1
00:00:03,865 --> 00:00:07,565
Domingo
15:18

2
00:00:39,460 --> 00:00:40,420
Oi.

3
00:00:40,620 --> 00:00:41,880
Oi querida.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,300
Está em Oslo agora?

5
00:00:43,500 --> 00:00:48,280
Não, meu voo de Geneva esta marcado,
então vou ficar aqui até amanhã.

6
00:00:48,440 --> 00:00:49,440
Não...

7
00:00:49,720 --> 00:00:52,720
Mas estarei em Oslo pela tarde.

8
00:00:52,840 --> 00:00:55,340
Mas irei para a Cabana amanhã.

9
00:00:55,580 --> 00:00:57,300
Ah, sim. É verdade!

10
00:00:57,440 --> 00:00:59,160
Onde é?

11
00:01:00,960 --> 00:01:05,040
Na cabana da Ingrid,
com a Ingrid e a Sara.

12
00:01:05,340 --> 00:01:08,220
Que bom! Quem vai levar vocês?

13
00:01:08,500 --> 00:01:10,040
Nós vamos de ônibus.

14
00:01:10,580 --> 00:01:16,720
De ônibus? Não podem esperar?
Se esperar, posso levar vocês até lá.

15
00:01:22,100 --> 00:01:25,600
Mas eu já tinha planejado
de ir  faz mais de um mês.

16
00:01:25,900 --> 00:01:27,720
Sim, eu sei.

17
00:01:29,800 --> 00:01:32,560
Mas chego em casa no sábado.

18
00:01:33,160 --> 00:01:36,020
Sim... No sábado eu-

19
00:01:36,400 --> 00:01:39,920
Acho que vou
embora na sexta de novo.

20
00:01:47,380 --> 00:01:49,320
Tem dinheiro suficiente?

21
00:01:49,640 --> 00:01:50,580
Sim.

22
00:01:52,600 --> 00:01:56,900
Vou te mandar um dinheirinho extra,
pra vocês se divertirem.

23
00:01:57,120 --> 00:01:57,960
Obrigada.

24
00:01:58,800 --> 00:02:01,820
Ok tenham uma boa viagem
e mande um beijo para Ingrid e Sara.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,980
Sim, Obrigada. Pra você também.

26
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Ok nos falamos depois.
-Sim. Se cuida!

27
00:02:32,387 --> 00:02:34,307
Terça-Feira
09:04

28
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
Desculpa, desculpa!
-Isak!

29
00:03:21,900 --> 00:03:25,800
Devemos mandar ele pra casa?
-Ok, faremos isso.

30
00:03:37,420 --> 00:03:38,920
Que horas são?

31
00:03:49,200 --> 00:03:51,860
Eh, 9:10.
-Nove e Dez?!

32
00:03:53,340 --> 00:03:55,500
Por que veio tão cedo?

33
00:04:07,561 --> 00:04:09,881
Quarta-Feira

34
00:04:26,360 --> 00:04:28,360
Toca "I'm Yours".
-Não!

35
00:04:28,360 --> 00:04:32,860
Você só sabe músicas gays.
-Cala a boca! é uma música gay?

36
00:04:41,780 --> 00:04:42,800
Quem é?

37
00:04:46,360 --> 00:04:47,340
Jonas?

38
00:04:48,140 --> 00:04:49,000
Elias.

39
00:04:49,460 --> 00:04:50,680
Seu novo amante?

40
00:04:51,540 --> 00:04:52,760
Do que está falando?

41
00:04:52,940 --> 00:04:59,560
Você sabe. Ficou atrás dele
 o dia todo na escola.

42
00:04:59,700 --> 00:05:00,560
Alô?

43
00:05:00,680 --> 00:05:06,440
Oh, Elias? Estou muito feliz por falar com você.
Acho que te amo.

44
00:05:06,540 --> 00:05:13,040
Vamos nos casar. Depois pra Lua de mel em
março e viver sozinhos pra sempre.

45
00:05:13,120 --> 00:05:14,420
Nos amar.

46
00:05:26,620 --> 00:05:30,000
O que Jonas e Ingrid têm?
-O que?

47
00:05:32,960 --> 00:05:34,240
Você me ouviu.

48
00:05:36,360 --> 00:05:38,520
Pergunte ao Jonas.

49
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
Por que pergunta?

50
00:05:52,840 --> 00:05:54,560
Vi uma notificação no telefone dele.

51
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
Sei que você sabe algo.

52
00:06:04,140 --> 00:06:06,720
Por que não diz logo?
Prometo não ficar com raiva.

53
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
Prometo que não vou
dizer pro Jonas o que me disse.

54
00:06:10,920 --> 00:06:12,300
Eles trocam mensagens?

55
00:06:14,620 --> 00:06:15,660
Talvez um pouco.

56
00:06:52,377 --> 00:06:54,697
Quinta-Feira
17:32

57
00:06:56,440 --> 00:07:00,700
Em qual estádio a final da
copa inglesa é feita? -Wembley.

58
00:07:00,820 --> 00:07:01,960
Correto.

59
00:07:02,080 --> 00:07:06,100
Que osso do seu corpo
mais quebra? -Clavícula.

60
00:07:06,260 --> 00:07:06,960
Isso!

61
00:07:07,320 --> 00:07:11,300
Quem foi o primeiro
Presidente dos EUA?

62
00:07:11,540 --> 00:07:12,880
George Washington.

63
00:07:14,500 --> 00:07:18,540
Ok, Eva. Quem foi a primeira mulher
a ser Primeira Ministra da Noruega?

64
00:07:18,540 --> 00:07:19,680
Não vou jogar.

65
00:07:21,380 --> 00:07:22,620
Ela não sabe.

66
00:07:24,460 --> 00:07:28,500
Eu sei, Eu só não quero jogar.
-Responde logo, e não vamos mais encher o saco.

67
00:07:29,800 --> 00:07:33,780
Não ouvi a pergunta.
-Quem foi a primeira mulher a ser Primeira Ministra da Noruega??

68
00:07:35,500 --> 00:07:36,880
Erna Solberg.

69
00:07:38,100 --> 00:07:39,280
Vão se foder!

70
00:07:42,160 --> 00:07:43,520
Por que está com raiva?

71
00:07:47,980 --> 00:07:50,660
Não estou. Só acho
Trívia muito chato.

72
00:07:52,180 --> 00:07:53,140
Ok?

73
00:07:53,440 --> 00:07:55,800
Quer jogar o que então?
Algo que não seja tão chato.

74
00:07:55,840 --> 00:07:57,420
Nada. Eu quero ler.

75
00:07:57,700 --> 00:08:00,700
Vamos! Tem que ter
algo que queira jogar.

76
00:08:02,120 --> 00:08:03,040
Ok.

77
00:08:03,860 --> 00:08:07,360
Quero jogar "Meu navio está carregado com..."
-Então vamos jogar "Meu Navio".

78
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
Eu começo.

79
00:08:11,540 --> 00:08:14,380
Meu navio está carregado com Ingrid.

80
00:08:19,400 --> 00:08:23,200
Meu navio está carregado com Erna Solberg.

81
00:08:25,920 --> 00:08:29,860
Ok, eh... Meu navio está
carregado com insetos.

82
00:08:30,400 --> 00:08:32,860
Meu navio está carregado com ice.

83
00:08:32,980 --> 00:08:34,360
Meu navio está carregado com-

84
00:08:36,840 --> 00:08:38,680
Que merda?
O que foi isso?

85
00:08:38,680 --> 00:08:40,180
Merda. Caralho.

86
00:08:40,680 --> 00:08:42,560
Você viu?
-Não.

87
00:08:42,560 --> 00:08:44,560
Que estranho.
-Muito estranho.

88
00:08:46,740 --> 00:08:47,680
É...

89
00:08:52,460 --> 00:08:53,840
Olá?

90
00:09:09,280 --> 00:09:10,700
Oi!
-Mas que porra?

91
00:09:11,060 --> 00:09:12,900
Elias!
-Jonas!

92
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
E aí?
-Você veio!

93
00:09:16,520 --> 00:09:19,620
Claro que vim!

94
00:09:19,620 --> 00:09:24,080
Como encontrou o lugar?
-GPS integrado no cérebro.

95
00:09:25,060 --> 00:09:28,100
Não, Perguntei para um cara
no estacionamento ali.

96
00:09:30,220 --> 00:09:31,860
Olá.
-Olá.

97
00:09:34,840 --> 00:09:36,740
Olá.
-Oi.

98
00:09:37,440 --> 00:09:41,060
Então é aqui que vocês ficam?
-Bem maneiro.

99
00:09:41,640 --> 00:09:43,400
Tem uma boa atmosfera pelo menos.

100
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
Vai ser uma festa.

101
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
Onde devo dormir?

102
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
No quarto com o Isak.

103
00:09:53,960 --> 00:09:57,840
Vou dormir com o cara gay?
-Por que estão todos me chamando de gay?

104
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Você é gay.

105
00:10:05,740 --> 00:10:08,000
Ele está brincando.
 Tenha senso de humor.

106
00:10:14,660 --> 00:10:18,760
O que? Ele perguntou se ele
poderia vir. O que deveria dizer?

107
00:10:32,953 --> 00:10:34,873
Sexta-Feira
19:04

108
00:11:03,600 --> 00:11:06,560
Foi incrível.
-Sim, funciona agora.

109
00:11:11,440 --> 00:11:12,660
Precisa de ajuda?

110
00:11:13,140 --> 00:11:15,700
Arrumou a mesa?
- Sim.

111
00:11:22,240 --> 00:11:24,800
Parece bom.
Posso provar?

112
00:11:28,540 --> 00:11:29,580
Bom.

113
00:11:34,560 --> 00:11:36,020
Nós vamos fumar.

114
00:11:37,380 --> 00:11:38,220
Fumar?

115
00:11:38,220 --> 00:11:40,400
Sim, fumar.
-Você nem fuma.

116
00:11:40,400 --> 00:11:42,040
Vamos, é uma festa.

117
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
Claro, é uma festa.

118
00:11:58,800 --> 00:12:02,120
Realmente não precisa de ajuda?
-Não.

119
00:12:09,060 --> 00:12:10,420
A comida está pronta!

120
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
Jonas!

121
00:13:29,440 --> 00:13:30,320
Sério?

122
00:13:32,120 --> 00:13:34,680
Não tem graça.
-Um pouquinho.

123
00:14:00,960 --> 00:14:03,100
Você consegue
se virar, né?

124
00:14:05,220 --> 00:14:07,520
Por que está chateada o tempo todo?

125
00:14:07,980 --> 00:14:10,720
Estou com raiva porque você está
agindo como um completo idiota.

126
00:14:10,780 --> 00:14:12,940
Idiota? O que eu fiz?

127
00:14:15,120 --> 00:14:16,740
Diga o que eu fiz!

128
00:14:17,220 --> 00:14:20,420
Você convidou um monte de gente
para a cabana que era pra ser só nós dois.

129
00:14:20,460 --> 00:14:21,600
Dois amigos?
-Sim.

130
00:14:22,160 --> 00:14:27,100
Você muda de personalidade
quando o Elias está por perto.

131
00:14:27,340 --> 00:14:33,640
E está mandando mensagens pra Ingrid escondido,
mesmo sabendo como ela é uma vadia comigo!

132
00:14:33,640 --> 00:14:36,380
Ingrid? Não estou falando
com ela escondido de você!

133
00:14:36,380 --> 00:14:40,340
O que ela disse que eu fiz?
-Acha que não sei que manda mensagens pra ela?

134
00:14:42,120 --> 00:14:44,240
Falei com ela sobre Francês.
-Sobre Francês?

135
00:14:44,240 --> 00:14:47,440
Durante o feriado?
-Temos dever depois do feriado.

136
00:14:47,560 --> 00:14:49,920
Ok então, se é sobre Francês,
Eu posso ler as mensagens.

137
00:14:50,040 --> 00:14:52,960
Por que você leria minhas mensagens?
-Você pode ler as minhas!

138
00:14:52,960 --> 00:14:55,200
Não preciso ler suas mensagens!
-Por quê?

139
00:14:55,200 --> 00:14:58,860
Você tem que ler minhas mensagens
pra confiar em mim? -Sim.

140
00:14:58,860 --> 00:15:01,040
Isso é ridículo!
-Jonas!

141
00:15:01,640 --> 00:15:03,760
Isso é ridículo!

142
00:15:04,200 --> 00:15:08,180
Que merda? Por que você
acha que eu falo com a Ingrid?

143
00:15:08,680 --> 00:15:11,580
É verdade, então?
-Sim, sobre escola!

144
00:15:11,580 --> 00:15:15,180
Posso ver suas mensagens?
-Já disse que é ridículo!

145
00:15:15,340 --> 00:15:17,060
Por que não confia em mim?

146
00:16:14,396 --> 00:16:18,096
[Noora aceitou seu pedido de amizade.]

147
00:16:21,008 --> 00:16:32,208
Transcript: @SkinsPlace
Tradução e Revisão: @xSpaceDude