1
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
Nie! Proszę, nie!

2
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
Potrzebuję pomocy.

3
00:01:39,520 --> 00:01:41,840
- Potrzebuję pomocy.
- Nie potrzebujesz.

4
00:01:42,800 --> 00:01:44,520
Jestem, jeśli będę potrzebna.

5
00:01:46,840 --> 00:01:48,800
Zawsze będę przy tobie, Marcello.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,520
Zróbmy to razem.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,320
Tak mi przykro, Matthew.

8
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

9
00:03:25,640 --> 00:03:27,440
Tu detektyw Marcella Backland.

10
00:03:28,560 --> 00:03:30,320
Ofiara płci męskiej, rasa biała.

11
00:03:30,400 --> 00:03:31,920
Potrzebne niezwłoczne wsparcie.

12
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
Coś ty z siebie zrobiła?

13
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Gdzie jest ciało?

14
00:04:08,520 --> 00:04:09,360
Gdzie to jest?

15
00:04:11,640 --> 00:04:12,600
Pozbyłam się go.

16
00:04:13,240 --> 00:04:14,160
Co zrobiłaś?

17
00:04:15,920 --> 00:04:17,360
Zostawiłeś jego ciało...

18
00:04:17,880 --> 00:04:18,960
w bagażniku.

19
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
Gdzie on jest?

20
00:04:21,040 --> 00:04:22,120
Czemu to zrobiłeś?

21
00:04:22,200 --> 00:04:23,920
Bo węszył wokół ciebie.

22
00:04:24,320 --> 00:04:25,640
Nie mogłem ryzykować.

23
00:04:26,160 --> 00:04:28,400
Kazałem Jackowi zrobić z nim porządek.

24
00:04:34,080 --> 00:04:35,160
Był w porządku.

25
00:05:47,560 --> 00:05:49,720
Zawsze będę przy tobie, Marcella...

26
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Zawsze będę przy tobie, Marcella...

27
00:05:57,840 --> 00:05:59,920
Zawsze będę przy tobie, Marcella...

28
00:06:41,160 --> 00:06:43,840
Może zrobisz zdjęcie?
Będziesz mógł się gapić.

29
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
Kurwa, zajebię cię za to.

30
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
Na tym trupie jest moje DNA.
To ich zaprowadzi prosto do was!

31
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Wrobiła mnie. A ty jej na to pozwoliłeś.

32
00:06:56,560 --> 00:06:58,440
Kiedy urwało ci jaja?

33
00:07:04,320 --> 00:07:06,640
Jest w jakimś rezerwacie.

34
00:07:07,040 --> 00:07:07,960
Niedaleko lasu.

35
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
Rezerwat Moorland?

36
00:07:12,080 --> 00:07:13,040
Nie znam nazwy.

37
00:07:14,040 --> 00:07:16,160
- Może.
- Co sobie, kurwa, myślałaś?

38
00:07:16,240 --> 00:07:19,240
Jack znajdź to ciało,
zanim ktoś inny to zrobi.

39
00:07:19,320 --> 00:07:21,280
Ona cię robi w chuja.
Jak wrócę...

40
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Wystarczy!

41
00:07:22,480 --> 00:07:24,840
Obydwoje, kurwa,
przestańcie podskakiwać!

42
00:08:10,720 --> 00:08:11,600
Co u niej?

43
00:08:14,600 --> 00:08:16,840
Bez zmian. Myślę, że tak już zostanie.

44
00:08:19,560 --> 00:08:21,040
Zwołam zebranie zarządu.

45
00:08:22,040 --> 00:08:25,280
To tylko formalność,
ale musimy wyznaczyć następcę.

46
00:08:27,360 --> 00:08:29,840
Zakopać topór wojenny. Zróbmy to dla niej.

47
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
Odpuścimy zebranie.

48
00:08:38,400 --> 00:08:40,880
Mama wczoraj przekazała mi pełnomocnictwa.

49
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
Dzięki moim i jej udziałom

50
00:08:44,320 --> 00:08:46,720
sprawuję teraz pełną kontrolę nad firmą.

51
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Spokojnie, mamo.

52
00:08:53,520 --> 00:08:54,680
Zadbam o niego.

53
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
Ty mały gnojku.

54
00:09:01,920 --> 00:09:03,120
Kiedy...

55
00:09:04,560 --> 00:09:06,320
Kiedy to zrobiła? To nie jej podpis.

56
00:09:06,400 --> 00:09:08,840
Przekonasz się, że jej. Nieprawdaż, mamo?

57
00:09:10,560 --> 00:09:12,640
Podpis pod przymusem nie ma mocy prawnej.

58
00:09:12,720 --> 00:09:15,440
Także, jeśli nie była
w pełni władz umysłowych.

59
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
Także, jeśli podpisała to po zawale.

60
00:09:17,800 --> 00:09:20,280
Złożyłem ci propozycję,
a ty ją odrzuciłeś.

61
00:09:21,880 --> 00:09:23,520
Więc zostaniesz z niczym.

62
00:09:28,880 --> 00:09:30,160
Tak to działa.

63
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Matthew Gaskill.

64
00:09:46,120 --> 00:09:48,080
Znaleźliśmy jego ciało w rowie.

65
00:09:50,480 --> 00:09:52,040
Wiemy, że go znasz, Eddie.

66
00:09:53,120 --> 00:09:54,040
Kto to był?

67
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
A więc dobrze.

68
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
Masz przesrane, kolego.

69
00:10:09,280 --> 00:10:11,080
Pójdziesz do pudła i co potem?

70
00:10:12,200 --> 00:10:14,800
Maguire'owie nie dadzą ci
stanąć przed sądem.

71
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
Mogę rozwiązać twój problem.

72
00:10:20,600 --> 00:10:22,960
I razem złapiemy paru przestępców.

73
00:10:27,960 --> 00:10:29,120
Złóż mi ofertę,

74
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
wtedy ci powiem.

75
00:10:43,960 --> 00:10:44,800
Nie.

76
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Nie będziesz mi dyktował warunków.

77
00:10:48,640 --> 00:10:50,120
Jesteś tutaj zerem.

78
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Matthew Gaskill.

79
00:11:03,520 --> 00:11:05,840
- Były kochaś panny Finna.
- Nazwisko?

80
00:11:05,920 --> 00:11:07,040
Keira Devlin.

81
00:11:09,320 --> 00:11:10,160
Mów dalej.

82
00:11:12,120 --> 00:11:13,320
Nic więcej nie wiem.

83
00:11:16,600 --> 00:11:18,280
To ją powinieneś podejść.

84
00:11:20,200 --> 00:11:23,640
Finn Maguire ma świra na jej punkcie,
ale nikt jej nie zna.

85
00:11:23,840 --> 00:11:26,280
Te szaleństwa, które ostatnio wyczyniają,

86
00:11:26,880 --> 00:11:27,760
to jej wina.

87
00:11:29,360 --> 00:11:32,440
Zgadnij, kto krył Bobby'ego
po zabójstwie Isambarda?

88
00:11:36,360 --> 00:11:38,960
Chcesz ich dopaść, najpierw przyciśnij ją.

89
00:11:43,760 --> 00:11:47,280
Więc potwierdzasz,
że Bobby Barrett zabił Isambarda Greya?

90
00:11:50,600 --> 00:11:52,040
Najpierw złóż mi ofertę.

91
00:11:54,560 --> 00:11:56,040
Wtedy powiem ci wszystko.

92
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
Finn, to śmieszne.
Z kim miałabym rozmawiać?

93
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Jakie tajemnice?

94
00:12:08,640 --> 00:12:09,720
Obydwoje wiemy,

95
00:12:09,800 --> 00:12:12,360
że nie wiesz, co robisz,
odkąd sparaliżowało mamę.

96
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Przepiszesz na mnie swoje udziały

97
00:12:14,480 --> 00:12:17,680
i udział w spadku, 
albo ty i dzieciak zarobicie kulkę.

98
00:12:17,760 --> 00:12:19,480
Jestem twoją siostrą, Finn.

99
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
- Teraz nazywasz się Barrett!
- Finn...

100
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
Ty lepiej nie próbuj mnie pouczać.

101
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
Ryzykujesz, że wszystko stracisz.

102
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
Dobrze. Dostaniesz ostatnią szansę,

103
00:12:31,760 --> 00:12:33,640
ale przepiszesz wszystko na mnie.

104
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
Gówno ci przepiszę.

105
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
Zamknij ją i dzieciaka!

106
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
Jack znalazł ciało,
ale gliny już tam były.

107
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
Jesteś następna w kolejce.

108
00:12:48,560 --> 00:12:50,880
- Wszystko będzie dobrze.
- Nie waż się!

109
00:12:52,200 --> 00:12:53,640
Stacey, będzie dobrze.

110
00:13:03,480 --> 00:13:04,440
Czego chcesz?

111
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
Co to jest?

112
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
Biometryczny system bezpieczeństwa.

113
00:13:18,120 --> 00:13:20,960
Zabezpieczam rodzinny majątek
przed moim bratem.

114
00:13:21,160 --> 00:13:22,440
Czemu mi to mówisz?

115
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
Bo za cztery godziny Finn będzie martwy,

116
00:13:26,520 --> 00:13:29,120
- Jack też.
- Nie będą, jeśli ich ostrzegę.

117
00:13:30,920 --> 00:13:32,040
Zrobisz, co chcesz.

118
00:13:32,440 --> 00:13:34,160
Tracę cierpliwość, Keiro.

119
00:13:36,760 --> 00:13:37,880
A co ze mną?

120
00:13:40,120 --> 00:13:41,560
Nie chcę twojej śmierci.

121
00:13:43,440 --> 00:13:47,040
Wiesz, że dalszy związek z nim
to pewna śmierć.

122
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
A więc...

123
00:13:52,560 --> 00:13:53,600
zawrzyjmy układ,

124
00:13:54,360 --> 00:13:56,040
który pozwoli nam przeżyć.

125
00:14:06,680 --> 00:14:08,840
Możesz to uznać za oświadczyny.

126
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
W pewnym sensie.

127
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
Mówisz poważnie?

128
00:14:23,760 --> 00:14:25,640
Zawsze dostajesz, czego chcesz?

129
00:14:26,000 --> 00:14:27,080
Zazwyczaj...

130
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
w końcu.

131
00:14:47,640 --> 00:14:50,360
Abonent, do którego dzwonisz,
jest niedostępny.

132
00:14:50,480 --> 00:14:53,160
Zostaw wiadomość po sygnale.

133
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Frank, to ja. Potrzebuję cię.
Kod: ognisko.

134
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
TRANSFER DANYCH...

135
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
ZAKOŃCZONY

136
00:15:42,960 --> 00:15:45,440
To od początku było ryzykowne. Ona ma...

137
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
chwiejny charakter.

138
00:15:50,520 --> 00:15:53,760
Nie spotkałem nikogo
tak zagubionego jak ona.

139
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
Straciłem nad nią kontrolę.

140
00:15:59,280 --> 00:16:00,840
Może nigdy jej nie miałem.

141
00:16:07,000 --> 00:16:08,840
Zrobiłem to dla ciebie, Sally.

142
00:16:09,240 --> 00:16:10,760
Chciałem sprawiedliwości.

143
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
I przegrałem.

144
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Ona musi jeść.

145
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
To nie miejsce dla dziecka.

146
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Ma się dobrze?

147
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
Wyjdź stąd.

148
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
- Chcę ci pomóc, Stacey.
- Jasne.

149
00:17:26,920 --> 00:17:29,520
Obiecałaś mnie chronić
i tyle z tego wyszło.

150
00:17:29,960 --> 00:17:32,080
Podpiszę papiery. Chcę stąd wyjść.

151
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Nie ważne, czy podpiszesz.

152
00:17:34,520 --> 00:17:36,600
To nic nie zmieni. Sądzę, że on...

153
00:17:38,480 --> 00:17:41,040
nie zamierza wypuścić was stąd żywych.

154
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
- To jakaś chora gra?
- Nie.

155
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
Mówię całkiem poważnie.

156
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
Pieprzona rodzinka.

157
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
- Nie zrobiłam nic złego.
- Nie.

158
00:18:01,480 --> 00:18:04,160
Twoim jedynym błędem było
małżeństwo z Bobbym.

159
00:18:07,440 --> 00:18:09,360
Naprawdę myślisz, że mnie znasz?

160
00:18:12,760 --> 00:18:13,680
Nie.

161
00:18:19,320 --> 00:18:20,560
Ale możesz mi zaufać.

162
00:18:22,320 --> 00:18:23,640
Niby dlaczego?

163
00:18:24,400 --> 00:18:26,960
Bo jestem tajnym oficerem policji.

164
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
Nie pozwolę zabić tego dziecka.

165
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
Dobrze.

166
00:18:47,480 --> 00:18:50,320
Dziwi mnie,
że pozwolili na rozmową bez świadków.

167
00:18:52,880 --> 00:18:54,240
Znamy się od tak dawna.

168
00:18:55,760 --> 00:18:57,440
Chcę wiedzieć, jak się masz.

169
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
Wiesz, czy Sangha pozwoli mi wyjść?

170
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
Myślisz, że jest jakiejś wyjście?

171
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
Nie jestem pewna, Eddie.

172
00:19:23,360 --> 00:19:25,080
Za dużo mieliłeś ozorem.

173
00:19:45,160 --> 00:19:47,920
Wezwijcie karetkę. Szybko!
Potrzebujemy pomocy!

174
00:21:29,280 --> 00:21:31,600
Pomyślałem, że skoro Bobby nie żyje,

175
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
co ten jebany glina jeszcze tu robi?

176
00:21:35,720 --> 00:21:37,560
Więc luknąłem do jego pokoju.

177
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Troje dzieci, sfabrykowana śmierć
i fałszywa tożsamość.

178
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
To pierdolona tajniaczka!

179
00:21:44,200 --> 00:21:45,040
Boże.

180
00:21:46,400 --> 00:21:48,480
Czemu zawsze muszę ratować ci dupę?

181
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
I nie dostaję nic w zamian.

182
00:22:13,360 --> 00:22:14,760
Zawsze wolała Rory'ego

183
00:22:17,560 --> 00:22:18,640
i co jej to dało?

184
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
Chodź. Musimy porozmawiać.

185
00:22:37,320 --> 00:22:40,000
Mam coś, co cię zainteresuje.
Chodzi o Keirę.

186
00:22:41,360 --> 00:22:44,360
- Finn cię przysłał?
- On nie zrobi tego, co trzeba.

187
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Wiemy, że była policjantką.

188
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
I że znała Sanghę?

189
00:22:57,840 --> 00:22:59,200
Albo, że miała rodzinę?

190
00:23:04,240 --> 00:23:05,560
Dobrze. Zajmę się tym.

191
00:23:06,040 --> 00:23:07,480
Finn nie chciał słuchać.

192
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Ty chyba nie jesteś takim głupcem.

193
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
LOGOWANIE

194
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
IDENTYFIKACJA POTWIERDZONA

195
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
WCZYTYWANIE

196
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
KEIRA DEVLIN

197
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
REKONSTRUKCJA USUNIĘTYCH PLIKÓW...

198
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
MORDERCA ZDEMASKOWANY

199
00:24:51,000 --> 00:24:53,320
Mój tata kupił to, kiedy miałem 10 lat.

200
00:24:54,200 --> 00:24:56,280
Żebyśmy mieli własną przystań.

201
00:24:57,320 --> 00:24:59,080
Żeby Maguire'owie stali się kimś.

202
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Ale zawsze ktoś próbuje nam to odebrać.

203
00:25:03,400 --> 00:25:05,000
Dlatego musimy być twardzi.

204
00:25:05,720 --> 00:25:08,920
„Bądź zawsze ostrożny, synu.
Nigdy nie trać czujności”.

205
00:25:09,000 --> 00:25:10,160
To mądra dewiza.

206
00:25:11,000 --> 00:25:12,720
Ty pozwalasz rządzić emocjom.

207
00:25:12,800 --> 00:25:14,160
To słabość, a nie siła.

208
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
A co rządzi tobą?

209
00:25:17,840 --> 00:25:19,760
Instynkt przetrwania, zazwyczaj.

210
00:25:21,240 --> 00:25:22,560
Zaprowadził cię tutaj.

211
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
Na to wygląda.

212
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
Gdybyśmy mieli dzieci,
miałbym twoją lojalność?

213
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Skąd to pytanie?

214
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
Myślisz, że nadajesz się na matkę?

215
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
Zakład, że nie.

216
00:25:36,760 --> 00:25:39,440
Kiedyś myślałam, że tak.
Teraz sama nie wiem.

217
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
Myślę, że byś je porzuciła.

218
00:25:45,120 --> 00:25:46,200
Masz ładne imię.

219
00:25:47,240 --> 00:25:48,560
Nietypowe, ale ładne.

220
00:25:50,280 --> 00:25:51,240
Włoskie?

221
00:25:52,520 --> 00:25:53,920
- Marcella.
- Marcella.

222
00:25:55,720 --> 00:25:56,680
Wciąż w policji?

223
00:25:56,760 --> 00:25:59,240
Zmieniłam nazwisko, bo myślą, że nie żyję.

224
00:26:00,160 --> 00:26:02,400
Więc nie próbujesz
wystawić naszej rodziny?

225
00:26:02,520 --> 00:26:05,080
Daj spokój.
Co bym tu teraz jeszcze robiła?

226
00:26:06,000 --> 00:26:07,080
Czekała na okazję?

227
00:26:07,160 --> 00:26:08,960
Mogłam cię zapudłować 10 razy.

228
00:26:09,040 --> 00:26:11,880
Kochasz mnie,
bo nikt cię tak nie rozumie jak ja.

229
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
A ty mnie kochasz?

230
00:26:20,480 --> 00:26:22,200
Nikt mnie tobie nie zastąpi.

231
00:26:25,160 --> 00:26:26,840
Byłbyś głupi, odrzucając to.

232
00:26:28,280 --> 00:26:29,640
Tutaj droga się kończy.

233
00:26:38,120 --> 00:26:39,400
Więc lepiej zawrócę.

234
00:27:39,800 --> 00:27:41,840
- Detektyw Sangha.
- Tu Marcella.

235
00:27:44,000 --> 00:27:45,640
Dzwonię, żeby się pożegnać.

236
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
Pożegnać?

237
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Co się stało?

238
00:27:50,840 --> 00:27:52,200
Zdekonspirowali cię?

239
00:27:52,480 --> 00:27:53,680
Tak, już wiedzą.

240
00:27:54,640 --> 00:27:57,360
Wykonałam zadanie.
Wystarczy, żeby ich skazać.

241
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Dowody są w łóżku z baldachimem.

242
00:28:01,360 --> 00:28:03,120
Rozumiem. Jadę do ciebie.

243
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
Rav...

244
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
Skaczą sobie do gardeł.
To koniec Maguire'ów.

245
00:28:09,720 --> 00:28:10,960
Nie mogę...

246
00:28:13,160 --> 00:28:14,440
Nie mogę wrócić...

247
00:28:15,720 --> 00:28:17,200
do dawnego życia. Ty...

248
00:28:17,760 --> 00:28:18,720
wiesz o tym.

249
00:28:23,280 --> 00:28:26,240
Przynajmniej dostałam w prezencie 
dodatkowy rok.

250
00:28:26,840 --> 00:28:27,720
Był...

251
00:28:29,320 --> 00:28:30,840
dziwny, ale miał też...

252
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
dobre momenty.

253
00:28:37,400 --> 00:28:38,760
Jestem za to wdzięczna.

254
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Marcella?

255
00:28:41,280 --> 00:28:42,440
Marcella, zaczekaj.

256
00:28:53,320 --> 00:28:54,880
To jest logiczne, mamo.

257
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
Jest policjantką.

258
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
A Finn ją wpuścił do łóżka.

259
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
On nie pasuje do naszej rodziny.
Zawsze odstawał.

260
00:29:11,760 --> 00:29:13,440
Mogłem zareagować wcześniej.

261
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
Lepiej późno niż wcale.

262
00:29:23,040 --> 00:29:24,320
Nie zawiodę cię.

263
00:30:53,800 --> 00:30:56,120
Conor, nie wiesz, kiedy...

264
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
Hej! Po co ci to?

265
00:30:58,720 --> 00:30:59,760
Teraz już wiesz.

266
00:31:03,720 --> 00:31:04,880
Stacey, pomóż mi.

267
00:31:05,680 --> 00:31:06,640
Złap jedną nogę.

268
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
Weźmiemy mój samochód.

269
00:31:13,040 --> 00:31:14,360
Odwrócę ich uwagę.

270
00:31:14,480 --> 00:31:16,400
Jedź do najbliższego posterunku.

271
00:31:16,480 --> 00:31:19,600
Powiedz, kim jesteś
i zażądaj natychmiastowej ochrony.

272
00:31:19,680 --> 00:31:22,080
- Rozumiesz?
- Tak. Ale co z tobą?

273
00:31:22,160 --> 00:31:26,320
I nie wychodź stąd,
dopóki cię nie zawołam.

274
00:32:31,120 --> 00:32:32,040
Rzuć broń.

275
00:33:05,440 --> 00:33:06,480
Stacey?

276
00:34:22,200 --> 00:34:23,200
Rzuć broń.

277
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
Rzuć broń!

278
00:34:31,560 --> 00:34:32,400
Idź.

279
00:34:33,480 --> 00:34:35,080
Stacey, ruszaj. Teraz!

280
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
Daleko nie zajdziesz.

281
00:34:49,280 --> 00:34:51,800
Wiem, kim jesteś, kłamliwa suko.

282
00:34:52,680 --> 00:34:54,240
Więc nie muszę już udawać.

283
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
- Czemu ona wciąż żyje?
- Wiedziałem.

284
00:35:00,200 --> 00:35:01,560
Kurwa, czułem to!

285
00:35:01,960 --> 00:35:04,800
„Bądź zawsze ostrożny.
Nigdy nie trać czujności”. Tak to szło?

286
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
Co ty wyprawiasz?

287
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
Ty...

288
00:35:12,040 --> 00:35:14,000
Zniszczyłeś tę pieprzoną rodzinę.

289
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
To za Bobby'ego.

290
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
Cholera!

291
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
Stać!

292
00:36:26,280 --> 00:36:27,720
Mówiłam, żebyś odpuścił.

293
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Już dobrze.

294
00:37:30,760 --> 00:37:31,880
Już dobrze.

295
00:37:34,880 --> 00:37:36,040
Wszystko dobrze.

296
00:37:36,720 --> 00:37:37,640
Hej.

297
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
Chodź.

298
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
Hej. Wszystko w porządku.

299
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
Wszystko dobrze, prawda?

300
00:37:58,920 --> 00:38:00,440
Wszystko w porządku.

301
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
Tak, wiem.

302
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
Jesteś dużą, dzielną dziewczynką.

303
00:39:02,080 --> 00:39:03,320
Oni wszyscy nie żyją.

304
00:39:06,480 --> 00:39:07,920
Zostałaś tylko ty.

305
00:39:08,600 --> 00:39:09,480
No i ty.

306
00:39:11,000 --> 00:39:12,440
Ale ją zabieram z sobą.

307
00:39:13,320 --> 00:39:14,680
Stacey by tego chciała.

308
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Co ty sobie właściwie wyobrażałaś?

309
00:39:27,160 --> 00:39:28,040
Hej.

310
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Chciałabym...

311
00:39:39,280 --> 00:39:40,400
ci coś pokazać.

312
00:39:41,800 --> 00:39:42,640
Chcę, żebyś...

313
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
zobaczyła to.

314
00:39:45,720 --> 00:39:46,760
To oko Rory'ego.

315
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
IDENTYFIKACJA POTWIERDZONA

316
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
PŁATNOŚCI I TRANSFERY MIĘDZYNARODOWE
GBP 24 677 688,67

317
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
POTWIERDŹ

318
00:40:12,640 --> 00:40:14,040
PRZELEW ŚRODKÓW

319
00:40:16,320 --> 00:40:17,520
STAN KONTA
CHF O,00

320
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
Biorę wszystko.

321
00:40:22,080 --> 00:40:23,320
Dla Katie.

322
00:40:25,640 --> 00:40:26,760
Przynajmniej ona...

323
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
zasługuje na drugą szansę.

324
00:40:32,040 --> 00:40:33,160
Jakąkolwiek szansę.

325
00:40:46,200 --> 00:40:48,040
Tu detektyw Marcella Backland,

326
00:40:48,120 --> 00:40:50,040
proszę o natychmiastowe posiłki.

327
00:40:50,120 --> 00:40:52,880
Postrzelony oficer,
liczne ofiary śmiertelne.

328
00:40:52,960 --> 00:40:54,240
Broń zabezpieczona,

329
00:40:54,840 --> 00:40:56,640
brak bezpośredniego zagrożenia

330
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Słucham?

331
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
Proszę zaczekać.

332
00:42:18,760 --> 00:42:22,040
Telefon, panno Hart.
Pani samolot jest gotowy do startu.

333
00:42:22,600 --> 00:42:23,440
Dziękuję.

334
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Słucham?

335
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
Halo. Czy to Marcella Backland?

336
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
Pani Marcella Backland?

337
00:42:53,920 --> 00:42:54,880
Dziękuję.

338
00:44:29,360 --> 00:44:30,600
Napisy: Urszula Michałowska