1
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
Não!

2
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
Preciso de ajuda.

3
00:01:39,600 --> 00:01:42,040
- Preciso de ajuda.
- Não, não precisas...

4
00:01:42,800 --> 00:01:44,680
Estou aqui, se precisares.

5
00:01:46,840 --> 00:01:48,920
Estarei sempre aqui para ti.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
Vamos fazer isto juntas.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,480
Lamento muito, Matthew.

8
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

9
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
Inspetora Marcella Backland

10
00:03:28,480 --> 00:03:31,960
a participar o cadáver de homem nórdico
para recolha imediata.

11
00:03:52,200 --> 00:03:54,160
O que raio fizeste a ti própria?

12
00:04:05,200 --> 00:04:06,680
Onde está o corpo, Keira?

13
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
Onde está?

14
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
Livrei-me dele.

15
00:04:13,240 --> 00:04:14,440
Fizeste o quê?

16
00:04:15,920 --> 00:04:17,600
Deixaste o corpo dele...

17
00:04:17,880 --> 00:04:20,360
... no porta-bagagens.
- E onde está?

18
00:04:20,960 --> 00:04:22,080
Porque o fizeste?

19
00:04:22,160 --> 00:04:24,200
Porque te andava a investigar.

20
00:04:24,280 --> 00:04:26,000
Não o podia permitir.

21
00:04:26,120 --> 00:04:28,400
Pedi ao Jack para tratar do assunto.

22
00:04:33,920 --> 00:04:35,360
Era um bom homem.

23
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
Estarei sempre aqui para ti, Marcella...

24
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Estarei sempre aqui para ti, Marcella...

25
00:05:57,680 --> 00:06:00,080
Estarei sempre aqui para ti, Marcella...

26
00:06:41,080 --> 00:06:44,120
Porque não tiras uma foto?
Dura mais tempo.

27
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
Vou matar-vos por isto!

28
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
O corpo está cheio do meu ADN,
vai levá-los direto à minha família.

29
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Ela tramou-me e tu deixaste.

30
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
Quando te tornaste tão fraco?

31
00:07:04,320 --> 00:07:06,640
Está... numa represa.

32
00:07:06,720 --> 00:07:07,880
Perto de um bosque.

33
00:07:09,280 --> 00:07:10,680
Na represa de Mooland?

34
00:07:12,040 --> 00:07:13,320
Não sei o nome.

35
00:07:14,040 --> 00:07:16,120
- Talvez.
- Em que estavas a pensar?

36
00:07:16,200 --> 00:07:19,360
Tens de encontrar o corpo
antes que alguém o encontre.

37
00:07:19,440 --> 00:07:22,320
- Está a gozar contigo. Quando voltar...
- Chega!

38
00:07:22,400 --> 00:07:24,960
Ponham-se no vosso lugar, os dois, porra!

39
00:08:10,720 --> 00:08:11,600
Como está ela?

40
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Sem alterações. Nem espero que haja.

41
00:08:19,400 --> 00:08:21,320
Vou convocar a direção.

42
00:08:22,000 --> 00:08:25,360
É uma formalidade,
mas temos de iniciar o plano de sucessão.

43
00:08:27,320 --> 00:08:29,880
Fazer as pazes, pelo bem da mãe.

44
00:08:32,240 --> 00:08:33,480
Não precisamos disso.

45
00:08:38,280 --> 00:08:40,880
A mãe assinou uma procuração
em meu nome, ontem.

46
00:08:42,680 --> 00:08:46,960
Com as ações dela e as minhas,
controlo o negócio.

47
00:08:50,120 --> 00:08:51,320
Acalma-te, mãe.

48
00:08:53,520 --> 00:08:54,880
Tratarei bem dele.

49
00:08:58,880 --> 00:09:00,840
Seu cabrão.

50
00:09:01,920 --> 00:09:03,120
Quando foi...

51
00:09:04,600 --> 00:09:08,520
... isto? Nem é a assinatura dela.
- Acho que vais ver que é, não é, mãe?

52
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Se assinou sob coação. Não é legal.

53
00:09:12,680 --> 00:09:15,440
Ou se assinou sem estar em posse
das capacidades mentais.

54
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
Ou se assinou depois do AVC. Não é legal.

55
00:09:17,800 --> 00:09:20,400
Ofereci-te um acordo, irmão, e recusaste.

56
00:09:21,800 --> 00:09:23,520
Portanto, não recebes nada.

57
00:09:28,760 --> 00:09:30,200
É assim que vai ser.

58
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Matthew Gaskill.

59
00:09:46,120 --> 00:09:48,320
Encontrámo-lo morto numa vala.

60
00:09:50,440 --> 00:09:52,240
Tu conhece-lo, Eddie.

61
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
Quem era ele?

62
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
Muito bem...

63
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
Estás numa posição difícil, amigo.

64
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
Culpam-te por isto e depois?

65
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
Os Maguire nem te deixam ir a tribunal.

66
00:10:17,840 --> 00:10:19,720
Posso fazer isto desaparecer.

67
00:10:20,480 --> 00:10:23,200
E podemos ir apanhar
criminosos, finalmente.

68
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Faz-me uma oferta.

69
00:10:32,640 --> 00:10:33,800
E eu falo.

70
00:10:43,960 --> 00:10:44,880
Não.

71
00:10:45,880 --> 00:10:48,000
Porque não és tu que decides.

72
00:10:48,480 --> 00:10:50,400
Não podes decidir nada.

73
00:10:59,840 --> 00:11:00,960
Matthew Gaskill.

74
00:11:03,320 --> 00:11:05,800
- Ex-queca da miúda do Finn.
- Que miúda?

75
00:11:05,880 --> 00:11:07,040
Keira Devlin.

76
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
Continua.

77
00:11:12,080 --> 00:11:13,560
Não sei mais do que isso.

78
00:11:16,520 --> 00:11:18,440
Mas é nela que te deves concentrar.

79
00:11:20,120 --> 00:11:23,720
O Finn Maguire está obcecado por ela,
mas ninguém sabe quem ela é

80
00:11:23,800 --> 00:11:26,200
E as loucuras que andam a cometer...

81
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
... é tudo ela.

82
00:11:29,320 --> 00:11:32,480
Quem ganhou com o Bobby
depois do Isambard Grey?

83
00:11:36,280 --> 00:11:39,120
Se os queres apanhar, concentra-te nela.

84
00:11:43,680 --> 00:11:47,480
Então, confirmas que o Bobby Barret
matou o Isambard Grey?

85
00:11:50,440 --> 00:11:52,000
Não até ter um acordo.

86
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
Depois, poderás saber tudo.

87
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
Finn, estás a ser ridículo!
Com quem falaria?

88
00:12:07,200 --> 00:12:10,040
Que raio diria?
Ambos sabemos que o problema

89
00:12:10,120 --> 00:12:12,440
é não saberes o que fazer,
agora que a mãe está mal.

90
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
Vais abdicar da tua parte do negócio

91
00:12:14,480 --> 00:12:17,720
e da tua herança para mim
ou mato-te a ti e àquele bebé!

92
00:12:17,800 --> 00:12:19,480
Sou a tua irmã, Finn.

93
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
- És uma Barrett!
- Finn...

94
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
Não me digas como fazer as coisas.

95
00:12:24,200 --> 00:12:26,280
Vais pôr tudo em risco.

96
00:12:29,320 --> 00:12:33,600
Está bem, tens mais uma hipótese,
mas tens de me dar tudo.

97
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
Não vou dar nada.

98
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
Prende-a, porra! E ao bebé!

99
00:12:36,920 --> 00:12:40,120
E o Jack encontrou o corpo
e os polícias já lá estavam!

100
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
Dá-me uma boa razão
para não seres a próxima!

101
00:12:48,560 --> 00:12:50,880
- Vai correr tudo bem.
- Nem te atrevas!

102
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Stacey, está tudo bem.

103
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
O que queres?

104
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
O que é isso?

105
00:13:15,520 --> 00:13:17,560
Tecnologia de segurança íris.

106
00:13:18,040 --> 00:13:20,920
Estou a proteger os bens da família
do meu irmão.

107
00:13:21,040 --> 00:13:22,800
Porque me dizes isso?

108
00:13:23,520 --> 00:13:26,400
Porque daqui a quatro horas
o Finn estará morto

109
00:13:26,520 --> 00:13:29,120
e o Jack também.
- Não se os for avisar.

110
00:13:30,800 --> 00:13:32,120
A escolha é tua.

111
00:13:32,360 --> 00:13:34,280
Já não tenho paciência, Keira.

112
00:13:36,640 --> 00:13:38,000
Então e eu?

113
00:13:39,960 --> 00:13:41,560
Não quero que morras.

114
00:13:43,360 --> 00:13:47,400
Mas acho que sabes que, se continuares
com ele, é o que acontecerá.

115
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Portanto...

116
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
... façamos um pacto

117
00:13:54,240 --> 00:13:56,400
para continuarmos vivos, eu e tu.

118
00:14:06,600 --> 00:14:09,120
Considera isto uma proposta.

119
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
Algo do género.

120
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
A sério?

121
00:14:23,520 --> 00:14:25,000
Consegues sempre o que queres?

122
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
Normalmente...

123
00:14:28,080 --> 00:14:29,320
... no final.

124
00:14:47,600 --> 00:14:50,400
O cliente para o qual ligou
não está disponível.

125
00:14:50,480 --> 00:14:53,160
Por favor, deixe mensagem após o sinal.

126
00:14:53,240 --> 00:14:56,240
Frank, sou eu. Preciso de ti.
Código: Fogueira.

127
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
A TRANSFERIR FICHEIROS...

128
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
TRANSFERÊNCIA COMPLETA

129
00:15:42,880 --> 00:15:45,680
Foi sempre um risco, ela...

130
00:15:46,760 --> 00:15:48,760
... é uma personagem instável.

131
00:15:50,520 --> 00:15:54,000
Mas nunca vi ninguém perder-se como ela.

132
00:15:55,160 --> 00:15:56,960
Perdi o controlo sobre ela.

133
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Se calhar, nunca o tive.

134
00:16:06,960 --> 00:16:08,600
Fi-lo por ti, Sally.

135
00:16:09,240 --> 00:16:10,560
Queria justiça.

136
00:16:15,440 --> 00:16:16,600
Falhei.

137
00:16:53,240 --> 00:16:54,360
Ela tem de comer.

138
00:17:12,960 --> 00:17:14,760
Isto não é sítio para um bebé.

139
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Como está ela?

140
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
Sai!

141
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
- Vim ajudar-te, Stacey.
- Pois.

142
00:17:26,920 --> 00:17:29,520
Prometeste que me protegias
e olha onde isso me levou.

143
00:17:29,960 --> 00:17:32,080
Diz-lhe que assino. Só quero sair.

144
00:17:32,680 --> 00:17:36,760
Não interessa se assinas ou não.
Não fará diferença. Acho que...

145
00:17:38,280 --> 00:17:41,040
... ele não tem intenção
de te deixar sair daqui viva.

146
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
- Isto é algum jogo?
- Não.

147
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
Estou a falar a sério.

148
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
Família de merda!

149
00:17:57,040 --> 00:17:59,680
- Não fiz nada de mal.
- Pois não.

150
00:18:01,400 --> 00:18:04,280
A única coisa que fizeste mal
foi casar com o Bobby.

151
00:18:07,320 --> 00:18:09,440
Achavas mesmo que me conhecias?

152
00:18:12,640 --> 00:18:13,800
Não.

153
00:18:19,160 --> 00:18:20,640
Mas podes confiar em mim.

154
00:18:22,240 --> 00:18:24,160
Por que raio faria isso?

155
00:18:24,240 --> 00:18:27,360
Porque sou uma agente da Polícia
à paisana, Stacey.

156
00:18:28,200 --> 00:18:30,280
Não vou deixar este bebé morrer.

157
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
Sim.

158
00:18:47,560 --> 00:18:50,320
Surpreende-me que te deixem falar
comigo sozinha.

159
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
Já nos conhecemos há muito.

160
00:18:55,680 --> 00:18:57,320
Quero ver como estás.

161
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
Achas que o Sangha me vai dar uma saída?

162
00:19:04,280 --> 00:19:06,320
Achas que há uma saída?

163
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
Não sei não, Eddie.

164
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
Devias ter ficado caladinho.

165
00:19:45,160 --> 00:19:48,240
Chamem uma ambulância! Depressa!
Precisamos de ajuda!

166
00:21:29,160 --> 00:21:31,760
Estive a pensar, o Bobby morreu,

167
00:21:32,200 --> 00:21:34,880
então, porque este polícia continua cá?

168
00:21:35,480 --> 00:21:37,560
Fui ver o quarto de hotel dele.

169
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Três miúdos, uma morte falsa
e uma identidade falsa!

170
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
Ela é polícia, Finn!

171
00:21:44,160 --> 00:21:45,360
Porra!

172
00:21:46,320 --> 00:21:48,440
Porque tenho sempre de te salvar?

173
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
E nunca recebo nada em troca.

174
00:22:13,240 --> 00:22:15,120
Ela sempre preferiu o Rory,

175
00:22:17,440 --> 00:22:18,880
olha para ela agora.

176
00:22:22,360 --> 00:22:24,520
Vem comigo, temos de conversar.

177
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
Tenho algo que vais querer ver,
sobre a rapariga.

178
00:22:41,320 --> 00:22:44,200
- Foi o Finn que te mandou?
- Ele não vai fazer o que é certo.

179
00:22:52,680 --> 00:22:54,400
Sempre soubemos que ela era polícia.

180
00:22:54,840 --> 00:22:56,360
E que conhecia o Sangha?

181
00:22:57,840 --> 00:22:59,160
Ou que tinha família?

182
00:23:04,200 --> 00:23:05,800
Está bem, deixa comigo.

183
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
O Finn não quis ouvir.

184
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Não achei que fosses tolo como ele.

185
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
A ACEDER

186
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
IDENTIDADE ENCONTRADA

187
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
A CARREGAR

188
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
KEIRA DEVLIN

189
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
A RECUPERAR FICHEIROS APAGADOS

190
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
ASSASSINO IMITADOR DESMASCARADO

191
00:24:50,880 --> 00:24:53,480
O meu pai comprou isto
quando eu tinha uns dez anos.

192
00:24:54,200 --> 00:24:56,560
Disse que nunca mais teríamos problemas.

193
00:24:57,360 --> 00:24:59,160
Que os Maguire iam ser alguém.

194
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Mas havia sempre alguém
a querer o que tínhamos.

195
00:25:03,480 --> 00:25:05,080
Por isso, ensinou-nos a ser duros.

196
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
"Nunca baixes a guarda, filho.
Nunca percas a vantagem."

197
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
É um bom lema.

198
00:25:10,960 --> 00:25:14,560
Deixas o coração comandar a razão.
É uma fraqueza, não uma força.

199
00:25:16,040 --> 00:25:17,400
E o que te comanda?

200
00:25:17,760 --> 00:25:19,960
O instinto de sobrevivência,
na maioria do tempo.

201
00:25:21,080 --> 00:25:22,760
Bem, sobreviveste até aqui.

202
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
Acho que sim.

203
00:25:26,600 --> 00:25:29,040
Se dissesse que teria filhos contigo,
ser-me-ias leal?

204
00:25:29,120 --> 00:25:30,360
Que conversa é essa?

205
00:25:31,160 --> 00:25:32,440
Darias uma boa mãe?

206
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
Acho que não.

207
00:25:36,760 --> 00:25:39,800
Pensava que seria uma boa mãe,
agora já não sei.

208
00:25:40,600 --> 00:25:42,400
Acho que os abandonarias.

209
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
É um nome bonito.

210
00:25:47,080 --> 00:25:49,040
Fora do comum, mas bonito.

211
00:25:50,200 --> 00:25:51,280
É italiano, não é?

212
00:25:52,360 --> 00:25:54,240
- Marcella.
- Marcella.

213
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
E ainda és polícia?

214
00:25:56,760 --> 00:25:59,320
Mudei de nome
porque pensam que morri.

215
00:26:00,200 --> 00:26:02,320
Então, não estás a trabalhar
para nos apanhar?

216
00:26:02,400 --> 00:26:05,440
Vá lá, achas que ainda aqui estavas,
se estivesse?

217
00:26:06,000 --> 00:26:07,240
Podes estar a ganhar tempo.

218
00:26:07,320 --> 00:26:09,000
Já vos podia ter derrubado dez vezes.

219
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
Amas-me porque te entendo
melhor do que ninguém.

220
00:26:13,480 --> 00:26:14,560
E tu, amas-me?

221
00:26:20,400 --> 00:26:22,440
Nunca mais terás ninguém como eu.

222
00:26:25,240 --> 00:26:27,040
Serias um tolo, se abdicasses disso.

223
00:26:28,200 --> 00:26:29,800
O caminho vai acabar.

224
00:26:38,120 --> 00:26:39,560
Então, é melhor voltar.

225
00:27:39,800 --> 00:27:41,840
- Inspetor Sangha.
- É a Marcella.

226
00:27:44,000 --> 00:27:45,840
Queria dizer adeus.

227
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
Adeus?

228
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
O que aconteceu?

229
00:27:50,840 --> 00:27:52,200
Descobriram-te?

230
00:27:52,480 --> 00:27:53,680
Sim, eles sabem.

231
00:27:54,640 --> 00:27:57,640
Fiz o meu trabalho.
Há provas suficientes para os condenar

232
00:27:59,280 --> 00:28:01,280
em cima da cama de quatro colunas.

233
00:28:01,360 --> 00:28:04,200
- Eu protejo-te. Vou buscar-te agora.
- Rav...

234
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
Estão uns contra os outros.
Os Maguire já eram.

235
00:28:09,720 --> 00:28:10,960
Não posso...

236
00:28:13,160 --> 00:28:14,680
Não posso voltar...

237
00:28:15,720 --> 00:28:18,880
... para a minha vida antiga,
acho que percebes isso.

238
00:28:23,280 --> 00:28:26,520
Mas consegui mais um ano, não foi?

239
00:28:26,840 --> 00:28:27,720
Foi...

240
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
... um ano estranho, mas...

241
00:28:33,880 --> 00:28:35,520
... teve os seus momentos.

242
00:28:37,280 --> 00:28:39,000
Estou grata por isso.

243
00:28:39,440 --> 00:28:40,600
Marcella?

244
00:28:41,280 --> 00:28:42,440
Marcella, espera.

245
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
Faz tudo sentido, mãe.

246
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
Ela é polícia.

247
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
E deixou-a entrar na cama dele.

248
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
Ele não é digno desta família. Nunca foi.

249
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
Devia ter agido mais cedo.

250
00:29:17,000 --> 00:29:18,720
Mais vale tarde do que nunca.

251
00:29:22,960 --> 00:29:24,520
Não te vou desiludir.

252
00:30:53,800 --> 00:30:56,120
Conor, sabes quando...

253
00:30:56,200 --> 00:30:57,800
O que vais fazer com isso?

254
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
Agora já sabes.

255
00:31:03,720 --> 00:31:05,120
Stacey, ajuda-me.

256
00:31:05,600 --> 00:31:06,840
Agarra na perna dele.

257
00:31:10,600 --> 00:31:12,880
Vais levar o meu carro.

258
00:31:13,040 --> 00:31:14,360
Vou distraí-los.

259
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
Conduz à esquadra mais próxima.

260
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
Diz-lhes quem és
e que precisas de proteção policial.

261
00:31:19,600 --> 00:31:22,080
- Percebes?
- Sim. E tu?

262
00:31:22,160 --> 00:31:26,720
E não saias deste quarto
até eu gritar por ti.

263
00:32:31,120 --> 00:32:32,040
Larga a arma.

264
00:33:05,360 --> 00:33:06,480
Stacey?

265
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Larga a arma.

266
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
Larga-a!

267
00:34:31,480 --> 00:34:32,400
Vai.

268
00:34:33,280 --> 00:34:35,400
Stacey, vai, agora!

269
00:34:40,480 --> 00:34:41,680
Não chegarás longe!

270
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Eu sei quem és, sua cabra mentirosa.

271
00:34:52,560 --> 00:34:54,240
Boa. Já não tenho de fingir.

272
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
- Porque é que ela ainda está viva?
- Eu sabia.

273
00:34:59,880 --> 00:35:01,560
Eu sabia, porra!

274
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
"Nunca baixes a guarda, nunca percas
a vantagem." Não era?

275
00:35:09,320 --> 00:35:10,680
O que estás a fazer?

276
00:35:10,760 --> 00:35:11,680
Tu...

277
00:35:12,080 --> 00:35:13,760
... destruíste esta família.

278
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Esta foi pelo Bobby!

279
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
Merda!

280
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
Para!

281
00:36:26,280 --> 00:36:27,880
Disse-te para te afastares.

282
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Está tudo bem.

283
00:37:30,760 --> 00:37:31,880
Está tudo bem.

284
00:37:34,880 --> 00:37:36,040
Está tudo bem.

285
00:37:36,720 --> 00:37:37,640
Sim...

286
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
Anda.

287
00:37:40,320 --> 00:37:42,800
Sim, está tudo bem.

288
00:37:45,400 --> 00:37:47,360
Está tudo bem, não está?

289
00:37:58,920 --> 00:38:00,440
Está tudo bem.

290
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
Eu sei.

291
00:38:07,520 --> 00:38:09,880
És uma menina corajosa.

292
00:39:02,000 --> 00:39:03,560
Morreram todos, Katherine.

293
00:39:06,440 --> 00:39:08,120
É a única que resta.

294
00:39:08,520 --> 00:39:09,640
Exceto tu.

295
00:39:10,880 --> 00:39:12,600
E vou levá-la comigo.

296
00:39:13,320 --> 00:39:15,000
Era o que a Stacey quereria.

297
00:39:20,840 --> 00:39:23,080
O que achou que ia acontecer?

298
00:39:27,120 --> 00:39:28,080
Olá...

299
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
Queria...

300
00:39:39,160 --> 00:39:40,720
... mostrar-lhe uma coisa.

301
00:39:41,800 --> 00:39:42,760
Queria que...

302
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
... visse isto.

303
00:39:45,640 --> 00:39:46,760
O olho do Rory.

304
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
IDENTIDADE CONFIRMADA

305
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
TRANSFERÊNCIAS E PAGAMENTOS
INTERNACIONAIS  24 677 688, 67 LIBRAS

306
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
CONFIRMAR

307
00:40:12,640 --> 00:40:14,640
PAGAMENTO INTERNACIONAL EM CURSO

308
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
SALDO ATUAL
0.00 CHF

309
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
Vou ficar com tudo.

310
00:40:22,080 --> 00:40:23,320
É para a Katie.

311
00:40:25,560 --> 00:40:26,800
Ela merece...

312
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
... pelo menos,
uma segunda oportunidade, não acha?

313
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Uma oportunidade.

314
00:40:46,200 --> 00:40:50,000
Fala a Inspetora Marcella Backland
a pedir reforços.

315
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
Um agente baleado e várias baixas.

316
00:40:53,080 --> 00:40:54,240
Todos desarmados,

317
00:40:54,880 --> 00:40:56,400
sem ameaça imediata.

318
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Estou?

319
00:42:15,200 --> 00:42:16,520
Um momento, por favor.

320
00:42:18,720 --> 00:42:22,480
Uma chamada para si, Sra. Hart.
E o avião está pronto para o embarque.

321
00:42:22,560 --> 00:42:23,560
Obrigada.

322
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Estou?

323
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
Estou? Marcella Backland?

324
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
Marcella Backland?

325
00:42:53,920 --> 00:42:54,880
Obrigada.

326
00:44:31,760 --> 00:44:34,560
Legendas: Liliana Murilhas