‎ไม่นะ ไม่
‎ช่วยฉันด้วย
‎- ฉันต้องการให้ช่วย ‎- ไม่หรอก
‎ฉันอยู่ตรงนี้ ถ้าต้องการฉัน
‎ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อเธอ มาร์เชลลา
‎เรามาทำเรื่องนี้ด้วยกัน
‎ฉันขอโทษจริงๆ แมทธิว
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎นี่จ่ามาร์เชลลา แบ็คแลนด์
‎โทรแจ้งเหตุชายผิวขาว
‎ต้องการความช่วยเหลือด่วน
‎คุณทำบ้าอะไรลงไป
‎ศพอยู่ไหนเคียร่า
‎อยู่ที่ไหน
‎ฉันทิ้งไปแล้ว
‎ทำอะไรนะ
‎คุณทิ้งศพเขา
‎ในกระโปรงหลังรถ
‎แล้วมันอยู่ที่ไหน
‎คุณทำแบบนั้นทำไม
‎เพราะเขาตามสืบเรื่องคุณ
‎ผมยอมไม่ได้
‎ผมเลยให้แจ็คจัดการ
‎เขาเป็นคนดี
‎ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อเธอเสมอ มาร์เชลลา
‎ทำไมไม่ถ่ายรูปไว้ล่ะ เก็บไว้ได้นานกว่า
‎ฉันจะฆ่าแก
‎ดีเอ็นเอฉันติดศพเต็มไปหมด ‎และชี้มาที่ครอบครัวนี้ตรงๆ
‎นังนี่ตั้งใจหลอกฉัน ‎และนายปล่อยให้มันเกิดขึ้น
‎นี่นายอ่อนแอตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ศพอยู่ที่อ่างเก็บน้ำ
‎ใกล้ป่าที่ไหนซักแห่ง
‎อ่างเก็บน้ำมัวร์แลนด์เหรอ
‎ไม่รู้จักชื่อ
‎- อาจใช่ ‎- เธอคิดทำบ้าอะไรเนี่ย
‎แจ็ค นายต้องไปหาศพนั่นให้เจอ ‎ก่อนคนอื่น
‎เธอปั่นหัวนาย ฉันกลับมาเมื่อไหร่...
‎พอได้แล้ว
‎ทั้งสองคนนั่นแหละ รู้ที่รู้ทางตัวเองบ้าง
‎แม่เป็นยังไงบ้าง
‎ไม่เปลี่ยนแปลง ฉันไม่คิดว่าจะเปลี่ยน
‎ฉันจะโทรเรียกคณะกรรมการบริษัท
‎แค่ทำตามกฎแต่เราต้องเริ่ม ‎ทำตามแผนส่งมอบทายาท
‎จบเรื่องราวกันไป เพื่อแม่
‎ไม่จำเป็นต้องประชุม
‎แม่เซ็นมอบอำนาจให้ฉันเมื่อวานนี้แล้ว
‎รวมหุ้นของแม่กับของฉันแล้ว
‎ฉันมีอำนาจคุมผลประโยชน์บริษัท
‎ทำใจให้สงบครับ แม่
‎ผมจะดูแลเขาอย่างดี
‎ไอ้เลว
‎เมื่อ...
‎เซ็นเมื่อไหร่ นี่ไม่ใช่ลายเซ็นแม่ด้วยซ้ำ
‎นายคงจะพบว่ามันใช่จริงๆ ‎ใช่มั้ย แม่
‎แม่เซ็นชื่อเพราะถูกบังคับ ผิดกฎหมาย
‎ถ้าแม่เซ็นชื่อขณะที่สภาพจิตไม่ดี ‎มันผิดกฎหมาย
‎ถ้าแม่เซ็นชื่อหลังเป็นเส้นเลือดสมอง ‎มันผิดกฎหมาย
‎ฉันยื่นข้อเสนอให้แกแล้ว ไอ้น้อง ‎นายปฏิเสธเอง
‎นายเลยจะไม่ได้อะไร
‎มันต้องเป็นอย่างนั้น
‎แมทธิว แกสกิลล์
‎เราเพิ่งเจอเขานอนตายในร่องดิน
‎คุณรู้จักเขาแน่ เอ็ดดี้
‎เขาเป็นใคร
‎เอาล่ะ
‎คุณจนแต้มแล้วล่ะ เพื่อน
‎เพราะคุณถูกส่งมาแล้วยังไงต่อ
‎พวกแม็กไกวร์ไม่ยอมปล่อยคุณขึ้นศาลแน่
‎ผมทำให้ทุกอย่างหายไปได้
‎คุณกับผมจะได้จับอาชญากรซะที
‎เสนอเงื่อนไขมาสิ
‎แล้วผมจะพูด
‎ไม่
‎เพราะคุณไม่มีสิทธิคุมเกมนี้
‎คุณเรียกร้องอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
‎แมทธิว แกสกิลล์
‎- คู่ขาเก่าแฟนของฟินน์ ‎- คนไหน
‎เคียร่า เดฟลิน
‎ว่าไป
‎ไม่รู้อะไรมากไปกว่านั้น
‎แต่คุณควรพุ่งเป้าไปที่เธอ
‎ฟินน์ แม็กไกวร์หลงผู้หญิงคนนี้มาก ‎แต่ไม่มีใครรู้ว่าเธอเป็นใคร
‎แล้วเรื่องบ้าบอกที่พวกเขาทำอยู่
‎ฝีมือเธอคนเดียว
‎เดาซิใครต้องตามล้างตามเช็ด ‎เรื่องอิซัมบาร์ด เกรย์ให้บ็อบบี้
‎ถ้าอยากล้มตระกูลนี้ต้องจัดการเธอ
‎ถามเพื่อบันทึกไว้นะ คุณยืนยันมั้ยว่า ‎บ็อบบี้ บาร์เร็ตต์ฆ่าอิซัมบาร์ด เกรย์
‎ไม่ จนกว่าผมจะได้ข้อตกลง
‎แล้วคุณจะรู้เรื่องทั้งหมด
‎ฟินน์ พี่ตลกแล้วล่ะ ฉันจะไปคุยกับใคร
‎แล้วฉันจะพูดอะไร
‎เราทั้งคู่รู้ปัญหาที่แท้จริง
‎พี่ทำอะไรไม่เป็นเลย ‎หลังแม่เป็นอัมพาต
‎เธอต้องเซ็นมอบหุ้นส่วนธุรกิจ
‎กับมรดกให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะยิงหัวแก ‎กับเด็กนั่นด้วย
‎ฉันเป็นน้องสาวพี่นะ ฟินน์
‎- เธอนามสกุลบาร์เร็ตต์ ‎- ฟินน์...
‎ส่วนคุณอย่ามาสั่งผมเรื่องโน้นเรื่องนี้
‎คุณจะทำให้ทุกอย่างเสี่ยง
‎ก็ได้ เธอมีโอกาสครั้งสุดท้าย
‎แต่เธอต้องเซ็นมอบทุกอย่างให้ฉัน
‎ฉันไม่เซ็นอะไรทั้งนั้น
‎เอาตัวมันไปขังไว้ กับทารกนั่นด้วย
‎อ่อ แจ็คไปที่ศพแต่เจอตำรวจอยู่แล้ว
‎บอกเหตุผลฉันมาซิว่าทำไม ‎เธอถึงไม่ใช่รายต่อไป
‎- มันจะไม่เป็นไร ‎- อย่ามาจับ
‎สเตซีย์ ไม่เป็นไรนะ
‎คุณต้องการอะไร
‎นั่นอะไร
‎เทคโนโลยีป้องกันการคุกคามไอริส
‎ผมกำลังปกป้องทรัพย์สินของครอบครัว ‎จากพี่ชายของผม
‎คุณมาบอกฉันทำไม
‎เพราะฟินน์จะตายในอีกสี่ชั่วโมง
‎- แจ็คด้วย ‎- ไม่หรอก ถ้าฉันลงไปเตือนพวกเขา
‎ก็เป็นทางเลือกของคุณ
‎ผมหมดความอดทนแล้ว เคียร่า
‎แล้วฉันล่ะ
‎ผมไม่อยากให้คุณตาย
‎คิดว่าคุณคงรู้ถ้าอยู่กับเขา ‎อีกไม่ช้าก็นานคุณก็ต้องตาย
‎ดังนั้น...
‎มาสัญญากันเถอะ
‎เราจะมีชีวิตอยู่ คุณกับผม
‎คิดเสียว่านี่เป็นข้อเสนอ
‎อะไรประมาณนั้น
‎คุณพูดจริงเหรอ
‎คุณมักได้สิ่งที่ต้องการเสมอเหรอ
‎ก็เสมอนะ
‎ในตอนท้าย
‎ขอโทษค่ะ หมายเลขที่คุณติดต่อ ‎ไม่สามารถรับสายได้
‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
‎แฟรงค์ นี่ฉันเองนะ ฉันต้องการคุณ ‎รหัสคือ "กองไฟ"
‎(กำลังย้ายแฟ้มข้อมูล)
‎(เสร็จสมบูรณ์)
‎ต้องเดิมพันตลอดเวลา เธอ...
‎เป็นคนบุคลิกปรวนแปรง่าย
‎แต่ไม่เคยเห็นใครเสียความเป็นตัวเอง ‎แบบที่เธอเป็น
‎ผมควบคุมเธอไม่ได้
‎บางทีผมอาจไม่เคยคุมได้
‎ผมทำเพื่อคุณ แซลลี่
‎ผมต้องการความยุติธรรม
‎ผมล้มเหลว
‎เธอต้องกินอาหาร
‎ที่นี่ไม่เหมาะสำหรับทารก
‎เธอเป็นยังไงบ้าง
‎ออกไป
‎- ฉันมาช่วยคุณนะ สเตซีย์ ‎- คงใช่หรอก
‎คุณสัญญาว่าจะปกป้องฉัน ‎และดูสิว่าฉันต้องเจออะไร
‎บอกเขาว่าฉันจะเซ็น ฉันอยากไปจากที่นี่
‎ไม่สำคัญว่าคุณจะเซ็นชื่อหรือไม่
‎ไม่แตกต่างกันหรอก ฉันไม่คิดว่า
‎เขาตั้งใจจะปล่อยคุณออกไปเป็นๆ
‎- นี่เล่นเกมบ้าอะไรอยู่ ‎- ไม่
‎ฉันพูดจริง
‎ครอบครัวบ้าๆ นี่
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ‎- ใช่
‎ผิดอย่างเดียวคือแต่งงานกับบ็อบบี้
‎คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันจริงๆ เหรอ
‎เปล่า
‎แต่คุณไว้ใจฉันได้
‎ทำไมฉันต้องไว้ใจด้วย
‎เพราะฉันเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ สเตซีย์
‎ฉันจะไม่ยอมให้เด็กคนนี้ตาย
‎ได้
‎ผมแปลกใจที่เขาปล่อยให้คุณมาคุยกับผม ‎โดยไม่มีเจ้าหน้าที่คุม
‎เรารู้จักกันมานานมาก
‎ฉันอยากเห็นว่าคุณเป็นยังไง
‎คิดว่าซังกาจะมีทางออกให้ผมมั้ย
‎คิดว่าจะมีทางออกเหรอ
‎ฉันไม่แน่ใจนะ เอ็ดดี้
‎คุณน่าจะหุบปากเอาไว้
‎เรียกรถพยาบาล เร็วเข้า ‎ใครก็ได้มาช่วยฉันในนี้ที
‎คิดอยู่ตลอดว่าบ็อบบี้ก็ตายแล้ว
‎ทำไมตำรวจบ้านั่นยังอยู่ที่นี่
‎ฉันเลยไปดูที่ห้องโรงแรมของเขา
‎ลูกสาม แกล้งตาย ตัวตนปลอม
‎เธอเป็นตำรวจโว้ย ฟินน์
‎ให้ตายสิวะ
‎ทำไมฉันต้องหาทางออกให้นายตลอด
‎แต่กลับไม่ได้อะไรตอบแทน
‎เธอชอบรอรี่มากกว่าใคร
‎แต่ดูเธอตอนนี้สิ
‎มากับผม ผมอยากคุยด้วย
‎ฉันมีทุกอย่างที่นายต้องอยากเห็น ‎เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
‎- ฟินน์ส่งนายมาเหรอ ‎- เขาจะไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎เรารู้มาตลอดว่าเธอเป็นตำรวจ
‎แล้วที่เธอรู้จักซังกาล่ะ
‎หรือที่ว่าเธอมีครอบครัว
‎ก็ได้ ทิ้งไว้กับฉัน
‎ฟินน์ไม่มีทางยอมฟัง
‎ไม่คิดว่านายจะโง่เหมือนเขา
‎(กำลังวิเคราะห์)
‎(พบตัวตน)
‎(กำลังโหลด)
‎(เคียร่า เดฟลิน)
‎(กำลังกู้ไฟล์ที่ถูกลบ กดตกลง)
‎(เปิดโปงฆาตกรเลียนแบบ)
‎พ่อผมซื้อที่นี่ไว้ตอนผมอายุสิบขวบ
‎บอกว่าเราจะไม่ต้องสู้แย่งอากาศ
‎ตระกูลแม็กไกวร์จะต้องเป็นคนสำคัญ
‎แต่มักมีคนต้องการของที่เรามี
‎พ่อถึงสอนให้เราแกร่ง
‎"ห้ามการ์ดตกเด็ดขาด ไอ้ลูกชาย ‎อย่ายอมเสียเปรียบใคร"
‎เป็นคติพจน์ที่ดีนะ
‎คุณใช้หัวใจคิดแทนสมอง
‎มันคือความอ่อนแอ ไม่ใช่ความแข็งแกร่ง
‎คุณล่ะใช้กฎอะไรในชีวิต
‎ส่วนใหญ่ก็สัญชาตญาณเอาตัวรอด
‎ก็พาคุณมาได้ไกลขนาดนี้
‎คงงั้น
‎ถ้าผมบอกว่าจะมีลูกกับคุณ ‎คุณจะภักดีกับผมมั้ย
‎ทำไมพูดแบบนั้น
‎คิดว่าคุณจะเป็นแม่ที่ดีมั้ย
‎เดาว่าคุณคงทำไม่ได้
‎ฉันเคยคิดว่าจะเป็นแม่ที่ดีได้ ‎แต่ตอนนี้ไม่มั่นใจแล้ว
‎คุณคงเดินหนีพวกเขา
‎ชื่อนี้เพราะนะ
‎ไม่ธรรมดาแต่เพราะ
‎ภาษาอิตาลีใช่มั้ย
‎- มาร์เซลลา ‎- มาร์เชลลา
‎แล้วยังเป็นตำรวจอยู่มั้ย
‎ฉันเปลี่ยนชื่อเพราะพวกเขาคิดว่า ‎ฉันตายไปแล้ว
‎ไม่ได้ทำงานนอกเครื่องแบบ ‎เพื่อล้มครอบครัวนี้สินะ
‎ไม่เอาน่า ถ้าฉันทำอย่างนั้น ‎จะยังมัวอยู่แถวนี้เหรอ
‎คุณอาจรอเวลาเหมาะๆ
‎ฉันล้มคุณได้มากกว่าสิบครั้ง
‎คุณรักฉันเพราะฉันเข้าใจคุณ ‎มากกว่าคนอื่น
‎ตุณรักผมหรือเปล่า
‎คุณจะไม่มีวันเจอคนแบบฉันอีก
‎คุณจะโง่มากถ้าปล่อยมันไป
‎สิ้นสุดทางเดินแล้ว
‎งั้นฉันก็จะกลับ
‎- นี่ซังกา ‎- มาร์เชลลาพูดนะ
‎ฉันอยากบอกลา
‎บอกลาเหรอ
‎มาร์เชลลา เกิดอะไรขึ้น
‎พวกนั้นจับคุณได้แล้วเหรอ
‎ใช่ พวกเขารู้แล้ว
‎ฉันทำงานเสร็จแล้ว ‎มีหลักฐานมากพอที่จะจับพวกเขา
‎อยู่บนหลังคาของเตียงสี่เสา
‎ผมจะไปรับคุณเดี๋ยวนี้
‎ราฟ
‎พวกนั้นกำลังขย้ำคอกันเอง ‎ตระกูลแม็กไกวร์จบแล้ว
‎ฉันไม่สามารถ...
‎ฉันไม่สามารถกลับไป...
‎ใช้ชีวิตเดิมได้อีก คิดว่าคุณ...
‎คุณรู้ดี
‎แต่ฉันก็ยังได้ใช้ชีวิตแบบนั้น ‎มาอีกตั้งหนึ่งปี
‎มันเป็น...
‎ชีวิตที่แปลกแต่...
‎มันก็มีช่วงเวลาที่ดี
‎ฉันรู้สึกขอบคุณตรงจุดนั้น
‎มาร์เชลลา
‎มาร์เชลลา ฟังนะ เดี๋ยว
‎ทุกอย่างมีเหตุผลนะ แม่
‎เธอเป็นตำรวจ
‎เขาปล่อยให้เธอขึ้นเตียงด้วย
‎เขาไม่เหมาะบริหารครอบครัวนี้ ‎ไม่เคยเหมาะ
‎ผมน่าจะลงมือเร็วกว่านี้
‎ทำช้ายังดีกว่าไม่ทำเลย
‎ผมจะไม่ทำให้แม่ผิดหวัง
‎คอเนอร์ รู้มั้ยว่าเมื่อไหร่...
‎เฮ้ คุณทำอะไรน่ะ
‎รู้แล้วสินะ
‎สเตซีย์ ช่วยฉันที
‎จับขาเขาไว้
‎เอารถฉันไป
‎ฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจ
‎ขับรถไปที่โรงพักที่ใกล้ที่สุด
‎บอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร ‎และต้องการให้ตำรวจคุ้มครองด่วน
‎- คุณเข้าใจฉันนะ ‎- เข้าใจ แล้วคุณล่ะ
‎อย่าเพิ่งออกจากห้อง ‎จนกว่าฉันจะตะโกนบอก
‎วางปืนลง
‎สเตซีย์
‎วางปืนลง
‎วางปืนสิ
‎ออกไป
‎สเตซีย์ ไปเดี๋ยวนี้
‎เธอไปได้ไม่ไกลหรอก
‎ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร นังคนโกหก
‎ดี จะได้ไม่ต้องเสแสร้งอีก
‎- ทำไมเธอยังไม่ตาย ‎- นึกแล้วเชียว
‎ฉันนึกอยู่แล้ว
‎"อย่าประมาท อย่าเสียเปรียบใคร" ‎เขาพูดไว้แบบนี้ไม่ใช่เหรอ
‎ทำอะไรน่ะ
‎แก
‎แกทำลายครอบครัวนี้
‎เพื่อบ็อบบี้
‎ซวยล่ะ
‎หยุดนะ
‎ฉันบอกแล้วว่าอย่ายุ่ง
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไรจ้ะ
‎เฮ้
‎ไม่เอานะ
‎เฮ้ ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
‎ไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
‎ฉันรู้
‎สาวน้อยที่กล้าหาญ
‎ทุกคนตายหมดแล้ว แคทเทอรีน
‎เหลือคุณอยู่คนเดียว
‎ยกเว้นหนู
‎และฉันจะพาเธอไปด้วย
‎สเตซีย์คงต้องการอย่างนั้น
‎คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เฮ้
‎ฉันต้องการ...
‎ให้คุณดูอะไรบางอย่าง
‎ฉันอยากให้คุณ
‎เห็นสิ่งนี้
‎ตาของรอรี่
‎(ยืนยันตัวตน)
‎(โอนเงินระหว่างประเทศ ‎24,677,688.67 ปอนด์)
‎(ยืนยัน)
‎(กำลังโอนเงิน)
‎(เงินคงเหลือศูนย์ปอนด์)
‎ฉันจะเอาไปหมดทุกอย่าง
‎เพื่อให้เคที่
‎อย่างน้อยเธอก็
‎สมควรได้รับโอกาสอีกครั้งคุณว่ามั้ย
‎โอกาส
‎นี่จ่ามาร์เชลลา แบ็คแลนด์
‎ต้องการกำลังเสริมด่วน
‎มีเจ้าหน้าทีถูกยิงบาดเจ็บ ‎คนเสียชีวิตหลายราย
‎อาวุธถูกยึดไว้เรียบร้อย
‎ไม่มีอันตรายใดๆ
‎ฮัลโหล
‎สักครู่ค่ะ
‎มีโทรศัพท์ถึงคุณค่ะ คุณฮาร์ท ‎และเครื่องบินพร้อมแล้วนะคะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฮัลโหล
‎ฮัลโหล มาร์เชลลา แบ็คแลนด์ใช่มั้ย
‎มาร์เชลลา แบ็คแลนด์
‎ขอบคุณ
‎(คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน)