1
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
Não!

2
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
Preciso de ajuda.

3
00:01:39,640 --> 00:01:41,720
-Preciso de ajuda.
-Não precisa.

4
00:01:43,040 --> 00:01:44,480
Estou aqui, se precisar de mim.

5
00:01:46,840 --> 00:01:48,800
Sempre vou te ajudar, Marcella...

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
Vamos fazer isso juntas.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,320
Sinto muito, Matthew.

8
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

9
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
Aqui detetive Marcella Backland,

10
00:03:28,560 --> 00:03:31,760
relatando um homem, branco,
precisando de ajuda médica.

11
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
O que você fez com você mesma?

12
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
Onde está o corpo, Keira?

13
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
Onde está?

14
00:04:11,600 --> 00:04:12,640
Eu desovei.

15
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
Você fez o quê?

16
00:04:15,920 --> 00:04:20,160
-Deixou o corpo dele em um porta-malas.
-E onde está?

17
00:04:20,960 --> 00:04:24,000
-Por que fez isso?
-Porque ele estava atrás de você.

18
00:04:24,240 --> 00:04:25,600
Não podia admitir isso.

19
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
Eu pedi para o Jack resolver.

20
00:04:33,920 --> 00:04:35,360
Ele era um bom homem.

21
00:05:47,560 --> 00:05:49,720
Sempre vou te ajudar, Marcella...

22
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Sempre vou te ajudar, Marcella...

23
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Sempre vou te ajudar, Marcella...

24
00:06:41,080 --> 00:06:43,840
Por que não tira uma foto? Ia durar mais.

25
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
Vou matar vocês dois por isto!

26
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
Meu DNA está no corpo
e trará a polícia até a família!

27
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Ela me armou. E você deixou.

28
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
Quando você ficou tão fraco?

29
00:07:04,320 --> 00:07:06,640
Está em um reservatório.

30
00:07:06,720 --> 00:07:07,880
Perto de um bosque.

31
00:07:09,280 --> 00:07:10,760
O reservatório de Moorland?

32
00:07:12,040 --> 00:07:13,160
Não sei o nome.

33
00:07:14,040 --> 00:07:16,160
-Talvez.
-No que estava pensando?

34
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
Jack, precisa achar o corpo
antes que alguém ache.

35
00:07:19,360 --> 00:07:22,200
-Ela te manipulou. Quando eu voltar...
-Chega!

36
00:07:22,400 --> 00:07:24,760
Ponham-se no seu lugar, vocês dois!

37
00:08:10,720 --> 00:08:11,600
Como ela está?

38
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Não houve mudanças. Nem espero que haja.

39
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Vou reunir o conselho.

40
00:08:21,960 --> 00:08:25,040
É uma formalidade, mas precisamos
ativar o plano de sucessão.

41
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
Enterrar o machado, pelo bem da mamãe.

42
00:08:32,360 --> 00:08:33,600
Não precisamos de reunião.

43
00:08:38,280 --> 00:08:40,840
Mamãe assinou a procuração
passando tudo pra mim ontem.

44
00:08:42,680 --> 00:08:46,960
Com as ações dela e as minhas,
fiquei com controle do negócio.

45
00:08:50,120 --> 00:08:51,320
Calma, mãe.

46
00:08:53,520 --> 00:08:54,880
Vou cuidar bem dele.

47
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
Seu merdinha.

48
00:09:01,920 --> 00:09:03,120
Quando...

49
00:09:04,360 --> 00:09:08,600
-Quando assinou? Nem é a assinatura dela.
-Vai ver que é. Não é, mãe?

50
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Assinou sob coação. Não é legal.

51
00:09:12,680 --> 00:09:15,440
Se assinou já estando alterada,
não é legal.

52
00:09:15,520 --> 00:09:17,840
Se assinou após o derrame, não é legal.

53
00:09:17,920 --> 00:09:20,200
Ofereci um acordo, e você não quis.

54
00:09:21,800 --> 00:09:23,520
Então você não ganha nada.

55
00:09:28,760 --> 00:09:30,200
É assim que funciona.

56
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Matthew Gaskill.

57
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
Foi encontrado morto em uma vala.

58
00:09:50,440 --> 00:09:52,240
Você o conhece, Eddie.

59
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
Quem era ele?

60
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
Tudo bem.

61
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Você está estrepado, cara.

62
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
Você vai ser preso, e depois?

63
00:10:12,080 --> 00:10:14,360
Os Maguire não te deixarão
chegar ao tribunal.

64
00:10:17,840 --> 00:10:19,520
Posso fazer tudo isso sumir.

65
00:10:20,480 --> 00:10:22,920
E finalmente podemos pegar os criminosos.

66
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
Faça-me uma oferta,

67
00:10:32,640 --> 00:10:33,800
depois eu falo.

68
00:10:43,960 --> 00:10:44,880
Não.

69
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
Você não vai decidir isso.

70
00:10:48,480 --> 00:10:50,080
Você não decide nada.

71
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Matthew Gaskill.

72
00:11:03,320 --> 00:11:05,800
-Ex-rolo da garota do Finn.
-Que garota?

73
00:11:05,880 --> 00:11:07,040
Keira Devlin.

74
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
Continue.

75
00:11:12,080 --> 00:11:13,560
Não sei mais do que isso.

76
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
Mas seu alvo é ela.

77
00:11:20,120 --> 00:11:23,440
Finn Maguire está obcecado por ela,
mas ninguém sabe quem ela é.

78
00:11:23,840 --> 00:11:25,880
E toda essa loucura agora,

79
00:11:26,880 --> 00:11:28,080
é só por causa dela.

80
00:11:29,320 --> 00:11:32,080
Adivinhe quem ajudou a safar o Bobby
depois de Isambard Gray?

81
00:11:36,360 --> 00:11:38,960
Quer derrubá-los? Vá atrás dela.

82
00:11:43,680 --> 00:11:47,400
Só para constar, confirma
que Bobby Barrett matou Isambard Gray?

83
00:11:50,440 --> 00:11:51,880
Não até haver um acordo.

84
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Depois eu conto tudo.

85
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
Finn, isso é ridículo.
Com quem eu falaria?

86
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
O que eu diria?

87
00:12:08,640 --> 00:12:12,440
O problema é você não saber o que fazer
com a mamãe incapacitada.

88
00:12:12,520 --> 00:12:15,760
Vai passar sua parte do negócio
e sua herança pra mim

89
00:12:15,840 --> 00:12:17,680
ou mato você e sua filha!

90
00:12:17,760 --> 00:12:19,480
Sou sua irmã, Finn.

91
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
-Você é uma Barrett!
-Finn...

92
00:12:21,880 --> 00:12:26,280
-Não queira me dizer como gerir as coisas!
-Vai pôr tudo em risco.

93
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
Tudo bem, te dou mais uma chance.

94
00:12:31,760 --> 00:12:34,840
-Mas vai passar tudo pra mim.
-Não vou fazer isso.

95
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
Tranque-a, porra! E o bebê!

96
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
E Jack chegou ao corpo
e a polícia já estava lá!

97
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
Dê um motivo para você não ser a próxima!

98
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
-Vai ficar tudo bem.
-Não ouse.

99
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
Stacey, está tudo bem.

100
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
O que você quer?

101
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
O que é isso?

102
00:13:15,520 --> 00:13:17,360
Tecnologia de segurança ocular.

103
00:13:18,040 --> 00:13:20,960
Vou proteger os bens da família
contra meu irmão.

104
00:13:21,040 --> 00:13:22,520
Por que está me contando?

105
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
Porque, em quatro horas,
Finn estará morto.

106
00:13:26,520 --> 00:13:29,120
-E Jack também.
-Não se eu os avisar.

107
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
A escolha é sua.

108
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Perdi a paciência, Keira.

109
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
E eu?

110
00:13:39,960 --> 00:13:41,280
Não quero que morra.

111
00:13:43,360 --> 00:13:47,160
E sabe que se ficar com ele, vai morrer,
mais cedo ou mais tarde.

112
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Então...

113
00:13:52,400 --> 00:13:56,000
vamos fazer um pacto
para continuarmos vivos, eu e você.

114
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
Considere isto uma proposta.

115
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
De certa forma.

116
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
Isso é sério?

117
00:14:23,520 --> 00:14:25,000
Sempre consegue o que quer?

118
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
Normalmente sim,

119
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
no final.

120
00:14:47,680 --> 00:14:50,280
A pessoa a quem ligou não está disponível.

121
00:14:50,400 --> 00:14:53,160
Por favor, deixe sua mensagem.

122
00:14:53,240 --> 00:14:56,200
Frank, sou eu. Preciso de você.
A senha é fogueira.

123
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
TRANSFERINDO ARQUIVOS...

124
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
TRANSFERÊNCIA TERMINADA

125
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
Claro que sempre foi um risco. Ela é...

126
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
uma pessoa instável.

127
00:15:50,520 --> 00:15:53,760
Mas nunca vi alguém se perder como ela.

128
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
Perdi o controle sobre ela.

129
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Talvez nunca tenha tido.

130
00:16:06,960 --> 00:16:08,440
Fiz isso por você, Sally.

131
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
Eu queria justiça.

132
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Mas falhei.

133
00:16:53,320 --> 00:16:54,400
Ela precisa comer.

134
00:17:13,000 --> 00:17:14,520
Isto não é lugar para um bebê.

135
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Como ela está?

136
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
Saia daqui.

137
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
-Estou aqui pra ajudar, Stacey.
-Isso mesmo.

138
00:17:26,920 --> 00:17:29,520
Prometeu que me protegeria,
e veja onde estou.

139
00:17:29,960 --> 00:17:32,080
Diga a ele que assino. Só quero ir.

140
00:17:32,680 --> 00:17:34,400
Não importa se assina ou não.

141
00:17:34,480 --> 00:17:36,840
Não vai fazer diferença. Acho que ele...

142
00:17:38,360 --> 00:17:41,040
não tem intenção de deixar você ir viva.

143
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
-É algum tipo de jogo doentio?
-Não.

144
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
Estou falando sério.

145
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
Esta família de merda.

146
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
-Não fiz nada de errado.
-Não.

147
00:18:01,400 --> 00:18:03,920
Seu único erro foi se casar com Bobby.

148
00:18:07,320 --> 00:18:09,440
Você realmente acha que me conhece?

149
00:18:12,640 --> 00:18:13,560
Não.

150
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
Mas pode confiar em mim.

151
00:18:22,240 --> 00:18:24,160
Por que eu faria isso?

152
00:18:24,240 --> 00:18:27,240
Porque sou
uma policial disfarçada, Stacey.

153
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
E não vou deixar esse bebê morrer.

154
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
Sim.

155
00:18:47,560 --> 00:18:50,320
Que surpresa,
deixarem falar comigo sem o guarda.

156
00:18:52,880 --> 00:18:54,320
Nos conhecemos há muito tempo.

157
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
Quero saber como você está.

158
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
Acha que Sangha vai me dar uma saída?

159
00:19:04,280 --> 00:19:06,160
Acha que há alguma saída?

160
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
Não sei, Eddie.

161
00:19:23,360 --> 00:19:25,320
Devia ter ficado de boca fechada.

162
00:19:45,160 --> 00:19:48,160
Chamem uma ambulância, já!
Precisamos de ajuda!

163
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
Ando pensando... Se Bobby está morto,

164
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
por que esse policial continua aqui?

165
00:21:35,480 --> 00:21:37,560
Andei xeretando no quarto de hotel dele.

166
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Três filhos, uma morte falsa
e uma identidade falsa!

167
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
Ela é policial, Finn!

168
00:21:44,160 --> 00:21:45,120
Meu Deus.

169
00:21:46,320 --> 00:21:48,560
Por que sempre tenho
que te livrar das coisas?

170
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
E não recebo nada em troca.

171
00:22:13,240 --> 00:22:14,840
Ela sempre preferiu o Rory,

172
00:22:17,440 --> 00:22:18,640
mas olhe para ela agora.

173
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
Venha. Preciso falar com você.

174
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
Tenho algo que vai querer ver.
Sobre a garota.

175
00:22:41,320 --> 00:22:44,240
-Finn te mandou?
-Ele não vai fazer a coisa certa.

176
00:22:52,680 --> 00:22:54,400
Sempre soubemos que ela era policial.

177
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
E que conhecia o Sangha?

178
00:22:57,840 --> 00:22:59,200
Ou que tinha família?

179
00:23:04,200 --> 00:23:05,640
Tudo bem. Deixe comigo.

180
00:23:05,960 --> 00:23:07,280
Finn não quis ouvir.

181
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Não achei que você fosse
esse tipo de idiota.

182
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
ACESSANDO

183
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
IDENTIDADE ENCONTRADA

184
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
CARREGANDO

185
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
RECUPERANDO ARQUIVOS APAGADOS
ENTRAR

186
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
ASSASSINO IMITADOR DESMASCARADO

187
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
Meu pai comprou isto
quando eu tinha uns 10 anos,

188
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
pra nunca mais ficarmos por baixo.

189
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
Os Maguire seriam alguém.

190
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Mas alguém sempre queria o que tínhamos.

191
00:25:03,480 --> 00:25:05,080
Por isso ensinou a sermos durões.

192
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
"Nunca abaixe a guarda,
nunca perca a vantagem."

193
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
É um bom lema.

194
00:25:10,960 --> 00:25:14,560
Você deixa seu coração mandar na cabeça.
É uma fraqueza, não uma força.

195
00:25:16,040 --> 00:25:19,840
-E o que manda em você?
-Instinto de sobrevivência, quase sempre.

196
00:25:21,080 --> 00:25:22,800
Bem, isso te trouxe até aqui.

197
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
Acho que sim.

198
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
Se eu dissesse que teremos filhos,
seria leal a mim?

199
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
De onde veio isso?

200
00:25:31,160 --> 00:25:32,760
Acha que daria uma boa mãe?

201
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
Acho que não conseguiria.

202
00:25:36,760 --> 00:25:39,440
Achava que seria uma boa mãe.
Não sei mais.

203
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
Imagino que os abandonaria.

204
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
É um nome bonito.

205
00:25:47,080 --> 00:25:48,600
Incomum, mas legal.

206
00:25:50,240 --> 00:25:51,200
É italiano?

207
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
-Marcella.
-Marcella.

208
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
E ainda é policial?

209
00:25:56,760 --> 00:25:59,040
Mudei de nome porque acham que morri.

210
00:26:00,160 --> 00:26:02,400
Não está disfarçada pra nos derrubar?

211
00:26:02,480 --> 00:26:05,160
Acha que você ainda estaria aqui
se estivesse?

212
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
-Talvez esteja ganhando tempo.
-Podia ter te derrubado dez vezes.

213
00:26:09,080 --> 00:26:11,680
Você me ama
porque te entendo como ninguém.

214
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
Você me ama?

215
00:26:20,480 --> 00:26:22,320
Nunca mais terá alguém como eu.

216
00:26:25,240 --> 00:26:27,040
Seria um tolo por largar isso.

217
00:26:28,200 --> 00:26:29,640
O caminho já vai acabar.

218
00:26:38,120 --> 00:26:39,440
Então é melhor voltar.

219
00:27:39,800 --> 00:27:41,840
-Detetive Sangha.
-É a Marcella.

220
00:27:44,000 --> 00:27:45,640
Queria me despedir.

221
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
Despedir?

222
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Marcella, o que houve?

223
00:27:50,840 --> 00:27:52,320
Descobriram seu disfarce?

224
00:27:52,480 --> 00:27:53,680
Sim, eles sabem.

225
00:27:54,640 --> 00:27:57,360
Já fiz meu trabalho.
Há provas suficientes para condená-los.

226
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Em cima da cama de dossel.

227
00:28:01,360 --> 00:28:04,200
-Pode deixar, estou indo te pegar.
-Rav...

228
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
Eles estão se atacando.
Os Maguire estão acabados.

229
00:28:09,720 --> 00:28:10,960
Não posso...

230
00:28:13,160 --> 00:28:14,440
Não posso voltar à...

231
00:28:15,720 --> 00:28:18,720
minha antiga vida.
E acho que você sabe disso.

232
00:28:23,280 --> 00:28:26,240
Mas ganhei mais um ano, não foi?

233
00:28:26,840 --> 00:28:27,720
Foi um...

234
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
ano estranho, mas...

235
00:28:33,880 --> 00:28:35,320
teve seus bons momentos.

236
00:28:37,280 --> 00:28:38,560
Estou grata por isso.

237
00:28:39,440 --> 00:28:40,600
Marcella?

238
00:28:41,280 --> 00:28:42,440
Marcella, espere.

239
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
Tudo faz sentido, mãe.

240
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
Ela é policial.

241
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
E ele a deixou entrar na cama dele.

242
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
Ele não serve para esta família.
Nunca serviu.

243
00:29:11,760 --> 00:29:13,360
Eu deveria ter agido antes.

244
00:29:17,080 --> 00:29:18,560
Antes tarde do que nunca.

245
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
Não vou decepcioná-la.

246
00:30:53,800 --> 00:30:56,960
-Conor, sabe que...
- O que está fazendo com isso?

247
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
Agora você sabe.

248
00:31:03,720 --> 00:31:04,880
Stacey, me ajude.

249
00:31:05,600 --> 00:31:06,720
Pegue a perna dele.

250
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
Vamos levar o meu carro.

251
00:31:13,040 --> 00:31:14,360
Vou distraí-los.

252
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
Dirija até a delegacia mais próxima.

253
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
Diga quem você é
e que precisa de proteção policial.

254
00:31:19,600 --> 00:31:22,080
-Entendeu?
-Sim. E você?

255
00:31:22,160 --> 00:31:26,320
E não saia daqui até eu te chamar.

256
00:32:31,120 --> 00:32:32,040
Largue a arma.

257
00:33:05,360 --> 00:33:06,480
Stacey?

258
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Largue.

259
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
Largue!

260
00:34:31,480 --> 00:34:32,400
Vamos.

261
00:34:33,280 --> 00:34:35,120
Stacey, saia daqui!

262
00:34:40,480 --> 00:34:41,680
Você não vai longe!

263
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Eu sei quem você é, sua vadia mentirosa.

264
00:34:52,560 --> 00:34:54,240
Ótimo, não preciso mais fingir.

265
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
-Por que ainda está viva?
-Eu sabia.

266
00:34:59,880 --> 00:35:01,560
Eu sabia, porra!

267
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
"Nunca abaixe a guarda,
nunca perca a vantagem." Não era isso?

268
00:35:09,320 --> 00:35:10,680
O que está fazendo?

269
00:35:10,760 --> 00:35:11,680
Você.

270
00:35:12,080 --> 00:35:13,760
Você arruinou esta família.

271
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Isso foi pelo Bobby.

272
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
Merda!

273
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
Pare!

274
00:36:26,280 --> 00:36:27,720
Eu disse para ir embora.

275
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Está tudo bem.

276
00:37:30,760 --> 00:37:31,880
Está tudo bem.

277
00:37:34,880 --> 00:37:36,040
Está tudo bem.

278
00:37:36,720 --> 00:37:37,640
Oi.

279
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
Vamos.

280
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
Está tudo bem.

281
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
Está tudo bem, não é?

282
00:37:58,920 --> 00:38:00,440
Está tudo bem.

283
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
Eu sei.

284
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
Que menina corajosa.

285
00:39:02,040 --> 00:39:03,480
Estão todos mortos, Katherine.

286
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Só sobrou você.

287
00:39:08,520 --> 00:39:09,640
E você.

288
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
E vou levá-la comigo.

289
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
É o que Stacey iria querer.

290
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
O que achou que fosse acontecer?

291
00:39:27,120 --> 00:39:28,080
Oi.

292
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
Eu queria

293
00:39:39,280 --> 00:39:40,560
mostrar uma coisa.

294
00:39:41,800 --> 00:39:42,760
Quero que...

295
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
veja isto.

296
00:39:45,640 --> 00:39:46,760
O olho de Rory.

297
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
IDENTIDADE CONFIRMADA

298
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
PAGAMENTOS E TRANSFERÊNCIAS INTERNACIONAIS

299
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
CONFIRMAR

300
00:40:12,640 --> 00:40:14,040
PAGAMENTO EM ANDAMENTO

301
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
SALDO ATUAL

302
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
Vou levar tudo.

303
00:40:22,080 --> 00:40:23,320
É para a Katie.

304
00:40:25,560 --> 00:40:26,520
Ela, pelo menos,

305
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
merece uma segunda chance, não acha?

306
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Uma chance.

307
00:40:46,200 --> 00:40:50,000
Aqui é a detetive Marcella Backland
pedindo reforço imediato.

308
00:40:50,120 --> 00:40:53,040
Um policial com ferimentos de bala,
várias mortes.

309
00:40:53,120 --> 00:40:56,560
Todas as armas foram desarmadas,
e não há ameaça imediata.

310
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Alô?

311
00:42:15,200 --> 00:42:16,520
Um momento, por favor.

312
00:42:18,760 --> 00:42:22,040
Uma ligação para a senhorita.
E seu avião está pronto.

313
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Obrigada.

314
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Alô?

315
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
Alô. Marcella Backland?

316
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
Marcella Backland?

317
00:42:53,920 --> 00:42:54,880
Obrigada.

318
00:44:31,760 --> 00:44:34,560
Legendas: Daniela Mira