Nie! Proszę, nie!
Potrzebuję pomocy.
- Potrzebuję pomocy. - Nie potrzebujesz.
Jestem, jeśli będę potrzebna.
Zawsze będę przy tobie, Marcello.
Zróbmy to razem.
Tak mi przykro, Matthew.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Tu detektyw Marcella Backland.
Ofiara płci męskiej, rasa biała.
Potrzebne niezwłoczne wsparcie.
Coś ty z siebie zrobiła?
Gdzie jest ciało?
Gdzie to jest?
Pozbyłam się go.
Co zrobiłaś?
Zostawiłeś jego ciało...
w bagażniku.
Gdzie on jest?
Czemu to zrobiłeś?
Bo węszył wokół ciebie.
Nie mogłem ryzykować.
Kazałem Jackowi zrobić z nim porządek.
Był w porządku.
Zawsze będę przy tobie, Marcella...
Może zrobisz zdjęcie? Będziesz mógł się gapić.
Kurwa, zajebię cię za to.
Na tym trupie jest moje DNA. To ich zaprowadzi prosto do was!
Wrobiła mnie. A ty jej na to pozwoliłeś.
Kiedy urwało ci jaja?
Jest w jakimś rezerwacie.
Niedaleko lasu.
Rezerwat Moorland?
Nie znam nazwy.
- Może. - Co sobie, kurwa, myślałaś?
Jack znajdź to ciało, zanim ktoś inny to zrobi.
Ona cię robi w chuja. Jak wrócę...
Wystarczy!
Obydwoje, kurwa, przestańcie podskakiwać!
Co u niej?
Bez zmian. Myślę, że tak już zostanie.
Zwołam zebranie zarządu.
To tylko formalność, ale musimy wyznaczyć następcę.
Zakopać topór wojenny. Zróbmy to dla niej.
Odpuścimy zebranie.
Mama wczoraj przekazała mi pełnomocnictwa.
Dzięki moim i jej udziałom
sprawuję teraz pełną kontrolę nad firmą.
Spokojnie, mamo.
Zadbam o niego.
Ty mały gnojku.
Kiedy...
Kiedy to zrobiła? To nie jej podpis.
Przekonasz się, że jej. Nieprawdaż, mamo?
Podpis pod przymusem nie ma mocy prawnej.
Także, jeśli nie była w pełni władz umysłowych.
Także, jeśli podpisała to po zawale.
Złożyłem ci propozycję, a ty ją odrzuciłeś.
Więc zostaniesz z niczym.
Tak to działa.
Matthew Gaskill.
Znaleźliśmy jego ciało w rowie.
Wiemy, że go znasz, Eddie.
Kto to był?
A więc dobrze.
Masz przesrane, kolego.
Pójdziesz do pudła i co potem?
Maguire'owie nie dadzą ci stanąć przed sądem.
Mogę rozwiązać twój problem.
I razem złapiemy paru przestępców.
Złóż mi ofertę,
wtedy ci powiem.
Nie.
Nie będziesz mi dyktował warunków.
Jesteś tutaj zerem.
Matthew Gaskill.
- Były kochaś panny Finna. - Nazwisko?
Keira Devlin.
Mów dalej.
Nic więcej nie wiem.
To ją powinieneś podejść.
Finn Maguire ma świra na jej punkcie, ale nikt jej nie zna.
Te szaleństwa, które ostatnio wyczyniają,
to jej wina.
Zgadnij, kto krył Bobby'ego po zabójstwie Isambarda?
Chcesz ich dopaść, najpierw przyciśnij ją.
Więc potwierdzasz, że Bobby Barrett zabił Isambarda Greya?
Najpierw złóż mi ofertę.
Wtedy powiem ci wszystko.
Finn, to śmieszne. Z kim miałabym rozmawiać?
Jakie tajemnice?
Obydwoje wiemy,
że nie wiesz, co robisz, odkąd sparaliżowało mamę.
Przepiszesz na mnie swoje udziały
i udział w spadku, albo ty i dzieciak zarobicie kulkę.
Jestem twoją siostrą, Finn.
- Teraz nazywasz się Barrett! - Finn...
Ty lepiej nie próbuj mnie pouczać.
Ryzykujesz, że wszystko stracisz.
Dobrze. Dostaniesz ostatnią szansę,
ale przepiszesz wszystko na mnie.
Gówno ci przepiszę.
Zamknij ją i dzieciaka!
Jack znalazł ciało, ale gliny już tam były.
Jesteś następna w kolejce.
- Wszystko będzie dobrze. - Nie waż się!
Stacey, będzie dobrze.
Czego chcesz?
Co to jest?
Biometryczny system bezpieczeństwa.
Zabezpieczam rodzinny majątek przed moim bratem.
Czemu mi to mówisz?
Bo za cztery godziny Finn będzie martwy,
- Jack też. - Nie będą, jeśli ich ostrzegę.
Zrobisz, co chcesz.
Tracę cierpliwość, Keiro.
A co ze mną?
Nie chcę twojej śmierci.
Wiesz, że dalszy związek z nim to pewna śmierć.
A więc...
zawrzyjmy układ,
który pozwoli nam przeżyć.
Możesz to uznać za oświadczyny.
W pewnym sensie.
Mówisz poważnie?
Zawsze dostajesz, czego chcesz?
Zazwyczaj...
w końcu.
Abonent, do którego dzwonisz, jest niedostępny.
Zostaw wiadomość po sygnale.
Frank, to ja. Potrzebuję cię. Kod: ognisko.
TRANSFER DANYCH...
ZAKOŃCZONY
To od początku było ryzykowne. Ona ma...
chwiejny charakter.
Nie spotkałem nikogo tak zagubionego jak ona.
Straciłem nad nią kontrolę.
Może nigdy jej nie miałem.
Zrobiłem to dla ciebie, Sally.
Chciałem sprawiedliwości.
I przegrałem.
Ona musi jeść.
To nie miejsce dla dziecka.
Ma się dobrze?
Wyjdź stąd.
- Chcę ci pomóc, Stacey. - Jasne.
Obiecałaś mnie chronić i tyle z tego wyszło.
Podpiszę papiery. Chcę stąd wyjść.
Nie ważne, czy podpiszesz.
To nic nie zmieni. Sądzę, że on...
nie zamierza wypuścić was stąd żywych.
- To jakaś chora gra? - Nie.
Mówię całkiem poważnie.
Pieprzona rodzinka.
- Nie zrobiłam nic złego. - Nie.
Twoim jedynym błędem było małżeństwo z Bobbym.
Naprawdę myślisz, że mnie znasz?
Nie.
Ale możesz mi zaufać.
Niby dlaczego?
Bo jestem tajnym oficerem policji.
Nie pozwolę zabić tego dziecka.
Dobrze.
Dziwi mnie, że pozwolili na rozmową bez świadków.
Znamy się od tak dawna.
Chcę wiedzieć, jak się masz.
Wiesz, czy Sangha pozwoli mi wyjść?
Myślisz, że jest jakiejś wyjście?
Nie jestem pewna, Eddie.
Za dużo mieliłeś ozorem.
Wezwijcie karetkę. Szybko! Potrzebujemy pomocy!
Pomyślałem, że skoro Bobby nie żyje,
co ten jebany glina jeszcze tu robi?
Więc luknąłem do jego pokoju.
Troje dzieci, sfabrykowana śmierć i fałszywa tożsamość.
To pierdolona tajniaczka!
Boże.
Czemu zawsze muszę ratować ci dupę?
I nie dostaję nic w zamian.
Zawsze wolała Rory'ego
i co jej to dało?
Chodź. Musimy porozmawiać.
Mam coś, co cię zainteresuje. Chodzi o Keirę.
- Finn cię przysłał? - On nie zrobi tego, co trzeba.
Wiemy, że była policjantką.
I że znała Sanghę?
Albo, że miała rodzinę?
Dobrze. Zajmę się tym.
Finn nie chciał słuchać.
Ty chyba nie jesteś takim głupcem.
LOGOWANIE
IDENTYFIKACJA POTWIERDZONA
WCZYTYWANIE
KEIRA DEVLIN
REKONSTRUKCJA USUNIĘTYCH PLIKÓW...
MORDERCA ZDEMASKOWANY
Mój tata kupił to, kiedy miałem 10 lat.
Żebyśmy mieli własną przystań.
Żeby Maguire'owie stali się kimś.
Ale zawsze ktoś próbuje nam to odebrać.
Dlatego musimy być twardzi.
„Bądź zawsze ostrożny, synu. Nigdy nie trać czujności”.
To mądra dewiza.
Ty pozwalasz rządzić emocjom.
To słabość, a nie siła.
A co rządzi tobą?
Instynkt przetrwania, zazwyczaj.
Zaprowadził cię tutaj.
Na to wygląda.
Gdybyśmy mieli dzieci, miałbym twoją lojalność?
Skąd to pytanie?
Myślisz, że nadajesz się na matkę?
Zakład, że nie.
Kiedyś myślałam, że tak. Teraz sama nie wiem.
Myślę, że byś je porzuciła.
Masz ładne imię.
Nietypowe, ale ładne.
Włoskie?
- Marcella. - Marcella.
Wciąż w policji?
Zmieniłam nazwisko, bo myślą, że nie żyję.
Więc nie próbujesz wystawić naszej rodziny?
Daj spokój. Co bym tu teraz jeszcze robiła?
Czekała na okazję?
Mogłam cię zapudłować 10 razy.
Kochasz mnie, bo nikt cię tak nie rozumie jak ja.
A ty mnie kochasz?
Nikt mnie tobie nie zastąpi.
Byłbyś głupi, odrzucając to.
Tutaj droga się kończy.
Więc lepiej zawrócę.
- Detektyw Sangha. - Tu Marcella.
Dzwonię, żeby się pożegnać.
Pożegnać?
Co się stało?
Zdekonspirowali cię?
Tak, już wiedzą.
Wykonałam zadanie. Wystarczy, żeby ich skazać.
Dowody są w łóżku z baldachimem.
Rozumiem. Jadę do ciebie.
Rav...
Skaczą sobie do gardeł. To koniec Maguire'ów.
Nie mogę...
Nie mogę wrócić...
do dawnego życia. Ty...
wiesz o tym.
Przynajmniej dostałam w prezencie dodatkowy rok.
Był...
dziwny, ale miał też...
dobre momenty.
Jestem za to wdzięczna.
Marcella?
Marcella, zaczekaj.
To jest logiczne, mamo.
Jest policjantką.
A Finn ją wpuścił do łóżka.
On nie pasuje do naszej rodziny. Zawsze odstawał.
Mogłem zareagować wcześniej.
Lepiej późno niż wcale.
Nie zawiodę cię.
Conor, nie wiesz, kiedy...
Hej! Po co ci to?
Teraz już wiesz.
Stacey, pomóż mi.
Złap jedną nogę.
Weźmiemy mój samochód.
Odwrócę ich uwagę.
Jedź do najbliższego posterunku.
Powiedz, kim jesteś i zażądaj natychmiastowej ochrony.
- Rozumiesz? - Tak. Ale co z tobą?
I nie wychodź stąd, dopóki cię nie zawołam.
Rzuć broń.
Stacey?
Rzuć broń.
Rzuć broń!
Idź.
Stacey, ruszaj. Teraz!
Daleko nie zajdziesz.
Wiem, kim jesteś, kłamliwa suko.
Więc nie muszę już udawać.
- Czemu ona wciąż żyje? - Wiedziałem.
Kurwa, czułem to!
„Bądź zawsze ostrożny. Nigdy nie trać czujności”. Tak to szło?
Co ty wyprawiasz?
Ty...
Zniszczyłeś tę pieprzoną rodzinę.
To za Bobby'ego.
Cholera!
Stać!
Mówiłam, żebyś odpuścił.
Już dobrze.
Wszystko dobrze.
Hej.
Chodź.
Hej. Wszystko w porządku.
Wszystko dobrze, prawda?
Wszystko w porządku.
Tak, wiem.
Jesteś dużą, dzielną dziewczynką.
Oni wszyscy nie żyją.
Zostałaś tylko ty.
No i ty.
Ale ją zabieram z sobą.
Stacey by tego chciała.
Co ty sobie właściwie wyobrażałaś?
Hej.
Chciałabym...
ci coś pokazać.
Chcę, żebyś...
zobaczyła to.
To oko Rory'ego.
IDENTYFIKACJA POTWIERDZONA
PŁATNOŚCI I TRANSFERY MIĘDZYNARODOWE GBP 24 677 688,67
POTWIERDŹ
PRZELEW ŚRODKÓW
STAN KONTA CHF O,00
Biorę wszystko.
Dla Katie.
Przynajmniej ona...
zasługuje na drugą szansę.
Jakąkolwiek szansę.
Tu detektyw Marcella Backland,
proszę o natychmiastowe posiłki.
Postrzelony oficer, liczne ofiary śmiertelne.
Broń zabezpieczona,
brak bezpośredniego zagrożenia
Słucham?
Proszę zaczekać.
Telefon, panno Hart. Pani samolot jest gotowy do startu.
Dziękuję.
Słucham?
Halo. Czy to Marcella Backland?
Pani Marcella Backland?
Dziękuję.
Napisy: Urszula Michałowska