1
00:00:28,400 --> 00:00:31,400
Ne!

2
00:01:37,360 --> 00:01:38,680
Segítségre szorulok.

3
00:01:39,640 --> 00:01:41,720
- Segítségre szorulok.
- Nem.

4
00:01:42,800 --> 00:01:44,280
Én itt vagyok, ha kellek.

5
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
Mindig itt leszek neked, Marcella.

6
00:01:56,280 --> 00:01:57,680
Csináljuk együtt!

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,160
Úgy sajnálom, Matthew.

8
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

9
00:03:25,640 --> 00:03:27,440
Itt Marcella Backland nyomozó.

10
00:03:28,480 --> 00:03:31,680
Egy európai férfit jelentek be.
Gyűjtsék be azonnal!

11
00:03:52,480 --> 00:03:53,840
Mit műveltél magaddal?

12
00:04:05,240 --> 00:04:06,400
Hol a test, Keira?

13
00:04:08,480 --> 00:04:09,360
Hol van?

14
00:04:11,640 --> 00:04:12,560
Eltüntettem.

15
00:04:13,200 --> 00:04:14,320
Hogy mit csináltál?

16
00:04:15,920 --> 00:04:17,000
A testét…

17
00:04:17,880 --> 00:04:20,360
- a csomagtartóban hagytad.
- És hova lett?

18
00:04:21,000 --> 00:04:23,840
- Miért tetted?
- Mert a közeledben volt.

19
00:04:24,280 --> 00:04:25,480
És ez nem tetszett.

20
00:04:26,160 --> 00:04:27,880
Jack elintézte nekem.

21
00:04:34,000 --> 00:04:35,040
Jó ember volt.

22
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
Mindig itt leszek neked, Marcella.

23
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Mindig itt leszek neked, Marcella.

24
00:05:54,960 --> 00:05:59,880
Mindig itt leszek neked, Marcella.

25
00:06:41,120 --> 00:06:43,880
Csinálj egy fényképet! Az túlél engem.

26
00:06:47,600 --> 00:06:49,640
Ezért kurvára megöllek!

27
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
Ott van a DNS-em a hullán!
Simán a családhoz köthetik az ügyet!

28
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Tőrbe csalt! És te pedig hagytad.

29
00:06:56,480 --> 00:06:58,200
Mikor lettél ilyen gyenge?

30
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
A test egy...

31
00:07:05,880 --> 00:07:08,080
vízgyűjtőnél van. Egy erdő közelében.

32
00:07:09,360 --> 00:07:10,640
A Moorland-vízgyűjtőnél?

33
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
Nem tudom a nevét.

34
00:07:14,120 --> 00:07:16,160
- Talán.
- Mégis mit gondoltál?

35
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
Jack, meg kell keresned,
mielőtt mások találnák meg.

36
00:07:19,360 --> 00:07:22,080
- Átbasz téged. Amikor visszaérek…
- Elég!

37
00:07:22,440 --> 00:07:24,760
Tudjátok, hol a helyetek! Mindketten!

38
00:08:10,760 --> 00:08:11,600
Hogy van?

39
00:08:14,560 --> 00:08:16,960
Nincs változás. Szerintem nem is lesz.

40
00:08:19,480 --> 00:08:21,040
Összehívom a vezetőséget.

41
00:08:22,040 --> 00:08:25,120
Formalitás,
de életbe kell léptetnünk az öröklést.

42
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
Ássuk el a csatabárdot! Anya miatt.

43
00:08:32,280 --> 00:08:33,400
Hagyjuk a megbeszélést!

44
00:08:38,360 --> 00:08:40,160
Tegnap mindent átírt rám.

45
00:08:42,720 --> 00:08:46,680
Az ő tulajdonjogával és az enyémmel
többségi tulajdonos lettem.

46
00:08:50,120 --> 00:08:51,160
Nyugalom, anya!

47
00:08:53,480 --> 00:08:54,720
Vigyázok majd Roryra.

48
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
Te kis szarházi!

49
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Mikor...

50
00:09:04,600 --> 00:09:08,400
- Mikori az aláírás? Ez nem is az övé.
- Pedig az. Ugye, anya?

51
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Kényszerítésre írta alá. Ez nem jogerős.

52
00:09:12,680 --> 00:09:17,720
Ha nem volt teljes tudatánál, nem jogerős.
Ha a stroke után írta alá, nem jogerős.

53
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
Alkut ajánlottam, de te nemet mondtál.

54
00:09:21,920 --> 00:09:23,520
Szóval nem kapsz semmit.

55
00:09:28,840 --> 00:09:30,240
Ez a helyzet.

56
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Matthew Gaskill.

57
00:09:46,120 --> 00:09:47,840
Egy árokban találtuk meg.

58
00:09:50,480 --> 00:09:51,920
Ismerted őt, Eddie.

59
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
Ki volt?

60
00:10:00,600 --> 00:10:01,480
Jól van.

61
00:10:06,720 --> 00:10:08,080
Nehéz helyzetben vagy.

62
00:10:09,320 --> 00:10:11,040
Beáldoznak. Aztán mi lesz?

63
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
Maguire-ék
a bíróságig sem hagynak eljutni.

64
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
Elsikálhatom az ügyet.

65
00:10:20,560 --> 00:10:22,880
És mi ketten elkaphatunk pár bűnözőt.

66
00:10:27,880 --> 00:10:28,960
Ajánlj alkut!

67
00:10:32,680 --> 00:10:33,600
Aztán beszélek.

68
00:10:43,920 --> 00:10:44,800
Nem.

69
00:10:45,960 --> 00:10:48,080
Mert nem te írod a játékszabályokat.

70
00:10:48,560 --> 00:10:50,160
Nem írsz te semmit.

71
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Matthew Gaskill.

72
00:11:03,520 --> 00:11:04,880
Finn nőjének az exe.

73
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
- Melyik nőjének?
- Keira Devlinnek.

74
00:11:09,320 --> 00:11:10,160
Folytasd!

75
00:11:12,040 --> 00:11:13,280
Többet nem tudok.

76
00:11:16,560 --> 00:11:18,240
De Keirát kéne célba venned.

77
00:11:20,240 --> 00:11:23,320
Finn bele van esve,
de senki sem tudja, ki ő.

78
00:11:23,840 --> 00:11:25,880
És az a sok új, durva dolog

79
00:11:26,840 --> 00:11:27,680
tőle ered.

80
00:11:29,400 --> 00:11:32,240
Tippelj, ki takarított
Bobby után Isambard miatt!

81
00:11:36,360 --> 00:11:38,720
Maguire-ék elfogásának Keira a kulcsa.

82
00:11:43,720 --> 00:11:47,040
Megerősíted, hogy Bobby Barrett
ölte meg Isambard Greyt?

83
00:11:50,480 --> 00:11:51,760
Csak ha alkut kötünk.

84
00:11:54,560 --> 00:11:55,920
Akkor mindent megkapsz.

85
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
Röhejes vagy, Finn. Mégis kivel beszélnék?

86
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Mi a fenét mondanék?

87
00:12:08,640 --> 00:12:12,400
A probléma az, hogy anya nélkül
azt sem tudod, mit csinálsz.

88
00:12:12,480 --> 00:12:15,240
Átadod az üzletrészedet és az örökségedet.

89
00:12:15,320 --> 00:12:17,760
Különben agyonlőlek. És a gyerekedet is.

90
00:12:17,840 --> 00:12:21,200
- A húgod vagyok, Finn.
- Te egy Barrett vagy!

91
00:12:21,280 --> 00:12:24,120
- Finn…
- Te meg ne ugass bele a dolgaimba!

92
00:12:24,200 --> 00:12:25,840
Mindent veszélybe sodorsz.

93
00:12:29,440 --> 00:12:33,600
Jól van. Kapsz egy utolsó esélyt.
De mindent rám kell íratnod.

94
00:12:33,680 --> 00:12:36,840
- Szart sem írok alá.
- Zárd be! És a babát is!

95
00:12:36,920 --> 00:12:39,880
Ó, és mire Jack odaért a hullához,
a zsaruk már ott voltak.

96
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
Adj egy okot, hogy ne te következz!

97
00:12:48,600 --> 00:12:50,800
- Minden rendben lesz.
- Ne merészeld!

98
00:12:52,200 --> 00:12:53,680
Stacey, semmi baj.

99
00:13:03,440 --> 00:13:04,320
Mit akarsz?

100
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
Ez mi?

101
00:13:15,600 --> 00:13:17,280
Az Iris biztonsági rendszer.

102
00:13:18,120 --> 00:13:20,840
Elzárom a családi tulajdonokat
a bátyám elől.

103
00:13:21,080 --> 00:13:22,640
Miért mondod ezt el nekem?

104
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
Mert négy óra múlva Finn halott lesz.

105
00:13:26,560 --> 00:13:29,120
- És Jack is.
- Ha szólok nekik, akkor nem.

106
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
Az a te döntésed.

107
00:13:32,400 --> 00:13:34,120
Elfogyott a türelmem, Keira.

108
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
És velem mi lesz?

109
00:13:40,080 --> 00:13:41,560
Nem akarom, hogy meghalj.

110
00:13:43,400 --> 00:13:47,160
Szerintem tudod, hogy ha vele maradsz,
előbb-utóbb meghalsz.

111
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Szóval...

112
00:13:52,520 --> 00:13:53,640
kössünk egyezséget,

113
00:13:54,320 --> 00:13:56,240
hogy mi ketten életben maradunk!

114
00:14:06,640 --> 00:14:08,880
Tekintsd ezt egyfajta...

115
00:14:10,880 --> 00:14:12,000
ajánlatnak!

116
00:14:18,400 --> 00:14:19,360
Komolyan mondod?

117
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
Mindig megkapod, amit akarsz?

118
00:14:25,880 --> 00:14:26,840
Általában.

119
00:14:28,040 --> 00:14:29,000
A végén.

120
00:14:47,560 --> 00:14:52,240
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!

121
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Frank, szükségem van rád. 
Jelszó: tábortűz.

122
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
FÁJLOK KÜLDÉSE...

123
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
BEFEJEZVE

124
00:15:43,000 --> 00:15:45,360
Mindig is rizikós volt. Ő...

125
00:15:46,840 --> 00:15:48,440
instabil személyiség.

126
00:15:50,560 --> 00:15:53,400
De még senkit sem láttam
ennyire megzavarodni.

127
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
Elvesztettem felette az irányítást.

128
00:15:59,240 --> 00:16:00,720
Talán sosem irányítottam.

129
00:16:07,040 --> 00:16:08,320
Érted tettem, Sally.

130
00:16:09,240 --> 00:16:10,520
Igazságot akartam.

131
00:16:15,440 --> 00:16:16,560
Kudarcot vallottam.

132
00:16:53,240 --> 00:16:54,280
Ennie kell.

133
00:17:13,000 --> 00:17:14,520
Ez nem babának való hely.

134
00:17:16,280 --> 00:17:17,120
Hogy van?

135
00:17:17,720 --> 00:17:18,560
Kifelé!

136
00:17:23,280 --> 00:17:26,200
- Azért jöttem, hogy segítsek, Stacey.
- Hogyne.

137
00:17:27,040 --> 00:17:29,520
Védelmet ígértél, és abból is mi lett?

138
00:17:29,960 --> 00:17:32,280
Üzenem, hogy aláírom. Csak engedjen el!

139
00:17:32,800 --> 00:17:36,600
Nem számít, aláírod-e.
Semmin sem változtat. Nem hinném...

140
00:17:38,400 --> 00:17:41,040
hogy szándékában áll élve elengedni téged.

141
00:17:43,280 --> 00:17:45,240
- Ez valami beteg játék?
- Nem.

142
00:17:46,800 --> 00:17:48,440
Nagyon is komolyan mondom.

143
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
Ez a kibaszott család.

144
00:17:57,040 --> 00:17:59,400
- Semmi rosszat nem tettem.
- Nem.

145
00:18:01,360 --> 00:18:04,040
Az egyetlen bűnöd,
hogy hozzámentél Bobbyhoz.

146
00:18:07,320 --> 00:18:09,120
Tényleg azt hiszed, ismersz?

147
00:18:12,720 --> 00:18:13,560
Nem.

148
00:18:19,280 --> 00:18:20,480
De bízhatsz bennem.

149
00:18:22,240 --> 00:18:23,760
Mi a francért tenném?

150
00:18:24,240 --> 00:18:26,880
Mert beépített rendőr vagyok, Stacey.

151
00:18:28,200 --> 00:18:29,960
Nem hagyom meghalni a babát.

152
00:18:34,840 --> 00:18:35,680
Igen.

153
00:18:47,560 --> 00:18:50,320
Meglep, hogy őr nélkül beszélhetsz velem.

154
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
Régóta ismerjük egymást.

155
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Tudni akarom, hogy vagy.

156
00:19:00,360 --> 00:19:02,160
Szerinted Sangha kiutat kínál?

157
00:19:04,400 --> 00:19:06,040
Szerinted létezik kiút?

158
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
Nem vagyok benne biztos.

159
00:19:23,360 --> 00:19:25,280
Tartanod kellett volna a szádat.

160
00:19:45,160 --> 00:19:47,880
Hívd a mentőket!, siess! Segítség kell!

161
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Gondolkoztam.

162
00:21:30,680 --> 00:21:31,720
Bobby meghalt.

163
00:21:32,160 --> 00:21:34,400
Mit keres még itt ez a kurva zsaru?

164
00:21:35,600 --> 00:21:37,560
Körülnéztem a hotelszobájában.

165
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Három gyerek, kamuhalál
és hamis személyazonosság.

166
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
Ő egy kurva zsaru, Finn!

167
00:21:44,160 --> 00:21:45,000
Jézusom!

168
00:21:46,400 --> 00:21:50,320
Miért mindig én rángatlak ki a szarból?
Semmit sem kapok cserébe.

169
00:22:13,280 --> 00:22:15,000
Roryt mindig jobban szerette.

170
00:22:17,520 --> 00:22:18,600
És most nézz rá!

171
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
Gyere velem! Beszélnünk kell.

172
00:22:37,240 --> 00:22:40,000
Mutatok valamit, amit látnod kell.
A lányról.

173
00:22:41,280 --> 00:22:44,080
- Finn küldött?
- Ő nem fog helyesen cselekedni.

174
00:22:52,720 --> 00:22:56,040
- Tudtuk, hogy zsaru volt.
- És azt, hogy ismeri Sanghát?

175
00:22:57,800 --> 00:22:59,040
Hogy volt családja?

176
00:23:04,200 --> 00:23:07,280
- Rendben. Bízd rám!
- Finn nem hallgat a szép szóra.

177
00:23:09,080 --> 00:23:11,200
Nem hittem, hogy te is ilyen hülye vagy.

178
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
KERESÉS

179
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
SZEMÉLYAZONOSSÁG BEAZONOSÍTVA

180
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
BETÖLTÉS

181
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
KEIRA DEVLIN

182
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
TÖRÖLT FÁJLOK VISSZAÁLLÍTÁSA

183
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
LELEPLEZTÉK AZ UTÁNZÓ GYILKOST

184
00:24:50,960 --> 00:24:53,400
Apám vette ezt a helyet tízéves koromban.

185
00:24:54,200 --> 00:24:56,040
Azt mondta, többé nem kell nélkülöznünk.

186
00:24:57,280 --> 00:24:58,960
Hogy Maguire-ék viszik valamire.

187
00:25:00,840 --> 00:25:04,560
De valakinek mindig a tulajdonunkra
fájt a foga. Ezért nevelt keménynek.

188
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
„Mindig légy résen, fiam! Légy óvatos!”

189
00:25:09,040 --> 00:25:09,920
Ez jó mottó.

190
00:25:10,960 --> 00:25:14,200
Ha a szíved vezet a fejed helyett,
az gyengeség.

191
00:25:16,080 --> 00:25:17,160
Téged mi vezet?

192
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Általában a túlélési ösztön.

193
00:25:21,160 --> 00:25:22,520
Nos, eddig elvezetett.

194
00:25:23,080 --> 00:25:24,040
Gondolom.

195
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
Ha gyereket akarnék tőled,
hű lennél hozzám?

196
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Ez honnan jött?

197
00:25:31,200 --> 00:25:32,520
Szerinted jó anya lennél?

198
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
Szerintem nem menne neked.

199
00:25:37,040 --> 00:25:39,600
Régen azt hittem, menne.
Most már nem tudom.

200
00:25:40,680 --> 00:25:42,200
Elhagynád a gyerekeidet.

201
00:25:45,120 --> 00:25:46,280
Szép név.

202
00:25:47,120 --> 00:25:48,640
Szokatlan, de szép.

203
00:25:50,240 --> 00:25:51,200
Olasz, ugye?

204
00:25:52,440 --> 00:25:54,000
- „Marszella”.
- Marcella.

205
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
Zsaru vagy még?

206
00:25:56,760 --> 00:25:59,040
Nevet változtattam,
mert halottnak hisznek.

207
00:26:00,200 --> 00:26:02,120
Tehát nem beépített ügynök vagy?

208
00:26:02,200 --> 00:26:05,080
Ugyan már! Itt lennék még, ha az lennék?

209
00:26:06,040 --> 00:26:09,000
- Talán kivársz.
- Tízszer tönkretehettelek volna.

210
00:26:09,080 --> 00:26:11,800
Azért szeretsz,
mert jobban megértelek, mint bárki.

211
00:26:13,440 --> 00:26:14,360
Te szeretsz?

212
00:26:20,400 --> 00:26:22,360
Hozzám hasonló nőd nem lesz több.

213
00:26:25,240 --> 00:26:26,840
Bolond lennél eldobni ezt.

214
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
Lassan vége az útnak.

215
00:26:38,080 --> 00:26:39,280
Akkor visszamegyek.

216
00:27:39,800 --> 00:27:41,920
- Sangha főfelügyelő.
- Itt Marcella.

217
00:27:44,000 --> 00:27:45,480
El akartam búcsúzni.

218
00:27:46,400 --> 00:27:47,240
Elbúcsúzni?

219
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Marcella, mi történt?

220
00:27:50,840 --> 00:27:52,120
Oda az álcád?

221
00:27:52,480 --> 00:27:53,520
Igen. Rájöttek.

222
00:27:54,720 --> 00:27:57,560
Elvégeztem a munkát.
Elég bizonyíték van ellenük.

223
00:27:59,200 --> 00:28:02,760
- A baldachinos ágy tetején van.
- Segítek. Érted megyek.

224
00:28:03,440 --> 00:28:04,280
Rav...

225
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Egymás torkának estek. Maguire-éknek vége.

226
00:28:09,720 --> 00:28:10,720
Nem...

227
00:28:13,280 --> 00:28:14,560
Nem térhetek vissza…

228
00:28:15,720 --> 00:28:18,600
a régi életemhez.
Szerintem ezt te is tudod.

229
00:28:23,320 --> 00:28:26,280
De legalább kaptam még egy évet, nem igaz?

230
00:28:26,840 --> 00:28:27,720
Eléggé...

231
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
fura volt, de...

232
00:28:33,920 --> 00:28:35,400
voltak jó pillanatai, és…

233
00:28:37,360 --> 00:28:38,640
ezért hálás vagyok.

234
00:28:39,320 --> 00:28:40,240
Marcella?

235
00:28:41,160 --> 00:28:42,600
Marcella, nézd! Várj!

236
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
Minden összeállt, anya.

237
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
A nő zsaru.

238
00:29:01,240 --> 00:29:03,000
És Finn beengedte az ágyába.

239
00:29:05,920 --> 00:29:08,640
Finn nem illik ebbe a családba.
Sosem illett.

240
00:29:11,720 --> 00:29:13,320
Előbb kellett volna lépnem.

241
00:29:17,080 --> 00:29:18,400
Jobb későn, mint soha.

242
00:29:22,960 --> 00:29:24,240
Nem hagylak cserben.

243
00:30:53,800 --> 00:30:55,760
Conor, nem tudod, mikor...

244
00:30:56,200 --> 00:30:57,520
Hé! Mit akarsz azzal?

245
00:30:58,680 --> 00:30:59,640
Most már tudod.

246
00:31:03,640 --> 00:31:05,040
Stacey, segíts!

247
00:31:05,600 --> 00:31:06,720
Fogd meg a lábát!

248
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
Az én kocsimmal megyünk.

249
00:31:13,040 --> 00:31:16,320
Elterelem a figyelmüket.
Menj a legközelebbi őrsre!

250
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
Mondd meg, ki vagy,
és kérj azonnali rendőri védelmet!

251
00:31:19,600 --> 00:31:22,080
- Megértetted?
- Igen. Veled mi lesz?

252
00:31:22,160 --> 00:31:26,320
Ne hagyd el ezt a szobát,
amíg nem kiáltok!

253
00:32:31,120 --> 00:32:32,040
Dobd el!

254
00:33:05,400 --> 00:33:06,520
Stacey?

255
00:34:22,160 --> 00:34:23,000
Dobd el!

256
00:34:24,240 --> 00:34:25,120
Dobd el!

257
00:34:31,560 --> 00:34:32,400
Menj!

258
00:34:33,400 --> 00:34:35,120
Stacey, menj! Most!

259
00:34:40,560 --> 00:34:41,680
Nem jutsz messze!

260
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Tudom, ki vagy, te hazug ribanc.

261
00:34:52,600 --> 00:34:54,240
Jó. Akkor nem kell színészkednem.

262
00:34:56,760 --> 00:34:59,800
- Ó, miért is van ő még életben?
- Tudtam.

263
00:35:00,240 --> 00:35:01,560
Kurvára tudtam!

264
00:35:01,960 --> 00:35:04,720
„Mindig légy résen! Légy óvatos!”
Nem így volt?

265
00:35:09,320 --> 00:35:10,200
Mit csinálsz?

266
00:35:10,760 --> 00:35:13,640
Te! Te tetted tönkre ezt a kurva családot.

267
00:35:15,080 --> 00:35:16,040
Ezt Bobbyért!

268
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
Picsába!

269
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
Állj!

270
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
Mondtam, hogy hagyd annyiban.

271
00:37:28,520 --> 00:37:29,440
Semmi baj.

272
00:37:30,680 --> 00:37:31,520
Semmi baj.

273
00:37:34,880 --> 00:37:35,960
Semmi baj.

274
00:37:36,720 --> 00:37:37,560
Szia!

275
00:37:38,760 --> 00:37:39,640
Gyerünk!

276
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
Hé! Semmi baj.

277
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
Nincs semmi baj, ugye?

278
00:37:58,920 --> 00:38:00,480
Minden rendben van.

279
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
Tudom.

280
00:38:07,480 --> 00:38:09,600
Nagy, bátor lány vagy.

281
00:39:02,000 --> 00:39:03,480
Mind halottak, Katherine.

282
00:39:06,480 --> 00:39:07,880
Csak te maradtál.

283
00:39:08,560 --> 00:39:09,440
És te.

284
00:39:10,960 --> 00:39:12,480
Őt magammal viszem.

285
00:39:13,280 --> 00:39:14,920
Stacey is ezt akarta volna.

286
00:39:20,920 --> 00:39:22,960
Mit hittél, mi fog történni?

287
00:39:27,120 --> 00:39:27,960
Hé!

288
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
Meg akartam...

289
00:39:39,280 --> 00:39:40,400
mutatni valamit.

290
00:39:41,760 --> 00:39:42,600
Azt akartam...

291
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
hogy lásd.

292
00:39:45,680 --> 00:39:46,560
Rory szeme.

293
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
SZEMÉLYAZONOSSÁG MEGERŐSÍTVE

294
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
NEMZETKÖZI ÁTUTALÁS
24 677 688,67 FONT

295
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
MEGERŐSÍTÉS

296
00:40:12,640 --> 00:40:14,040
ÁTUTALÁS FOLYAMATBAN

297
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
EGYENLEG: 0,00 SVÁJCI FRANK

298
00:40:20,000 --> 00:40:21,280
Mindent elveszek.

299
00:40:22,080 --> 00:40:22,920
Katie-é lesz.

300
00:40:25,560 --> 00:40:26,520
Ő azért...

301
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
megérdemel még egy esélyt, nem gondolod?

302
00:40:32,040 --> 00:40:33,040
Egy esélyt.

303
00:40:46,200 --> 00:40:49,600
Itt Marcella Backland nyomozó.
Azonnali erősítést kérek.

304
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Egy rendőrt meglőttek.
Számos halálos áldozat van.

305
00:40:53,080 --> 00:40:56,280
Minden fegyver hatástalanítva.
Nincs közvetlen veszély.

306
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
Halló?

307
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
Egy pillanat!

308
00:42:18,680 --> 00:42:22,040
Önt keresik, Miss Hart.
Megkezdheti a beszállást a gépbe.

309
00:42:22,520 --> 00:42:23,360
Köszönöm.

310
00:42:26,560 --> 00:42:27,400
Halló?

311
00:42:27,800 --> 00:42:29,560
Helló! Marcella Backland?

312
00:42:31,080 --> 00:42:32,400
Marcella Backland?

313
00:42:53,840 --> 00:42:54,680
Köszönöm.

314
00:44:29,720 --> 00:44:31,680
A feliratot fordította: D. Ferenc