1
00:00:03,020 --> 00:00:05,800
Eva, this is Iben. My girlfriend.
2
00:00:06,600 --> 00:00:07,780
It was just a hook up.
3
00:00:07,780 --> 00:00:10,860
You just follow what
everyone else thinks is exciting.
4
00:00:13,300 --> 00:00:15,920
Chris hooked up with
someone at the party. I saw it.
5
00:00:16,020 --> 00:00:17,640
You saw it?
-On the staircase.
6
00:00:17,640 --> 00:00:18,380
Staircase?!
7
00:00:18,380 --> 00:00:25,860
I got an unpleasant phone call from the Rad girls
saying that as long as Eva is on our bus, we're all blacklisted.
8
00:00:25,860 --> 00:00:29,480
I don't understand why you're
attacking Eva, when they're the enemy.
9
00:00:29,640 --> 00:00:35,960
Jonas and Ingrid were a couple. So Eva only has
herself to blame for the situation she is in now.
10
00:01:13,020 --> 00:01:15,100
[PS: On the back there's
a greeting in period blood.]
11
00:01:48,720 --> 00:01:49,480
Hi.
12
00:01:50,780 --> 00:01:51,520
Hi.
13
00:02:02,380 --> 00:02:03,440
You were right.
14
00:02:04,920 --> 00:02:07,260
The Rad girls are after the entire bus.
15
00:02:11,120 --> 00:02:13,860
Whatever. I'm not on the bus anymore.
16
00:02:15,300 --> 00:02:16,340
Why not?
17
00:02:17,240 --> 00:02:20,620
Why bother being on a
blacklisted bus where everyone hates me?
18
00:02:22,840 --> 00:02:26,660
There is no one who hates you, Vilde.
-Sana made it pretty clear.
19
00:02:32,260 --> 00:02:35,380
Anyway, I'm back with Pepsi Max.
20
00:02:43,620 --> 00:02:44,460
Vilde!
21
00:02:49,380 --> 00:02:56,900
I just want you to know I'm not
the type of person who steals other people's boyfriends.
22
00:02:58,680 --> 00:03:00,380
What kind of person are you then?
23
00:03:27,420 --> 00:03:35,160
When I think of Foss, I see
a dude jamming on his guitar.
24
00:03:35,200 --> 00:03:39,200
When I think of the entrance,
I see those majestic stairs.
25
00:03:39,200 --> 00:03:42,600
I strongly recommend this school.
26
00:04:22,320 --> 00:04:25,280
[Hi! I would like to change high school in the middle
of the school year.]
27
00:04:39,860 --> 00:04:46,620
[Immediately. From Nissen to some place else.
Preferably Foss. Or Elvebakken.]
28
00:04:57,020 --> 00:04:59,460
Hi.
-Hi.
29
00:05:00,540 --> 00:05:02,140
You weren't at school today.
30
00:05:03,000 --> 00:05:03,940
No.
31
00:05:07,820 --> 00:05:13,440
It's really unfair
that you get this much hate.
32
00:05:16,940 --> 00:05:18,840
I have decided to change schools.
33
00:05:20,640 --> 00:05:22,040
Why?
34
00:05:22,360 --> 00:05:24,220
Because everything is fucked at Nissen.
35
00:05:25,980 --> 00:05:28,180
And that's why you're changing schools?
36
00:05:29,460 --> 00:05:30,140
Yes.
37
00:05:32,360 --> 00:05:33,420
Okay...
38
00:05:35,620 --> 00:05:37,140
Okay what?
39
00:05:39,300 --> 00:05:41,420
It's just not typical of you.
40
00:05:43,560 --> 00:05:49,060
What is that supposed to mean?
-I didn't know you were someone who would just give up.
41
00:05:50,940 --> 00:05:56,280
What is this bullshit about what kind of person
I am? Maybe I am someone who gives up!
42
00:05:56,460 --> 00:05:59,960
I don't know! Why would
you know what kind of person I am?
43
00:06:00,240 --> 00:06:06,200
Everyone is like: "What kind of person are you?
You have to know who you are!" What a fucking cliche.
44
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Yeah, ok.
45
00:06:09,360 --> 00:06:10,320
Just chill.
46
00:06:11,560 --> 00:06:12,840
I didn't mean it like that.
47
00:06:14,560 --> 00:06:15,520
Sorry.
48
00:06:16,920 --> 00:06:17,700
No...
49
00:06:23,640 --> 00:06:28,000
It's actually not that complicated, Eva.
50
00:06:30,740 --> 00:06:32,800
It's just what people do.
51
00:06:34,700 --> 00:06:41,640
If you want to change schools because
things are a little fucked up, you are someone who gives up easily.
52
00:06:45,000 --> 00:06:49,940
I'm not five years old. You thought
reverse psychology would work on me?
53
00:06:50,840 --> 00:06:52,880
I don't know. Does it?
54
00:06:56,940 --> 00:06:58,840
You've got to fight back girl
55
00:07:53,100 --> 00:07:53,960
Yes?
56
00:07:58,080 --> 00:08:02,220
Are you Maria?
Bus boss from Rad?
57
00:08:03,060 --> 00:08:03,940
Yes.
58
00:08:06,800 --> 00:08:08,100
I am Eva.
59
00:08:09,020 --> 00:08:09,680
Okay.
60
00:08:12,620 --> 00:08:15,680
I am that Eva.
61
00:08:16,900 --> 00:08:17,760
Okay.
62
00:08:22,760 --> 00:08:25,280
I just want to say that I got your letter.
63
00:08:25,680 --> 00:08:32,100
I know I fucked up, but I think it's unfair
to blacklist the entire bus. My friends didn't do anything.
64
00:08:32,300 --> 00:08:36,100
It was me. Take me, not them.
65
00:08:38,520 --> 00:08:40,660
Okay, Eva...
66
00:08:41,040 --> 00:08:44,900
You can say hi to your friends
and tell them we won't "take" them.
67
00:08:44,900 --> 00:08:48,820
We have more important stuff
to do than blacklisting first years.
68
00:08:52,740 --> 00:08:54,820
So, what's up with the letter then?
69
00:08:55,820 --> 00:08:58,520
We haven't given you a letter.
Someone's fucking with you.
70
00:09:01,320 --> 00:09:04,820
So you guys aren't mad
that I hooked up with Chris?
71
00:09:05,140 --> 00:09:07,740
Eva, we don't give
a shit who you've hooked up with.
72
00:09:09,820 --> 00:09:13,680
Even Iben's boyfriend?
73
00:09:14,300 --> 00:09:17,580
Even Iben's boyfriend. Eva, listen.
74
00:09:18,460 --> 00:09:24,680
I'm sure that in your head, this hook up is the
most important and dramatic thing you've done in your life
75
00:09:24,840 --> 00:09:29,540
But for us who have been here
for a while, it's only a little comma.
76
00:09:29,540 --> 00:09:33,000
So I suggest you accept that, okay?
77
00:09:33,440 --> 00:09:34,420
Okay.
78
00:09:37,400 --> 00:09:38,600
And relax.
79
00:09:40,700 --> 00:09:44,720
You shouldn't care. Youre in
the first year. You'll hook up a lot.
80
00:09:46,200 --> 00:09:49,060
But don't sleep around. There's a difference.
81
00:09:49,180 --> 00:09:51,700
When we were in our first year,
we had a chlamydia epidemic.
82
00:09:53,600 --> 00:09:56,340
Did you find out who started it?
-It was William.
83
00:09:56,500 --> 00:09:58,480
It wasn't William.
84
00:09:58,940 --> 00:10:00,540
Chris had it too, right?
85
00:10:01,580 --> 00:10:03,920
It was one of the guys for sure.
86
00:10:07,100 --> 00:10:21,500
[Inaudible.]
87
00:10:26,020 --> 00:10:29,800
I see what you did wrong.
-I didn't do anything wrong.
88
00:10:29,900 --> 00:10:33,220
You did it completely wrong, Sana.
-The answer key is wrong.
89
00:10:34,780 --> 00:10:39,640
The answer key isn't wrong, Sana.
-It is! Because it doesn't have the same as me.
90
00:10:42,100 --> 00:10:43,000
Hi!
91
00:10:43,940 --> 00:10:44,620
Hi.
92
00:10:49,020 --> 00:10:51,680
I talked to the Rad girls.
93
00:10:52,580 --> 00:10:57,760
They aren't after us.
-Now I can finally breathe again!
94
00:10:58,520 --> 00:11:05,880
It's Vilde who cares about that stuff and
is peeing her pants about some blacklist.
95
00:11:10,420 --> 00:11:12,560
She isn't on our bus anymore.
96
00:11:12,680 --> 00:11:13,360
Huh?!
97
00:11:15,880 --> 00:11:21,880
She said she didn't want to be
on a bus where everyone hates her.
98
00:11:25,040 --> 00:11:26,220
Something's wrong.
99
00:11:27,360 --> 00:11:31,380
At the bus meeting, she was mean.
And Vilde isn't a mean person.
100
00:11:36,840 --> 00:11:37,780
What?
101
00:11:38,160 --> 00:11:41,860
It seems like you just defended Vilde?
102
00:11:42,780 --> 00:11:45,100
I'm just saying something's wrong.
103
00:11:45,460 --> 00:11:46,920
We are her friends.
104
00:11:48,080 --> 00:11:50,060
You guys should pay more attention to her.
105
00:11:51,460 --> 00:11:52,960
Okay...
106
00:12:01,220 --> 00:12:02,240
You guys...
107
00:12:04,900 --> 00:12:11,300
I feel like I owe you an explanation.
About what Vilde said about me and Ingrid.
108
00:12:13,160 --> 00:12:14,600
But I don't have one.
109
00:12:16,780 --> 00:12:19,920
I know I should've done things differently.
110
00:12:20,780 --> 00:12:23,920
Save that speech for Ingrid.
-Fuck Ingrid!
111
00:12:24,060 --> 00:12:28,460
You don't owe her shit. She was sucking up
to Iben and hooked up with Chris herself.
112
00:12:28,600 --> 00:12:30,760
I'm sure it was her
who sent the period letter.
113
00:12:34,060 --> 00:12:37,320
What are you saying now?
-You don't think it was her? I think so.
114
00:12:39,000 --> 00:12:41,420
Has Ingrid hooked up with Chris?
115
00:12:41,420 --> 00:12:45,700
Yes, I saw it at the Halloween party.
I saw her and Chris making out on the stairs.
116
00:12:45,700 --> 00:12:48,260
Are you kidding me?
-No, I saw it!
117
00:12:49,040 --> 00:12:50,980
And you're telling me this now?!
118
00:12:51,420 --> 00:12:53,640
What? I've told it before.
119
00:12:57,300 --> 00:12:59,380
I thought I told it before.
120
00:13:17,920 --> 00:13:19,020
We have to talk.
121
00:13:21,980 --> 00:13:27,540
Unless you want me to tell
Iben that you hooked up with Chris.
122
00:13:33,780 --> 00:13:36,880
I know you don't want
to listen to me, but you have to.
123
00:13:37,120 --> 00:13:41,180
Whether you want to or not,
we'll be going to the same school for the next three years.
124
00:13:41,540 --> 00:13:52,320
You can't keep trying to block me out,
throwing shit, or sending me threat letters.
125
00:13:52,480 --> 00:13:55,080
Just hear me out, okay?
126
00:14:05,300 --> 00:14:10,060
I moved here from Bergen in the 7th grade...
127
00:14:13,320 --> 00:14:16,320
No one wanted to hang out with me
because I talk so weird.
128
00:14:18,020 --> 00:14:20,860
You were the only
one who took care of me.
129
00:14:25,780 --> 00:14:29,500
I remember how proud and lucky...
130
00:14:31,180 --> 00:14:37,320
I couldn't believe the most popular girls
in our class wanted to be friends with me.
131
00:14:44,020 --> 00:14:47,840
I always really looked up to you.
132
00:14:50,520 --> 00:14:54,740
You're the best
friend I've ever had.
133
00:14:59,980 --> 00:15:04,960
Just the thought of me destroying that...
134
00:15:06,200 --> 00:15:08,140
... makes me feel sick.
135
00:15:13,580 --> 00:15:15,900
More than sick.
136
00:15:16,780 --> 00:15:19,800
It made me stop
liking myself as a person.
137
00:15:25,800 --> 00:15:31,420
But I can't continue having
regrets for the rest of my life.
138
00:15:35,780 --> 00:15:42,300
It wasn't going well between you and Jonas.
You talked about breaking up with him every day.
139
00:15:43,980 --> 00:15:47,040
I know that's not an excuse, but...
140
00:15:50,340 --> 00:15:51,960
I loved him.
141
00:15:55,280 --> 00:16:00,420
I wish I could do it
all over again, completely different.
142
00:16:01,780 --> 00:16:03,500
But I can't.
143
00:16:08,800 --> 00:16:13,480
I'm just going to have
to accept it and move on.
144
00:16:16,320 --> 00:16:18,240
I'm saying this for the last time.
145
00:16:19,740 --> 00:16:20,720
Okay?
146
00:16:24,780 --> 00:16:26,040
I'm sorry.
147
00:16:30,500 --> 00:16:34,780
I'm sorry that I lied
and went behind your back.
148
00:16:36,960 --> 00:16:40,220
I'm sorry that I ruined our friendship.
149
00:16:44,900 --> 00:16:46,580
You didn't deserve it.
150
00:16:57,320 --> 00:17:02,260
I'm not trying to say you should like me.
151
00:17:03,560 --> 00:17:05,460
Or that we should be friends again.
152
00:17:06,420 --> 00:17:07,700
I just...
153
00:17:09,980 --> 00:17:13,680
I can't bear any more threat letters, okay?
154
00:17:17,720 --> 00:17:18,660
Okay.
155
00:17:20,580 --> 00:17:21,900
No more shit.
156
00:17:25,660 --> 00:17:27,540
But I didn't send a threat letter.
157
00:17:29,780 --> 00:17:32,520
And I barely knew Iben when I hooked
up with Chris at the Halloween party.
158
00:17:38,340 --> 00:17:39,780
Fucking hell!
159
00:17:42,520 --> 00:17:44,080
Seriously?
160
00:17:44,080 --> 00:17:46,260
You have serious issues.
161
00:17:46,560 --> 00:17:51,440
What's wrong with you?
You can't just jump on people. Pull yourself together.
162
00:17:51,500 --> 00:17:59,420
You're with the school's largest douche. Your way
of coping with it is to jump people and send threat letters?
163
00:18:00,380 --> 00:18:02,300
I have a better suggestion for you...
164
00:18:03,060 --> 00:18:07,020
Break up with your fucking
boyfriend. He's a fucking asshole.
165
00:18:19,380 --> 00:18:21,160
I didn't mean it like that.
166
00:18:24,280 --> 00:18:26,380
Yeah, I'm fine.
167
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
I know it's true, so...
168
00:18:32,940 --> 00:18:34,360
I just...
169
00:18:36,500 --> 00:18:41,360
I think you deserve better.
Everyone deserves better than that.
170
00:18:45,180 --> 00:18:46,220
I love him.
171
00:18:51,140 --> 00:18:53,000
Maybe he'll change.
172
00:19:02,200 --> 00:19:04,620
It was good that he told you.
173
00:19:06,180 --> 00:19:06,960
What?
174
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
That he had cheated.
175
00:19:12,260 --> 00:19:13,700
He didn't tell me
176
00:19:14,420 --> 00:19:16,480
He didn't?
-No.
177
00:19:20,420 --> 00:19:24,900
Some people told me that's
how you knew about it.
178
00:19:25,460 --> 00:19:27,960
That your boyfriend told you.
179
00:19:28,960 --> 00:19:33,300
My boyfriend?! It was
your boyfriend who tipped me off.
180
00:19:34,820 --> 00:19:36,220
My boyfriend?
181
00:19:36,820 --> 00:19:37,580
Yes.
182
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
But my boyfriend didn't even know.
183
00:19:42,960 --> 00:19:48,420
He must've done.
It was him who sent the tip.
184
00:19:49,000 --> 00:19:50,520
That's how I found out about it.
185
00:19:52,640 --> 00:19:53,380
Huh?
186
00:19:53,740 --> 00:19:58,020
The little blonde one. The one
you're always with. Isn't he your boyfriend?
187
00:19:58,200 --> 00:20:01,100
Isak Yaki? Isak?
Isn't that what he's called?
188
00:20:04,920 --> 00:20:06,860
Did Isak send the tip?
189
00:20:11,620 --> 00:20:13,220
I thought you knew.