1
00:00:01,240 --> 00:00:07,880
বৈশ্বিক মানসিকতা মুক্তি বিশ্ব-বাণিজ্যের দিকে 
আগাচ্ছে আর মার্কেটের উদারনীতি বৃদ্ধি পাচ্ছে।

2
00:00:08,820 --> 00:00:13,540
সম্ভাবনার এক পৃথিবী।
যে পৃথিবীতে স্বপ্ন সত্য হয়।

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,640
শুনতে অসাধারণ লাগছে, 
আর বিষয়টাও অসাধারণ।

4
00:00:18,940 --> 00:00:20,780
আমাদের স্বল্পসংখ্যকের জন্য।

5
00:00:21,680 --> 00:00:32,000
কিন্তু অধিকাংশের জন্য, দারিদ্র্যের ভুক্তভোগী 
যারা, ধনিকতন্ত্র মানেই মৃত্যু আর ভোগান্তি।

6
00:00:32,560 --> 00:00:39,340
যখন আমরা নিশ্চিন্তে দিন যাপন করি,
সস্তা খাবার খেয়ে পেট টান করে রাখি..

7
00:00:39,580 --> 00:00:43,260
..পৃথিবীর গরিব মানুষেরা ফ্যাক্টরিতে সংগ্রাম করে।

8
00:00:43,540 --> 00:00:47,720
শ্রমের মূল্য জোর করে কমিয়ে দেওয়া হয়েছে,
যখন কাজের সময় নিয়মিত বেড়েই চলেছে।

9
00:00:47,720 --> 00:00:51,560
ইউনিয়ন গঠন করা নিষিদ্ধ, আর
এখন কাজের অবস্থা দুঃসহ প্রায়।

10
00:00:51,560 --> 00:00:56,540
স্বাধীনতার গুনগান করার আগে
আমাদের একটা জিনিস স্বরণ রাখতে হবে:

11
00:00:56,540 --> 00:01:00,800
আমাদের পেটুক সমাজ পেরুর
কফি বীজের ঘাড়ে দাড়িয়ে আছে।

12
00:01:00,840 --> 00:01:07,120
আমরা ভারতের শিশুশ্রমে সস্তায় 
তৈরি খাবার খেয়ে বেঁচে থাকি...

13
00:01:10,660 --> 00:01:12,860
- ভালো ছিল?
- অনেক ভালো।

14
00:01:13,120 --> 00:01:17,520
শিরনাম বদলে 'কাজের অবস্থা অমানবিক' রাখব?

15
00:01:17,780 --> 00:01:20,700
- না, যেমন আছে সেভাবেই সুন্দর। 
- ইয়াহ?

16
00:01:21,060 --> 00:01:24,580
আর কোনো ভাবনা এই বিষয়ে?

17
00:01:27,480 --> 00:01:31,500
সস্তা খাবার গ্রহণের কথা যে
দু'বার লিখেছ সেটা জানো তো?

18
00:01:31,740 --> 00:01:33,680
হয়তো সেটা বদলাতে পারো।

19
00:01:34,380 --> 00:01:36,540
না, দু'বার করে লেখার মধ্যেই তো পয়েন্ট।

20
00:01:36,680 --> 00:01:40,960
কথার উপর গুরুত্বারোপ 
করতে ২ বার করে লিখেছি,

21
00:01:54,720 --> 00:01:56,940
- ভালো ছিল? 
- ইয়াহ, ভালো ছিল।

22
00:01:57,120 --> 00:01:58,440
অমায়িক লেখনী।

23
00:02:07,360 --> 00:02:08,440
আমি ৫ পেয়েছি।

24
00:02:09,720 --> 00:02:12,380
৫ প্লাস? নাইস। অনেক ভালো।

25
00:02:12,760 --> 00:02:14,140
এভা, তুমি কতো পেয়েছ?

26
00:02:15,140 --> 00:02:16,920
ওটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

27
00:02:16,980 --> 00:02:21,700
ঘটনা হচ্ছে, ইয়োনাস তোমার বয়ফ্রেন্ড  
হয়, তো ওকে তোমার সব বলতে হবে,

28
00:02:21,880 --> 00:02:25,340
আর ইয়োনাস আমাকে সব বলে।
তো আমি এমনিতেও জেনে যাব।

29
00:02:25,340 --> 00:02:26,240
কথা সত্য।

30
00:02:27,220 --> 00:02:29,900
ওকে, ইয়াহ।
আমি ৪ মাইনাস পেয়েছি।

31
00:02:31,560 --> 00:02:33,340
তুমি ৪ মাইনাস পেয়েছ?

32
00:02:34,020 --> 00:02:38,040
- খারাপ কথা।
- ইয়াহ, ইয়াহ। তুমি অন্য অনেক বিষয়ে দক্ষ।

33
00:02:38,520 --> 00:02:44,620
নিজের পোশাক নিজে পরতে পারো,
দাঁত ব্রাশ করতে পারো। চিন্তা করে দেখ।

34
00:02:49,340 --> 00:02:50,600
ইয়োনাস, আমরা যাচ্ছি।

35
00:02:50,840 --> 00:02:51,740
- এখন?
- ইয়াহ।

36
00:02:51,740 --> 00:02:53,740
- কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
- এলিয়াসে বাড়ি।

37
00:02:57,560 --> 00:02:59,500
- পরে কথা হবে। 
- ওকে।

38
00:04:11,720 --> 00:04:13,780
[মোবাইল ফোন বন্ধ আছে...]

39
00:04:25,140 --> 00:04:26,440
- হ্যালো।
- হেই।

40
00:04:26,600 --> 00:04:28,920
- কী অবস্থা? 
- তেমন কিছু না।

41
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
- জোনাসের সাথে আছো?
- না, এখন নয়।

42
00:04:31,580 --> 00:04:33,240
এলিয়াসের ওখানে যাচ্ছিলে না?

43
00:04:33,800 --> 00:04:35,780
ইয়াহ, কিন্তু সেটা অনেক আগের ঘটনা।

44
00:04:38,580 --> 00:04:43,260
স্যারার পিকচারগুলো দেখেছো? আমার 
মনে হয় ওর চোখের পাপড়িগুলো নকল।

45
00:04:43,620 --> 00:04:47,440
- না।
- ইয়াহ, ফেসবুকে ছবিটা দেখ।

46
00:04:49,960 --> 00:04:51,980
ওরা ইতোমধ্যে নিজস্ব 
বাস শুরু করেছে, জানো?

47
00:04:53,240 --> 00:04:53,860
না।

48
00:04:53,860 --> 00:04:56,800
হাইস্কুলে ওঠার ১ মাস হয়েছে কেবল
আর ওরা নিজস্ব বাস চালু করেছে।

49
00:04:57,180 --> 00:04:58,240
কার সাথে?

50
00:04:59,120 --> 00:05:01,480
রদ্রিগেজ সম্ভবত, ওরা নিজেদের 
পেপসি ম্যাক্স নাম দিয়েছে।

51
00:05:07,520 --> 00:05:09,540
তুমি কিন্তু চাইলেই ওর
সাথে কথা বলতে পারো।

52
00:05:09,740 --> 00:05:10,800
কামড় তো দিবে না।

53
00:05:12,080 --> 00:05:13,560
ইয়োনাস এসেছে। 
রাখতে হবে।

54
00:05:13,560 --> 00:05:14,900
কী করবে তুমি?

55
00:05:30,860 --> 00:05:34,400
তোমাকে কল দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম, 
কিন্তু ফোনের উত্তর দাওনি।

56
00:05:35,460 --> 00:05:36,820
চার্জ শেষ হয়ে গেছিল।

57
00:05:37,000 --> 00:05:40,180
- বাড়িতে চার্জ করতে পারোনি?
- বাড়িতে ছিলাম না।

58
00:05:41,220 --> 00:05:42,460
কোথায় ছিলে তবে?

59
00:05:42,600 --> 00:05:44,320
এলিয়াসের বাড়ি।

60
00:05:44,500 --> 00:05:45,440
এখন পর্যন্ত?

61
00:05:46,620 --> 00:05:51,320
ইসাকে সাথে কথা বলেছি। ও বললো অনেক 
আগেই এলিয়াসের ওখান থেকে চলে এসেছ।

62
00:05:52,280 --> 00:05:56,480
অনেক প্রশ্ন! ইসাক চলে এসেছিল, আমি ছিলাম।

63
00:05:56,760 --> 00:05:58,280
আমাকে বিশ্বাস করো না?

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,860
আমাকে বিশ্বাস করো না?

65
00:06:02,240 --> 00:06:03,200
হাহ?

66
00:06:03,720 --> 00:06:05,420
আমাকে বিশ্বাস করো না কেন?

67
00:06:11,420 --> 00:06:15,220
- ৩ প্লাস? বলেছিলে ৪ মাইনাস পেয়েছ।
- একই কথা প্রায়।

68
00:06:15,300 --> 00:06:17,540
- 'যেই বহিস্কৃত হয়েছে...'
- ইয়োনাস!

69
00:06:20,380 --> 00:06:25,400
- '...নিজের দোষেই হয়েছে নিশ্চয়ই। 
- ইয়োনাস।

70
00:06:31,780 --> 00:06:34,880
'যেই পরিস্থিতির সম্মুখীন সবাই হয়'?
অনেক কিউট ছিল আসলে।

71
00:06:37,120 --> 00:06:39,900
- কী করছো বলে মনে হয়?
- কিস।

72
00:07:21,900 --> 00:07:24,260
- নাম কী তোমার? 
- ইনগ্রিড।

73
00:07:24,960 --> 00:07:27,740
- তোমরা একই ক্লাসে?
- ইয়াহ।

74
00:07:28,140 --> 00:07:30,120
প্রতি টিকিটের জন্য 
১০ ক্রোনার করে লাগে।

75
00:07:34,320 --> 00:07:36,920
ভালো হবে আশাকরি। 
তোমরা সবাই এক্সাইটেড?

76
00:07:41,660 --> 00:07:42,560
হাই!

77
00:07:42,900 --> 00:07:44,560
শো-তে থাকবে তুমি?

78
00:07:45,300 --> 00:07:48,840
আমরা থিয়েটার গ্রুপ থেকে, 
আর আমরা তোমাকে চাই!

79
00:07:53,180 --> 00:07:55,340
থিয়েটার গ্রুপে কী করো তোমরা?

80
00:08:06,120 --> 00:08:09,260
আগামীকাল একটা প্রি-পার্টি 
আছে। তুমি পার্টিতে যাচ্ছ তো?

81
00:08:10,800 --> 00:08:13,060
যেতেই হবে, সবাই যাবে।

82
00:08:13,220 --> 00:08:18,980
তুমি প্রথম বর্ষের। এখনই তোমাকে পরবর্তী তিন
বছরে কীভাবে থাকবে তার ফাউন্ডেশন গড়তে হবে।

83
00:08:19,120 --> 00:08:20,040
জাগো।

84
00:08:23,220 --> 00:08:26,780
কিন্তু যদি প্রি-পার্টিতে যেতে চাও,
আমাকে ফেসবুকে অ্যাড দাও।

85
00:08:27,000 --> 00:08:29,020
আর্জেন্টিনার পাগলা ভক্ত।

86
00:08:38,220 --> 00:08:39,980
আমার মনে হয় না 
কেউ ওকে পছন্দ করে।

87
00:08:40,540 --> 00:08:45,040
শিক্ষক যখন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে..

88
00:08:45,380 --> 00:08:46,360
শোনো,

89
00:08:46,700 --> 00:08:48,260
আমরা পার্টিতে যেতে পারি?

90
00:08:48,380 --> 00:08:49,520
কেন?

91
00:08:49,820 --> 00:08:55,000
কারণ পুরো স্কুল যাচ্ছে। 
আর আমরা ফাস্ট ইয়ার।

92
00:08:55,180 --> 00:08:58,580
এখনই আমাদের সোস্যাল লাইফের
ফাউন্ডেশন গড়ার সময়।

93
00:08:58,700 --> 00:09:00,800
সোস্যাল লাইফের ফাউন্ডেশন?

94
00:09:02,660 --> 00:09:05,860
কাম অন! অনেক মজা হবে।

95
00:09:08,660 --> 00:09:12,040
- প্রমিজ। 
- ওকে, যাব।

96
00:09:12,660 --> 00:09:15,880
যদি.. ইসাক পরের সপ্তাহে কেবিনে আসতে পারে।

97
00:09:19,180 --> 00:09:25,120
জানি কেবল আমাদের দু'জন থাকার কথা 
ছিল, কিন্তু ইসাকের হাতে কোনো কাজ নেই।

98
00:09:25,480 --> 00:09:27,920
নিজে নিজে আশেপাশে ঘোরাঘুরি করবে।

99
00:09:30,780 --> 00:09:32,740
চাইলে তুমিও একজন বন্ধু নিতে পারো।

100
00:09:44,180 --> 00:09:45,120
কী বলো?

101
00:09:47,340 --> 00:09:50,040
ওকে, ইসাক আসতে পারবে।

102
00:09:50,100 --> 00:09:51,160
কোথায় যাব?

103
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
কেবিনে, ম্যান।

104
00:09:53,260 --> 00:09:55,520
কেবিন? আমি কেবিনে যাচ্ছি?

105
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
একটা শর্তে,

106
00:09:58,960 --> 00:10:01,020
আগামীকাল তোমাদের পার্টিতে যেতে হবে।

107
00:10:01,320 --> 00:10:02,340
পারবো না।

108
00:10:02,860 --> 00:10:04,100
কেন নয়?

109
00:10:04,240 --> 00:10:06,000
গানের কনসার্টের টিকেট।

110
00:10:07,920 --> 00:10:09,880
একদম ভুলে গেছিলাম।

111
00:10:10,300 --> 00:10:13,620
সিরিয়াসলি, আমার খেয়াল ছিল না।

112
00:13:22,680 --> 00:13:24,220
হাই! তুমি এসেছো!

113
00:14:28,520 --> 00:14:30,600
আমাকে সারাজীবন 
ইগনোর করতে পারবে না।

114
00:14:30,880 --> 00:14:32,940
একসময় কথা বলতেই হবে।

115
00:14:42,280 --> 00:14:43,300
ইনগ্রিড,

116
00:14:45,320 --> 00:14:46,340
তোমাকে মিস করি।

117
00:14:50,140 --> 00:14:51,560
কিছু তো বলো।

118
00:14:53,380 --> 00:14:55,320
আমি হলে আইলাইনার মুছে ফেলতাম।

119
00:14:55,320 --> 00:14:56,840
তোমাকে বেশ্যার মতো লাগছে।

120
00:14:58,840 --> 00:14:59,880
ও খেপেছে।

121
00:15:04,760 --> 00:15:06,040
[নোরা]

122
00:15:10,380 --> 00:15:13,040
আমাদের একসাথে স্প্যানিশ আছে। নোরা।

123
00:15:13,520 --> 00:15:14,580
এভা।

124
00:15:17,300 --> 00:15:23,720
যারা অন্য মেয়েকে বেশ্যা বলে তাদের 
ক্লাইমেডিয়া হওয়ার সম্ভাবনা ৯০ শতাংশ বেশি।

125
00:15:24,300 --> 00:15:25,300
সিরিয়াসলি?

126
00:15:25,560 --> 00:15:26,200
না।

127
00:15:27,120 --> 00:15:29,020
কিন্তু হলে চরম হতো।

128
00:16:20,680 --> 00:16:21,980
ঠিক আছো, না-কি?

129
00:16:22,180 --> 00:16:23,900
ইয়াহ... ইয়াহ।

130
00:16:31,360 --> 00:16:33,120
নিশ্চিত তো?

131
00:16:37,560 --> 00:16:38,920
হয়তো..

132
00:16:40,420 --> 00:16:42,720
কোনো বন্ধুকে ডেকে দিতে পারি?

133
00:16:47,280 --> 00:16:48,900
ক্রিসকে নিয়ে আসতে পারবে?

134
00:16:49,340 --> 00:16:50,380
ক্রিস?

135
00:18:03,420 --> 00:18:06,920
৪০.০০০ ক্রোনার ছিল। 
আমার কাছে আর নেই।

136
00:18:06,960 --> 00:18:09,740
টয়লেট পেপারই তো, ভিলদে!
টয়লেট পেপার।

137
00:18:09,840 --> 00:18:11,540
এতোটাও খারাপ না।

138
00:18:11,820 --> 00:18:14,200
আমরা অতগুলো টয়লেট 
পেপার ব্যবহার করবো না।

139
00:18:14,460 --> 00:18:19,280
বিরক্ত করতে চাই না, কিন্তু 
আমি ক্রিসকে নিয়ে এসেছি।

140
00:18:19,780 --> 00:18:20,800
আমি এসেছি।

141
00:18:24,900 --> 00:18:26,840
- ওর নাম ক্রিস।
- আমার নাম ক্রিস।

142
00:18:29,800 --> 00:18:31,300
তোমার নামও ক্রিস?

143
00:18:31,580 --> 00:18:33,440
ইশ্বর!

144
00:18:33,580 --> 00:18:35,600
- আমরা মিতা!
- ইয়াহ, মিতা।

145
00:18:50,320 --> 00:18:53,160
আমরা আসলে একটা বিষয় 
নিয়ে আলোচনা করছিলাম..

146
00:18:54,260 --> 00:18:56,720
অবশ্যই।

147
00:18:58,080 --> 00:18:59,620
চলো, আমরা যাচ্ছি।

148
00:18:59,700 --> 00:19:01,440
কী হয়েছে? 
আমরা কথা বলবো না?

149
00:19:02,100 --> 00:19:03,540
তুমি! কোথায় যাচ্ছ তুমি?

150
00:19:04,080 --> 00:19:06,180
এমন আচরণ কোরো না।

151
00:19:09,500 --> 00:19:29,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট