1
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
Nej, nej, nej!

2
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
Jeg har brug for hjælp.

3
00:01:39,640 --> 00:01:41,880
-Jeg har brug for hjælp.
-Nej, det har du ikke.

4
00:01:43,040 --> 00:01:44,880
Jeg er her, hvis du har brug for mig.

5
00:01:46,840 --> 00:01:48,800
Jeg er her altid for dig, Marcella.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Lad os gøre det sammen.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,320
Jeg er ked af det, Matthew.

8
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

9
00:03:25,480 --> 00:03:27,520
Det er kriminalassistent
Marcella Backland,

10
00:03:28,560 --> 00:03:30,240
der indrapporterer en nordisk mand

11
00:03:30,320 --> 00:03:31,840
til en øjeblikkelig anholdelse.

12
00:03:52,200 --> 00:03:54,360
Hvad fanden har du gjort ved dig selv?

13
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
Hvor er liget henne, Kiera?

14
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
Hvor er det?

15
00:04:11,600 --> 00:04:12,760
Jeg har læsset det af.

16
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
Hvad gjorde du?

17
00:04:15,920 --> 00:04:17,080
Du efterlod hans lig...

18
00:04:17,760 --> 00:04:18,960
i bagagerummet på en bil.

19
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
Og hvor er det så?

20
00:04:20,960 --> 00:04:22,080
Hvorfor gjorde du det?

21
00:04:22,160 --> 00:04:23,960
Fordi han rendte rundt efter dig.

22
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
Det fandt jeg mig ikke i.

23
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
Jeg fik Jack til at ordne.

24
00:04:33,920 --> 00:04:35,360
Han var en god mand.

25
00:05:47,560 --> 00:05:49,720
Jeg er altid her for dig, Marcella...

26
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Jeg er altid her for dig, Marcella...

27
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Jeg er altid her for dig, Marcella...

28
00:06:41,080 --> 00:06:43,840
Hvad glor du på?

29
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
Jeg slår dig kraftedeme ihjel.

30
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
Mit DNA er over alt på det lig,
og det fører direkte tilbage til familien!

31
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Hun snød mig. Og du lod det ske.

32
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
Hvornår er du blevet så svag?

33
00:07:04,320 --> 00:07:06,640
Det ligger... ved et resevoir.

34
00:07:06,720 --> 00:07:07,880
I nærheden af en skov.

35
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
Moorland reservoiret?

36
00:07:12,040 --> 00:07:13,160
Jeg kender ikke navnet.

37
00:07:14,040 --> 00:07:16,160
-Måske.
-Hvad fanden tænkte du på?

38
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
Hør, Jack, du skal finde liget,
før nogen anden gør.

39
00:07:19,360 --> 00:07:21,280
Hun snyder dig. Når jeg kommer...

40
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Så er det nok!

41
00:07:22,400 --> 00:07:24,760
Kend jeres forbandede plads!

42
00:08:10,640 --> 00:08:11,600
Hvordan har hun det?

43
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Ingen ændringer.
Der kommer nok heller ingen.

44
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Jeg samler bestyrelsen.

45
00:08:21,960 --> 00:08:25,040
Det er bare en formalitet,
men vi skal aktivere arveplanen.

46
00:08:27,320 --> 00:08:29,480
Så lad os begrave stridsøksen,
for mors skyld.

47
00:08:32,360 --> 00:08:33,440
Vi behøver intet møde.

48
00:08:38,280 --> 00:08:40,760
Mor underskrev fuldmagt til mig i går.

49
00:08:42,680 --> 00:08:44,120
Med hendes aktier og mine

50
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
besidder jeg nu det dominerende
flertal i forretningen.

51
00:08:50,120 --> 00:08:51,320
Tag det roligt, mor.

52
00:08:53,520 --> 00:08:54,880
Jeg skal nok passe på ham.

53
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
Din lille lort.

54
00:09:01,920 --> 00:09:03,120
Hvornår...

55
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
blev det underskrevet?
Det er ikke hendes.

56
00:09:06,200 --> 00:09:08,320
Det tror jeg nu nok, det er.
Ikke sandt, mor?

57
00:09:10,440 --> 00:09:12,600
Hun underskrev det under pres.
Det er ulovligt

58
00:09:12,680 --> 00:09:15,520
Hvis det var uden at være
compos mentis, er den ikke gyldig.

59
00:09:15,600 --> 00:09:17,720
Ikke hvis det var efter slagtilfældet.

60
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
Jeg tilbød dig en aftale, bror,
og du sagde nej.

61
00:09:21,800 --> 00:09:23,520
Så du får intet.

62
00:09:28,760 --> 00:09:30,200
Sådan bliver det.

63
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Matthew Gaskill.

64
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
Vi har lige fundet ham død i en grøft.

65
00:09:50,440 --> 00:09:52,240
Du kender ham tydeligvis, Eddie.

66
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
Hvem var han?

67
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
Godt.

68
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
Du er sat i skak, min ven.

69
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
For du bliver sent derned, og hvad så?

70
00:10:12,080 --> 00:10:14,360
Maguirerne lader dig
ikke engang komme i retten.

71
00:10:17,840 --> 00:10:19,640
Jeg kan få det hele til at forsvinde.

72
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
Så kan vi endelig fange nogle kriminelle.

73
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
Giv mig et tilbud,

74
00:10:32,640 --> 00:10:33,800
så taler jeg.

75
00:10:43,960 --> 00:10:44,880
Nej.

76
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
For det er ikke dig, der bestemmer.

77
00:10:48,480 --> 00:10:50,080
Du bestemmer ingenting.

78
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Matthew Gaskill.

79
00:11:03,320 --> 00:11:05,800
-Vist nok Finns pige gamle bolleven.
-Hvilken pige?

80
00:11:05,880 --> 00:11:07,040
Keira Devlin.

81
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
Fortsæt.

82
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
Jeg ved ikke mere.

83
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
Men det er hende, I bør gå efter.

84
00:11:20,120 --> 00:11:23,440
Finn Maguire er besat af hende,
men ingen ved, hvem hun er.

85
00:11:23,840 --> 00:11:25,880
Og alt det galskab, de har gang i,

86
00:11:26,880 --> 00:11:27,840
er alt sammen hende.

87
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
Gæt, hvem der ryddede op for
Bobby efter Isambard Gray?

88
00:11:36,360 --> 00:11:39,240
Hvis du vil fælde dem,
så skal du lægge hende i skruetvingen.

89
00:11:43,680 --> 00:11:47,200
Bekræfter du, at Bobby
Barrett myrdede Isambard Gray?

90
00:11:50,440 --> 00:11:51,760
Ikke før jeg får en aftale.

91
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Så får du det hele.

92
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
Finn, du er fra forstanden!
Hvem skulle jeg tale med?

93
00:12:07,200 --> 00:12:08,520
Hvad skulle jeg sige?

94
00:12:08,600 --> 00:12:10,040
Vi ved begge, at problemet er,

95
00:12:10,120 --> 00:12:12,680
du har mistet kontrollen,
nu da mor er ude af spillet.

96
00:12:12,760 --> 00:12:14,480
Du overgiver din del af forretningen

97
00:12:14,560 --> 00:12:17,680
og din arv til mig,
ellers skyder jeg dig og din baby.

98
00:12:17,760 --> 00:12:19,480
Jeg er din søster, Finn.

99
00:12:19,560 --> 00:12:21,760
-Du er en Barrett!
-Finn...

100
00:12:21,840 --> 00:12:24,200
Du skal heller ikke fortælle mig,
hvordan man gør!

101
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
Du sætter det hele på spil.

102
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
Godt. Det er din sidste chance,

103
00:12:31,760 --> 00:12:33,600
men du skal overgive det hele til mig.

104
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
Jeg skriver ikke under.

105
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
Lås hende inde! Og babyen!

106
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
Og Jack nåede frem til liget,
men politiet var der allerede!

107
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
Så fortæl mig,
hvorfor du ikke er den næste!

108
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
-Det skal nok gå.
-Du kan lige vove.

109
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
Stacey, det skal nok gå.

110
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Hvad vil du?

111
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
Hvad er det?

112
00:13:15,520 --> 00:13:17,200
Iris sikkerhedsteknologi.

113
00:13:18,040 --> 00:13:20,760
Jeg beskytter familiens aktiver
imod min bror.

114
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Hvorfor fortæller du mig det?

115
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
For om fire timer er Finn død,

116
00:13:26,520 --> 00:13:29,120
-og Jack ligeså.
-Ikke hvis jeg går ned og advarer dem.

117
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
Det er dit valg.

118
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Jeg har mistet tålmodigheden, Keira.

119
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
Hvad med mig?

120
00:13:39,960 --> 00:13:41,360
Jeg vil ikke have, at du dør.

121
00:13:43,360 --> 00:13:47,040
Men du ved vist, hvis du bliver hos ham,
så sker det før eller siden.

122
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Så...

123
00:13:52,400 --> 00:13:53,720
lad os indgå en pagt

124
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
om at holde os i live, du og jeg.

125
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
Så jeg frier altså til dig.

126
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
På en måde.

127
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
Mener du det?

128
00:14:23,520 --> 00:14:25,000
Får du altid din vilje?

129
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
Ja, normalt...

130
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
i sidste ende.

131
00:14:47,680 --> 00:14:50,280
Beklager. Kunden, du ringer til,
er ikke tilgængelig.

132
00:14:50,400 --> 00:14:53,160
Læg en besked efter tonen.

133
00:14:53,240 --> 00:14:56,120
Frank, det er mig. Jeg har brug for hjælp.
Kodeord: Bålplads.

134
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
OVERFØRER FILER...

135
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
FÆRDIG

136
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
Det var et sats fra begyndelsen. Hun er...

137
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
en ustabil person.

138
00:15:50,520 --> 00:15:53,760
Men jeg har aldrig set nogen miste
sig selv på samme måde som hende.

139
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Jeg har mistet kontrollen.

140
00:15:59,200 --> 00:16:00,600
Måske havde jeg den aldrig.

141
00:16:06,960 --> 00:16:08,400
Jeg gjorde det for dig, Sally.

142
00:16:09,240 --> 00:16:10,600
Jeg ville have retfærdighed.

143
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Jeg fejlede.

144
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Hun har brug for mad.

145
00:17:13,000 --> 00:17:14,520
Det er intet sted for et barn.

146
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Hvordan har hun det?

147
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
Skrub ud.

148
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
-Jeg vil hjælpe dig, Stacey.
-Nå ja.

149
00:17:26,920 --> 00:17:29,520
Du lovede, at du ville beskytte mig.
Se, hvor jeg er.

150
00:17:29,960 --> 00:17:32,120
Bare sig, jeg skriver under.
Jeg vil bare væk.

151
00:17:32,680 --> 00:17:34,560
Det er lige meget, om du skriver under.

152
00:17:34,640 --> 00:17:36,720
Det gør vist ingen forskel.
Jeg tror ikke...

153
00:17:38,360 --> 00:17:41,040
han vil lade dig forlade herfra i live.

154
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
-Er det her en syg leg?
-Nej.

155
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
Jeg mener det alvorligt.

156
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
Den her forbandede familie.

157
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
-Jeg har ikke gjort noget galt.
-Nej.

158
00:18:01,400 --> 00:18:04,000
Det eneste, du gjorde galt,
var at gifte dig med Bobby.

159
00:18:07,320 --> 00:18:09,440
Tror du virkelig, du kender mig?

160
00:18:12,640 --> 00:18:13,560
Nej.

161
00:18:19,160 --> 00:18:20,360
Men du kan stole på mig.

162
00:18:22,240 --> 00:18:24,160
Hvorfor skulle jeg det?

163
00:18:24,240 --> 00:18:27,240
Fordi jeg er
en undercover-betjent, Stacey.

164
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Jeg lader ikke dit barn dø.

165
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
Ja.

166
00:18:47,560 --> 00:18:50,320
Tænk, at de lader dig
tale med mig uden en vagthavende.

167
00:18:52,880 --> 00:18:54,240
Vi har kendt hinanden længe.

168
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
Jeg vil se, hvordan du har det.

169
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
Tror du, Sangha vil lade mig slippe fri?

170
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
Tror du nogensinde, der findes en udvej?

171
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
Jeg er ved det ikke, Eddie.

172
00:19:23,360 --> 00:19:25,080
Du skulle have holdt kæft.

173
00:19:45,160 --> 00:19:48,080
Ring efter en ambulance. Skynd jer!
Vi har brug for hjælp her!

174
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
Jeg tænker, at hvis Bobby er død,

175
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
hvorfor er strisseren her så stadig?

176
00:21:35,480 --> 00:21:37,560
Så jeg måtte gennemrode
hendes hotelværelse.

177
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Tre børn, en falsk død
og en forfalsket identitet!

178
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
Hun er en skide betjent, Finn!

179
00:21:44,160 --> 00:21:45,120
Jøsses.

180
00:21:46,320 --> 00:21:48,200
Hvorfor skal jeg altid redde din røv?

181
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Og jeg får intet igen.

182
00:22:13,240 --> 00:22:14,760
Hun foretrak altid Rory,

183
00:22:17,440 --> 00:22:18,640
men se hende nu.

184
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
Kom med mig. Jeg må tale med dig.

185
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
Jeg har noget, du bør se.
Om pigen.

186
00:22:41,320 --> 00:22:44,000
-Har Finn sendt dig?
-Han gør ikke det, han skal.

187
00:22:52,480 --> 00:22:54,480
Vi har altid vidst, hun var fra politiet.

188
00:22:54,840 --> 00:22:56,160
Og at hun kendte Sangha?

189
00:22:57,840 --> 00:22:59,280
Eller at hun havde en familie?

190
00:23:04,200 --> 00:23:05,640
Godt. Overlad det til mig.

191
00:23:05,960 --> 00:23:07,280
Finn ville ikke lytte.

192
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Jeg troede ikke, du var et fjols som ham.

193
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
LOGGER IND

194
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
IDENTITET FUNDET

195
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
INDLÆSER

196
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
KEIRA DEVLIN

197
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
HENTER SLETTEDE FILER...
ADGANG

198
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
KOPIMORDER AFMASKERET

199
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
Min far købte stedet,
da jeg var omkring ti.

200
00:24:54,200 --> 00:24:56,560
Han sagde,
vi aldrig skulle kæmpe om pladsen igen.

201
00:24:57,360 --> 00:24:59,040
Maguirerne skulle blive til noget.

202
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Men der var altid nogen
ude efter det, vi havde.

203
00:25:03,480 --> 00:25:05,160
Derfor lærte han os at være hårde.

204
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
"Sov med et øje åbent, min søn.
Hold dig skarp."

205
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Det er et godt motto.

206
00:25:10,960 --> 00:25:12,720
Du lod dit hjerte styre dit hoved.

207
00:25:12,800 --> 00:25:14,560
Det er en svaghed, ikke en styrke.

208
00:25:16,040 --> 00:25:17,200
Og hvad styres du af?

209
00:25:17,760 --> 00:25:19,640
For det meste mit overlevelsesinstinkt.

210
00:25:21,080 --> 00:25:22,760
Det har bragt dig langt i livet.

211
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
Tja.

212
00:25:26,600 --> 00:25:29,280
Hvis jeg ville have børn med dig,
ville du så være loyal?

213
00:25:29,360 --> 00:25:30,440
Hvorfor så pludseligt?

214
00:25:31,160 --> 00:25:32,840
Tror du, du ville blive en god mor?

215
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
Jeg tror ikke, du kan klare det.

216
00:25:36,760 --> 00:25:39,440
Det troede jeg engang.
Nu ved jeg ikke længere.

217
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
Jeg tror, du ville forlade dem.

218
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
Det er et fint navn.

219
00:25:47,080 --> 00:25:48,600
Usædvanligt, men fint.

220
00:25:50,240 --> 00:25:51,200
Er det italiensk?

221
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
-Marcella.
-Marcella.

222
00:25:55,480 --> 00:25:56,680
Er du stadig en strisser?

223
00:25:56,760 --> 00:25:59,040
Jeg skiftede navn,
fordi de tror, jeg er død.

224
00:25:59,960 --> 00:26:02,200
Så du er ikke undercover
for at få familien ned?

225
00:26:02,280 --> 00:26:04,960
Hold op.
Tror du stadig, du ville være her?

226
00:26:06,000 --> 00:26:07,080
Måske venter du bare.

227
00:26:07,160 --> 00:26:09,120
Jeg kunne have fået dig anholdt ti gange.

228
00:26:09,200 --> 00:26:12,000
Du elsker mig, fordi jeg forstår
dig bedre end nogen anden.

229
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
Elsker du mig?

230
00:26:20,480 --> 00:26:22,280
Du får aldrig en som mig igen.

231
00:26:25,240 --> 00:26:27,080
Du ville være dum, hvis du lod mig gå.

232
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
Stien slutter snart.

233
00:26:38,120 --> 00:26:39,520
Så må jeg hellere gå tilbage.

234
00:27:39,800 --> 00:27:41,920
-Kriminalinspektør Sangha.
-Det er Marcella.

235
00:27:44,000 --> 00:27:45,640
Jeg ville bare sige farvel.

236
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
Farvel?

237
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Hvad er der sket, Marcella?

238
00:27:50,840 --> 00:27:52,280
Har de opdaget din identitet?

239
00:27:52,480 --> 00:27:53,680
Ja, det ved de godt.

240
00:27:54,640 --> 00:27:57,520
Mit arbejde er udført.
Der er nok beviser til at anholde dem.

241
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Oven på himmelsengen.

242
00:28:01,360 --> 00:28:03,120
Forstået. Jeg henter dig nu.

243
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
Rav...

244
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
De er ude efter hinanden.
Maguirerne er færdige.

245
00:28:09,720 --> 00:28:10,960
Jeg kan ikke...

246
00:28:13,160 --> 00:28:14,440
tage tilbage...

247
00:28:15,720 --> 00:28:17,320
til mit gamle liv Det tror jeg...

248
00:28:17,760 --> 00:28:18,720
at du ved.

249
00:28:23,280 --> 00:28:26,240
Men jeg fik endnu et år, ikke sandt?

250
00:28:26,840 --> 00:28:27,720
Det var...

251
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
et besynderligt år, men...

252
00:28:33,880 --> 00:28:35,200
Det havde sine øjeblikke.

253
00:28:37,280 --> 00:28:38,560
Det er jeg taknemlig for.

254
00:28:39,440 --> 00:28:40,600
Marcella?

255
00:28:41,280 --> 00:28:42,440
Hør her, Marcella. Vent.

256
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
Det giver mening, mor.

257
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
Hun er strømer.

258
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
Og han lod hende
komme ind i sin seng.

259
00:29:05,920 --> 00:29:08,880
Han er ikke egnet til denne familie.
Det har han aldrig været.

260
00:29:11,760 --> 00:29:13,440
Jeg burdet have handlet tidligere.

261
00:29:17,080 --> 00:29:18,560
Bedre sent end aldrig.

262
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
Jeg svigter dig ikke.

263
00:30:53,800 --> 00:30:56,120
Conor, ved du, hvornår...

264
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
Hov, hvad skal du med den?

265
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
Det ved du nu.

266
00:31:03,720 --> 00:31:04,880
Hjælp mig, Stacey.

267
00:31:05,600 --> 00:31:06,720
Tag hans ben.

268
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
Vi tager min bil.

269
00:31:13,040 --> 00:31:14,360
Jeg distraherer dem.

270
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
Kør hen til nærmeste politistation.

271
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
Fortæl dem, hvem du er, og at du
har brug for politibeskyttelse.

272
00:31:19,600 --> 00:31:22,080
-Forstår du mig?
-Ja, men hvad med dig?

273
00:31:22,160 --> 00:31:26,320
Og du forlader ikke dette rum,
før jeg kalder på dig.

274
00:32:31,120 --> 00:32:32,040
Smid den.

275
00:33:05,360 --> 00:33:06,480
Stacy?

276
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Smid den.

277
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
Smid den!

278
00:34:31,480 --> 00:34:32,400
Gå.

279
00:34:33,280 --> 00:34:35,120
Af sted, Stacey!

280
00:34:40,480 --> 00:34:41,680
Du kommer ikke langt!

281
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Jeg ved, hvem du er,
din løgnagtige kælling.

282
00:34:52,560 --> 00:34:54,240
Så behøver jeg ikke at lade som om.

283
00:34:57,640 --> 00:34:59,880
-Hvorfor er hun stadig i live?
-Jeg vidste det.

284
00:34:59,960 --> 00:35:01,560
Jeg vidste det sgu!

285
00:35:01,880 --> 00:35:05,080
"Sov med et øje åbent. Hold dig skarp."
Var det ikke det, han sagde?

286
00:35:09,320 --> 00:35:10,680
Hvad laver du?

287
00:35:10,760 --> 00:35:11,680
Du.

288
00:35:12,080 --> 00:35:14,000
Du ødelagde den her forbandede familie.

289
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Det er for Bobby.

290
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
Pis!

291
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
Stop!

292
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
Jeg sagde jo,
du skulle holde dig væk.

293
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Det skal nok gå.

294
00:37:30,760 --> 00:37:31,880
Det skal nok gå.

295
00:37:34,880 --> 00:37:36,040
Det skal nok gå.

296
00:37:36,720 --> 00:37:37,640
Hej.

297
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
Kom så.

298
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
Hej. Det skal nok gå.

299
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
Det skal nok gå, ikke?

300
00:37:58,920 --> 00:38:00,440
Det skal nok gå alt sammen.

301
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
Ja.

302
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
Du er da en stor og modig pige.

303
00:39:02,040 --> 00:39:03,680
De er alle sammen døde, Katherine.

304
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Der er kun en tilbage.

305
00:39:08,520 --> 00:39:09,640
Bortset fra dig.

306
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Og jeg tager hende med mig.

307
00:39:13,320 --> 00:39:15,120
Det er det, Stacey ville have ønsket.

308
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Hvad troede du, der ville ske?

309
00:39:27,120 --> 00:39:28,080
Hej.

310
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
Jeg ville...

311
00:39:39,280 --> 00:39:40,560
vise dig noget.

312
00:39:41,800 --> 00:39:42,760
Du skal...

313
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
se det her.

314
00:39:45,640 --> 00:39:46,760
Rorys øje.

315
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
IDENTITET BEKRÆFTET

316
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
INTERNATIONALE BETILINGER
OG OVERFØRSLER. 24.677.688,67 GBP.

317
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
BEKRÆFT

318
00:40:12,640 --> 00:40:14,200
INTERNATIONAL OVERFØRSEL UDFØRES

319
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
NUVÆRENDE SALDO
0.00 CHF

320
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
Jeg tager det hele.

321
00:40:22,080 --> 00:40:23,320
Det er til Katie.

322
00:40:25,560 --> 00:40:26,520
I det mindste...

323
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
fortjener hun en ny chance, synes du ikke?

324
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
En chance.

325
00:40:46,120 --> 00:40:48,120
Det er kriminalassistent
Marcella Backland,

326
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
der beder om øjeblikkelig assistence.

327
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
En betjent med skudsår og flere dødsfald.

328
00:40:53,080 --> 00:40:54,240
Alle er afvæbnet,

329
00:40:54,880 --> 00:40:56,400
ingen øjeblikkelig trussel.

330
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Hallo?

331
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
Et øjeblik.

332
00:42:18,760 --> 00:42:22,120
Der er et opkald til dig, frk. Hart.
Og dit fly er klar til at boarde.

333
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Tak skal du have.

334
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Hallo?

335
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
Hallo. Er det Marcella Backland?

336
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
Marcella Backland?

337
00:42:53,920 --> 00:42:54,880
Tak.

338
00:44:31,760 --> 00:44:34,560
Tekster: Bent Holshagen Hemmingsen