Não!
Preciso de ajuda.
- Preciso de ajuda. - Não, não precisas...
Estou aqui, se precisares.
Estarei sempre aqui para ti.
Vamos fazer isto juntas.
Lamento muito, Matthew.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Inspetora Marcella Backland
a participar o cadáver de homem nórdico para recolha imediata.
O que raio fizeste a ti própria?
Onde está o corpo, Keira?
Onde está?
Livrei-me dele.
Fizeste o quê?
Deixaste o corpo dele...
... no porta-bagagens. - E onde está?
Porque o fizeste?
Porque te andava a investigar.
Não o podia permitir.
Pedi ao Jack para tratar do assunto.
Era um bom homem.
Estarei sempre aqui para ti, Marcella...
Porque não tiras uma foto? Dura mais tempo.
Vou matar-vos por isto!
O corpo está cheio do meu ADN, vai levá-los direto à minha família.
Ela tramou-me e tu deixaste.
Quando te tornaste tão fraco?
Está... numa represa.
Perto de um bosque.
Na represa de Mooland?
Não sei o nome.
- Talvez. - Em que estavas a pensar?
Tens de encontrar o corpo antes que alguém o encontre.
- Está a gozar contigo. Quando voltar... - Chega!
Ponham-se no vosso lugar, os dois, porra!
Como está ela?
Sem alterações. Nem espero que haja.
Vou convocar a direção.
É uma formalidade, mas temos de iniciar o plano de sucessão.
Fazer as pazes, pelo bem da mãe.
Não precisamos disso.
A mãe assinou uma procuração em meu nome, ontem.
Com as ações dela e as minhas, controlo o negócio.
Acalma-te, mãe.
Tratarei bem dele.
Seu cabrão.
Quando foi...
... isto? Nem é a assinatura dela. - Acho que vais ver que é, não é, mãe?
Se assinou sob coação. Não é legal.
Ou se assinou sem estar em posse das capacidades mentais.
Ou se assinou depois do AVC. Não é legal.
Ofereci-te um acordo, irmão, e recusaste.
Portanto, não recebes nada.
É assim que vai ser.
Matthew Gaskill.
Encontrámo-lo morto numa vala.
Tu conhece-lo, Eddie.
Quem era ele?
Muito bem...
Estás numa posição difícil, amigo.
Culpam-te por isto e depois?
Os Maguire nem te deixam ir a tribunal.
Posso fazer isto desaparecer.
E podemos ir apanhar criminosos, finalmente.
Faz-me uma oferta.
E eu falo.
Não.
Porque não és tu que decides.
Não podes decidir nada.
Matthew Gaskill.
- Ex-queca da miúda do Finn. - Que miúda?
Keira Devlin.
Continua.
Não sei mais do que isso.
Mas é nela que te deves concentrar.
O Finn Maguire está obcecado por ela, mas ninguém sabe quem ela é
E as loucuras que andam a cometer...
... é tudo ela.
Quem ganhou com o Bobby depois do Isambard Grey?
Se os queres apanhar, concentra-te nela.
Então, confirmas que o Bobby Barret matou o Isambard Grey?
Não até ter um acordo.
Depois, poderás saber tudo.
Finn, estás a ser ridículo! Com quem falaria?
Que raio diria? Ambos sabemos que o problema
é não saberes o que fazer, agora que a mãe está mal.
Vais abdicar da tua parte do negócio
e da tua herança para mim ou mato-te a ti e àquele bebé!
Sou a tua irmã, Finn.
- És uma Barrett! - Finn...
Não me digas como fazer as coisas.
Vais pôr tudo em risco.
Está bem, tens mais uma hipótese, mas tens de me dar tudo.
Não vou dar nada.
Prende-a, porra! E ao bebé!
E o Jack encontrou o corpo e os polícias já lá estavam!
Dá-me uma boa razão para não seres a próxima!
- Vai correr tudo bem. - Nem te atrevas!
Stacey, está tudo bem.
O que queres?
O que é isso?
Tecnologia de segurança íris.
Estou a proteger os bens da família do meu irmão.
Porque me dizes isso?
Porque daqui a quatro horas o Finn estará morto
e o Jack também. - Não se os for avisar.
A escolha é tua.
Já não tenho paciência, Keira.
Então e eu?
Não quero que morras.
Mas acho que sabes que, se continuares com ele, é o que acontecerá.
Portanto...
... façamos um pacto
para continuarmos vivos, eu e tu.
Considera isto uma proposta.
Algo do género.
A sério?
Consegues sempre o que queres?
Normalmente...
... no final.
O cliente para o qual ligou não está disponível.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Frank, sou eu. Preciso de ti. Código: Fogueira.
A TRANSFERIR FICHEIROS...
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Foi sempre um risco, ela...
... é uma personagem instável.
Mas nunca vi ninguém perder-se como ela.
Perdi o controlo sobre ela.
Se calhar, nunca o tive.
Fi-lo por ti, Sally.
Queria justiça.
Falhei.
Ela tem de comer.
Isto não é sítio para um bebé.
Como está ela?
Sai!
- Vim ajudar-te, Stacey. - Pois.
Prometeste que me protegias e olha onde isso me levou.
Diz-lhe que assino. Só quero sair.
Não interessa se assinas ou não. Não fará diferença. Acho que...
... ele não tem intenção de te deixar sair daqui viva.
- Isto é algum jogo? - Não.
Estou a falar a sério.
Família de merda!
- Não fiz nada de mal. - Pois não.
A única coisa que fizeste mal foi casar com o Bobby.
Achavas mesmo que me conhecias?
Não.
Mas podes confiar em mim.
Por que raio faria isso?
Porque sou uma agente da Polícia à paisana, Stacey.
Não vou deixar este bebé morrer.
Sim.
Surpreende-me que te deixem falar comigo sozinha.
Já nos conhecemos há muito.
Quero ver como estás.
Achas que o Sangha me vai dar uma saída?
Achas que há uma saída?
Não sei não, Eddie.
Devias ter ficado caladinho.
Chamem uma ambulância! Depressa! Precisamos de ajuda!
Estive a pensar, o Bobby morreu,
então, porque este polícia continua cá?
Fui ver o quarto de hotel dele.
Três miúdos, uma morte falsa e uma identidade falsa!
Ela é polícia, Finn!
Porra!
Porque tenho sempre de te salvar?
E nunca recebo nada em troca.
Ela sempre preferiu o Rory,
olha para ela agora.
Vem comigo, temos de conversar.
Tenho algo que vais querer ver, sobre a rapariga.
- Foi o Finn que te mandou? - Ele não vai fazer o que é certo.
Sempre soubemos que ela era polícia.
E que conhecia o Sangha?
Ou que tinha família?
Está bem, deixa comigo.
O Finn não quis ouvir.
Não achei que fosses tolo como ele.
A ACEDER
IDENTIDADE ENCONTRADA
A CARREGAR
KEIRA DEVLIN
A RECUPERAR FICHEIROS APAGADOS
ASSASSINO IMITADOR DESMASCARADO
O meu pai comprou isto quando eu tinha uns dez anos.
Disse que nunca mais teríamos problemas.
Que os Maguire iam ser alguém.
Mas havia sempre alguém a querer o que tínhamos.
Por isso, ensinou-nos a ser duros.
"Nunca baixes a guarda, filho. Nunca percas a vantagem."
É um bom lema.
Deixas o coração comandar a razão. É uma fraqueza, não uma força.
E o que te comanda?
O instinto de sobrevivência, na maioria do tempo.
Bem, sobreviveste até aqui.
Acho que sim.
Se dissesse que teria filhos contigo, ser-me-ias leal?
Que conversa é essa?
Darias uma boa mãe?
Acho que não.
Pensava que seria uma boa mãe, agora já não sei.
Acho que os abandonarias.
É um nome bonito.
Fora do comum, mas bonito.
É italiano, não é?
- Marcella. - Marcella.
E ainda és polícia?
Mudei de nome porque pensam que morri.
Então, não estás a trabalhar para nos apanhar?
Vá lá, achas que ainda aqui estavas, se estivesse?
Podes estar a ganhar tempo.
Já vos podia ter derrubado dez vezes.
Amas-me porque te entendo melhor do que ninguém.
E tu, amas-me?
Nunca mais terás ninguém como eu.
Serias um tolo, se abdicasses disso.
O caminho vai acabar.
Então, é melhor voltar.
- Inspetor Sangha. - É a Marcella.
Queria dizer adeus.
Adeus?
O que aconteceu?
Descobriram-te?
Sim, eles sabem.
Fiz o meu trabalho. Há provas suficientes para os condenar
em cima da cama de quatro colunas.
- Eu protejo-te. Vou buscar-te agora. - Rav...
Estão uns contra os outros. Os Maguire já eram.
Não posso...
Não posso voltar...
... para a minha vida antiga, acho que percebes isso.
Mas consegui mais um ano, não foi?
Foi...
... um ano estranho, mas...
... teve os seus momentos.
Estou grata por isso.
Marcella?
Marcella, espera.
Faz tudo sentido, mãe.
Ela é polícia.
E deixou-a entrar na cama dele.
Ele não é digno desta família. Nunca foi.
Devia ter agido mais cedo.
Mais vale tarde do que nunca.
Não te vou desiludir.
Conor, sabes quando...
O que vais fazer com isso?
Agora já sabes.
Stacey, ajuda-me.
Agarra na perna dele.
Vais levar o meu carro.
Vou distraí-los.
Conduz à esquadra mais próxima.
Diz-lhes quem és e que precisas de proteção policial.
- Percebes? - Sim. E tu?
E não saias deste quarto até eu gritar por ti.
Larga a arma.
Stacey?
Larga a arma.
Larga-a!
Vai.
Stacey, vai, agora!
Não chegarás longe!
Eu sei quem és, sua cabra mentirosa.
Boa. Já não tenho de fingir.
- Porque é que ela ainda está viva? - Eu sabia.
Eu sabia, porra!
"Nunca baixes a guarda, nunca percas a vantagem." Não era?
O que estás a fazer?
Tu...
... destruíste esta família.
Esta foi pelo Bobby!
Merda!
Para!
Disse-te para te afastares.
Está tudo bem.
Sim...
Anda.
Sim, está tudo bem.
Está tudo bem, não está?
Está tudo bem.
Eu sei.
És uma menina corajosa.
Morreram todos, Katherine.
É a única que resta.
Exceto tu.
E vou levá-la comigo.
Era o que a Stacey quereria.
O que achou que ia acontecer?
Olá...
Queria...
... mostrar-lhe uma coisa.
Queria que...
... visse isto.
O olho do Rory.
IDENTIDADE CONFIRMADA
TRANSFERÊNCIAS E PAGAMENTOS INTERNACIONAIS 24 677 688, 67 LIBRAS
CONFIRMAR
PAGAMENTO INTERNACIONAL EM CURSO
SALDO ATUAL 0.00 CHF
Vou ficar com tudo.
É para a Katie.
Ela merece...
... pelo menos, uma segunda oportunidade, não acha?
Uma oportunidade.
Fala a Inspetora Marcella Backland a pedir reforços.
Um agente baleado e várias baixas.
Todos desarmados,
sem ameaça imediata.
Estou?
Um momento, por favor.
Uma chamada para si, Sra. Hart. E o avião está pronto para o embarque.
Obrigada.
Estou?
Estou? Marcella Backland?
Marcella Backland?
Obrigada.
Legendas: Liliana Murilhas