Não achava que ela fazia o tipo dele. -Nem eu.
Quando eles ficaram juntos? -Fim de semana passado.
Onde foi isso?
Jonas disse que ela fez um boquete nele no banheiro
Desde quando começam a namorar por causa de um boquete?
Eles não ficaram juntos por causa disso.
Eles tinham um lance no 10º ano. -Sei.
Isso é sobre quem? -Eva, por que?
Que bom que eles estão juntos.
[Você ta muito gostosa com essa blusa.]
Uma das garotas mais bonitas da Pepsi Max tem um namorado.
Elas estão no mesmo nível dos Penetrators.
Pessoal! Tenho ótimas notícias.
Estão prontas? -Diz logo.
Estão animadas?
Consegui patrocínio do "Brun og Blid".
O que você disse?
É o maior salão de bronzeamento da Noruega.
Sei o que é "Brun og Blid".
Não vamos ser patrocinadas por eles, não.
Por que isso?
Porque eles contribuem para o mercado mais sexista da Noruega.
Já viu o comercial deles?
É um salão de bronzeamento...
... Fica difícil promover sem corpos bronzeados.
Noora, Foi muito difícil fazer eles nos patrocinarem. Está sendo muito ingrata.
Não percebe como foi difícil chegar até eles?
Então acha que devemos divulgar "Brun og Blid"?
E contribuir com padrões de beleza inumanos?
Não me sinto essa pressão de padrão de beleza.
Eu sugiro arrancar cada centavo daqueles sexistas!
Ok... Oh meu deus, muito legal. Façam isso.
Mas não ficarei mais no ônibus.
Huh? Ta zoando?
Noora, oh meu deus. Só porque as coisas não são do seu jeito?
Agora você está sendo infantil. -Me recuso a contribuir com padrões de beleza.
A logo é bem pequena. Aqui.
Não sei como isso vai contribuir com padrões de beleza.
Sim, tudo bem, que seja. Eu desisto.
Então seremos gå-russ?
Vilde, Pode ser um choque pra você...
... mas Russebuss não é importante pra mim. Só queria conhecer mais a Eva e a Sana.
Wow, muito obrigada! -Não! Você também, Chris.
Essa conversa ainda não acabou!
Segunda-Feira 16:35
É?
Comeu meu macarrão? -Não.
Pode pedir pro Eskild abaixar a música?
Eskild!
Desculpe!
Noora?
Pode me emprestar 200 Kroner até segunda?
Sim, ok.
Oi! -Hey.
Precisa de ajuda? -Não, jamais.
Olá. -Olá. Qual a boa?
Netflix. só Netflix...
Tem comida? -Sim, claro
Não consegui comer em casa. Muito sexo gay.
Não, que merda? Seus pais, ou o que?
Divido um apartamento com amigos. -Ah, ok.
Mas eu ja vi meus pais fazendo sexo.
Mentira! Sério?
Ficaria traumatizado pelo resto da vida.
O que ela respondeu? -"Vem aqui e me mostra."
Ta zoando? Ela ta sedenta.
O que eu respondo então?
Quem é? -Uma menina que o Jonas ta envolvido.
Eu nem beijei ela ainda. -Mas vai acontecer.
Eu não quero ficar com alguém de 00'!
Então por que ta falando com ela?
Porque ela tem um corpo bonito.
Ok então... Jonas ta flertando com uma garota e você ta ajudando ele?
Eh... sim.
Wow! E como estão lidando com isso?
Somos amigos, estamos lidando muito bem.
Ok...
Mas que merda? Ela mandou nudes!
Ta brincando? -Não, olha!
Hey, não pode mostrar isso pra gente! -Por que não?
Deixa eu ver! Tira print!
Puta que pariu, são muito bonitos.
E ela é de 00'? Acho que ela tirou de uma resvista.
Não, Acho que não. Só ta assim por causa do filtro preto e branco.
Conheço os truques. Merda! Porra. São muito grandes!
Tem um mais alto que o outro.
Agora é sua vez. Desculpa.
Devo mandar também?
Manda um monte de fotos do pinto, claro.
Vou manter o nível.
Não é difícil fazer isso. -Mas é difícil tirar prints?
Coloca como plano de fundo! Qual a escola dela?
Terça-Feira 11:40
Temos que falar sobre nossos patrocinadores.
Porque todos acham que eles tem opinião no Russebuss.
Somos garotas muito diferentes. Mesmo assim é importante que sejamos fortes e independentes.
Mas precisamos do dinheiro. Sugiro uma reunião na sexta.
Aí todas podem falar com calma sobre imagem e conceito.
Vamos beber vinho e curtir nossas presenças.
Faz tempo que não ficamos sozinhas.
Por mim, não precisamos fazer isso.
Não é importante pra mim.
Tenho uma festa em Elvebakken na sexta, então...
Com quem? -Com Jonas.
Prometi que iria com ele.
Qual é! Somos amigos, ok?
É tão difícil entender que se pode ser amiga do ex?
Quando somos um casal, é a mesma coisa que ser melhores amigos. Mas tem sexo.
Paramos com a parte do sexo. Não significa que não podemos ser melhores amigos.
Ouviram dizer que William deu uma surra em alguém do Hansen?
Quem foi? -Um cara de 98'. Ele foi totalmente destruído.
Acabou indo parar no hospital.
Oh meu deus, que legal!
Acho que o William é muito sensível.
Ele sabe como é perder alguém.
Acho que ele é um fuckboy. -Como assim perder alguém?
A irmãzinha dele.
Ele perdeu a irmãzinha? -Sim, Não sabia?
Ela morreu.
Uma irmãzinha morta. Que trágico.
Quando foi isso? -Faz muito tempo.
Algo assim deixa a pessoa marcada.
[Gosto que fica me encarando.]
É tão triste pra ele. Acho que é por isso que ele é um fuckboy.
Porque ele sabe como é perder alguém. Ele não quer perder ninguém de novo.
[Não estou te encarando.] Porque ele sabe como é perder alguém. Ele não quer perder ninguém de novo.
Ele é um cara muito bom. Notei isso no Natal.
Não é, Eva? -O que?
Que ele é um cara muito bom.
Ele parecia interessado.
Por que ele diria que você aquilo?
[Ainda me deve um encontro. Sexta?]
Na verdade não lembro o que ele me falou. [Ainda me deve um encontro.Sexta?]
Na verdade não lembro o que ele me falou.
Você lembra?
Ele não disse algo do tipo... "Vilde, Não quis dizer aquilo da última vez."
[Infelizmente, não posso na Sexta. Tenho compromisso.] Ele não disse algo do tipo... "Vilde, Não quis dizer aquilo da última vez."
[O que?] Ele não disse algo do tipo... "Vilde, Não quis dizer aquilo da última vez."
[O que?]
Aí ele disse: "Quem ficar com você, será sortudo." [O que?]
Aí ele disse: "Quem ficar com você, será sortudo."
[Reunião do ônibus. Preparativos. Coisa mais importante do mundo.] Aí ele disse: "Quem ficar com você, será sortudo."
"Quem ficar com você, será sortudo."
"Lembra quando eu disse que você não era boa o suficiente? Era mentira."
"E qualquer um que ficar com você será muito sortudo."
Ele é bem aleatório na verdade. Ele chegou na Noora e...
Chegou na Noora e o que?
Nada.
Vilde, não vai acontecer nada entre eu e William.
Ele é o cara mais antipático e egoísta que ja conheci.
Nunca tocaria nele.
E nem você deveria.
Você não o conhece como eu.
Se tivesse ouvido ele no Natal.
Vamos falar sobre o Natal por quanto tempo? Estamos em Março!
Só porque ele chegou e pediu desculpa, por ter agido como um idiota...
... não significa que ele seja uma boa pessoa.
E não significa que ele está interessado.
Não fui eu que disse isso. Foi a Eva que disse isso.
Não quero que se iluda e-
É do William!
"Festa do Penetrator na Sexta. Leve suas amigas com você."
A gente não tem uma reunião na sexta?
Pensei que não era importante pra você.
Pensei que era importante pra você ser forte e independente?
Sim, mas posso ser forte e independente na festa dos Penetrators.
Então vamos largar todos os nossos planos, só porque um cara ligou?
Não podemos fazer a reunião e depois vamos pra festa?
Faremos exatamente isso.
"Nós vamos." Coração... Coração?
Faremos a reunião e iremos pra festa, depois você pode ir pra festa com seu melhor amigo.
[Perdeu.]
Eskild!
Ainda precisa do dinheiro?
Preciso de ajuda com uma coisa. -500 Kroner.
200 Kroner. -200 Kroner?
400 Kroner. -300!
350! última oferta. -350. Ótimo.
Tem que dar em cima de uma amiga.
Eh, Sim. Ok.
Não acha que vou aparecer no gaydar dela?
Não, meu deus. Sem estresse. Ela nem sabe o que é gay.
Ela é muito ingênua.
Sim, ótimo, ok. Que seja.
O que quer que eu faça?
Vou fazer uma festa aqui amanhã e você aparece aleatóriamente.
Vai ter bebida?
Claro! Só chega ás 7, ok?
Vou ter que beijar ela? -Não, não, não. Meu deus.
Ela só precisa de atenção. Alguns elogios e algo do tipo.
Porque ela ta obcecada com um cara que não ta a fim dela.
Por isso preciso de você pra ajudar ela a esquecer ele.
Ok. Ele será esquecido. -Ótimo!
Por 500 Kroner. -Não! Eu disse 350!
Se eu beijar ela, fica 500 Kroner.
Não precisa beijar ela! -Por 390 toco nos peitos dela.
350! Sem beijo e sem tocar nos seios.
Só um pouco de atenção. -350 aperto nos seios.
Não. 350 e um pouco de atenção. -Posso tocar nos seios dela um pouco.
Meu deus, que merda?
Não é nada. Só pra saber como é!
Sexta-Feira 19:48
... com esse aqui. pensei que era tipo...
Em cima é elegante, mas aqui é meio safado.
As garrafas não quebraram?
Uma blusa branca é estressante. Se derramar algo fica transparente.
Sim... -Ah você ia gostar, não é?
Não Vilde! Pega isso. Aquele tava muito bonito. Agora para.
Acho que vou transar com o William hoje.
Não esquece a camisinha.
Vai transar com o Jonas hoje? Não, somos só amigos.
[Cade você? Vem pra casa AGORA!!!]
Não transaram depois que terminaram? [Cade você? Vem pra casa AGORA!!!]
Não transaram depois que terminaram?
Não, eu juro. Última vez que transamos foi quando terminamos.
Foi quando terminaram?
Falo sério, vocês precisam tentar. Porra. Melhor sexo que já fiz.
Foi incrível.
Não era pra você ficar triste depois do término?
Bom, sim, nós ficamos. Mas foi isso que fez ser tão bom. Muito intenso.
O que? -Tem certeza que aconteceu?
Não foi um sonho ou um flashback?
Hey pessoal, posso perguntar algo?
Alguém ja fez oral em vocês? -Não.
Sim! Já fizeram oral em mim no Gran Canaria no último verão.
Ta brincando? Como foi?
Foi bom pra caralho.
Fiquei ali e só...
Então não deve ter sido...
Estou com medo do William tentar fazer oral em mim.
Vilde, nenhum cara norueguês vai fazer isso.
É verdade, enquanto isso chupamos pinto como se nossas vidas dependesse disso.
Snapchat do William! Ele quer saber quando a gente vai.
Quando vai sair com o Jonas? -Ele ia me ligar. Posso ligar pra ele.
[O snap pra Vilde era direcionado pra você.]
Podemos ir em meia hora?
[Não pode ficar usando a Vilde.]
Não, meu deus! Agora vamos falar sobre imagens e conceitos
Por isso estamos aqui. Certo?
Sim. Que tipo de conceito você gostaria?
O celular do Jonas ta desligado.
Oi! -Aí está você!
Estou dando uma festa.
Que bom que está aqui. Essas são minhas amigas. Esse é o Eskild. Ele mora comigo.
Sim, oi. Eskild. Oi. Vilde.
Eva, se puder... Tenho uns tomates...
Vou sentar aqui. Oi.
Aqui.
Mas eh... tem algum vinho? -Sim!
Oh, Chabli! Hmm. -de 19... eh 2010.
Okay. Saúde! -Saúde!
Noora, o que faço com os tomates? -Você tem olhos lindos.
Você acha?
Você tem muita maquiagem.
Foi a Eva que fez.
Pede pra ela não fazer mais. Ela não é muito boa nisso.
Você não é virgem, né?
Não, não sou.
Dá pra ver? -Posso ser mais direto agora...
Posso ver pelos seios. Que você fez sexo...
O que há com seu celular? Por que ta desligado?
Me liga quando receber isso.
Esse vinho é bom. -Olá? Música?
Quero por alguma música! De quem é esse celular?
Vamos dançar! Sim!
It's Britney, bitch.
É o William! Oi?
Sim...
Ok...
É o William. Ele quer falar com você.
Eh... comigo?
Sim, Alô.
Não vou parar de usar a Vilde se não atender o telefone.
O que é?
Não estaríamos nessa situação se tivesse mantido sua promessa.
Não. Não tenho o número dele.
Quem? Talvez eu tenha.
Você vai em um encontro comigo, e eu paro de usar a Vilde.
Ok?
Ok. -Bom!
Deixa eu falar com a Vilde.
Ele quer falar com você.
Oi!
Que pena. Sim, eu entendo.
Ok. Tchau!
Não vai ter mais festa -Os pais do Chris apareceram.
Podemos is pra sua festa no Elvebakken?
Jonas não atende. Ele desligou o ceular. -Vamos pelo menos dançar e fazer uma festa?
De quem ele queria o número?
[Próxima sexta. 19:00h. Eu te busco.]
Você não é gay?
Transcript: @SkinsPlace Tradução e Revisão: @xSpaceDude