‎法兰克
‎是我啊 你能过来吗？
‎别离开我 求你帮帮我
‎玛切拉还在我脑子里
‎我脑子乱了
‎我能听到她在说话
‎她在我脑子里
‎我失控了
‎是玛切拉
‎求你了 你能帮帮我吗？
‎她在我脑子里
‎是玛切拉
‎是玛切拉 她在我脑子里
‎你死了
‎（玛切拉）
‎是玛切拉
‎她在我脑子里
‎是她 我知道！
‎她在我脑子里
‎你死了
‎是玛切拉 她在我脑子里
‎她在我脑子里
‎NETFLIX 原创剧集
‎艾迪打电话来了
‎山格不知道史黛西被捕了
‎要在他知道之前把她弄出来
‎-这件事错得太离谱了 ‎-说话要小心
‎我知道自己在做什么
‎我们本可以让她离开
‎带着我外孙女？
‎没有什么比家庭更重要
‎是她背叛我们
‎她为什么这么做 大家心知肚明吧？
‎别来挖苦讽刺了 波比是自己活该
‎要是我老婆背叛我们 ‎我也会这样处理她
‎你会有老婆？
‎够了 你们俩
‎我把你们养大就为了这个？
‎应该要能让我信任你们！
‎本来就不该让波比管码头
‎他早晚都会出事
‎你比你妈还厉害 是吧？
‎对 也许就是这样
‎我的私人生活 你以后别再来过问
‎现在不一样了 妈
‎你现在搞不清楚状况了！
‎你跟我说话尊重一点
‎没有我 你什么也不是
‎而且什么也没有
‎妈
‎我可以一小时内把你保释出去
‎起诉会撤销
‎你做了这种事 ‎你觉得我还会跟你回去吗？
‎否则你就要因持有毒品罪坐一年牢
‎我不能让你把我外孙女带走 是吧？
‎她是我女儿
‎也是我的孩子
‎-神啊！听听你说的什么话？ ‎-不
‎你听我说 你这个笨小蹄子
‎你现在跟我回去
‎否则我保证让你生不如死
‎你让我哥谋杀了我丈夫
‎是你
‎把我关在这里
‎然后进来装好人
‎你以为这样一切就过去了？
‎你还敢说自己是母亲？
‎我们像老鼠一样自相残杀 ‎都是拜你所赐
‎你现在应该考虑一下 ‎怎么样对孩子最好 史黛西
‎你应该想想这个家
‎没错
‎我知道的情况 ‎足够把这个家掀个底朝天
‎我只要开口就行了
‎拉夫山格到时候一定对我千依百顺
‎我给过你机会了
‎社服部门认定这地方不适合婴儿
‎转交家人照料会好很多
‎不要！
‎不要！妈！
‎没人能威胁我
‎女儿
‎不要！
‎妈！
‎凯蒂！
‎不要！妈！
‎上车啊 要迟到了
‎不是去办公室吗？
‎咱俩很久没看法一致过了 是吧？
‎没错
‎妈的状态不好
‎她现在不行了
‎在我看来
‎我们应该要帮帮她
‎我提一个建议
‎咱们俩给她提一个方案
‎你和我 咱们俩一起把生意管起来
‎我来掌舵 很明显 ‎因为不太会和人打交道
‎不过所有合法和幕后的业务 ‎都教给你全权负责
‎这不是建议 是既成事实
‎我觉得这是进步
‎面对现实吧 你真觉得我会接受？
‎-聪明人就应该这样 ‎-你根本不懂
‎我不可能和你一起去害妈妈
‎很简单 哥
‎你要不就支持我 要不就反对我
‎就是这样
‎要不就接受 要不就滚蛋
‎你干嘛啊 芬恩？
‎别碰我
‎-放开我！ ‎-给你一个小惊喜
‎这是我提的最后条件
‎面对现实吧 雨人
‎就是要这样
‎不要啊！
‎神啊！
‎做个乖孩子 别给大家惹麻烦
‎为什么叫我来这里？
‎那个燃烧弹本来只是想摧毁这个地方
‎但过早爆炸
‎导致燃气爆炸
‎你妻子和女儿在等你来
‎莎莉的脸毁损严重 ‎你在太平间都没办法认出她来
‎而尼亚芙
‎她…
‎她身上没有伤痕 但她那么小
‎爆炸没有炸到她
‎但她缺氧 无法呼吸
‎医生在重症监护室保住她一口气
‎等你来到医院跟她道别
‎很好
‎是这样吧？
‎法兰克？
‎“过去只因你允许才会存在”
‎他们的情况你怎么会知道的？
‎玛切拉是个好警探
‎是为了保护
‎麦圭家和卡拉翰家的争斗
‎是嘛？她是什么呢？
‎她是间接伤害？
‎下令的是芬恩·麦圭
‎那你为什么不直接杀了他？
‎因为我是警察
‎我想要看到他们上法庭 他们所有人
‎有钱人不会进监狱
‎所以我选了你
‎咱们有相同的道德准则
‎他妈的虚伪！
‎你骗我！从一开始就耍我！
‎我是帮你！
‎这里不对劲啊！
‎命运把咱们俩都搞得一塌糊涂！
‎你我都想要讨个公道！
‎你我都知道失去孩子的滋味！
‎咱们一起合作 可以把他们扳倒
‎我会讨个公道 但是没你的份
‎再见 法兰克
‎你在庆祝什么事吗？
‎我教训了罗尔一顿
‎他现在在楼上 ‎像个小女孩一样向我妈哭诉
‎那怎么还闷闷不乐？
‎昨天在五月街
‎你不是去找史黛西 是吧？
‎我是去查你
‎搞什么？
‎我想知道自己找了什么人 芬恩
‎我想更深入地了解你？
‎你想怎么样？
‎我喜欢和你一起生活 我需要你
‎我想和你在一起
‎从现在起 不论你需要什么 ‎都来找我要
‎罗斯 史黛西·巴雷特被捕 ‎怎么没人告诉我？
‎之前我不知道你在哪里
‎没道理
‎不可能犯这样的错误 起来
‎藏毒 她家都是搞这些的
‎上面说 她办理了去伦敦的登机手续
‎逮捕她的警官 ‎在她包里发现100克可卡因
‎和婴儿食物放在一起
‎不对 都没好好藏
‎不对劲
‎史黛西·巴雷特 ‎我是拉夫·山格总督察
‎这位是罗莎莲·麦法兰探长
‎其实我认识你丈夫
‎-我知道你 ‎-要录吗？
‎呃 不要 为了史黛西 不录了
‎好的
‎史黛西 你吸毒吗？
‎你说呢？
‎好 你要到法庭上 ‎证明自己是一位负责任的年轻妈妈
‎我确实就是如此
‎我相信你
‎真的 但表面情况对你不利
‎所以啊 说吧
‎是怎么回事？
‎他们这样把你丢到这里 ‎一定是想当坏啊
‎有人把毒品栽赃给你 是吧 史黛西？
‎你害怕 我不怪你 ‎我知道他们会作出什么事来
‎我知道波比的事
‎对
‎因为是你逼他的
‎不 你会发现
‎不论从那个角度看 ‎都是你的家族要负责任
‎我不知道他在哪里 ‎但我知道他不会回来了
‎所以说你完全只能靠你自己了
‎或者你可以因持有毒品坐至少半年
‎同时因窝藏杀人犯再多坐好多年
‎伊森巴·格雷的事 ‎你知道的情况足够让你坐很多年了
‎除非你把你们家族的事告诉我
‎史黛西 你才是受害者 好吗？
‎你交代情况 ‎我一定保证你获得证人保护
‎都给你安排得妥妥当当
‎你再也不用担心这些烂事了
‎你和凯蒂可以开始新的生活
‎我不能他妈这样做啊！
‎什么意思？
‎等等
‎等等 她在哪里？
‎她在哪里 史黛西？宝宝在哪里？
‎孩子本来是和她在一起
‎但是社服部门授权把孩子带走了
‎-谁？ ‎-她的家人 嘉芙莲·麦圭
‎嗯 谁申请的 罗斯？
‎是…
‎艾迪·莱昂斯
‎什么？
‎这是你死去的孩子吗？
‎对他们来说 我已经死了
‎对我来说 他们也已经死了
‎咱们看看
‎你好啊
‎哎
‎没事
‎你好啊
‎你俩在这里啊
‎你很会哄孩子啊
‎可怜的小家伙昨晚哭得撕心裂肺
‎还好有你来救命
‎你很会抱孩子嘛
‎都应该会的嘛
‎你和芬恩应该考虑建了一个家庭
‎我们才刚开始互相了解
‎呃
‎我看得出你们俩已经很好了
‎我担心他
‎他性子急
‎尤其是对他哥哥
‎他有时候很冲动
‎大概正因如此 ‎和他在一起才这么有趣
‎不过他是个好小伙儿
‎但是啊
‎他一向没办法看到大局
‎管理这样的生意
‎需要阴谋诡计
‎我觉得
‎你恰恰是他需要的
‎芬恩是很有主见的男人
‎但所有男人都需要控制 不是吗？
‎对孩子不可能处处管着
‎没错
‎但当孩子犯错的时候
‎可以纠正他
‎这样吧？咱们到外婆这里来
‎来
‎你这个小可爱
‎不行 不行
‎好的
‎史黛西·巴雷特同意交代了
‎-不是吧？ ‎-联系检察官
‎要立刻草拟豁免文件
‎终于有结果了
‎希望能把他们一网打尽
‎好的 去盯着他
‎有问题了
‎你还想要钱？
‎史黛西叛变了 ‎她要把事情都告诉山格
‎-我现在没办法把她弄出来了 ‎-那就让她闭嘴
‎不惜一切代价
‎等等 我可不是干这种活儿的啊
‎我不会亏待你
‎听我说 我需要你 艾迪
‎神啊 我没主意
‎他妈的干就是了！
‎怎么干呢？
‎自己想办法
‎尽快下手
‎芬恩
‎我今天早上和你妈聊得不错
‎咱们应该谈谈
‎这个恶毒的小贱人 这次她太过分了
‎-什么？ ‎-史黛西叛变了
‎艾迪在处理了 没问题
‎你说什么啊？
‎她要告密
‎所以我下令了 好吧？
‎神啊！这等于是自杀 ‎她身边肯定都是警察
‎你得给他喊停
‎我能怎么办啊 基娜？她要告密啊
‎赶紧喊停 我来处理
‎快
‎喊停
‎求你了 就当是为了凯蒂
‎芬恩？
‎不要啊
‎-喂？ ‎-计划有变
‎收手
‎我在办了
‎行动他妈取消！
‎高兴了？
‎好
‎你干嘛？
‎我打算审她
‎你被捕了
‎你在帮麦圭家做事 是吧？
‎她还是个累赘 还是可能告密
‎我可以把史黛西弄回来 相信我
‎但你现在得做好你的事
‎你觉得我能赢得他们心吗？
‎他们永远不会听我的
‎你的家人现在对你已经毫无用处了
‎你妹妹告密 你哥哥神经
‎你妈看不清现实
‎不能让一个有病的老女人管事
‎时机到了 芬恩
‎你可以得到一切
‎包括杰克
‎你绝对想不到他给谁打电话
‎他从没说过自己有糖尿病
‎这是什么啊？
‎送去鉴证科
‎你好 我是史黛西·巴雷特的律师
‎谢谢
‎你被捕与我无关
‎毫无关系
‎凯蒂还好吗？
‎签了这份附条件保释书 ‎你就可以跟我回家了
‎出去干嘛？好让我哥干掉我？
‎你觉得在里面他们就动不了你了？
‎警察会审讯你 直到你招供为止
‎史黛西
‎家里不能冒这个险
‎不见得 也许我比你想象中更坚强
‎那你女儿呢？
‎她不睡不吃
‎她太小了 不能没有母亲在身边
‎这是情感勒索 基娜
‎我是想帮你解决问题
‎我只是想离开这个家过自己的生活
‎不可能的
‎我现在参与进来了
‎芬恩听我的 信任我
‎我可以保护你
‎我站在你这一边
‎怎么样啊 嘉芙莲？
‎你最好给我好好解释清楚
‎我想谈谈今后的事
‎希望你能跟我一起处理好
‎是时候改变了 妈
‎细节之后再说
‎现在 最简单的方法
‎是你签授权委托书
‎把你所有的财产交给我
‎这不可能是你的主意
‎这样对我们最好
‎这不可能是你自己想出来的
‎你没这个脑子
‎签吧
‎你从小开始
‎就总是要有人扶着你的手
‎而且你从来都是不吃耳光不记教训！
‎好
‎我爸很懂 是吧？
‎而且他有伤疤可以显摆
‎你现在搞不定了 妈
‎岁月不饶人
‎好的 我会签字
‎签字和你彻底断绝关系
‎你再也不能从我这里拿走一分钱
‎你这个忘恩负义的王八羔子！
‎神啊！操！
‎-我打电话叫救护车 ‎-不要！
‎快点 妈
‎我给你找医生
‎你只要给我签字就行
‎怎么停车了？
‎欢迎回家 妹妹
‎不用道歉 谁都会犯错
‎-我女儿呢？ ‎-她在这里 很好
‎你最好跟我们一起住一段时间
‎康纳在这里 你有什么需要可以找他
‎以后我会照顾你
‎哥哥就是要照顾妹妹的 对吧？
‎噢 别管他
‎他不会捣乱
‎要去看看凯蒂吗？
‎她在图书室吗？
‎嗯
‎你很厉害啊
‎也许生个小孩也不错
‎她情况稳定了 这是最主要的 ‎这是比较好的
‎我尽量让她比较舒服
‎不过恐怕她的右半身已经瘫痪了
‎也丧失了说话的能力
‎听力和视力完好
‎我们之前是在担心
‎不过这是暂时的
‎明天会再做一些检测
‎但是现在她最需要的是休息
‎谢谢你 医生
‎你看样子很累啊 妈
‎咱们罗尔把你累坏了
‎我帮你调整舒服一点 嘉芙莲
‎罗尔
‎后面我来吧
‎你一定不要把自己累着 嘉芙莲
‎没错 妈
‎我们处理好了
‎我现在已经掌舵了
‎我们现在是同舟共济
‎你应该高兴
‎史黛西接回来了 事情都处理好了
‎幸福的一大家子
‎我们现在大权在握 是吧 基娜？
‎看到了吧？很容易
‎千万别低估我 嘉芙莲
‎我不知道自己变成了什么
‎我曾经是一个已婚的居家妈妈
‎现在呢？
‎我不知道自己变成了什么
‎我叫玛切拉·贝克兰
‎基娜
‎我不知道自己变成了什么
‎我叫玛切拉·贝克兰
‎我不知道自己变成了什么
‎玛切拉·贝克兰
‎我不是基娜
‎已婚的居家妈妈 ‎现在我不知道自己变成了什么
‎我不知道！
‎我不知道自己变成了什么
‎我叫玛切拉·贝克兰 ‎我不知道自己变成了什么
‎我曾经是一个已婚的居家妈妈 ‎现在呢？
‎我不知基娜
‎我不知道自己变成了什么
‎我曾经是一个已婚的居家妈妈 ‎现在呢？
‎我不知道自己变成了什么
‎我不是基娜
‎我不知道自己变成了什么
‎我叫玛切拉·贝克兰
‎贝克兰
‎我叫玛切拉·贝克兰
‎贝克兰
‎我叫玛切拉·贝克兰
‎贝克兰
‎我叫玛切拉·贝克兰
‎你好 基娜
‎字幕翻译：朱音