1
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
Nej!

2
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
Jag behöver hjälp.

3
00:01:39,640 --> 00:01:41,720
-Jag behöver hjälp.
-Nej, det gör du inte.

4
00:01:43,120 --> 00:01:44,560
Jag är här, om du behöver mig.

5
00:01:46,920 --> 00:01:49,000
Jag är alltid här för dig, Marcella

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,920
Vi gör det här tillsammans.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,320
Jag är så ledsen, Matthew.

8
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

9
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
Det här är inspektör Marcella Backland

10
00:03:28,560 --> 00:03:30,240
ringer in en vit man

11
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
för omedelbar återhämtning.

12
00:03:52,560 --> 00:03:54,400
Vad har du gjort med dig själv?

13
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
Var är kroppen, Keira?

14
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
Var är den?

15
00:04:11,720 --> 00:04:12,760
Jag dumpade den.

16
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
Du gjorde vad?

17
00:04:15,960 --> 00:04:17,200
Du lämnade hans kropp...

18
00:04:17,880 --> 00:04:18,960
i bilen.

19
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
Var är den?

20
00:04:20,960 --> 00:04:22,080
Varför gjorde du så?

21
00:04:22,160 --> 00:04:23,960
För att han sniffade runt dig.

22
00:04:24,320 --> 00:04:25,840
Jag tänkte inte acceptera det.

23
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
Jag lät Jack ordna det.

24
00:04:34,040 --> 00:04:35,480
Han var en bra man.

25
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
Jag är alltid här för dig, Marcella...

26
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Jag är alltid här för dig, Marcella...

27
00:05:57,840 --> 00:06:00,080
Jag är alltid här för dig, Marcella...

28
00:06:41,160 --> 00:06:43,920
Varför tar du inte en bild?
Den håller längre.

29
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
Jag ska slå ihjäl dig för det här!

30
00:06:49,800 --> 00:06:53,600
Mitt DNA är över hela kroppen,
och det leder tillbaka till familjen!

31
00:06:53,720 --> 00:06:56,200
Hon satte dit mig. Och du låter det hända.

32
00:06:56,520 --> 00:06:58,760
När blev du så vek?

33
00:07:04,320 --> 00:07:06,800
Den är vid en reservoar.

34
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
Nära en skog.

35
00:07:09,400 --> 00:07:10,600
Moorland reservoar?

36
00:07:12,040 --> 00:07:13,280
Jag vet inte vad den heter.

37
00:07:14,200 --> 00:07:16,160
-Kanske.
-Vad fan tänkte du på?

38
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
Du måste hitta kroppen innan nån
annan gör det.

39
00:07:19,360 --> 00:07:21,280
Hon jävlas med dig.
När jag kommer tillbaka...

40
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Det räcker!

41
00:07:22,400 --> 00:07:24,760
Ni båda, förstå er plats!

42
00:08:10,800 --> 00:08:11,680
Hur mår hon?

43
00:08:14,600 --> 00:08:17,200
Ingen förändring.
Det förväntar jag mig inte.

44
00:08:19,520 --> 00:08:21,280
Jag ska kalla samman styrelsen.

45
00:08:22,040 --> 00:08:25,200
Bara en formalitet, 
men vi måste aktivera successionsplanen.

46
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
Begrava stridsyxan, För mammas skull.

47
00:08:32,320 --> 00:08:33,640
Vi behöver inget möte.

48
00:08:38,360 --> 00:08:40,840
Mamma skrev på fullmakten åt mig igår.

49
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
Med hennes andelar och mina

50
00:08:44,320 --> 00:08:47,080
har jag nu aktiemajoritet.

51
00:08:50,120 --> 00:08:51,400
Lugna ner dig, mamma.

52
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
Jag tar väl hand om honom.

53
00:08:59,000 --> 00:09:00,760
Din lilla skit.

54
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
När...

55
00:09:04,560 --> 00:09:06,320
När blev det signerat?.
Det är inte ens hennes signatur

56
00:09:06,400 --> 00:09:08,720
Jag tror du kommer märka att det är det.
Eller hur, mamma?

57
00:09:10,760 --> 00:09:12,600
Hon signerade det här under tvång.
Det är inte lagligt

58
00:09:12,720 --> 00:09:15,480
Om hon signerade det här när hon inte var
tillräknelig så är det inte lagligt.

59
00:09:15,600 --> 00:09:17,760
Om hon signerade det här efter sin stroke
är det inte lagligt.

60
00:09:17,840 --> 00:09:20,640
Jag erbjöd dig ett avtal, broder,
och du sa nej.

61
00:09:21,800 --> 00:09:23,520
Så du får ingenting.

62
00:09:29,000 --> 00:09:30,440
Så går det.

63
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Matthew Gaskill.

64
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
Vi hittade honom död i ett dike.

65
00:09:50,440 --> 00:09:52,240
Du känner honom, Eddie.

66
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
Vem var han?

67
00:10:00,680 --> 00:10:01,720
Okej.

68
00:10:06,720 --> 00:10:08,520
Du är i en svår sits, min vän.

69
00:10:09,280 --> 00:10:11,320
För du blir häktad, och sen vad?

70
00:10:12,200 --> 00:10:14,680
Maguires låter dig inte ens
komma till rätten.

71
00:10:17,920 --> 00:10:19,760
Jag kan få detta att försvinna.

72
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
Och du och jag kan äntligen fånga
några brottslingar.

73
00:10:27,960 --> 00:10:29,280
Ge mig ett erbjudande,

74
00:10:32,640 --> 00:10:33,800
så pratar jag.

75
00:10:43,960 --> 00:10:44,880
Nej.

76
00:10:46,040 --> 00:10:48,000
För du bestämmer inte.

77
00:10:48,560 --> 00:10:50,160
Du får inte bestämma nåt.

78
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Matthew Gaskill.

79
00:11:03,560 --> 00:11:05,800
-Ex-knull till Finns flicka, tydligen.
-Vilken tjej?

80
00:11:05,880 --> 00:11:07,040
Keira Devlin.

81
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
Fortsätt.

82
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
Jag vet inte mer än så.

83
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
Men hon är den du borde sikta dig på.

84
00:11:20,280 --> 00:11:23,640
Finn Maguire är besatt av henne,
men ingen vet vem hon är.

85
00:11:23,840 --> 00:11:25,960
Och allt den galna skiten de gör nu,

86
00:11:26,880 --> 00:11:27,760
är hon.

87
00:11:29,400 --> 00:11:32,040
Gissa vem som städade för Bobby
efter Isambard Grey?

88
00:11:36,360 --> 00:11:38,960
Vill du sätta dit dem ska du pressa henne.

89
00:11:43,800 --> 00:11:47,320
Bekräftar du att Bobby Barrett
mördade Isambard Gray?

90
00:11:50,640 --> 00:11:52,120
Inte förrän jag får ett avtal.

91
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Då kan du få allt.

92
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
Finn, du är löjlig!
Vem skulle jag prata med?

93
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Vad fan skulle jag säga?

94
00:12:08,760 --> 00:12:10,040
Vi vet båda att det verkliga problemet

95
00:12:10,120 --> 00:12:12,440
är att du inte vet vad du gör
nu när mamma är invalidiserad.

96
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Du tecknar över din andel av företaget

97
00:12:14,320 --> 00:12:17,800
och ditt arv till mig, annars sätter jag
en kula i ditt huvud och barnets.

98
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
Jag är din syster, Finn.

99
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
-Du är en Barrett!
-Finn…

100
00:12:21,880 --> 00:12:24,200
Och börja inte säga 
hur jag ska styra saker!

101
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
Du kommer att äventyra allt.

102
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
Du får en sista chans,

103
00:12:32,040 --> 00:12:33,600
men du måste skriva över allting till mig.

104
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
Jag skriver inte på nåt.

105
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
Lås in henne! Och barnet!

106
00:12:36,920 --> 00:12:39,920
Och Jack kom till kroppen
och polisen var redan där!

107
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Så ge mig ett bra skäl till
varför du inte borde dö härnäst!

108
00:12:48,600 --> 00:12:50,800
-Det ordnar sig.
-Du skulle bara våga.

109
00:12:52,240 --> 00:12:53,840
Stacey, det är okej.

110
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Vad vill du?

111
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
Vad är det?

112
00:13:15,640 --> 00:13:17,320
Iris säkerhetsteknik.

113
00:13:18,160 --> 00:13:20,880
Jag skyddar familjens tillgångar
från min bror.

114
00:13:21,200 --> 00:13:22,720
Varför berättar du det för mig?

115
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
För om fyra timmar kommer Finn vara död,

116
00:13:26,600 --> 00:13:29,440
-och Jack också.
-Inte om jag går ner och varnar dem.

117
00:13:30,920 --> 00:13:32,000
Det är ditt val.

118
00:13:32,400 --> 00:13:34,120
Jag har slut på tålamod, Keira.

119
00:13:36,840 --> 00:13:37,960
Jag då?

120
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
Jag vill inte att du ska dö.

121
00:13:43,440 --> 00:13:47,480
Jag tror att du vet att om du stannar med 
honom så kommer du att dö.

122
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Så...

123
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
låt oss göra en pakt

124
00:13:54,400 --> 00:13:56,000
för att hålla oss vid liv.

125
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
Se det här som ett frieri.

126
00:14:10,960 --> 00:14:12,040
Av ett slag.

127
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
Menar du allvar?

128
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
Får du alltid som du vill?

129
00:14:25,920 --> 00:14:27,000
Vanligtvis...

130
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
i slutändan.

131
00:14:47,680 --> 00:14:50,280
Abonnenten du ringer är inte tillgänglig.

132
00:14:50,400 --> 00:14:53,160
Lämna ett meddelande efter tonen.

133
00:14:53,240 --> 00:14:56,320
Frank, det är jag. Jag behöver dig.
Kodnamn: Bonfire.

134
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
ÖVERFÖR FILER...

135
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
FÄRDIGT

136
00:15:43,080 --> 00:15:45,560
Det var alltid en chansning. Hon är...

137
00:15:46,960 --> 00:15:48,600
en instabil karaktär.

138
00:15:50,680 --> 00:15:53,920
Men jag har aldrig sett nån förlora
sig som hon har.

139
00:15:55,320 --> 00:15:56,920
Jag har tappat kontrollen över henne.

140
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
Jag kanske aldrig hade den.

141
00:16:07,040 --> 00:16:08,520
Jag gjorde det för dig, Sally.

142
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Jag ville ha rättvisa.

143
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
Jag misslyckades.

144
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Hon måste äta.

145
00:17:13,040 --> 00:17:14,720
Det här är ingen plats för ett barn.

146
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Hur mår hon?

147
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
Ut med dig.

148
00:17:23,320 --> 00:17:26,360
-Jag är här för att hjälpa dig, Stacey.
-Javisst.

149
00:17:27,080 --> 00:17:29,800
Du lovade mig att skydda mig,
och se var jag är.

150
00:17:29,960 --> 00:17:32,240
Säg bara att jag skriver under.
Jag vill bara ut.

151
00:17:32,840 --> 00:17:34,400
Det spelar ingen roll om du skriver under
eller inte.

152
00:17:34,480 --> 00:17:36,560
Det gör ingen skillnad. Jag tror inte...

153
00:17:38,440 --> 00:17:41,120
att han tänker släppa dig ut levande.

154
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
-Är det här nåt sjukt spel?
-Nej.

155
00:17:46,880 --> 00:17:48,440
Jag menar allvar.

156
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
Den här jävla familjen.

157
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
-Jag gjorde inget fel.
-Nej.

158
00:18:01,400 --> 00:18:04,120
Det enda du gjorde fel
var att gifta dig med Bobby.

159
00:18:07,360 --> 00:18:09,600
Tror du verkligen att du känner mig?

160
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Det gör jag inte.

161
00:18:19,320 --> 00:18:20,680
Men du kan lita på mig.

162
00:18:22,240 --> 00:18:24,160
Varför skulle jag göra det?

163
00:18:24,400 --> 00:18:27,400
För att jag är en polis, Stacey.

164
00:18:28,400 --> 00:18:30,280
Jag låter inte barnet dö.

165
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
Ja.

166
00:18:47,680 --> 00:18:50,680
Jag är förvånad att de låter dig prata
med mig utan kriminalvårdare.

167
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
Vi har känt varandra länge.

168
00:18:55,800 --> 00:18:57,280
Jag vill se hur du mår.

169
00:19:00,400 --> 00:19:02,600
Tror du att Sangha ger mig en utväg?

170
00:19:04,440 --> 00:19:06,320
Tror du att det finns en utväg?

171
00:19:14,160 --> 00:19:15,640
Jag är inte säker, Eddie.

172
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Du borde ha hållit tyst.

173
00:19:45,280 --> 00:19:47,960
Ring en ambulans. Skynda på!
Vi behöver hjälp härinne

174
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
Jag tänkte, Bobby är död,

175
00:21:32,200 --> 00:21:34,560
så varför är den här polisen
fortfarande här?

176
00:21:35,680 --> 00:21:37,880
Så jag tittade runt i hans hotellrum.

177
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Tre ungar, en falsk död
och en falsk identitet!

178
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
Hon är en jävla snut, Finn!

179
00:21:44,160 --> 00:21:45,120
Herregud.

180
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
Varför måste jag alltid rädda dig?

181
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Och jag får inget i gengäld.

182
00:22:13,320 --> 00:22:15,040
Hon föredrog alltid vår Rory,

183
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
men titta på henne nu.

184
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
Följ med mig. Vi måste prata.

185
00:22:37,280 --> 00:22:40,080
Jag har nåt du borde se. Om tjejen.

186
00:22:41,360 --> 00:22:44,360
-Skickade Finn dig?
-Han kommer inte göra det rätta.

187
00:22:52,800 --> 00:22:54,720
Vi har alltid vetat att hon var polis.

188
00:22:54,840 --> 00:22:56,320
Och att hon kände Sangha?

189
00:22:57,840 --> 00:22:59,360
Eller att hon hade en familj?

190
00:23:04,200 --> 00:23:05,800
Okej. Överlåt det till mig.

191
00:23:06,080 --> 00:23:07,440
Finn ville inte lyssna.

192
00:23:09,120 --> 00:23:11,400
Jag trodde inte att du
var samma typ av dåre.

193
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
FÅ ÅTKOMST

194
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
IDENTITET HITTADES

195
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
LADDAR

196
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
KEIRA DEVLIN

197
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
HÄMTA RADERADE FILER...
ENTER

198
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
COPYCAT-MÖRDAREN AVSLÖJAD

199
00:24:51,040 --> 00:24:53,320
Min pappa köpte detta ställe
när jag var tio.

200
00:24:54,400 --> 00:24:56,360
Han sa att vi aldrig skulle kämpa
för luft igen.

201
00:24:57,360 --> 00:24:59,040
Maguires skulle bli viktiga.

202
00:25:00,920 --> 00:25:03,360
Men där var alltid nån ute
efter det vi hade.

203
00:25:03,640 --> 00:25:05,320
Det var därför han lärde oss 
att vara tuffa.

204
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
"Sänk aldrig garden, min son.
Förlora aldrig din fördel."

205
00:25:09,320 --> 00:25:10,480
Det är ett bra motto.

206
00:25:10,960 --> 00:25:12,720
Du låter ditt hjärta styra ditt huvud.

207
00:25:12,800 --> 00:25:14,720
Det är en svaghet, inte en styrka.

208
00:25:16,120 --> 00:25:17,320
Och vad styrs du av?

209
00:25:17,880 --> 00:25:19,760
Överlevnadsinstinkt, oftast.

210
00:25:21,160 --> 00:25:23,040
Det har tagit dig så här långt.

211
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
Jag antar det.

212
00:25:26,600 --> 00:25:29,040
Om jag sa att jag skulle ha barn med dig,
skulle du vara lojal mot mig?

213
00:25:29,120 --> 00:25:30,400
Varifrån kommer det?

214
00:25:31,280 --> 00:25:32,800
Tror du att du skulle bli en bra mamma?

215
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
Jag tror inte att du skulle klara det.

216
00:25:37,080 --> 00:25:39,760
Jag trodde jag skulle bli en bra mamma.
Jag är inte så säker nu.

217
00:25:40,760 --> 00:25:42,480
Jag tror du skulle lämna dem.

218
00:25:45,200 --> 00:25:46,440
Det är ett fint namn.

219
00:25:47,160 --> 00:25:48,680
Ovanligt, men fint.

220
00:25:50,240 --> 00:25:51,320
Är det italienskt?

221
00:25:52,480 --> 00:25:54,040
-Marcella.
-Marcella.

222
00:25:55,800 --> 00:25:56,680
Och du är fortfarande polis?

223
00:25:56,760 --> 00:25:59,200
Jag bytte namn för
de tror att jag är död.

224
00:26:00,360 --> 00:26:02,400
Jobbar du inte under täckmantel
för att sätta dit familjen?

225
00:26:02,480 --> 00:26:05,240
Kom igen. Tror du att du skulle vara kvar
om jag var det?

226
00:26:06,000 --> 00:26:07,080
Du kanske bidar din tid.

227
00:26:07,160 --> 00:26:09,000
Jag kunde ha satt dit dig tio gånger.

228
00:26:09,080 --> 00:26:11,840
Du älskar mig för att jag förstår
dig bättre än nån annan.

229
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
Älskar du mig?

230
00:26:20,480 --> 00:26:22,440
Du kommer aldrig ha nån som mig igen.

231
00:26:25,240 --> 00:26:26,840
Du skulle vara en idiot att släppa det.

232
00:26:28,280 --> 00:26:29,600
Vägen tar slut snart.

233
00:26:38,120 --> 00:26:39,600
Då är det bäst att jag går tillbaka.

234
00:27:39,920 --> 00:27:42,000
-Inspektör Sangha.
-Det är Marcella.

235
00:27:44,160 --> 00:27:45,800
Jag ville ta farväl.

236
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
Farväl?

237
00:27:49,080 --> 00:27:50,440
Marcella, vad har hänt?

238
00:27:50,840 --> 00:27:52,200
Har de upptäckt vem du är?

239
00:27:52,480 --> 00:27:53,680
Ja, de vet.

240
00:27:54,640 --> 00:27:57,600
Jag har gjort mitt jobb.
Det finns nog med bevis för att döma dem.

241
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Ovanpå himmelssängen.

242
00:28:01,360 --> 00:28:03,240
Jag är här för dig.
Jag kommer och hämtar dig nu.

243
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
Rav…

244
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
De är i luven på varandra.
Maguires är slut.

245
00:28:09,840 --> 00:28:11,080
Jag kan inte...

246
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Jag kan inte gå tillbaka...

247
00:28:15,880 --> 00:28:17,560
till mitt gamla liv. Jag tror du...

248
00:28:17,840 --> 00:28:18,800
Du vet det.

249
00:28:23,400 --> 00:28:26,360
Men jag fick ett år till, eller hur?

250
00:28:26,840 --> 00:28:27,720
Det var ett...

251
00:28:29,320 --> 00:28:31,400
konstigt år, men det...

252
00:28:34,000 --> 00:28:35,320
hade sina ögonblick.

253
00:28:37,400 --> 00:28:38,760
Jag är tacksam för det.

254
00:28:39,440 --> 00:28:40,600
Marcella?

255
00:28:41,280 --> 00:28:42,720
Marcella, lyssna. Vänta.

256
00:28:53,320 --> 00:28:54,920
Det är logiskt, mamma.

257
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
Hon är polis.

258
00:29:01,360 --> 00:29:03,480
Och han släppte in henne i sin säng.

259
00:29:05,920 --> 00:29:08,960
Han är inte rätt för familjen.
Han har aldrig varit det.

260
00:29:11,760 --> 00:29:13,480
Jag borde ha agerat tidigare.

261
00:29:17,120 --> 00:29:18,600
Bättre sent än aldrig.

262
00:29:23,000 --> 00:29:24,600
Jag ska inte göra dig besviken.

263
00:30:53,880 --> 00:30:56,120
Conor, vet du när...

264
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
Vad gör du med den?

265
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
Nu vet du.

266
00:31:03,800 --> 00:31:04,960
Stacey, hjälp mig.

267
00:31:05,680 --> 00:31:06,800
Ta tag i hans ben.

268
00:31:10,680 --> 00:31:12,600
Vi tar min bil.

269
00:31:13,040 --> 00:31:14,440
Jag ska distrahera dem.

270
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Kör till närmaste polisstation.

271
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
Berätta vem du är och att du
behöver omedelbart polisskydd.

272
00:31:19,600 --> 00:31:22,080
-Förstår du mig?
-Ja. Du då?

273
00:31:22,160 --> 00:31:26,320
Och du lämnar inte rummet
förrän jag ropar på dig.

274
00:32:31,160 --> 00:32:32,080
Släpp den.

275
00:33:05,440 --> 00:33:06,560
Stacey?

276
00:34:22,200 --> 00:34:23,200
Släpp den.

277
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
Släpp den!

278
00:34:31,560 --> 00:34:32,480
Gå.

279
00:34:33,520 --> 00:34:35,360
Stacey, gå nu!

280
00:34:40,600 --> 00:34:41,880
Du kommer inte långt!

281
00:34:49,280 --> 00:34:51,880
Jag vet vem du är, din lögnare.

282
00:34:52,720 --> 00:34:54,560
Bra. Nu behöver jag inte låtsas längre.

283
00:34:57,040 --> 00:34:59,800
-Varför lever hon fortfarande?
-Jag visste det,

284
00:35:00,120 --> 00:35:01,800
Jag visste det!

285
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
"Sänk aldrig garden, förlora aldrig
din fördel." Var det inte det han sa?

286
00:35:09,360 --> 00:35:10,680
Vad gör du?

287
00:35:10,920 --> 00:35:11,840
Du.

288
00:35:12,080 --> 00:35:14,000
Du förstörde den här jävla familjen.

289
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Det är för Bobby.

290
00:35:24,920 --> 00:35:26,280
Fan!

291
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
Sluta!

292
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Jag sa åt dig att gå din väg.

293
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Det är okej.

294
00:37:30,760 --> 00:37:31,880
Det är okej.

295
00:37:34,960 --> 00:37:36,120
Det är okej.

296
00:37:36,720 --> 00:37:37,640
Hej.

297
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
Kom.

298
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
Hej. Det är okej.

299
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
Det är okej, eller hur?

300
00:37:59,000 --> 00:38:00,520
Allt är okej.

301
00:38:05,960 --> 00:38:07,200
Jag vet.

302
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
Åh, du är en stor modig tjej.

303
00:39:02,040 --> 00:39:03,680
De är alla döda, Katherine.

304
00:39:06,520 --> 00:39:08,120
Du är den enda som är kvar.

305
00:39:08,640 --> 00:39:09,760
Förutom du.

306
00:39:11,000 --> 00:39:12,560
Och jag tar henne med mig.

307
00:39:13,320 --> 00:39:15,120
Det var vad Stacey hade velat.

308
00:39:20,920 --> 00:39:22,960
Vad trodde du skulle hända?

309
00:39:27,120 --> 00:39:28,080
Hej.

310
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
Jag ville...

311
00:39:39,360 --> 00:39:40,640
visa dig nåt.

312
00:39:41,800 --> 00:39:42,880
Jag vill att du ska...

313
00:39:43,720 --> 00:39:44,560
se det här.

314
00:39:45,640 --> 00:39:46,760
Rorys öga.

315
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
IDENTITET BEKRÄFTAD

316
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
INTERNATIONELLA BETALNINGAR OCH 
ÖVERFÖRINGAR 24 677 688 pund

317
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
BEKRÄFTA

318
00:40:12,640 --> 00:40:14,040
INTERNATIONELL BETALNING PÅGÅR

319
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
NUVARANDE BALANS 0.00

320
00:40:20,080 --> 00:40:21,440
Jag tar allt.

321
00:40:22,080 --> 00:40:23,320
Det är för Katie.

322
00:40:25,560 --> 00:40:26,520
Hon förtjänar åtminstone...

323
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
en andra chans, tycker du inte det?

324
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
En chans.

325
00:40:46,320 --> 00:40:48,120
Det här är inspektör Marcella Backland

326
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
som begär omedelbar backup.

327
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
En polis med skottskador, flera döda.

328
00:40:53,080 --> 00:40:54,320
Alla vapen avväpnade,

329
00:40:54,880 --> 00:40:56,400
inga omedelbara hot.

330
00:42:11,040 --> 00:42:11,880
Hallå?

331
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
Ett ögonblick.

332
00:42:18,760 --> 00:42:22,040
Ett samtal till dig, miss Hart.
Och ditt plan är redo för ombordstigning.

333
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
Tack.

334
00:42:26,600 --> 00:42:27,440
Hallå?

335
00:42:27,800 --> 00:42:29,680
Hej. Marcella Backland?

336
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
Marcella Backland?

337
00:42:53,920 --> 00:42:54,880
Tack.

338
00:44:37,560 --> 00:44:40,360
Undertexter: Zina Jasim