Hayır!
Yardıma ihtiyacım var.
-Yardıma ihtiyacım var. -Hayır, yok.
Bana ihtiyacın olursa buradayım.
Hep yanında olacağım Marcella.
Bunu birlikte yapalım.
Çok üzgünüm Matthew.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Dedektif Marcella Backland.
Kuzey Avrupalı erkek ceset için
acil müdahale yardımı istiyorum.
Sen kendine ne yaptın böyle?
Ceset nerede Keira?
Nerede o?
Ondan kurtuldum.
Ne yaptın?
Cesedini bir arabanın
bagajında bırakmışsın.
Peki nerede?
Bunu neden yaptın?
Çünkü seni araştırıyordu.
Kabul edecek değildim.
Bunu Jack'e hallettirdim.
O iyi bir adamdı.
Hep yanında olacağım Marcella...
Neden fotoğraf çekmiyorsun? Daha uzun sürer.
Seni bunun için öldüreceğim!
O cesedin üzeri DNA'mla kaplı ve aileye kadar izini sürecekler!
Bana tuzak kurdu. Sen de buna izin veriyorsun.
Ne zaman bu kadar aciz hale geldin?
Bir depoda.
Ormanın yakınında.
Moorland deposu mu?
Adını bilmiyorum.
-Olabilir. -Aklından ne geçiyordu?
Bak Jack, cesedi başkası bulmadan sen bulmalısın.
Seninle oynuyor. Geri döndüğümde...
Yeter!
İkiniz de haddinizi bilin!
O nasıl?
Değişiklik yok. Olmasını beklemiyorum.
Kurulu toplayacağım.
Sadece formalite ama veraset planını devreye sokmalıyız.
Baltaları gömmeliyiz. Annem için.
Toplantıya ihtiyacımız yok.
Annem dün bana bir vekâletname verdi.
İkimizin hisseleriyle
şirketin kontrolü artık bana geçmiş oldu.
Sakin ol anne.
Ona iyi bakacağım.
Seni küçük pislik.
Bu...
Bu ne zaman imzalandı? Onun imzası bile değil.
Onun olduğunu anlayacaksın. Değil mi anne?
Bunu baskı altında imzaladı. Yasal değil.
Bunu akli yeterliliği yokken imzaladıysa, yasal değil.
İnmesinden sonra imzaladıysa, yasal değil.
Sana bir anlaşma teklif ettim kardeşim. Sen de hayır dedin.
Yani hiçbir şey almıyorsun.
Durum bundan ibaret.
Matthew Gaskill.
Onu bir çukurda ölü bulduk.
Onu tanıdığın belli Eddie.
Kimdi o?
Pekâlâ.
Köşeye sıkıştın dostum.
Seni indirdiler, peki ya sonra?
Maguirelar mahkemeye çıkmana bile izin vermez.
Bunları ortadan kaldırabilirim.
Sonunda suçluları yakalayabiliriz.
Bana bir teklif yapın,
o zaman konuşurum.
Olmaz.
Çünkü kararları verecek durumda değilsin.
Hiçbir şey yapacak durumda değilsin.
Matthew Gaskill.
-Finn'in kız arkadaşının eski sevgilisi. -Hangi kız arkadaşının?
Keira Devlin.
Devam et.
Daha fazlasını bilmiyorum.
Ama hedef almanız gereken kadın.
Finn Maguire ona kafayı takmış, ama kim olduğunu kimse bilmiyor.
Yedikleri tüm manyakça bokların
altında o var.
Bil bakalım Isambard Grey'den sonra Bobby'nin arkasını kim topladı?
Onları al aşağı etmek istiyorsan, kadını araştır.
Bobby Barrett'ın Isambard Gray'i öldürdüğünü doğrular mısın?
Anlaşma yapmadan olmaz.
O zaman hepsini alabilirsin.
Finn, saçmalıyorsun! Kiminle konuşabilirim?
Ne diyebilirim?
İkimiz de biliyoruz ki, sorun
annem elden ayaktan düştüğünden beri ne yapacağını bilmiyor olman.
İşteki ve mirastaki payını bana
devredeceksin, yoksa senle o bebeğin kafasına sıkarım!
Ben senin kardeşinim Finn.
-Sen bir Barrett'sin! -Finn.
Sen de bana işleri nasıl yürüteceğimi söyleme!
Her şeyi tehlikeye atacaksın.
Evet. Son bir şansın var,
ama her şeyi bana devretmelisin.
Bir bok imzalamam.
Kapatın onu! Bebeği de!
Jack cesede ulaştığında polisler oraya varmıştı bile!
Sıradaki olmaman için bana iyi bir sebep ver!
-Her şey yoluna girecek. -Sakın!
Stacey, sorun değil.
Ne istiyorsun?
O da ne?
Güvenlik için iris okuma teknolojisi.
Kardeşime karşı ailenin varlığını güvenceye alıyorum.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Çünkü dört saat içinde Finn de, Jack de
-ölmüş olacak. -Aşağı inip onları uyarmazsam.
Bu senin seçimin.
Sabrım tükendi Keira.
Peki ya ben?
Ölmeni istemiyorum.
Onunla kalırsan önünde sonunda bunun olacağını biliyorsun.
O yüzden,
hayatta kalmak için
aramızda bir anlaşma yapalım.
Bunu bir teklif olarak kabul et.
Bir tür.
Sen ciddi misin?
İstediğini hep elde eder misin?
Genelde...
Sonunda.
Aradığınız aboneye şu anda ulaşılamıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Frank, benim. Sana ihtiyacım var. Parola: Şenlik ateşi.
DOSYALAR AKTARILIYOR...
TAMAMLANDI
Bu başından beri kumardı. O...
...dengesiz bir karakter.
Ama kimsenin kendini onun gibi kaybettiğini görmedim.
Kontrolünü kaybettim.
Belki hiç bende olmadı.
Senin için yaptım Sally.
Adalet istedim.
Başarısız oldum.
Yemek yemesi lazım.
Burası bir bebek için uygun değil.
O nasıl?
Çık dışarı.
-Sana yardım etmek için buradayım Stacey. -Doğru.
Bana beni koruyacağına dair söz verdin ve geldiğim yere bak.
Ona imzalayacağımı söyle. Bundan kurtulmak istiyorum.
İmzalaman ya da imzalamaman önemli değil.
Bu bir şeyi değiştirmez. Seni buradan...
...canlı çıkartmaya niyetinin olduğunu sanmıyorum.
-Bu iğrenç bir oyun falan mı? -Hayır.
Ben çok ciddiyim.
Bu siktiğimin ailesi.
-Ben yanlış bir şey yapmadım. -Evet.
Yaptığın tek yanlış Bobby'yle evlenmekti.
Beni gerçekten tanıdığını mı sandın?
Tanımıyorum.
Ama bana güvenebilirsin.
Bunu neden yapayım?
Çünkü ben bir gizli polisim Stacey.
Bu bebeğin ölmesine izin vermeyeceğim.
Evet.
Benimle velayet memuru olmadan konuşmana izin vermelerine şaşırdım.
Uzun bir geçmişimiz var.
Nasıl olduğunu görmek istedim.
Sangha bana bir çıkış yolu sunar mı dersin?
Sence bir çıkış yolu var mı?
Emin değilim Eddie.
Çeneni kapalı tutmalıydın.
Ambulans çağırın! Çabuk! Yardıma ihtiyacımız var!
Düşündüm durdum. Bobby öldü.
Peki bu lanet polis neden hâlâ burada?
Ben de gidip otel odasını araştırdım.
Üç çocuk, sahte bir ölüm ve sahte bir kimlik!
O lanet bir polis Finn!
Tanrım.
Neden hep seni kurtarmak zorunda kalıyorum?
Karşılığında bir şey de almıyorum.
Hep Rory'i tercih ederdi,
ama şimdiki haline bak.
Benimle gel. Konuşmamız lazım.
Görmek isteyeceğin bir şey var. Kız hakkında.
-Seni Finn mi gönderdi? -Doğru şeyi yapmayacaktır.
Polis olduğunu hep biliyorduk.
Sangha'yı tanıdığını da mı?
Ya da bir ailesi olduğunu?
Tamam. Bunu bana bırak.
Finn dinlemez.
Onun gibi bir budala olduğunu düşünmüyordum.
ERİŞİLİYOR
KİMLİK BULUNDU
YÜKLENİYOR
KEIRA DEVLIN
SİLİNMİŞ DOSYALAR GERİ YÜKLENİYOR... GİRİŞ
KOPYACI KATİLİN MASKESİ DÜŞTÜ
Babam burayı ben 10 yaşındayken almıştı.
Bir daha asla hava için savaşmayacağımızı söyledi.
Maguirelar önemli olacaktı.
Ama her zaman elimizdekilerin peşinde olan birileri vardı.
Bu yüzden bize sert olmayı öğretti.
"Asla gardını indirme evlat. Becerini kaybetme."
Bu iyi bir felsefe.
Kalbinin kafanı yönetmesine izin veriyorsun.
Bu bir güç değil, zayıflık.
Peki seni yöneten ne?
Çoğu zaman hayatta kalma içgüdüsü.
Seni buraya kadar getirmiş.
Sanırım öyle.
"Senden çocuk yapardım." dersem, bana sadık olur muydun?
Bu da nereden çıktı?
Sence iyi bir anne olur muydun?
Sanırım altından kalkamazdın.
Hep iyi bir anne olacağımı düşünürdüm. Artık emin değilim.
Onları terk ederdin herhalde.
Güzel bir isim.
Alışılmadık, ama güzel.
İtalyan mı?
-Marcella. -Marcella.
Hâlâ polis misin?
Adımı değiştirdim, çünkü öldüğümü sanıyorlar.
Bu aileyi yıkmak için gizli görevde değil misin?
Hadi. Polis olsam hâla var olabilir miydiniz?
Belki doğru zamanı bekliyorsundur.
Sizi on kere alaşağı edebilirdim.
Seni herkesten daha iyi anladığım için beni seviyorsun.
Peki sen beni seviyor musun?
Bir daha asla benim gibi biri olmayacak.
Bunu bırakmakla aptallık edersin.
Yol yakında bitiyor.
O halde en iyisi geri dönmek.
-Dedektif Sangha. -Benim, Marcella.
Veda etmek istemiştim.
Veda mı?
Marcella, ne oldu?
İfşa mı oldun?
Evet, biliyorlar.
İşimi yaptım. Onları mahkum etmek için yeterli delil var.
Dört direkli yatağın üstünde.
Tamam, hemen yanına geliyorum.
Rav...
Birbirlerine düştüler. Maguire Ailesinin işi bitti.
Eski...
Eski hayatıma...
...geri dönemem. Sanırım...
Bunu biliyorsun.
Ama bir yıl daha idare ettim, değil mi?
Biraz...
...garipti, ama...
...güzel anları da oldu.
Bunun için minnettarım.
Marcella?
Marcella, bak. Bekle.
Hepsi çok mantıklı anne.
O kadın bir polis.
Ve onu yatağına soktu.
Bu aile için uygun değil. Hiç olmadı.
Daha önce harekete geçmeliydim.
Geç olsun güç olmasın.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Conor ne zaman...
Onunla ne yapıyorsun?
Artık biliyorsun.
Stacey, yardım et.
Bacağından tut.
Arabamı alacağız.
Dikkatlerini dağıtacağım.
En yakın karakola git.
Onlara kim olduğunu ve acilen korunmaya ihtiyacın olduğunu söyle.
-Beni anlıyor musun? -Evet. Peki ya sen?
Ve ben sana seslenmeden bu odadan çıkma.
Bırak silahını.
Stacey?
Bırak silahını.
Bırak silahını!
Hadi.
Stacey yürü hadi!
Uzaklaşamayacaksın!
Kim olduğunu biliyorum, yalancı kaltak.
Güzel. Artık numara yapmama gerek yok.
-O neden hâla hayatta? -Biliyordum.
Bunu biliyordum!
"Asla gardını indirme, becerini kaybetme." Öyle dememiş miydi?
Ne yapıyorsun?
Sen.
Bu aileyi sen mahvettin.
Bu Bobby için.
Siktir!
Dur!
Sana gitmeni söyledim.
Yok bir şey.
Bak.
Hadi.
Yok bir şey.
Sorun yok, değil mi?
Her şey yolunda.
Biliyorum.
Kocaman, cesur bir kızsın.
Hepsi öldü Katherine.
Geriye sadece sen kaldın.
Senin dışında.
Ve onu da yanımda götürüyorum.
Stacey böyle olsun isterdi.
Ne olacağını sanıyordun?
Hey...
Sana bir şey...
...göstermek istiyorum.
Bunu görmeni...
...istedim.
Rory'nin gözü.
KİMLİK DOĞRULANDI
ULUSLARARASI ÖDEMELER VE TRANSFERLER 24,677,688.67 STERLİN
DOĞRULA
ULUSLARARASI ÖDEME GERÇEKLEŞTİRİLİYOR
HESAP BİLGİLERİ 0,00 İSVİÇRE FRANKI
Her şeyi alıyorum.
Katie için.
Sence de...
...en azından o ikinci bir şansı hak etmiyor mu?
Bir şans.
Ben Dedektif Yüzbaşı Marcella Backland,
acil destek talep ediyorum.
Silahla yaralanmış bir memur, birden fazla ölü var.
Tüm silahlar etkisiz hale getirildi,
acil bir tehdit yok.
Alo?
Bir dakika lütfen.
Size bir telefon var Bayan Hart. Uçağınız da yolcu almak için hazır.
Teşekkürler.
Alo?
Alo? Marcella Backland?
Marcella Backland?
Teşekkürler.
Alt yazı çevirisi: Öyküm Mutlusoy