1
00:00:28,880 --> 00:00:31,360
No!

2
00:01:37,440 --> 00:01:40,720
Mi serve aiuto.

3
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
No, non ti serve.

4
00:01:42,800 --> 00:01:44,640
Sono qui, se hai bisogno di me.

5
00:01:46,880 --> 00:01:48,800
Ci sarò sempre per te, Marcella.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,560
Facciamolo insieme.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
Mi dispiace tanto, Matthew.

8
00:02:48,560 --> 00:02:51,080
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

9
00:03:25,640 --> 00:03:27,440
Qui è il sergente Marcella Backland,

10
00:03:28,520 --> 00:03:31,760
che segnala un maschio bianco
per un immediato recupero.

11
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
Che diavolo ti sei fatta?

12
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Dov'è il corpo, Keira?

13
00:04:08,520 --> 00:04:09,360
Dov'è?

14
00:04:11,680 --> 00:04:12,600
L'ho scaricato.

15
00:04:13,280 --> 00:04:14,120
Cos'hai fatto?

16
00:04:15,880 --> 00:04:17,720
Hai lasciato il suo cadavere...

17
00:04:17,960 --> 00:04:20,200
- nel bagagliaio di un'auto.
- E dov'è?

18
00:04:21,040 --> 00:04:22,160
Perché l'hai fatto?

19
00:04:22,240 --> 00:04:25,800
Perché stava ficcanasando su di te.
Non lo potevo permettere.

20
00:04:26,160 --> 00:04:28,360
Ho detto a Jack di sistemare le cose.

21
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
Era un brav'uomo.

22
00:05:47,560 --> 00:05:49,480
Ci sarò sempre per te, Marcella.

23
00:05:51,720 --> 00:05:57,760
Ci sarò sempre per te, Marcella.

24
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Ci sarò sempre per te, Marcella.

25
00:06:41,120 --> 00:06:43,840
Perché non fai una foto?
Durerà più a lungo.

26
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
Ti ucciderò per questo, cazzo!

27
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
Il mio DNA è su tutto quel corpo
e porta dritto alla famiglia!

28
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Mi ha incastrato e tu lasci che accada.

29
00:06:56,480 --> 00:06:58,440
Quando sei diventato così debole?

30
00:07:04,440 --> 00:07:06,640
È... in un bacino idrico.

31
00:07:07,040 --> 00:07:08,120
Vicino a un bosco.

32
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Il bacino di Moorland?

33
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
Non so come si chiama.

34
00:07:14,120 --> 00:07:16,160
- Forse.
- Che diavolo pensavi di fare?

35
00:07:16,240 --> 00:07:19,240
Jack, devi trovare il corpo
prima di chiunque altro.

36
00:07:19,320 --> 00:07:22,280
- Ti prende per il culo. Quando torno...
- Basta!

37
00:07:22,520 --> 00:07:24,760
Tutti e due, capite chi cazzo comanda!

38
00:08:10,760 --> 00:08:11,600
Come sta?

39
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Nessun cambiamento.
Non prevedo che ce ne siano.

40
00:08:19,480 --> 00:08:21,840
Riunirò il consiglio di amministrazione.

41
00:08:21,960 --> 00:08:25,560
È una formalità, ma dobbiamo
attivare il piano di successione.

42
00:08:27,320 --> 00:08:30,440
Seppellire l'ascia di guerra.
Per il bene della mamma.

43
00:08:32,240 --> 00:08:33,800
Non ci serve una riunione.

44
00:08:38,320 --> 00:08:40,160
Mamma mi ha firmato una procura ieri.

45
00:08:42,760 --> 00:08:46,640
Con le sue azioni e le mie,
ora ho il controllo dell'azienda.

46
00:08:50,200 --> 00:08:51,120
Calmati, mamma.

47
00:08:53,520 --> 00:08:54,960
Mi prenderò cura di lui.

48
00:08:59,000 --> 00:09:00,600
Brutto stronzetto.

49
00:09:02,040 --> 00:09:06,120
Quando... quando è stato firmato?
Non è neanche la sua firma.

50
00:09:06,200 --> 00:09:08,520
Oh, vedrai che lo è. Non è vero, mamma?

51
00:09:10,440 --> 00:09:12,880
L'ha firmato sotto costrizione.
Non è legale.

52
00:09:12,960 --> 00:09:15,440
Se non era a mente lucida, non è legale.

53
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
Se era dopo l'ictus, non è legale.

54
00:09:17,800 --> 00:09:20,880
Ti ho offerto un accordo,
fratello e hai detto di no.

55
00:09:22,000 --> 00:09:23,520
Quindi non avrai niente.

56
00:09:28,920 --> 00:09:30,160
È così che funziona.

57
00:09:42,480 --> 00:09:43,720
Matthew Gaskill.

58
00:09:46,120 --> 00:09:48,240
L'abbiamo trovato morto in un fosso.

59
00:09:50,400 --> 00:09:52,240
È chiaro che lo conosci, Eddie.

60
00:09:53,120 --> 00:09:53,960
Chi era?

61
00:10:00,680 --> 00:10:01,520
E va bene.

62
00:10:06,800 --> 00:10:08,160
Sei fregato, amico mio.

63
00:10:09,280 --> 00:10:11,400
Perché ti mandano in prigione e poi?

64
00:10:12,160 --> 00:10:14,880
I Maguire non ti faranno arrivare
in tribunale.

65
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
Posso far finire tutto questo.

66
00:10:20,600 --> 00:10:23,080
E io e te potremo catturare dei criminali.

67
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Fammi un'offerta,

68
00:10:32,760 --> 00:10:33,600
poi parlerò.

69
00:10:44,000 --> 00:10:44,840
No.

70
00:10:46,080 --> 00:10:47,840
Perché non sei tu a decidere.

71
00:10:48,680 --> 00:10:50,160
Non puoi decidere niente.

72
00:10:59,880 --> 00:11:00,840
Matthew Gaskill.

73
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
- Era l'ex della donna di Finn.
- Quale donna?

74
00:11:05,880 --> 00:11:06,720
Keira Devlin.

75
00:11:09,280 --> 00:11:10,120
Continua.

76
00:11:12,120 --> 00:11:13,280
Non so nient'altro.

77
00:11:16,560 --> 00:11:18,520
Ma dovresti prendere di mira lei.

78
00:11:20,200 --> 00:11:23,920
Finn Maguire è ossessionato da lei,
ma nessuno sa chi cazzo sia.

79
00:11:24,000 --> 00:11:27,560
Tutte le stronzate che stanno facendo ora,
sono opera di lei.

80
00:11:29,360 --> 00:11:32,520
Indovina chi ha ripulito per Bobby
dopo Isambard Grey?

81
00:11:36,400 --> 00:11:38,960
Se vuoi incastrarli,
metti alle strette lei.

82
00:11:43,720 --> 00:11:47,520
Per chiarire, confermi che Bobby Barrett
ha ucciso Isambard Grey?

83
00:11:50,480 --> 00:11:52,280
Non prima di avere un accordo.

84
00:11:54,600 --> 00:11:55,840
Poi puoi avere tutto.

85
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
Non essere ridicolo!
Con chi dovrei parlare?

86
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Che dovrei dire?

87
00:12:08,640 --> 00:12:12,480
Il problema è che non sai ciò che fai
ora che la mamma è invalida.

88
00:12:12,560 --> 00:12:15,280
Mi cederai la tua quota dell'azienda
e la tua eredità

89
00:12:15,360 --> 00:12:17,840
o sparo in testa a te
e alla fottuta bambina.

90
00:12:17,920 --> 00:12:19,480
Sono tua sorella, Finn.

91
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
- Sei una Barrett!

92
00:12:21,280 --> 00:12:24,120
- Finn...
- E tu non iniziare a dirmi cosa fare!

93
00:12:24,200 --> 00:12:26,120
...metterai tutto a repentaglio.

94
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
Ok. Hai un'ultima possibilità,

95
00:12:32,040 --> 00:12:34,840
- ma devi cedermi tutto.
- Non ti cedo un cazzo.

96
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
Rinchiudila con la bambina!

97
00:12:36,960 --> 00:12:40,040
Oh! Jack è arrivato al corpo
e la polizia era già lì,

98
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
quindi dimmi perché ora
non dovrei uccidere te!

99
00:12:48,640 --> 00:12:50,600
- Andrà tutto bene.
- Non osare.

100
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
Stacey, va tutto bene.

101
00:13:03,520 --> 00:13:04,360
Cosa vuoi?

102
00:13:14,240 --> 00:13:15,080
Che cos'è?

103
00:13:15,560 --> 00:13:18,040
Un sistema di sicurezza
col riconoscimento dell'iride.

104
00:13:18,120 --> 00:13:21,080
Proteggo i beni della famiglia
contro mio fratello.

105
00:13:21,200 --> 00:13:22,320
Perché me lo dici?

106
00:13:23,560 --> 00:13:26,160
Perché tra quattro ore
Finn sarà morto,

107
00:13:26,480 --> 00:13:29,480
- e anche Jack.
- Non se vado di sotto e li avverto.

108
00:13:30,960 --> 00:13:32,040
È una tua scelta.

109
00:13:32,440 --> 00:13:34,280
Ho esaurito la pazienza, Keira.

110
00:13:36,840 --> 00:13:37,960
E che accadrà a me?

111
00:13:40,160 --> 00:13:41,600
Non voglio che tu muoia.

112
00:13:43,480 --> 00:13:47,040
Credo tu sappia che se resti con lui
accadrà, prima o poi.

113
00:13:49,320 --> 00:13:50,160
Quindi...

114
00:13:52,600 --> 00:13:53,680
facciamo un patto,

115
00:13:54,440 --> 00:13:56,000
per restare vivi, io e te.

116
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
Considerala una proposta di matrimonio.

117
00:14:10,960 --> 00:14:11,880
Più o meno.

118
00:14:18,480 --> 00:14:19,400
Dici sul serio?

119
00:14:23,560 --> 00:14:25,000
Ottieni sempre ciò che vuoi?

120
00:14:26,080 --> 00:14:26,920
Di solito...

121
00:14:28,120 --> 00:14:29,000
alla fine.

122
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
Il cliente da lei chiamato
non è disponibile.

123
00:14:50,320 --> 00:14:53,240
Si prega di lasciare un messaggio
dopo il segnale acustico.

124
00:14:53,320 --> 00:14:56,640
Frank, sono io. Ho bisogno di te.
Parola d'ordine "falò".

125
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
TRASFERIMENTO DEI FILE...

126
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
COMPLETATO

127
00:15:43,000 --> 00:15:45,440
Cioè, è sempre stata un rischio. Lei è...

128
00:15:46,920 --> 00:15:48,400
una persona instabile.

129
00:15:50,560 --> 00:15:54,280
Ma non ho mai visto nessuno
perdere se stessa come ha fatto lei.

130
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
Ho perso il controllo su di lei.

131
00:15:59,280 --> 00:16:00,760
Forse non l'ho mai avuto.

132
00:16:07,040 --> 00:16:08,520
L'ho fatto per te, Sally.

133
00:16:09,320 --> 00:16:10,360
Volevo giustizia.

134
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
Ho fallito.

135
00:16:53,320 --> 00:16:54,160
Deve mangiare.

136
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
Questo non è posto per un neonato.

137
00:17:16,360 --> 00:17:17,440
Come sta?

138
00:17:17,800 --> 00:17:18,640
Vattene.

139
00:17:23,440 --> 00:17:26,200
- Sono qui per aiutarti, Stacey.
- Certo.

140
00:17:27,120 --> 00:17:29,520
Mi avevi promesso protezione e guardami.

141
00:17:30,000 --> 00:17:32,440
Digli che firmerò. Voglio solo andarmene.

142
00:17:32,840 --> 00:17:34,400
Non importa se firmi o no.

143
00:17:34,480 --> 00:17:37,040
Non farà alcuna differenza.
Non credo che...

144
00:17:38,440 --> 00:17:41,040
abbia intenzione
di farti uscire viva da qui.

145
00:17:43,360 --> 00:17:45,600
- È una specie di gioco perverso?
- No.

146
00:17:46,920 --> 00:17:48,240
Sono serissima.

147
00:17:51,800 --> 00:17:53,280
Questa cazzo di famiglia.

148
00:17:57,160 --> 00:17:59,280
- Non ho fatto niente di male.
- No.

149
00:18:01,360 --> 00:18:04,360
L'unico sbaglio che hai fatto
è stato sposare Bobby.

150
00:18:07,440 --> 00:18:09,440
Pensi davvero di conoscermi?

151
00:18:12,800 --> 00:18:13,640
No.

152
00:18:19,280 --> 00:18:20,600
Ma puoi fidarti di me.

153
00:18:22,320 --> 00:18:24,000
Perché diavolo dovrei farlo?

154
00:18:24,240 --> 00:18:27,560
Perché sono un'agente di polizia
sotto copertura, Stacey.

155
00:18:28,200 --> 00:18:30,400
Non lascerò che questa bambina muoia.

156
00:18:34,880 --> 00:18:35,720
Sì.

157
00:18:47,480 --> 00:18:50,320
Mi sorprende che tu sia qui
senza un agente di custodia.

158
00:18:53,000 --> 00:18:54,360
Ci conosciamo da tanto.

159
00:18:55,720 --> 00:18:57,160
Voglio vedere come stai.

160
00:19:00,360 --> 00:19:02,520
Pensi che Sangha mi darà una via d'uscita?

161
00:19:04,280 --> 00:19:06,520
Credi che ci sia mai una via d'uscita?

162
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
Non lo so, Eddie.

163
00:19:23,400 --> 00:19:25,200
Dovevi tenere la bocca chiusa.

164
00:19:45,200 --> 00:19:47,880
Chiamate un'ambulanza.
Presto! Ci serve aiuto!

165
00:21:29,320 --> 00:21:31,560
Continuavo a pensare: "Bobby è morto,

166
00:21:32,120 --> 00:21:34,800
che fa questo cazzo di poliziotto
ancora qui?"

167
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
Così ho controllato
la sua stanza d'albergo.

168
00:21:38,360 --> 00:21:41,520
Tre figli, una morte inscenata
e una falsa identità!

169
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
È una fottuta poliziotta!

170
00:21:44,240 --> 00:21:45,080
Cristo.

171
00:21:46,440 --> 00:21:48,680
Perché devo sempre toglierti dai guai?

172
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
Non ricevo niente in cambio.

173
00:22:13,400 --> 00:22:14,880
Ha sempre preferito Rory,

174
00:22:17,600 --> 00:22:18,720
ma guardala adesso.

175
00:22:22,400 --> 00:22:24,080
Vieni con me. Devo parlarti.

176
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
Ho qualcosa che vorrai vedere
riguardo alla ragazza.

177
00:22:41,320 --> 00:22:44,320
- Ti ha mandato Finn?
- Lui non farà la cosa giusta.

178
00:22:52,760 --> 00:22:54,400
Sappiamo che era una poliziotta.

179
00:22:54,840 --> 00:22:56,200
E che conosceva Sangha?

180
00:22:57,760 --> 00:22:59,240
O che aveva una famiglia?

181
00:23:04,280 --> 00:23:05,360
Ok. Ci penso io.

182
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
Finn non ha voluto ascoltarmi.

183
00:23:09,240 --> 00:23:11,080
Non ti pensavo fesso come lui.

184
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
IN FASE D'ACCESSO

185
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
IDENTITÀ TROVATA

186
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
CARICAMENTO

187
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
RECUPERO DEI FILE CANCELLATI...
PREMERE INVIO

188
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
SMASCHERATO L'ASSASSINO EMULATORE

189
00:24:50,920 --> 00:24:54,160
Mio padre ha comprato questo
posto quando avevo 10 anni.

190
00:24:54,240 --> 00:24:56,840
Diceva che non ci sarebbe più
mancata l'aria.

191
00:24:57,240 --> 00:24:59,560
Che i Maguire sarebbero stati qualcuno.

192
00:25:00,760 --> 00:25:03,080
Ma qualcuno voleva sempre
ciò che avevamo.

193
00:25:03,400 --> 00:25:05,600
Perciò ci ha insegnato a essere duri.

194
00:25:05,680 --> 00:25:09,000
"Non abbassare mai la guardia.
Non perdere il vantaggio."

195
00:25:09,120 --> 00:25:10,080
È un buon motto.

196
00:25:10,920 --> 00:25:14,560
Ti sei lasciato dominare dal cuore.
È una debolezza, non un punto di forza.

197
00:25:16,080 --> 00:25:17,640
E tu da cosa sei dominata?

198
00:25:17,720 --> 00:25:19,960
L'istinto di sopravvivenza, di solito.

199
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
Beh, ti ha portata fin qui.

200
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
Immagino di sì.

201
00:25:26,600 --> 00:25:29,040
Se avessi dei figli con te,
mi saresti fedele?

202
00:25:29,120 --> 00:25:32,840
- Da dove viene quest'idea?
- Credi che saresti una buona madre?

203
00:25:34,080 --> 00:25:35,760
Credo che non ce la faresti.

204
00:25:36,760 --> 00:25:39,960
Pensavo che sarei stata una buona madre.
Ora non lo so.

205
00:25:40,800 --> 00:25:42,480
Credo che li abbandoneresti.

206
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
È un bel nome.

207
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
Insolito, ma è bello.

208
00:25:50,280 --> 00:25:51,120
È italiano?

209
00:25:52,440 --> 00:25:53,280
Marcella.

210
00:25:53,360 --> 00:25:56,720
- Marcella.
- E sei ancora una poliziotta?

211
00:25:56,800 --> 00:25:59,240
Ho cambiato nome perché mi credono morta.

212
00:26:00,280 --> 00:26:04,520
- Allora non lavori sotto copertura?
- Dai! Pensi che saresti ancora in giro,

213
00:26:04,600 --> 00:26:07,080
- se lo fossi?
- Forse aspetti l'occasione.

214
00:26:07,160 --> 00:26:09,040
Avrei potuto farti crollare dieci volte.

215
00:26:09,120 --> 00:26:11,840
Mi ami perché ti capisco
più di chiunque altro.

216
00:26:13,520 --> 00:26:14,360
E tu mi ami?

217
00:26:20,480 --> 00:26:22,280
Non avrai mai più una come me.

218
00:26:25,160 --> 00:26:27,240
Saresti un pazzo a lasciar perdere.

219
00:26:28,240 --> 00:26:29,840
Il sentiero termina presto.

220
00:26:38,000 --> 00:26:40,080
Allora è meglio che torni indietro.

221
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
- Ispettore capo Sangha.
- Sono Marcella.

222
00:27:44,160 --> 00:27:45,520
Volevo dirle addio.

223
00:27:46,440 --> 00:27:47,280
Addio?

224
00:27:48,920 --> 00:27:50,400
Marcella, cos'è successo?

225
00:27:50,480 --> 00:27:53,680
- Hanno fatto saltare la tua copertura?
- Sì, lo sanno.

226
00:27:54,680 --> 00:27:58,160
Ho fatto il mio lavoro.
Ho abbastanza prove per condannarli.

227
00:27:59,240 --> 00:28:03,360
- In cima al letto a baldacchino.
- Ti copro io. Ora vengo a prenderti.

228
00:28:03,440 --> 00:28:04,280
Rav...

229
00:28:05,600 --> 00:28:08,440
Sono l'uno contro l'altro.
I Maguire sono finiti.

230
00:28:09,800 --> 00:28:10,720
Io non posso...

231
00:28:13,320 --> 00:28:14,520
non posso tornare...

232
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
alla mia vecchia vita.
Penso che tu... lo sappia.

233
00:28:23,320 --> 00:28:26,200
Ma ne ho ricavato un altro anno, giusto?

234
00:28:26,880 --> 00:28:27,720
È stato...

235
00:28:29,320 --> 00:28:30,800
strano, ma...

236
00:28:33,920 --> 00:28:35,720
ha avuto i suoi momenti, però.

237
00:28:37,440 --> 00:28:38,800
Sono grata per quello.

238
00:28:39,360 --> 00:28:40,200
Marcella?

239
00:28:41,240 --> 00:28:42,720
Marcella, senti. Aspetta.

240
00:28:53,320 --> 00:28:54,840
Ha senso, mamma.

241
00:28:57,040 --> 00:28:58,080
È una poliziotta.

242
00:29:01,240 --> 00:29:03,560
E lui l'ha fatta entrare nel suo letto.

243
00:29:05,920 --> 00:29:08,880
Non è adatto a questa famiglia.
Non lo è mai stato.

244
00:29:11,720 --> 00:29:13,200
Avrei dovuto agire prima.

245
00:29:17,120 --> 00:29:18,560
Ma meglio tardi che mai.

246
00:29:23,040 --> 00:29:24,320
Non ti deluderò.

247
00:30:53,800 --> 00:30:55,720
Conor, sai quando... quel...

248
00:30:56,200 --> 00:30:57,560
Ehi, che fai con quella?

249
00:30:58,720 --> 00:30:59,560
Ora lo sai.

250
00:31:03,720 --> 00:31:04,960
Stacey, aiutami.

251
00:31:05,600 --> 00:31:06,800
Afferragli la gamba.

252
00:31:10,600 --> 00:31:12,640
Fatto. Prendi la mia macchina.

253
00:31:13,000 --> 00:31:16,320
Io li distraggo.
Vai alla stazione di polizia più vicina.

254
00:31:16,400 --> 00:31:20,600
Digli chi sei e che hai bisogno
della protezione della polizia. Capito?

255
00:31:20,760 --> 00:31:22,080
Sì. Che ne sarà di te?

256
00:31:22,160 --> 00:31:26,320
E non lasciare questa stanza
finché non ti avrò chiamata.

257
00:32:31,080 --> 00:32:32,040
Gettala a terra.

258
00:33:05,360 --> 00:33:06,480
Stacey?

259
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
Gettala a terra.

260
00:34:31,560 --> 00:34:32,400
Vai.

261
00:34:33,440 --> 00:34:35,000
Stacey, muoviti, ora!

262
00:34:40,640 --> 00:34:42,280
Non andrai lontano!

263
00:34:49,320 --> 00:34:51,800
So chi sei, brutta stronza bugiarda.

264
00:34:52,640 --> 00:34:54,240
Bene. Non devo più fingere.

265
00:34:56,800 --> 00:34:59,800
- Oh! Come mai lei è ancora viva?
- Lo sapevo.

266
00:35:00,200 --> 00:35:01,560
Lo sapevo, cazzo!

267
00:35:01,800 --> 00:35:04,720
Diceva: "Non abbassare la guardia.
Non perdere il vantaggio." No?

268
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Che stai facendo?

269
00:35:10,760 --> 00:35:13,640
Tu. Hai rovinato questa fottuta famiglia.

270
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
Questa è per Bobby.

271
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
Merda!

272
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
Fermo!

273
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
Te l'avevo detto di andartene.

274
00:37:28,520 --> 00:37:31,640
Va tutto bene.

275
00:37:34,880 --> 00:37:36,040
Va tutto bene.

276
00:37:36,760 --> 00:37:37,600
Ehi.

277
00:37:38,840 --> 00:37:39,760
Andiamo.

278
00:37:40,440 --> 00:37:42,360
Ehi. Va tutto bene.

279
00:37:45,400 --> 00:37:46,800
Va bene, non è vero?

280
00:37:58,920 --> 00:38:00,440
Va tutto bene.

281
00:38:05,760 --> 00:38:06,800
Lo so.

282
00:38:07,560 --> 00:38:09,560
Oh, sei una ragazzona coraggiosa.

283
00:39:02,040 --> 00:39:03,720
Sono tutti morti, Katherine.

284
00:39:06,560 --> 00:39:07,760
Sei l'unica rimasta.

285
00:39:08,600 --> 00:39:09,640
A parte te.

286
00:39:11,080 --> 00:39:12,360
E la porterò con me.

287
00:39:13,240 --> 00:39:15,320
È quello che avrebbe voluto Stacey.

288
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Cosa credevi che sarebbe successo?

289
00:39:27,200 --> 00:39:28,040
Ehi.

290
00:39:36,920 --> 00:39:37,800
Volevo...

291
00:39:39,320 --> 00:39:40,440
mostrarti una cosa.

292
00:39:41,840 --> 00:39:44,320
Voglio che tu... veda questo.

293
00:39:45,760 --> 00:39:46,760
L'occhio di Rory.

294
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
IDENTITÀ CONFERMATA

295
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
PAGAMENTI E BONIFICI INTERNAZIONALI
GBP 24.677.688,67

296
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
CONFERMA

297
00:40:12,640 --> 00:40:14,160
PAGAMENTO INTERNAZIONALE IN CORSO

298
00:40:16,240 --> 00:40:17,480
SALDO ATTUALE
CHF 0.00

299
00:40:20,080 --> 00:40:21,200
Prendo tutto.

300
00:40:22,080 --> 00:40:23,280
Lo faccio per Katie.

301
00:40:25,720 --> 00:40:29,520
Lei, almeno...
merita una seconda possibilità, non credi?

302
00:40:32,120 --> 00:40:33,080
Una possibilità.

303
00:40:46,200 --> 00:40:50,000
Qui è il sergente Marcella Backland,
richiedo rinforzi immediati.

304
00:40:50,080 --> 00:40:53,000
Un agente con ferite d'arma da fuoco,
molteplici vittime.

305
00:40:53,080 --> 00:40:56,240
Tutte le armi disarmate.
Nessuna minaccia immediata.

306
00:42:11,040 --> 00:42:11,880
Pronto?

307
00:42:15,280 --> 00:42:16,360
Un momento, prego.

308
00:42:18,640 --> 00:42:22,520
Una chiamata per lei, sig.na Hart.
E il suo aereo è pronto per l'imbarco.

309
00:42:22,600 --> 00:42:23,440
Grazie.

310
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
Pronto?

311
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
Pronto? Marcella Backland?

312
00:42:31,160 --> 00:42:32,320
Marcella Backland?

313
00:42:53,840 --> 00:42:54,680
Grazie.

314
00:44:30,600 --> 00:44:32,280
Sottotitoli: Marilena Morini