1
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
Nei!

2
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
Jeg trenger hjelp.

3
00:01:39,640 --> 00:01:42,120
-Jeg trenger hjelp.
-Nei, det gjør du ikke.

4
00:01:43,040 --> 00:01:44,800
Jeg er her om du trenger meg.

5
00:01:46,800 --> 00:01:48,920
Jeg er alltid her for deg, Marcella.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,880
La oss gjøre dette sammen.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,320
Jeg beklager, Matthew.

8
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

9
00:03:25,760 --> 00:03:28,120
Dette er politibetjent Marcella Backland

10
00:03:28,560 --> 00:03:31,680
som rapporterer om en hvit mann
som må hentes straks.

11
00:03:52,200 --> 00:03:54,280
Hva faen har du gjort mot deg selv?

12
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
Hvor er liket, Keira?

13
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
Hvor er det?

14
00:04:11,600 --> 00:04:12,640
Jeg dumpet det.

15
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
Du gjorde hva?

16
00:04:15,920 --> 00:04:17,280
Du forlot kroppen hans...

17
00:04:17,880 --> 00:04:20,480
-...i bagasjerommet på en bil.
-Og hvor er den?

18
00:04:20,960 --> 00:04:24,000
-Hvorfor gjorde du det?
-Fordi han snuste rundt deg.

19
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
Det godtok jeg ikke.

20
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
Jeg fikk Jack til å fikse det.

21
00:04:33,920 --> 00:04:35,360
Han var en bra mann.

22
00:05:47,560 --> 00:05:49,720
Jeg er alltid her for deg, Marcella...

23
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Jeg er alltid her for deg, Marcella...

24
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
Jeg er alltid her for deg, Marcella...

25
00:06:41,080 --> 00:06:43,840
Hvorfor tar du ikke et bilde?
Det varer lenger.

26
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
Jeg skal faen meg drepe deg for dette!

27
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
Mitt DNA er overalt på liket,
og det leder rett til familien!

28
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Hun lurte meg. Og du lar det skje.

29
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
Når ble du så svak?

30
00:07:04,320 --> 00:07:06,640
Det er... ved et reservoar.

31
00:07:06,720 --> 00:07:07,880
Nært en skog.

32
00:07:09,280 --> 00:07:10,520
Moorland-reservoaret?

33
00:07:12,040 --> 00:07:13,160
Vet ikke navnet.

34
00:07:14,040 --> 00:07:16,160
-Kanskje.
-Hva faen tenkte du på?

35
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
Du må finne liket før noen andre, Jack.

36
00:07:19,360 --> 00:07:22,200
-Hun kødder med deg. Når jeg kommer...
-Nok!

37
00:07:22,400 --> 00:07:24,760
Kjenn plassene deres, begge to!

38
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
Hvordan har hun det?

39
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Ingen endring.
Det blir det nok ikke heller.

40
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Jeg kaller inn styret.

41
00:08:21,960 --> 00:08:25,040
Bare en formalitet,
men vi må aktivere arveplanen.

42
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
Begrave stridsøksen. For mammas skyld.

43
00:08:32,240 --> 00:08:33,520
Vi trenger ikke et møte.

44
00:08:38,280 --> 00:08:40,160
Mamma ga meg fullmakt i går.

45
00:08:42,680 --> 00:08:46,960
Med hennes og mine aksjer,
har jeg kontrollen over firmaet.

46
00:08:50,120 --> 00:08:51,320
Ro deg ned, mamma.

47
00:08:53,440 --> 00:08:55,000
Jeg skal ta godt vare på ham.

48
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
Din lille dritt.

49
00:09:01,920 --> 00:09:06,320
Når... Når skjedde det?
Det er ikke hennes signatur.

50
00:09:06,400 --> 00:09:08,360
Det er det nok. Ikke sant, mamma?

51
00:09:10,480 --> 00:09:12,600
Hun ble truet til å signere.
Det er ulovlig.

52
00:09:12,680 --> 00:09:15,440
Om hun ikke var ved sine fulle fem,
er det ulovlig.

53
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
Om hun signerte etter slaget,
er det ulovlig.

54
00:09:17,800 --> 00:09:20,240
Jeg tilbød deg en avtale, bror.
Du sa nei.

55
00:09:21,800 --> 00:09:23,520
Så du får ikke noe.

56
00:09:28,880 --> 00:09:30,320
Sånn er det.

57
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Matthew Gaskill.

58
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
Vi fant ham død i en grøft.

59
00:09:50,440 --> 00:09:52,240
Du kjenner ham, Eddie.

60
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
Hvem var han?

61
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
Greit.

62
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
Du er i trøbbel, min venn.

63
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
For du blir sendt ned, og hva da?

64
00:10:12,080 --> 00:10:14,840
Maguire-familien vil ikke
la deg komme til rettssalen.

65
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
Jeg kan få dette til å gå bort.

66
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
Og vi to kan endelig fakke kjeltringer.

67
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
Gi meg et tilbud.

68
00:10:32,640 --> 00:10:33,800
Da skal jeg snakke.

69
00:10:43,960 --> 00:10:44,880
Nei.

70
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
For du får ikke bestemme.

71
00:10:48,480 --> 00:10:50,080
Du bestemmer ingenting.

72
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Matthew Gaskill.

73
00:11:03,320 --> 00:11:05,800
-En tidligere elsker av dama til Finn.
-Hvem?

74
00:11:05,880 --> 00:11:07,040
Keira Devlin.

75
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
Fortsett.

76
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
Vet ikke mer enn det.

77
00:11:16,520 --> 00:11:18,480
Men det er henne du bør gå etter.

78
00:11:20,120 --> 00:11:23,560
Finn Maguire er besatt av henne,
men ingen vet hvem hun er.

79
00:11:23,840 --> 00:11:25,880
Og all galskapen de driver med nå,

80
00:11:26,880 --> 00:11:27,760
det er henne.

81
00:11:29,320 --> 00:11:32,440
Gjett hvem som ryddet opp for Bobby
etter Isambard Grey?

82
00:11:36,360 --> 00:11:38,960
Hvis du vil ta dem, går du etter henne.

83
00:11:43,680 --> 00:11:47,200
Bekrefter du at Bobby Barrett
drepte Isambard Grey?

84
00:11:50,440 --> 00:11:52,040
Ikke før jeg får en avtale.

85
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Da får du alt.

86
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
Du er latterlig!
Hvem skulle jeg snakke med?

87
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Hva faen skulle jeg sagt?

88
00:12:08,640 --> 00:12:12,440
Problemet er at du ikke vet hva du gjør
når mamma er syk.

89
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
Signer over din del av selskapet

90
00:12:14,480 --> 00:12:17,680
og arven din til meg,
ellers setter jeg en kule i deg og babyen.

91
00:12:17,760 --> 00:12:19,480
Jeg er søsteren din, Finn.

92
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
-Du er en Barrett!
-Finn...

93
00:12:21,880 --> 00:12:26,280
-Og ikke si hvordan jeg skal styre skuta!
-Du setter alt i fare.

94
00:12:29,320 --> 00:12:33,560
Greit. Du får en siste sjanse,
men du må signere alt over til meg.

95
00:12:33,640 --> 00:12:36,840
-Jeg signerer ikke en dritt.
-Lås henne inne! Og ungen!

96
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
Og Jack fant liket, og politiet er der!

97
00:12:40,640 --> 00:12:43,320
Gi meg én god grunn
til at ikke du skal være neste!

98
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
-Det ordner seg.
-Ikke prøv deg.

99
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
Det går bra, Stacey.

100
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Hva vil du?

101
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
Hva er det?

102
00:13:15,520 --> 00:13:17,200
Sikkerhetsteknologi.

103
00:13:18,040 --> 00:13:20,760
Jeg beskytter familieverdiene
fra broren min.

104
00:13:21,040 --> 00:13:22,760
Hvorfor forteller du meg det?

105
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
For om fire timers tid er Finn død,

106
00:13:26,520 --> 00:13:29,520
-og Jack også.
-Ikke hvis jeg går ned og advarer dem.

107
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
Det er ditt valg.

108
00:13:32,360 --> 00:13:34,480
Jeg har mistet tålmodigheten, Keira.

109
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
Hva med meg?

110
00:13:40,040 --> 00:13:41,640
Jeg vil ikke at du skal dø.

111
00:13:43,360 --> 00:13:47,360
Jeg tror du vet at om du blir hos ham,
vil det skje før eller senere.

112
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Så...

113
00:13:52,400 --> 00:13:53,720
...la oss inngå en pakt.

114
00:13:54,240 --> 00:13:56,040
Om at vi to holder oss i live.

115
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
Tenk på dette som et frieri.

116
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
På en måte.

117
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
Er du seriøs?

118
00:14:23,520 --> 00:14:25,000
Får du alltid det du vil?

119
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
Vanligvis...

120
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
...til slutt.

121
00:14:47,680 --> 00:14:50,280
Kunden du ringer er ikke tilgjengelig.

122
00:14:50,400 --> 00:14:53,160
Legg igjen beskjed etter pipetonen.

123
00:14:53,240 --> 00:14:56,320
Det er meg, Frank. Jeg trenger deg.
Kodeord: Leirbål.

124
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
OVERFØRER FILER...

125
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
FULLFØRT

126
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
Det var alltid et sjansespill. Hun...

127
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
...er en ustabil type.

128
00:15:50,520 --> 00:15:53,760
Men jeg har aldri sett noen
miste seg selv sånn.

129
00:15:55,160 --> 00:15:56,920
Jeg har mistet kontrollen over henne.

130
00:15:59,200 --> 00:16:00,880
Kanskje jeg aldri hadde den.

131
00:16:06,920 --> 00:16:08,720
Jeg gjorde det for deg, Sally.

132
00:16:09,240 --> 00:16:10,840
Jeg ville ha rettferdighet.

133
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Jeg mislyktes.

134
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Hun må spise.

135
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Dette er ikke et sted for en baby.

136
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Hvordan har hun det?

137
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
Kom deg ut.

138
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
-Jeg er her for å hjelpe deg, Stacey.
-Det stemmer.

139
00:17:26,920 --> 00:17:29,520
Du lovet å beskytte meg,
og se hvor jeg endte.

140
00:17:29,960 --> 00:17:32,080
Bare si at jeg signerer. Jeg vil ut.

141
00:17:32,680 --> 00:17:36,800
Det er uviktig om du signerer.
Det gjør ingen forskjell. Jeg tror ikke...

142
00:17:38,360 --> 00:17:41,040
...han har intensjoner
om å slippe deg ut i live.

143
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
-Er dette et slags sykt spill?
-Nei.

144
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
Jeg er veldig alvorlig.

145
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
Denne jævla familien.

146
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
-Jeg gjorde ikke noe galt.
-Nei.

147
00:18:01,400 --> 00:18:04,080
Alt du gjorde galt
var å gifte deg med Bobby.

148
00:18:07,320 --> 00:18:09,440
Trodde du virkelig at du kjente meg?

149
00:18:12,640 --> 00:18:13,720
Det gjør jeg ikke.

150
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
Men du kan stole på meg.

151
00:18:22,200 --> 00:18:24,160
Hvorfor i helvete skulle jeg det?

152
00:18:24,240 --> 00:18:27,240
Fordi jeg er en undercoveragent, Stacey.

153
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Jeg lar ikke denne babyen dø.

154
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
Ja.

155
00:18:47,560 --> 00:18:50,880
Pussig at du får snakke med meg
uten en arrestforsvarer.

156
00:18:52,880 --> 00:18:54,200
Vi er gamle venner.

157
00:18:55,680 --> 00:18:57,440
Jeg vil se hvordan du har det.

158
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
Tror du Sangha vil gi meg en utvei?

159
00:19:04,280 --> 00:19:06,160
Tror du det finnes en utvei?

160
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
Jeg vet ikke, Eddie.

161
00:19:23,360 --> 00:19:25,080
Du burde ha holdt kjeft.

162
00:19:45,160 --> 00:19:48,120
Ring en ambulanse. Fort!
Vi trenger hjelp her inne!

163
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
Jeg lurer på noe. Bobby er død,

164
00:21:32,200 --> 00:21:34,560
så hvorfor er den jævla purken her ennå?

165
00:21:35,480 --> 00:21:37,560
Jeg tok en titt på hotellrommet.

166
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Tre unger, et falskt dødsfall
og en falsk identitet!

167
00:21:41,600 --> 00:21:43,640
Hun er en jævla purk, Finn!

168
00:21:44,160 --> 00:21:45,120
Herregud.

169
00:21:46,320 --> 00:21:48,240
Hvorfor må jeg alltid redde deg?

170
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Og jeg får ingenting i gjengjeld.

171
00:22:13,240 --> 00:22:14,800
Hun foretrakk alltid Rory.

172
00:22:17,440 --> 00:22:18,640
Men se på henne nå.

173
00:22:22,360 --> 00:22:24,440
Bli med meg. Jeg må snakke med deg.

174
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
Jeg har noe du vil se. Om jenta.

175
00:22:41,320 --> 00:22:44,120
-Sendte Finn deg?
-Han vil ikke gjøre det rette.

176
00:22:52,680 --> 00:22:56,520
-Vi har alltid visst at hun var purk.
-Og at hun kjente Sangha?

177
00:22:57,760 --> 00:22:59,360
Eller at hun hadde familie?

178
00:23:04,200 --> 00:23:05,800
Greit! Overlat det til meg.

179
00:23:05,960 --> 00:23:07,280
Finn ville ikke høre.

180
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Jeg trodde ikke du var hans type tosk.

181
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
ÅPNER

182
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
IDENTITET FUNNET

183
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
LASTER

184
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
KEIRA DEVLIN

185
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
HENTER SLETTEDE FILER...
GÅ INN

186
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
COPYCAT-MORDEREN AVSLØRT

187
00:24:50,880 --> 00:24:53,240
Pappa kjøpte dette stedet da jeg var ti.

188
00:24:54,200 --> 00:24:59,120
Sa vi aldri skulle slåss for luft mer.
Maguire-familien skulle bli til noe.

189
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Men noen var alltid etter
det som var vårt.

190
00:25:03,480 --> 00:25:05,080
Så han lærte oss å være tøffe.

191
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
"Ikke slapp av, gutt. Vær på vakt."

192
00:25:08,880 --> 00:25:10,120
Det er et godt motto.

193
00:25:10,960 --> 00:25:14,560
Du lot hjertet styre hodet ditt.
Det er en svakhet, ikke en styrke.

194
00:25:16,040 --> 00:25:17,200
Og hva styrer deg?

195
00:25:17,760 --> 00:25:19,680
Overlevelsesinstinkt, som regel.

196
00:25:21,080 --> 00:25:22,760
Vel, det har fått deg hit.

197
00:25:23,120 --> 00:25:24,080
Det er vel sant.

198
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
Om jeg ville ha barn med deg,
ville du vært trofast?

199
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
Hvor kom det fra?

200
00:25:31,160 --> 00:25:32,520
Kan du bli en god mor?

201
00:25:34,080 --> 00:25:36,040
Jeg tror ikke du ville klart det.

202
00:25:36,760 --> 00:25:39,920
Jeg trodde jeg ville bli en god mor før.
Nå vet jeg ikke.

203
00:25:40,600 --> 00:25:42,400
Jeg tror du hadde forlatt dem.

204
00:25:45,040 --> 00:25:46,240
Det er et fint navn.

205
00:25:47,080 --> 00:25:48,600
Uvanlig, men fint.

206
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Er det italiensk?

207
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
-Marcella.
-Marcella.

208
00:25:55,520 --> 00:25:59,200
-Du er fortsatt purk?
-Jeg endret navn fordi de tror jeg er død.

209
00:26:00,160 --> 00:26:02,400
Du jobber ikke undercover
for å ta denne familien?

210
00:26:02,480 --> 00:26:05,080
Tror du du ville vært her
om jeg gjorde det?

211
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
-Kanskje du ser det an.
-Jeg kunne tatt deg ti ganger.

212
00:26:09,080 --> 00:26:12,280
Du elsker meg fordi jeg forstår deg
bedre enn noen andre.

213
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
Elsker du meg?

214
00:26:20,480 --> 00:26:22,400
Du får aldri noen som meg igjen.

215
00:26:25,240 --> 00:26:27,400
Du er dum hvis du gir slipp på det.

216
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
Stien tar snart slutt.

217
00:26:38,120 --> 00:26:39,400
Da bør jeg snu.

218
00:27:39,800 --> 00:27:41,840
-Betjent Sangha.
-Det er Marcella.

219
00:27:44,000 --> 00:27:45,640
Jeg ville ta farvel.

220
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
Farvel?

221
00:27:49,000 --> 00:27:50,400
Hva har skjedd?

222
00:27:50,840 --> 00:27:52,200
Har de avslørt deg?

223
00:27:52,480 --> 00:27:53,680
Ja, de vet.

224
00:27:54,640 --> 00:27:57,840
Jeg har gjort jobben.
Det er nok bevis til å felle dem.

225
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Oppå senga med fire stolper.

226
00:28:01,360 --> 00:28:03,120
Jeg kommer og henter deg nå.

227
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
Rav...

228
00:28:05,600 --> 00:28:08,440
De er ute etter hverandre.
Maguire-familien er ferdig.

229
00:28:09,720 --> 00:28:10,960
Jeg kan ikke...

230
00:28:13,160 --> 00:28:14,520
Jeg kan ikke returnere...

231
00:28:15,720 --> 00:28:17,520
...til mitt gamle liv. Jeg tror...

232
00:28:17,760 --> 00:28:18,720
...du vet det.

233
00:28:23,280 --> 00:28:26,240
Men jeg fikk jo et år til, ikke sant?

234
00:28:26,840 --> 00:28:27,720
Det var et...

235
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
...rart et, men det...

236
00:28:33,880 --> 00:28:35,320
Det hadde sine øyeblikk.

237
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Det er jeg takknemlig for.

238
00:28:39,440 --> 00:28:40,600
Marcella?

239
00:28:41,280 --> 00:28:42,480
Hør, Marcella. Vent.

240
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
Alt gir mening, mamma.

241
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
Hun er purk.

242
00:29:01,240 --> 00:29:03,160
Og han slapp henne inn i sengen.

243
00:29:05,920 --> 00:29:08,920
Han passer ikke i denne familien.
Har aldri gjort det.

244
00:29:11,760 --> 00:29:13,280
Jeg skulle gjort noe før.

245
00:29:17,080 --> 00:29:18,560
Bedre sent enn aldri.

246
00:29:22,960 --> 00:29:24,440
Jeg skal ikke skuffe deg.

247
00:30:53,800 --> 00:30:56,120
Conor, vet du når...

248
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
Hva gjør du med den?

249
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
Nå vet du det.

250
00:31:03,720 --> 00:31:04,880
Hjelp meg, Stacey.

251
00:31:05,600 --> 00:31:06,720
Ta beinet hans.

252
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
Vi tar bilen min.

253
00:31:13,040 --> 00:31:16,320
Jeg distraherer dem.
Kjør til nærmeste politistasjon.

254
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
Si hvem du er
og at du må ha politibeskyttelse.

255
00:31:19,600 --> 00:31:22,080
-Forstått?
-Ja. Hva med deg?

256
00:31:22,160 --> 00:31:26,320
Du forlater ikke rommet
før jeg roper til deg.

257
00:32:31,120 --> 00:32:32,040
Slipp den.

258
00:33:05,360 --> 00:33:06,480
Stacey?

259
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Slipp den.

260
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
Slipp den.

261
00:34:31,480 --> 00:34:32,400
Gå.

262
00:34:33,280 --> 00:34:35,120
Gå, Stacey, nå!

263
00:34:40,480 --> 00:34:41,680
Du kommer ikke langt!

264
00:34:49,200 --> 00:34:54,240
-Jeg vet hvem du er, løgnaktige kjerring.
-Bra, da slipper jeg å late som.

265
00:34:57,640 --> 00:35:01,560
-Hvorfor lever hun enda?
-Jeg visste det. Jeg visste det, for faen!

266
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
"Ikke slapp av, vær på vakt."
Var det ikke det han sa?

267
00:35:09,320 --> 00:35:10,680
Hva gjør du?

268
00:35:10,760 --> 00:35:11,680
Du.

269
00:35:12,080 --> 00:35:13,760
Du ødela den jævla familien.

270
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Den er for Bobby.

271
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
Faen!

272
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
Stopp!

273
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
Jeg ba deg gå.

274
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Det går bra.

275
00:37:30,760 --> 00:37:31,880
Det går bra.

276
00:37:34,880 --> 00:37:36,040
Det går bra.

277
00:37:36,720 --> 00:37:37,640
Hei.

278
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
Kom igjen.

279
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
Hei. Det går bra.

280
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
Det går bra, ikke sant?

281
00:37:58,920 --> 00:38:00,440
Alt er bra.

282
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
Jeg vet.

283
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
For en stor og tøff jente.

284
00:39:02,040 --> 00:39:03,480
Alle er døde, Katherine.

285
00:39:06,440 --> 00:39:08,240
Du er den eneste som er igjen.

286
00:39:08,520 --> 00:39:09,640
Bortsett fra deg.

287
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Og jeg tar henne med meg.

288
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
Stacey ville ha ønsket det.

289
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Hva trodde du skulle skje?

290
00:39:27,120 --> 00:39:28,080
Hei.

291
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
Jeg ville...

292
00:39:39,280 --> 00:39:40,560
...vise deg noe.

293
00:39:41,760 --> 00:39:42,880
Jeg vil at du skal...

294
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
...se dette.

295
00:39:45,640 --> 00:39:46,760
Øyet til Rory.

296
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
IDENTITET BEKREFTET

297
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
INTERNASJONALE BETALINGER OG OVERFØRINGER
24 677 688,67 PUND

298
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
BEKREFT

299
00:40:12,640 --> 00:40:14,240
INTERNASJONAL BETALING BEHANDLES

300
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
SALDO 0,00 SVEITSISKE FRANC

301
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
Jeg tar alt.

302
00:40:22,080 --> 00:40:23,320
Det er til Katie.

303
00:40:25,560 --> 00:40:26,520
Hun...

304
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
...fortjener i alle fall en ny sjanse, hva?

305
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
En sjanse.

306
00:40:46,200 --> 00:40:50,000
Dette er betjent Marcella Backland
som ber om umiddelbare forsterkninger.

307
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
En betjent med skuddskader,
flere døde.

308
00:40:53,080 --> 00:40:54,560
Alle våpen er desarmerte,

309
00:40:54,880 --> 00:40:56,400
ingen umiddelbar trussel.

310
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Hallo?

311
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
Et øyeblikk.

312
00:42:18,760 --> 00:42:22,040
Telefon, Miss Hart.
Og flyet er klart for ombordstigning.

313
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Takk.

314
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Hallo?

315
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
Hallo. Marcella Backland?

316
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
Marcella Backland?

317
00:42:53,920 --> 00:42:54,880
Takk.

318
00:44:29,720 --> 00:44:31,640
Tekst: Susanne Katrine Høyersten