1
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
¡No!

2
00:01:37,400 --> 00:01:38,560
Necesito ayuda.

3
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
- Necesito ayuda.
- No.

4
00:01:42,800 --> 00:01:44,480
Estoy aquí si me necesitas.

5
00:01:46,840 --> 00:01:48,800
Siempre estaré contigo, Marcella.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Lo haremos juntas.

7
00:02:41,680 --> 00:02:43,320
Lo siento mucho, Matthew.

8
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

9
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
Subinspectora Marcella Backland.

10
00:03:28,560 --> 00:03:31,680
Solicito la recogida inmediata
de un varón blanco.

11
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
¿Qué coño te has hecho?

12
00:04:05,280 --> 00:04:06,480
¿Y el cuerpo, Keira?

13
00:04:08,480 --> 00:04:09,440
¿Dónde está?

14
00:04:11,600 --> 00:04:12,640
Lo he tirado.

15
00:04:13,240 --> 00:04:14,160
¿Cómo dices?

16
00:04:15,960 --> 00:04:17,160
Dejaste su cuerpo...

17
00:04:17,880 --> 00:04:18,960
...en un maletero.

18
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
¿Y dónde está?

19
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
- ¿Por qué lo hiciste?
- Porque te estaba siguiendo.

20
00:04:24,280 --> 00:04:25,480
No iba a permitirlo.

21
00:04:26,200 --> 00:04:28,120
Le pedí a Jack que se encargara.

22
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Era un buen tipo.

23
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
Siempre estaré a tu lado, Marcella.

24
00:05:51,800 --> 00:05:54,080
Siempre estaré a tu lado, Marcella.

25
00:05:55,000 --> 00:05:59,840
Siempre estaré a tu lado, Marcella.

26
00:06:41,160 --> 00:06:43,720
¿Por qué no me sacas una foto? Durará más.

27
00:06:47,680 --> 00:06:49,640
¡Me cago en todo! ¡Te mato!

28
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
¡Mi ADN está por todas partes
y lleva directamente a la familia!

29
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Me tendió una trampa y tú se lo permites.

30
00:06:56,560 --> 00:06:58,440
¿Desde cuándo eres tan débil?

31
00:07:04,360 --> 00:07:06,640
Está... en un embalse.

32
00:07:07,040 --> 00:07:08,120
Junto a un bosque.

33
00:07:09,360 --> 00:07:10,600
¿El embalse Moorland?

34
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
No sé cómo se llama.

35
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
- Puede.
- ¿Cómo se te ocurre?

36
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
Jack, encuentra el cuerpo antes que nadie.

37
00:07:19,360 --> 00:07:22,200
- Te está vacilando. Cuando vuelva...
- ¡Basta!

38
00:07:22,480 --> 00:07:24,760
¿Quién coño os creéis que sois?

39
00:08:10,720 --> 00:08:11,600
¿Cómo está?

40
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
Sin cambios. Y no creo que los haya.

41
00:08:19,560 --> 00:08:21,040
Convocaré a la junta.

42
00:08:22,000 --> 00:08:25,560
Es pura formalidad,
pero hay que activar el plan de sucesión.

43
00:08:27,400 --> 00:08:29,560
Enterraremos el hacha. Por mamá.

44
00:08:32,280 --> 00:08:33,440
No hace falta reunirse.

45
00:08:38,400 --> 00:08:40,160
Mamá me firmó un poder ayer.

46
00:08:42,720 --> 00:08:46,680
Sumando sus acciones, ahora poseo
la parte mayoritaria del negocio.

47
00:08:50,200 --> 00:08:51,160
Tranquila, mamá.

48
00:08:53,520 --> 00:08:54,760
Cuidaré bien de él.

49
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
Pedazo de cabrón.

50
00:09:02,000 --> 00:09:03,120
¿Cu...?

51
00:09:04,640 --> 00:09:07,440
- ¿Cuándo se firmó? No es ni su firma.
- Uy, sí.

52
00:09:07,520 --> 00:09:08,400
¿Verdad, mamá?

53
00:09:10,760 --> 00:09:12,600
Firmó bajo coacción. Es ilegal.

54
00:09:12,680 --> 00:09:15,440
Si no firmó en pleno uso
de sus facultades, no vale.

55
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
Si firmó tras el ictus, no es legal.

56
00:09:17,800 --> 00:09:20,400
Te ofrecí un trato, hermano,
y lo rechazaste.

57
00:09:21,920 --> 00:09:23,520
Así que te quedas sin nada.

58
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Es lo que hay.

59
00:09:42,480 --> 00:09:43,720
Matthew Gaskill.

60
00:09:46,120 --> 00:09:48,200
Lo encontramos muerto en una zanja.

61
00:09:50,440 --> 00:09:52,240
Obviamente, lo conoces, Eddie.

62
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
¿Quién era?

63
00:10:00,600 --> 00:10:01,560
Muy bien.

64
00:10:06,760 --> 00:10:08,080
Estás jodido, amigo.

65
00:10:09,320 --> 00:10:11,160
Irás a la cárcel, ¿y luego qué?

66
00:10:12,200 --> 00:10:14,640
Los Maguire no te dejarán ni ir a juicio.

67
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Pero yo puedo solucionarlo.

68
00:10:20,520 --> 00:10:23,000
Y, juntos,
atraparemos a esos delincuentes.

69
00:10:27,920 --> 00:10:29,040
Hazme una oferta...

70
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
...y hablaré.

71
00:10:43,960 --> 00:10:44,880
No.

72
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Porque aquí tú no das las órdenes.

73
00:10:48,560 --> 00:10:50,160
Aquí ni pinchas ni cortas.

74
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Matthew Gaskill.

75
00:11:03,560 --> 00:11:05,880
- Examante de la chica de Finn.
- ¿Cuál?

76
00:11:05,960 --> 00:11:07,040
Keira Devlin.

77
00:11:09,320 --> 00:11:10,240
Sigue.

78
00:11:12,080 --> 00:11:13,400
Eso es todo lo que sé.

79
00:11:16,520 --> 00:11:18,480
Ella es a por quien deberíais ir.

80
00:11:20,240 --> 00:11:23,680
Tiene obsesionado a Finn Maguire,
pero nadie sabe quién es.

81
00:11:23,840 --> 00:11:25,880
Esas locuras que están haciendo...

82
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
...son idea suya.

83
00:11:29,360 --> 00:11:32,200
Ella limpió por Bobby
cuando lo de Isambard Grey.

84
00:11:36,320 --> 00:11:38,680
Si quieres destruirlos, ve a por ella.

85
00:11:43,720 --> 00:11:47,320
Por cierto, ¿confirmas
que Bobby Barrett mató a Isambard Grey?

86
00:11:50,520 --> 00:11:52,040
No hasta que hagamos un trato.

87
00:11:54,560 --> 00:11:55,920
Luego, te contaré todo.

88
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
¡Finn, es absurdo!
¿Con quién iba a hablar?

89
00:12:07,200 --> 00:12:08,640
¿Qué coño iba a decir?

90
00:12:08,720 --> 00:12:11,080
El problema es que no sabes lo que haces

91
00:12:11,160 --> 00:12:12,400
ahora que mamá está así.

92
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
O me cedes tu parte del negocio

93
00:12:14,480 --> 00:12:15,440
y de la herencia

94
00:12:15,520 --> 00:12:17,680
o acabo contigo y con tu bebé.

95
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
¡Soy tu hermana, Finn!

96
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
¡Eres una Barrett!

97
00:12:21,280 --> 00:12:24,200
- Finn...
- ¡Y tú no me digas qué tengo que hacer!

98
00:12:24,280 --> 00:12:25,840
Pondrás todo en peligro.

99
00:12:29,440 --> 00:12:31,680
Vale, te daré una última oportunidad,

100
00:12:32,080 --> 00:12:34,840
- pero tienes que firmar.
- No pienso firmar.

101
00:12:34,920 --> 00:12:36,040
¡Enciérrala!

102
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
¡Y al bebé!

103
00:12:37,480 --> 00:12:39,920
Jack llegó al cuerpo y la poli ya estaba.

104
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
¡A este paso, la siguiente serás tú!

105
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
- Todo irá bien.
- Ni te atrevas.

106
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
Stacey, tranquila.

107
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
¿Qué quieres?

108
00:13:14,120 --> 00:13:17,320
- ¿Qué es eso?
- Tecnología de reconocimiento del iris.

109
00:13:18,040 --> 00:13:21,000
Protejo el patrimonio familiar
frente a mi hermano.

110
00:13:21,080 --> 00:13:22,560
¿Y por qué me lo cuentas?

111
00:13:23,480 --> 00:13:27,320
Porque, dentro de cuatro horas,
Finn estará muerto y Jack también.

112
00:13:27,400 --> 00:13:29,120
Si yo les aviso, no.

113
00:13:30,880 --> 00:13:34,080
Tú misma.
Se me ha agotado la paciencia, Keira.

114
00:13:36,840 --> 00:13:37,760
¿Y yo?

115
00:13:40,120 --> 00:13:41,360
No quiero que mueras.

116
00:13:43,520 --> 00:13:47,080
Sabes que, si sigues con él,
morirás tarde o temprano.

117
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Así que...

118
00:13:52,560 --> 00:13:53,720
...hagamos un pacto

119
00:13:54,360 --> 00:13:56,000
para seguir los dos vivos.

120
00:14:06,680 --> 00:14:09,040
Considéralo una propuesta de matrimonio.

121
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
O algo así.

122
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
¿Va en serio?

123
00:14:23,560 --> 00:14:25,000
¿Siempre logras lo que quieres?

124
00:14:25,920 --> 00:14:26,880
Normalmente, sí.

125
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
Al final.

126
00:14:47,680 --> 00:14:52,280
El número al que llama no está disponible.
Deje su mensaje después de la señal.

127
00:14:53,240 --> 00:14:56,040
Frank, soy yo. Te necesito.
Contraseña: hoguera.

128
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
TRANSFIRIENDO ARCHIVOS...

129
00:15:20,920 --> 00:15:23,040
COMPLETADO

130
00:15:42,960 --> 00:15:44,640
Claramente, era una apuesta.

131
00:15:44,720 --> 00:15:45,560
Es...

132
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
...una persona inestable.

133
00:15:50,600 --> 00:15:53,440
Pero nunca he visto a nadie
perderse como ella.

134
00:15:55,200 --> 00:15:56,880
He perdido el control sobre ella.

135
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
O quizá nunca lo tuve.

136
00:16:07,080 --> 00:16:08,400
Lo hice por ti, Sally.

137
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
Quería justicia.

138
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
He fracasado.

139
00:16:53,280 --> 00:16:54,320
Tiene que comer.

140
00:17:13,000 --> 00:17:14,520
No es lugar para un bebé.

141
00:17:16,320 --> 00:17:17,160
¿Cómo está?

142
00:17:17,720 --> 00:17:18,560
Vete.

143
00:17:23,280 --> 00:17:26,200
- Vengo... Vengo a ayudarte, Stacey.
- Ya.

144
00:17:26,960 --> 00:17:29,520
Me prometiste protección
y mira dónde estoy.

145
00:17:30,040 --> 00:17:32,160
Dile que firmaré. Solo quiero salir.

146
00:17:32,880 --> 00:17:36,560
Da igual que firmes o no.
No cambiará nada. Dudo que...

147
00:17:38,440 --> 00:17:41,040
...piense dejarte salir de aquí con vida.

148
00:17:43,320 --> 00:17:45,160
- ¿Y este juego perverso?
- No.

149
00:17:46,880 --> 00:17:48,320
Lo digo muy en serio.

150
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
¡Puta familia!

151
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
- Yo no he hecho nada malo.
- No.

152
00:18:01,400 --> 00:18:03,920
Tu único error fue casarte con Bobby.

153
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
¿En serio crees que me conoces?

154
00:18:12,720 --> 00:18:13,560
No.

155
00:18:19,280 --> 00:18:20,840
Pero puedes confiar en mí.

156
00:18:22,240 --> 00:18:23,680
¿Por qué iba a hacerlo?

157
00:18:24,240 --> 00:18:26,880
Porque soy agente secreta, Stacey.

158
00:18:28,200 --> 00:18:29,960
No dejaré morir a este bebé.

159
00:18:34,880 --> 00:18:35,720
Vale.

160
00:18:47,560 --> 00:18:50,320
Me sorprende
que te dejen entrar sin un agente.

161
00:18:52,960 --> 00:18:54,560
Nos conocemos desde hace mucho.

162
00:18:55,720 --> 00:18:57,160
Quiero saber cómo estás.

163
00:19:00,320 --> 00:19:02,200
¿Crees que Sangha me dará una salida?

164
00:19:04,480 --> 00:19:06,200
¿Crees que hay alguna salida?

165
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
No lo sé, Eddie.

166
00:19:23,440 --> 00:19:25,280
Deberías haber cerrado el pico.

167
00:19:45,160 --> 00:19:47,800
¡Una ambulancia! ¡Rápido!
¡Necesitamos ayuda!

168
00:21:29,240 --> 00:21:34,360
Vamos a ver, si Bobby está muerto,
¿por qué coño sigue aquí ese puto poli?

169
00:21:35,680 --> 00:21:37,560
Revisé la habitación del hotel.

170
00:21:38,320 --> 00:21:41,520
¡Tres hijos, una muerte falsa
y una identidad falsa!

171
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
¡Una puta policía, Finn!

172
00:21:44,160 --> 00:21:45,120
¡Joder!

173
00:21:46,400 --> 00:21:48,400
¿Por qué siempre te salvo el culo?

174
00:21:48,760 --> 00:21:50,360
¡Y a cambio de nada!

175
00:22:13,240 --> 00:22:14,920
Siempre ha preferido a Rory.

176
00:22:17,560 --> 00:22:18,640
Pero mírala ahora.

177
00:22:22,360 --> 00:22:24,040
Ven. Tenemos que hablar.

178
00:22:37,280 --> 00:22:40,000
Tengo algo que te interesará.
Sobre la chica.

179
00:22:41,320 --> 00:22:43,800
- ¿Te manda Finn?
- Va a meter la pata.

180
00:22:52,680 --> 00:22:54,400
Siempre supimos que era poli.

181
00:22:54,800 --> 00:22:56,240
¿Y que conocía a Sangha?

182
00:22:57,840 --> 00:22:59,200
¿O que tenía familia?

183
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
Está bien. Déjalo ahí.

184
00:23:06,040 --> 00:23:07,280
Finn no me hace caso.

185
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
No esperaba que tú fueras igual.

186
00:23:55,160 --> 00:23:57,760
ACCEDIENDO

187
00:23:58,520 --> 00:24:00,280
IDENTIDAD ENCONTRADA

188
00:24:00,600 --> 00:24:03,360
CARGANDO

189
00:24:03,560 --> 00:24:05,320
KEIRA DEVLIN

190
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
RECUPERANDO ARCHIVOS ELIMINADOS...
INTRO

191
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
DESCUBREN A UNA ASESINA IMITADORA

192
00:24:50,960 --> 00:24:53,360
Mi padre compró esto
cuando yo tenía diez años.

193
00:24:54,280 --> 00:24:56,240
"Se acabó el luchar por respirar.

194
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Los Maguire seremos alguien".

195
00:25:00,880 --> 00:25:03,080
Pero siempre había algún envidioso.

196
00:25:03,520 --> 00:25:05,080
Por eso nos enseñó a ser duros.

197
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
"Nunca bajes la guardia
ni pierdas tu fuerza".

198
00:25:09,080 --> 00:25:10,040
Es un buen lema.

199
00:25:10,960 --> 00:25:14,560
Dejas que tu corazón mande a tu cabeza.
Eso es debilidad, no fuerza.

200
00:25:16,040 --> 00:25:17,400
¿Y a ti quién te manda?

201
00:25:17,840 --> 00:25:19,560
El instinto de supervivencia.

202
00:25:21,200 --> 00:25:22,760
Pues te ha llevado lejos.

203
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
Supongo.

204
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
Si quisiera hijos contigo,
¿me serías fiel?

205
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
¿Y eso?

206
00:25:31,160 --> 00:25:32,680
¿Crees que serías buena madre?

207
00:25:34,080 --> 00:25:35,480
Yo creo que no podrías.

208
00:25:37,120 --> 00:25:39,440
Antes creía que sí. Ahora ya no lo sé.

209
00:25:40,720 --> 00:25:42,280
Creo que los abandonarías.

210
00:25:45,120 --> 00:25:46,320
Es un nombre bonito.

211
00:25:47,200 --> 00:25:48,600
Raro pero bonito.

212
00:25:50,240 --> 00:25:51,200
¿Es italiano?

213
00:25:52,480 --> 00:25:53,800
- Marcella.
- Marcella.

214
00:25:55,760 --> 00:25:59,240
- ¿Y aún eres poli?
- Me lo cambié porque me dan por muerta.

215
00:26:00,320 --> 00:26:05,120
- ¿Te infiltras para acabar con nosotros?
- ¡Venga ya! ¿Y crees que seguiría aquí?

216
00:26:06,000 --> 00:26:09,160
- Quizá esperas el momento.
- Podría haberos encerrado 10 veces.

217
00:26:09,240 --> 00:26:11,720
Me quieres porque te entiendo como nadie.

218
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
¿Y tú me quieres?

219
00:26:20,440 --> 00:26:22,320
No encontrarás a nadie como yo.

220
00:26:25,160 --> 00:26:26,960
Serías tonto si me dejaras ir.

221
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
Ya no queda casi camino.

222
00:26:38,080 --> 00:26:39,440
Entonces, me vuelvo ya.

223
00:27:39,880 --> 00:27:41,920
- Inspector Sangha.
- Soy Marcella.

224
00:27:44,120 --> 00:27:45,640
Quería despedirme.

225
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
¿Despedirte?

226
00:27:49,160 --> 00:27:50,400
Marcella, ¿qué pasa?

227
00:27:50,840 --> 00:27:52,200
¿Te han descubierto?

228
00:27:52,520 --> 00:27:53,560
Sí, lo saben.

229
00:27:54,680 --> 00:27:57,800
He cumplido.
Hay pruebas suficientes para condenarlos.

230
00:27:59,320 --> 00:28:02,840
- Encima de la cama con dosel.
- Voy a por ti ahora mismo.

231
00:28:03,520 --> 00:28:04,360
Rav...

232
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
Están todos enfrentados.
Los Maguire están acabados.

233
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
No puedo...

234
00:28:13,240 --> 00:28:14,440
No puedo volver...

235
00:28:15,800 --> 00:28:18,600
...a mi antigua vida.
Creo que... lo sabes.

236
00:28:23,320 --> 00:28:26,160
Aunque, bueno, otro año más, ¿no?

237
00:28:26,840 --> 00:28:27,720
Ha sido...

238
00:28:29,280 --> 00:28:30,880
...raro, pero...

239
00:28:33,880 --> 00:28:35,440
...ha tenido sus momentos.

240
00:28:37,360 --> 00:28:38,600
Estoy muy agradecida.

241
00:28:39,400 --> 00:28:40,320
¿Marcella?

242
00:28:41,200 --> 00:28:42,520
Marcella, oye. Espera.

243
00:28:53,280 --> 00:28:54,840
Tiene sentido, mamá.

244
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
Es policía.

245
00:29:01,280 --> 00:29:02,920
Y la metió en su cama.

246
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
Nunca ha estado a la altura de la familia.

247
00:29:11,720 --> 00:29:13,400
Debí haber hecho algo antes.

248
00:29:17,080 --> 00:29:18,560
Más vale tarde que nunca.

249
00:29:23,040 --> 00:29:24,320
No te decepcionaré.

250
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Conor, ¿sabes cuándo...?

251
00:30:56,200 --> 00:30:57,640
¡Eh! ¿Qué haces con eso?

252
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
Ahora ya lo sabes.

253
00:31:03,760 --> 00:31:04,880
Stacey, ayúdame.

254
00:31:05,680 --> 00:31:06,760
Agarra una pierna.

255
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
Ya está. Coge mi coche.

256
00:31:13,040 --> 00:31:14,280
Yo los distraeré.

257
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Ve a la comisaría más cercana.

258
00:31:16,480 --> 00:31:19,600
Diles quién eres
y que necesitas protección inmediata.

259
00:31:19,680 --> 00:31:22,080
- ¿Entendido?
- Sí. ¿Y tú?

260
00:31:22,160 --> 00:31:26,320
Y no salgas de este cuarto
hasta que me oigas gritar.

261
00:32:31,120 --> 00:32:32,040
Suelta el arma.

262
00:33:05,440 --> 00:33:06,480
¿Stacey?

263
00:34:22,200 --> 00:34:23,160
Suelta eso.

264
00:34:24,240 --> 00:34:25,200
¡Que lo sueltes!

265
00:34:31,560 --> 00:34:32,400
Vete.

266
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
¡Stacey, muévete! ¡Vamos!

267
00:34:40,560 --> 00:34:41,680
¡No llegarás lejos!

268
00:34:49,280 --> 00:34:51,800
Sé quién eres, pedazo de mentirosa.

269
00:34:52,680 --> 00:34:54,240
Mejor. Se acabó el fingir.

270
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
- ¿Por qué sigue viva?
- Lo sabía.

271
00:35:00,200 --> 00:35:01,560
¡Lo sabía, joder!

272
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
"No bajes la guardia
ni pierdas tu fuerza". ¿No?

273
00:35:09,400 --> 00:35:10,280
¿Qué haces?

274
00:35:10,760 --> 00:35:11,680
Tú...

275
00:35:12,080 --> 00:35:14,000
...has arruinado a esta familia.

276
00:35:15,080 --> 00:35:16,280
Eso por lo de Bobby.

277
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
¡Mierda!

278
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
¡Para!

279
00:36:26,360 --> 00:36:27,800
Te dije que te alejaras.

280
00:37:28,520 --> 00:37:29,400
Tranquila.

281
00:37:30,760 --> 00:37:31,720
No pasa nada.

282
00:37:34,960 --> 00:37:36,000
No pasa nada.

283
00:37:36,720 --> 00:37:37,640
Oye...

284
00:37:38,880 --> 00:37:39,880
Vamos.

285
00:37:40,360 --> 00:37:42,360
Sí. No pasa nada.

286
00:37:45,400 --> 00:37:46,840
No pasa nada, ¿a que no?

287
00:37:59,000 --> 00:38:00,360
No pasa nada.

288
00:38:05,760 --> 00:38:06,800
Lo sé.

289
00:38:08,040 --> 00:38:09,600
¡Qué chica tan valiente!

290
00:39:01,960 --> 00:39:03,680
Están todos muertos, Katherine.

291
00:39:06,480 --> 00:39:07,920
Solo queda usted.

292
00:39:08,560 --> 00:39:09,400
Aparte de ti.

293
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Pero tú te vienes conmigo.

294
00:39:13,320 --> 00:39:14,800
Stacey lo habría querido.

295
00:39:20,920 --> 00:39:22,880
¿Qué creía que acabaría pasando?

296
00:39:36,880 --> 00:39:37,800
Quiero...

297
00:39:39,280 --> 00:39:40,560
...enseñarle algo.

298
00:39:41,800 --> 00:39:42,760
Quiero que...

299
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
...vea esto.

300
00:39:45,680 --> 00:39:46,760
El ojo de Rory.

301
00:40:05,160 --> 00:40:07,280
IDENTIDAD CONFIRMADA

302
00:40:07,360 --> 00:40:11,480
PAGOS INTERNACIONALES Y TRANSFERENCIAS
24 677 688,67 GBP

303
00:40:11,560 --> 00:40:12,400
CONFIRMAR

304
00:40:12,480 --> 00:40:14,000
PAGO INTERNACIONAL EN CURSO

305
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
SALDO ACTUAL
0,00 CHF

306
00:40:20,040 --> 00:40:21,320
Me llevo todo.

307
00:40:22,120 --> 00:40:23,160
Es para Katie.

308
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
Al menos, ella...

309
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
...merece una segunda oportunidad, ¿no?

310
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Una oportunidad.

311
00:40:46,240 --> 00:40:49,920
Subinspectora Marcella Backland.
Solicito refuerzos inmediatos.

312
00:40:50,080 --> 00:40:53,000
Un agente con heridas de bala
y varias víctimas.

313
00:40:53,080 --> 00:40:54,240
Todos desarmados.

314
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Sin amenaza inmediata.

315
00:42:11,040 --> 00:42:11,880
¿Diga?

316
00:42:15,200 --> 00:42:16,520
Un momento, por favor.

317
00:42:18,680 --> 00:42:22,360
Es para usted, Srta. Hart.
Y su avión está listo para embarcar.

318
00:42:22,560 --> 00:42:23,480
Gracias.

319
00:42:26,560 --> 00:42:27,400
¿Diga?

320
00:42:27,800 --> 00:42:29,560
Hola. ¿Marcella Backland?

321
00:42:31,120 --> 00:42:32,400
¿Marcella Backland?

322
00:42:53,920 --> 00:42:54,880
Gracias.

323
00:44:30,600 --> 00:44:32,760
Subtítulos: Mónica Castelló