Ne!
Segítségre szorulok.
- Segítségre szorulok. - Nem.
Én itt vagyok, ha kellek.
Mindig itt leszek neked, Marcella.
Csináljuk együtt!
Úgy sajnálom, Matthew.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt Marcella Backland nyomozó.
Egy európai férfit jelentek be. Gyűjtsék be azonnal!
Mit műveltél magaddal?
Hol a test, Keira?
Hol van?
Eltüntettem.
Hogy mit csináltál?
A testét…
- a csomagtartóban hagytad. - És hova lett?
- Miért tetted? - Mert a közeledben volt.
És ez nem tetszett.
Jack elintézte nekem.
Jó ember volt.
Mindig itt leszek neked, Marcella.
Csinálj egy fényképet! Az túlél engem.
Ezért kurvára megöllek!
Ott van a DNS-em a hullán! Simán a családhoz köthetik az ügyet!
Tőrbe csalt! És te pedig hagytad.
Mikor lettél ilyen gyenge?
A test egy...
vízgyűjtőnél van. Egy erdő közelében.
A Moorland-vízgyűjtőnél?
Nem tudom a nevét.
- Talán. - Mégis mit gondoltál?
Jack, meg kell keresned, mielőtt mások találnák meg.
- Átbasz téged. Amikor visszaérek… - Elég!
Tudjátok, hol a helyetek! Mindketten!
Hogy van?
Nincs változás. Szerintem nem is lesz.
Összehívom a vezetőséget.
Formalitás, de életbe kell léptetnünk az öröklést.
Ássuk el a csatabárdot! Anya miatt.
Hagyjuk a megbeszélést!
Tegnap mindent átírt rám.
Az ő tulajdonjogával és az enyémmel többségi tulajdonos lettem.
Nyugalom, anya!
Vigyázok majd Roryra.
Te kis szarházi!
Mikor...
- Mikori az aláírás? Ez nem is az övé. - Pedig az. Ugye, anya?
Kényszerítésre írta alá. Ez nem jogerős.
Ha nem volt teljes tudatánál, nem jogerős. Ha a stroke után írta alá, nem jogerős.
Alkut ajánlottam, de te nemet mondtál.
Szóval nem kapsz semmit.
Ez a helyzet.
Matthew Gaskill.
Egy árokban találtuk meg.
Ismerted őt, Eddie.
Ki volt?
Jól van.
Nehéz helyzetben vagy.
Beáldoznak. Aztán mi lesz?
Maguire-ék a bíróságig sem hagynak eljutni.
Elsikálhatom az ügyet.
És mi ketten elkaphatunk pár bűnözőt.
Ajánlj alkut!
Aztán beszélek.
Nem.
Mert nem te írod a játékszabályokat.
Nem írsz te semmit.
Matthew Gaskill.
Finn nőjének az exe.
- Melyik nőjének? - Keira Devlinnek.
Folytasd!
Többet nem tudok.
De Keirát kéne célba venned.
Finn bele van esve, de senki sem tudja, ki ő.
És az a sok új, durva dolog
tőle ered.
Tippelj, ki takarított Bobby után Isambard miatt!
Maguire-ék elfogásának Keira a kulcsa.
Megerősíted, hogy Bobby Barrett ölte meg Isambard Greyt?
Csak ha alkut kötünk.
Akkor mindent megkapsz.
Röhejes vagy, Finn. Mégis kivel beszélnék?
Mi a fenét mondanék?
A probléma az, hogy anya nélkül azt sem tudod, mit csinálsz.
Átadod az üzletrészedet és az örökségedet.
Különben agyonlőlek. És a gyerekedet is.
- A húgod vagyok, Finn. - Te egy Barrett vagy!
- Finn… - Te meg ne ugass bele a dolgaimba!
Mindent veszélybe sodorsz.
Jól van. Kapsz egy utolsó esélyt. De mindent rám kell íratnod.
- Szart sem írok alá. - Zárd be! És a babát is!
Ó, és mire Jack odaért a hullához, a zsaruk már ott voltak.
Adj egy okot, hogy ne te következz!
- Minden rendben lesz. - Ne merészeld!
Stacey, semmi baj.
Mit akarsz?
Ez mi?
Az Iris biztonsági rendszer.
Elzárom a családi tulajdonokat a bátyám elől.
Miért mondod ezt el nekem?
Mert négy óra múlva Finn halott lesz.
- És Jack is. - Ha szólok nekik, akkor nem.
Az a te döntésed.
Elfogyott a türelmem, Keira.
És velem mi lesz?
Nem akarom, hogy meghalj.
Szerintem tudod, hogy ha vele maradsz, előbb-utóbb meghalsz.
Szóval...
kössünk egyezséget,
hogy mi ketten életben maradunk!
Tekintsd ezt egyfajta...
ajánlatnak!
Komolyan mondod?
Mindig megkapod, amit akarsz?
Általában.
A végén.
A hívott szám jelenleg nem elérhető. Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!
Frank, szükségem van rád. Jelszó: tábortűz.
FÁJLOK KÜLDÉSE...
BEFEJEZVE
Mindig is rizikós volt. Ő...
instabil személyiség.
De még senkit sem láttam ennyire megzavarodni.
Elvesztettem felette az irányítást.
Talán sosem irányítottam.
Érted tettem, Sally.
Igazságot akartam.
Kudarcot vallottam.
Ennie kell.
Ez nem babának való hely.
Hogy van?
Kifelé!
- Azért jöttem, hogy segítsek, Stacey. - Hogyne.
Védelmet ígértél, és abból is mi lett?
Üzenem, hogy aláírom. Csak engedjen el!
Nem számít, aláírod-e. Semmin sem változtat. Nem hinném...
hogy szándékában áll élve elengedni téged.
- Ez valami beteg játék? - Nem.
Nagyon is komolyan mondom.
Ez a kibaszott család.
- Semmi rosszat nem tettem. - Nem.
Az egyetlen bűnöd, hogy hozzámentél Bobbyhoz.
Tényleg azt hiszed, ismersz?
Nem.
De bízhatsz bennem.
Mi a francért tenném?
Mert beépített rendőr vagyok, Stacey.
Nem hagyom meghalni a babát.
Igen.
Meglep, hogy őr nélkül beszélhetsz velem.
Régóta ismerjük egymást.
Tudni akarom, hogy vagy.
Szerinted Sangha kiutat kínál?
Szerinted létezik kiút?
Nem vagyok benne biztos.
Tartanod kellett volna a szádat.
Hívd a mentőket!, siess! Segítség kell!
Gondolkoztam.
Bobby meghalt.
Mit keres még itt ez a kurva zsaru?
Körülnéztem a hotelszobájában.
Három gyerek, kamuhalál és hamis személyazonosság.
Ő egy kurva zsaru, Finn!
Jézusom!
Miért mindig én rángatlak ki a szarból? Semmit sem kapok cserébe.
Roryt mindig jobban szerette.
És most nézz rá!
Gyere velem! Beszélnünk kell.
Mutatok valamit, amit látnod kell. A lányról.
- Finn küldött? - Ő nem fog helyesen cselekedni.
- Tudtuk, hogy zsaru volt. - És azt, hogy ismeri Sanghát?
Hogy volt családja?
- Rendben. Bízd rám! - Finn nem hallgat a szép szóra.
Nem hittem, hogy te is ilyen hülye vagy.
KERESÉS
SZEMÉLYAZONOSSÁG BEAZONOSÍTVA
BETÖLTÉS
KEIRA DEVLIN
TÖRÖLT FÁJLOK VISSZAÁLLÍTÁSA
LELEPLEZTÉK AZ UTÁNZÓ GYILKOST
Apám vette ezt a helyet tízéves koromban.
Azt mondta, többé nem kell nélkülöznünk.
Hogy Maguire-ék viszik valamire.
De valakinek mindig a tulajdonunkra fájt a foga. Ezért nevelt keménynek.
„Mindig légy résen, fiam! Légy óvatos!”
Ez jó mottó.
Ha a szíved vezet a fejed helyett, az gyengeség.
Téged mi vezet?
Általában a túlélési ösztön.
Nos, eddig elvezetett.
Gondolom.
Ha gyereket akarnék tőled, hű lennél hozzám?
Ez honnan jött?
Szerinted jó anya lennél?
Szerintem nem menne neked.
Régen azt hittem, menne. Most már nem tudom.
Elhagynád a gyerekeidet.
Szép név.
Szokatlan, de szép.
Olasz, ugye?
- „Marszella”. - Marcella.
Zsaru vagy még?
Nevet változtattam, mert halottnak hisznek.
Tehát nem beépített ügynök vagy?
Ugyan már! Itt lennék még, ha az lennék?
- Talán kivársz. - Tízszer tönkretehettelek volna.
Azért szeretsz, mert jobban megértelek, mint bárki.
Te szeretsz?
Hozzám hasonló nőd nem lesz több.
Bolond lennél eldobni ezt.
Lassan vége az útnak.
Akkor visszamegyek.
- Sangha főfelügyelő. - Itt Marcella.
El akartam búcsúzni.
Elbúcsúzni?
Marcella, mi történt?
Oda az álcád?
Igen. Rájöttek.
Elvégeztem a munkát. Elég bizonyíték van ellenük.
- A baldachinos ágy tetején van. - Segítek. Érted megyek.
Rav...
Egymás torkának estek. Maguire-éknek vége.
Nem...
Nem térhetek vissza…
a régi életemhez. Szerintem ezt te is tudod.
De legalább kaptam még egy évet, nem igaz?
Eléggé...
fura volt, de...
voltak jó pillanatai, és…
ezért hálás vagyok.
Marcella?
Marcella, nézd! Várj!
Minden összeállt, anya.
A nő zsaru.
És Finn beengedte az ágyába.
Finn nem illik ebbe a családba. Sosem illett.
Előbb kellett volna lépnem.
Jobb későn, mint soha.
Nem hagylak cserben.
Conor, nem tudod, mikor...
Hé! Mit akarsz azzal?
Most már tudod.
Stacey, segíts!
Fogd meg a lábát!
Az én kocsimmal megyünk.
Elterelem a figyelmüket. Menj a legközelebbi őrsre!
Mondd meg, ki vagy, és kérj azonnali rendőri védelmet!
- Megértetted? - Igen. Veled mi lesz?
Ne hagyd el ezt a szobát, amíg nem kiáltok!
Dobd el!
Stacey?
Dobd el!
Menj!
Stacey, menj! Most!
Nem jutsz messze!
Tudom, ki vagy, te hazug ribanc.
Jó. Akkor nem kell színészkednem.
- Ó, miért is van ő még életben? - Tudtam.
Kurvára tudtam!
„Mindig légy résen! Légy óvatos!” Nem így volt?
Mit csinálsz?
Te! Te tetted tönkre ezt a kurva családot.
Ezt Bobbyért!
Picsába!
Állj!
Mondtam, hogy hagyd annyiban.
Semmi baj.
Szia!
Gyerünk!
Hé! Semmi baj.
Nincs semmi baj, ugye?
Minden rendben van.
Tudom.
Nagy, bátor lány vagy.
Mind halottak, Katherine.
Csak te maradtál.
És te.
Őt magammal viszem.
Stacey is ezt akarta volna.
Mit hittél, mi fog történni?
Hé!
Meg akartam...
mutatni valamit.
Azt akartam...
hogy lásd.
Rory szeme.
SZEMÉLYAZONOSSÁG MEGERŐSÍTVE
NEMZETKÖZI ÁTUTALÁS 24 677 688,67 FONT
MEGERŐSÍTÉS
ÁTUTALÁS FOLYAMATBAN
EGYENLEG: 0,00 SVÁJCI FRANK
Mindent elveszek.
Katie-é lesz.
Ő azért...
megérdemel még egy esélyt, nem gondolod?
Egy esélyt.
Itt Marcella Backland nyomozó. Azonnali erősítést kérek.
Egy rendőrt meglőttek. Számos halálos áldozat van.
Minden fegyver hatástalanítva. Nincs közvetlen veszély.
Halló?
Egy pillanat!
Önt keresik, Miss Hart. Megkezdheti a beszállást a gépbe.
Köszönöm.
Halló?
Helló! Marcella Backland?
Marcella Backland?
Köszönöm.
A feliratot fordította: D. Ferenc