1
00:00:10,280 --> 00:00:11,200
Frank.

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Det är jag. Kan du komma?

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,120
Lämna mig inte. Snälla, hjälp mig.

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,880
Marcella är fortfarande i mitt huvud.

5
00:00:16,960 --> 00:00:17,840
Jag är helt förstörd.

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
Jag hör henne prata.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
Hon är i mitt huvud.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,280
Och jag har inte kontroll.

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
Det är Marcella!

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
Kan du snälla  hjälpa mig?

11
00:00:26,000 --> 00:00:26,920
Hon är i mitt huvud.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Det är Marcella.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
Det är Marcella. Hon är i mitt huvud.

14
00:00:31,720 --> 00:00:32,920
Du är död.

15
00:00:35,840 --> 00:00:36,920
Det är Marcella.

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,840
Hon är i mitt huvud.

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
Det är hon, jag vet det!

18
00:00:40,400 --> 00:00:42,560
Hon är i mitt huvud.

19
00:00:43,240 --> 00:00:44,280
Du är död.

20
00:00:44,600 --> 00:00:47,280
Det är Marcella, hon är i mitt huvud.

21
00:00:50,400 --> 00:00:53,240
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

22
00:01:42,240 --> 00:01:43,160
Eddie ringde.

23
00:01:43,280 --> 00:01:47,400
Sangha vet inte att Stacey är i förvar.
Vi måste få ut henne innan han får veta.

24
00:01:47,520 --> 00:01:50,040
-Det här var ett stort misstag.
-Passa dig.

25
00:01:50,120 --> 00:01:51,280
Jag vet vad jag gör.

26
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
Vi kunde ha låtit henne gå.

27
00:01:53,480 --> 00:01:54,920
Med mitt barnbarn?

28
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
Inget är viktigare än familjen.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
Det var hon som vände sig mot oss.

30
00:01:59,520 --> 00:02:01,480
Och vi vet alla varför hon gjorde det,
eller hur?

31
00:02:01,560 --> 00:02:03,760
Var inte så skämtsam.
Bobby fick vad han förtjänade.

32
00:02:03,920 --> 00:02:06,640
Om min fru hade förrått oss hade
jag gjort samma sak mot henne

33
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
Du? En fru?

34
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
Nu räcker det.

35
00:02:10,400 --> 00:02:13,560
Är det här vad jag uppfostrade er för?
Jag borde kunna lita på er!

36
00:02:13,640 --> 00:02:16,320
Bobby borde aldrig ha
varit ansvarig för hamnen.

37
00:02:16,440 --> 00:02:18,160
Han var en olycka
som väntade på att hända.

38
00:02:18,280 --> 00:02:20,640
Så du vet mer än din mamma nu,
eller hur?

39
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
Ja, kanske det.

40
00:02:22,040 --> 00:02:24,880
Och du kan hålla dig
utanför mitt privatliv i framtiden.

41
00:02:25,200 --> 00:02:26,960
Det är annorlunda nu, mamma.

42
00:02:27,360 --> 00:02:29,600
Du vet inte vad som är vad längre!

43
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
Du talar till mig med respekt.

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
Utan mig är du ingenting.

45
00:02:53,240 --> 00:02:54,800
Och du kommer inte ha nåt.

46
00:03:53,440 --> 00:03:54,280
Mamma.

47
00:03:56,800 --> 00:03:59,960
Jag kan få dig härifrån mot borgen inom
en timme.

48
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
Anklagelserna kommer att släppas.

49
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Tror du att jag skulle följa med dig
efter det du gjort?

50
00:04:08,920 --> 00:04:11,320
Antingen det eller så får du ett år
för innehav.

51
00:04:12,160 --> 00:04:14,640
Jag kan inte låta dig ta med dig
mitt barnbarn, eller hur?

52
00:04:14,720 --> 00:04:15,800
Hon är min dotter.

53
00:04:16,160 --> 00:04:17,640
Som du är min.

54
00:04:18,000 --> 00:04:20,640
-Herregud. Lyssna på dig själv.
-Nej.

55
00:04:21,280 --> 00:04:23,680
Lyssna på mig, din fåniga lilla bitch.

56
00:04:24,400 --> 00:04:27,000
Du följer med mig nu, annars svär jag...

57
00:04:27,600 --> 00:04:30,040
att ditt liv inte är värt att leva.

58
00:04:33,240 --> 00:04:35,720
Du lät min bror mörda min man.

59
00:04:37,880 --> 00:04:38,960
Du...

60
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
har låst in mig här

61
00:04:41,240 --> 00:04:44,560
och sen tror du att du kan komma in här
och pussa allt bättre?

62
00:04:44,640 --> 00:04:47,120
Hur vågar du kalla dig för mamma?

63
00:04:47,240 --> 00:04:51,080
Vi är som råttor som äter varandra
för att du gjorde oss så.

64
00:04:54,120 --> 00:04:57,000
Du måste tänka på vad som är bäst
för ditt barn nu, Stacey.

65
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
Och du måste tänka på familjen.

66
00:05:02,960 --> 00:05:04,120
Det stämmer.

67
00:05:06,560 --> 00:05:09,880
Jag vet tillräckligt för att få allt
att krascha ner.

68
00:05:10,320 --> 00:05:11,840
Allt jag måste göra är...

69
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
att säga ordet.

70
00:05:13,920 --> 00:05:16,600
Rav Sangha kommer att äta ur min hand.

71
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
Jag gav dig en chans.

72
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
Socialtjänsten håller med om att det här
inte är en passande plats för en bebis

73
00:05:32,800 --> 00:05:36,560
och att hon bäst omhändertas av familjen.

74
00:05:36,640 --> 00:05:37,920
Nej!

75
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
Nej! Nej, mamma!

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,920
Nej! Mamma!

77
00:05:42,480 --> 00:05:44,360
Ingen hotar mig...

78
00:05:44,840 --> 00:05:45,760
dotter.

79
00:05:47,560 --> 00:05:48,400
Nej!

80
00:05:48,600 --> 00:05:50,960
Mamma!

81
00:05:51,040 --> 00:05:52,200
Katie!

82
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
Katie!

83
00:05:54,560 --> 00:05:57,160
Katie!

84
00:05:57,320 --> 00:05:59,440
Nej, mamma!

85
00:06:15,520 --> 00:06:17,240
Kom igen, vi är sena.

86
00:06:38,760 --> 00:06:40,400
Jag trodde att vi skulle till kontoret?

87
00:06:41,920 --> 00:06:44,520
Du och jag har inte varit överens
på ett tag, eller hur?

88
00:06:46,280 --> 00:06:48,080
Det är en rättvis observation.

89
00:06:48,160 --> 00:06:49,360
Mamma kämpar.

90
00:06:50,040 --> 00:06:51,400
Hon klarar det inte längre.

91
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
Som jag ser det

92
00:06:53,840 --> 00:06:55,560
är det upp till oss att hjälpa henne.

93
00:06:58,840 --> 00:07:01,880
Jag vill göra ett... konstruktivt förslag.

94
00:07:03,120 --> 00:07:05,040
Du och jag måste erbjuda henne ett avtal.

95
00:07:05,960 --> 00:07:08,240
Vi kan driva det här tillsammans,
du och jag.

96
00:07:08,480 --> 00:07:11,680
Jag tar tyglarna,
för du kan inte prata med folk.

97
00:07:11,920 --> 00:07:15,720
Men jag ger dig fullt ansvar
för alla juridiska saker.

98
00:07:17,280 --> 00:07:20,240
Det är inget förslag.
Det är ett fullbordat faktum.

99
00:07:20,560 --> 00:07:21,480
Jag kallar det framsteg.

100
00:07:21,560 --> 00:07:24,560
Inse det. Tror du verkligen
att jag ska nöja mig med det?

101
00:07:25,280 --> 00:07:28,640
-Det är vad den smarte skulle göra.
-Du vet inte ens hur man räknar pengar.

102
00:07:29,120 --> 00:07:32,760
Du kan inte få mig att knivhugga vår mor
i ryggen.

103
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
Ett enkelt val, broder.

104
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Är du med eller emot mig?

105
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
Det är så det blir,

106
00:07:38,320 --> 00:07:41,120
så du kan gilla det,
eller så kan du knulla dig själv.

107
00:07:48,400 --> 00:07:50,160
Vad tror du att du gör, Finn?

108
00:07:50,320 --> 00:07:51,400
Släpp mig.

109
00:07:51,720 --> 00:07:53,720
-Låt mig vara! Släpp mig!
-Jag har en överraskning åt dig.

110
00:07:54,680 --> 00:07:56,360
Det här är mitt sista erbjudande.

111
00:08:00,920 --> 00:08:02,080
Inse fakta, Rain Man.

112
00:08:05,600 --> 00:08:07,520
Det var så här det alltid skulle bli.

113
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
Nej!

114
00:08:11,480 --> 00:08:12,320
Herregud!

115
00:08:18,000 --> 00:08:20,600
Var en bra pojke 
och gör oss alla en tjänst.

116
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
Varför kallade du hit mig?

117
00:09:42,280 --> 00:09:45,560
Eldbomben var bara avsedd att förstöra 
stället, men den sprängdes tidigare...

118
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
och orsakade en gasexplosion.

119
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
Din fru och lilla flicka väntade
på att du skulle komma.

120
00:09:54,440 --> 00:09:57,600
Sallys ansikte var så förstört att
du inte kände igen henne på bårhuset.

121
00:09:57,920 --> 00:09:58,800
Och Niamh,

122
00:09:59,120 --> 00:09:59,960
hon...

123
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
Hon hade ingen skada,
men hon var så liten...

124
00:10:03,520 --> 00:10:05,160
att hon blev blåst ren av explosionen.

125
00:10:07,320 --> 00:10:08,800
Men hon andades inte så länge att

126
00:10:09,240 --> 00:10:11,000
hon svältes på syre och

127
00:10:11,640 --> 00:10:15,080
de höll henne vid liv på intensiven
tills du kom för att ta farväl.

128
00:10:16,800 --> 00:10:17,680
Toppen

129
00:10:18,040 --> 00:10:19,360
Är det inte historien?

130
00:10:21,000 --> 00:10:21,880
Frank?

131
00:10:23,520 --> 00:10:24,480
"Det förflutna finns bara

132
00:10:25,320 --> 00:10:26,840
om du låter det."

133
00:10:27,160 --> 00:10:28,840
Hur fick du reda om dem?

134
00:10:30,440 --> 00:10:32,120
Marcella är en bra detektiv.

135
00:10:36,640 --> 00:10:38,000
Det handlade om skydd,

136
00:10:38,960 --> 00:10:41,200
fejden mellan Maguires och Callaghans.

137
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
Ja? Och vad var hon?

138
00:10:45,280 --> 00:10:46,880
Var hon en indirekt skada?

139
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
Det var Finn Maguire som gav ordern.

140
00:10:51,120 --> 00:10:53,040
Varför dödade du honom inte?

141
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
För att jag är polis.

142
00:10:56,240 --> 00:10:58,520
Jag vill se dem i rätten. Allihop.

143
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Rika människor hamnar inte i fängelse.

144
00:11:00,480 --> 00:11:01,360
Du förstår...

145
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
därför valde jag dig.

146
00:11:04,520 --> 00:11:05,920
Vi har samma moraliska regler.

147
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
Din jävla hycklare!

148
00:11:07,880 --> 00:11:09,960
Du är en lögnare och du lurade mig
från början!

149
00:11:10,040 --> 00:11:11,240
Jag gjorde dig en tjänst!

150
00:11:11,320 --> 00:11:12,920
Jag var inte okej här uppe!

151
00:11:13,080 --> 00:11:15,520
Livet har förstört för oss båda!

152
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
Vi vill båda ha rättvisa!

153
00:11:17,680 --> 00:11:21,040
Vi vet båda
hur det känns att förlora ett barn!

154
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
Och vi kan sätta dit dem tillsammans.

155
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
Jag ska få rättvisa. Men inte din.

156
00:11:32,720 --> 00:11:33,640
Hejdå, Frank.

157
00:14:29,720 --> 00:14:30,960
Firar du nåt?

158
00:14:41,560 --> 00:14:43,640
Jag gav Rohan nåt att tänka på.

159
00:14:44,680 --> 00:14:47,200
Han är där uppe nu och gnäller
till min mamma som en liten flicka.

160
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
Varför så nedstämd då?

161
00:14:49,600 --> 00:14:51,040
May Street. Igår.

162
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
Du letade inte alls efter Stacey,
eller hur?

163
00:14:55,360 --> 00:14:57,160
Jag gjorde min läxa om dig.

164
00:14:57,360 --> 00:14:58,200
Vad fan?

165
00:14:58,280 --> 00:15:01,280
Jag vill veta vad jag är inblandad i.
Jag måste veta mer om dig.

166
00:15:01,400 --> 00:15:02,880
Vad vill du från mig?

167
00:15:05,800 --> 00:15:08,160
Jag gillar mitt liv här med dig.
Jag behöver dig. Jag vill...

168
00:15:09,920 --> 00:15:11,280
Jag vill vara med dig.

169
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Vad du än behöver nu
får du det från mig.

170
00:15:53,280 --> 00:15:56,440
Roz, varför sa ingen
att Stacey Barrett greps?

171
00:15:56,520 --> 00:15:57,680
Jag visste inte var du var.

172
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
Det här är inte klokt.

173
00:16:00,520 --> 00:16:02,800
Deras sort gör inte sådana misstag.
Upp med den.

174
00:16:02,920 --> 00:16:05,480
Hon hade droger på sig,
det är i hennes DNA.

175
00:16:05,640 --> 00:16:07,960
Det står här att hon checkade in
på sitt plan till London

176
00:16:08,040 --> 00:16:10,640
när den arresterande polisen
hittade hundra gram kokain i hennes väska.

177
00:16:10,720 --> 00:16:11,680
med barnmaten.

178
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
Nej, den var inte ens gömd ordentlig.

179
00:16:15,000 --> 00:16:16,680
Det är nåt som inte stämmer.

180
00:16:25,320 --> 00:16:29,440
Stacey Barrett, jag är inspektör Rav
Sangha, det här är detektiv Roz McFarland.

181
00:16:29,520 --> 00:16:31,120
Jag kände faktiskt din man.

182
00:16:32,320 --> 00:16:34,920
-Jag vet vem du är.
-Spelar vi in det här?

183
00:16:35,520 --> 00:16:38,840
Nej, vi håller det utanför protokollet
för Staceys skull.

184
00:16:40,480 --> 00:16:41,520
Så…

185
00:16:42,520 --> 00:16:44,400
Stacey, använder du droger?

186
00:16:45,960 --> 00:16:47,000
Vad tror du?

187
00:16:47,520 --> 00:16:49,880
Bra. För du måste bevisa att du är

188
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
en ansvarsfull ung mamma i rätten.

189
00:16:52,600 --> 00:16:53,920
För det är vad jag är.

190
00:16:54,000 --> 00:16:54,920
Jag tror dig.

191
00:16:55,080 --> 00:16:57,960
Det gör jag verkligen.
Men det är inte så det ser ut.

192
00:16:59,960 --> 00:17:00,880
Kom igen nu.

193
00:17:01,840 --> 00:17:03,000
Vad hände?

194
00:17:03,760 --> 00:17:07,360
Det måste ha varit ganska hemskt
för dem att dumpa dig så här.

195
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
Någon planterade droger på dig,
eller hur, Stacey?

196
00:17:15,680 --> 00:17:18,400
Jag klandrar dig inte för att du är rädd.
Jag vet vad de är kapabla till.

197
00:17:18,480 --> 00:17:20,000
Jag vet vad som hände med Bobby.

198
00:17:21,720 --> 00:17:22,600
Ja.

199
00:17:24,040 --> 00:17:26,520
För det var du som knuffade honom
över kanten.

200
00:17:26,720 --> 00:17:30,960
Nej, jag tror att du kommer upptäcka
att din familj var ansvarig för det.

201
00:17:33,680 --> 00:17:35,880
Jag vet inte var han är,
men han kommer inte tillbaka,

202
00:17:35,960 --> 00:17:37,880
så du är helt ensam nu.

203
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Som alternativ kan du sitta minst 
sex månader för drogerna,

204
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
och antagligen mycket mer

205
00:17:45,480 --> 00:17:48,240
för att ha att hjälpt en brottsling 
eftersökt för mord.

206
00:17:49,040 --> 00:17:53,280
Du vet tillräckligt mycket om Isambard
Grey för att fängsla dig väldigt länge,

207
00:17:53,360 --> 00:17:55,880
om du inte pratar med mig om din familj.

208
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
Stacey, du är offret här, okej?

209
00:18:04,440 --> 00:18:07,000
Du pratar och jag ska se till
att du får vittnesbeskydd,

210
00:18:07,080 --> 00:18:08,520
med alla fördelar,

211
00:18:08,600 --> 00:18:11,520
och du behöver inte oroa dig
för denna skit igen.

212
00:18:12,880 --> 00:18:15,120
Du och Katie kan börja ett nytt liv.

213
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
Jag kan inte göra det.

214
00:18:23,000 --> 00:18:24,080
Vad menar du?

215
00:18:26,800 --> 00:18:27,720
Vänta.

216
00:18:28,440 --> 00:18:29,680
Vänta, var är hon?

217
00:18:30,640 --> 00:18:32,720
Var är hon, Stacey? Var är bebisen?

218
00:18:41,120 --> 00:18:43,880
Barnet var med henne, men socialtjänsten
godkände att det skulle tas.

219
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
-Av vem?
-Hennes familj. Katherine Maguire.

220
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
Ja, men vem lämnade in ordern?

221
00:18:47,960 --> 00:18:48,920
Det är...

222
00:18:51,120 --> 00:18:52,280
Eddie Lyons.

223
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Vad?

224
00:20:04,200 --> 00:20:05,520
Är det ditt döda barn?

225
00:20:22,400 --> 00:20:23,520
Jag är död för dem.

226
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
Och de är döda för mig.

227
00:21:57,000 --> 00:21:57,920
Låt oss se.

228
00:21:59,880 --> 00:22:00,960
Hej.

229
00:22:02,040 --> 00:22:02,920
Hej.

230
00:22:38,120 --> 00:22:39,000
Hej.

231
00:22:40,320 --> 00:22:41,640
Det är okej.

232
00:22:41,720 --> 00:22:42,600
Hej.

233
00:22:42,680 --> 00:22:43,920
Där är ni båda.

234
00:22:46,960 --> 00:22:48,800
Du har den magiska beröringen.

235
00:22:50,880 --> 00:22:53,880
Den stackars älvan grät ut
sitt hjärta igår natt.

236
00:22:54,320 --> 00:22:56,080
Tills du kom till räddningen.

237
00:22:57,040 --> 00:22:58,960
Du tog upp henne som en expert.

238
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
Det är bara sunt förnuft.

239
00:23:07,760 --> 00:23:10,240
Du och Finn borde fundera
på att starta en familj.

240
00:23:11,800 --> 00:23:13,720
Vi håller precis på
att lära känna varandra.

241
00:23:14,720 --> 00:23:15,560
Tja...

242
00:23:17,480 --> 00:23:20,040
Jag kan se
att ni redan är bra för varandra.

243
00:23:25,680 --> 00:23:27,120
Jag oroar mig för honom.

244
00:23:28,280 --> 00:23:29,960
Han har väldigt kort stubin,

245
00:23:31,040 --> 00:23:32,840
särskilt med sin bror.

246
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Han kan vara väldigt impulsiv.

247
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
Det är det som gör honom rolig
att umgås med.

248
00:23:40,240 --> 00:23:41,440
Han är en bra pojke.

249
00:23:43,040 --> 00:23:43,960
Men...

250
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
han har aldrig kunnat se
den större bilden.

251
00:23:49,560 --> 00:23:51,560
Att driva ett företag som detta...

252
00:23:51,960 --> 00:23:53,000
det behövs list.

253
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Jag tror att du är...

254
00:23:57,800 --> 00:23:59,160
exakt vad han behöver.

255
00:24:06,440 --> 00:24:08,000
Finn tar sina egna beslut.

256
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
Men alla män behöver kontrolleras,
eller hur?

257
00:24:17,800 --> 00:24:19,360
Du kan inte äga dina barn.

258
00:24:21,880 --> 00:24:22,720
Nej.

259
00:24:23,080 --> 00:24:24,840
Men när de begår misstag

260
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
kan man rätta till dem.

261
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
Vet du vad? Låt oss gå till din mormor.

262
00:24:36,440 --> 00:24:37,400
Där.

263
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Du är en liten raring.

264
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Nej.

265
00:24:54,760 --> 00:24:56,960
Stacey Barrett har gått med på att prata.

266
00:24:57,040 --> 00:24:58,520
-Du är inte allvarlig.
-Gå till advokaterna.

267
00:24:58,600 --> 00:25:01,240
Vi måste omedelbart utarbeta
ett utkast till ett immunitetsavtal.

268
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Resultat.

269
00:25:02,760 --> 00:25:04,840
Förhoppningsvis kan vi få dem alla.

270
00:25:07,600 --> 00:25:09,480
Okej, gå nu. Iaktta honom.

271
00:25:34,240 --> 00:25:35,440
Vi har ett problem.

272
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Ber du om mer pengar?

273
00:25:37,400 --> 00:25:39,560
Stacey har bytt sida. 
Hon ska prata med Sangha.

274
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
-Jag kan inte få ut henne nu.
-Få henne att hålla käften.

275
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Vad som än krävs.

276
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
Vänta lite, det står inte
i min arbetsbeskrivning.

277
00:25:46,960 --> 00:25:48,480
Jag gör det värt din tid.

278
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
Lyssna, jag behöver dig nu, Eddie.

279
00:25:51,960 --> 00:25:53,200
Jösses, jag vet inte.

280
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Gör det bara!

281
00:25:54,880 --> 00:25:56,120
Men hur?

282
00:25:56,360 --> 00:25:57,520
Hitta ett sätt.

283
00:25:57,840 --> 00:25:59,160
Gör det snabbt.

284
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
Finn.

285
00:26:22,240 --> 00:26:25,800
Jag pratade med din mamma i morse.

286
00:26:27,560 --> 00:26:28,520
Vi borde prata.

287
00:26:29,160 --> 00:26:31,960
Giftig liten bitch.
Hon har gått för långt den här gången.

288
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
-Vad menar du?
-Stacey.

289
00:26:35,040 --> 00:26:36,200
Hon har bytt sida.

290
00:26:38,040 --> 00:26:40,040
Eddie tar hand om det. Och klart.

291
00:26:42,640 --> 00:26:44,000
Vad pratar du om?

292
00:26:45,120 --> 00:26:46,400
Hon tänkte prata,

293
00:26:47,360 --> 00:26:48,600
så jag gav ordern.

294
00:26:48,680 --> 00:26:51,200
För Guds skull, det är självmord.
Polisen kommer bara på det.

295
00:26:51,280 --> 00:26:52,600
Du måste stoppa honom.

296
00:26:53,040 --> 00:26:55,640
Vad ska jag göra, Keira?
Hon kommer prata.

297
00:26:56,480 --> 00:26:58,680
Du avbryter det. Jag tar hand om det.

298
00:26:59,800 --> 00:27:00,640
Nu.

299
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
Avbryt det.

300
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
Snälla, för Katies skull.

301
00:27:12,600 --> 00:27:13,480
Finn?

302
00:27:27,680 --> 00:27:28,960
Nej.

303
00:27:34,080 --> 00:27:35,760
-Ja.
-Ändrade planer.

304
00:27:36,040 --> 00:27:37,320
Gå därifrån.

305
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
Jag är på väg att göra det.

306
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Glöm det bara!

307
00:27:43,400 --> 00:27:44,320
Nöjd?

308
00:27:44,960 --> 00:27:45,840
Bra.

309
00:27:51,360 --> 00:27:52,400
Vad gör du?

310
00:27:52,920 --> 00:27:54,760
Jag skulle bara förhöra flickan.

311
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Du är gripen!

312
00:27:57,720 --> 00:27:59,320
Du jobbar för Maguires, va?

313
00:28:10,000 --> 00:28:13,080
Hon är fortfarande en börda.
Hon kan fortfarande prata.

314
00:28:13,760 --> 00:28:16,080
Jag kan få tillbaka Stacey.
Du måste lita på mig.

315
00:28:16,160 --> 00:28:17,520
Men nu måste du göra ditt jobb.

316
00:28:17,880 --> 00:28:19,520
Tror du att jag kan vinna dem över?

317
00:28:20,280 --> 00:28:21,400
De kommer aldrig följa mig.

318
00:28:21,520 --> 00:28:23,280
Din familj är värdelös för dig nu.

319
00:28:23,400 --> 00:28:25,560
Din syster är en informatör,
din bror är ett mentalfall,

320
00:28:25,640 --> 00:28:27,320
och din mamma förlorar
sin verklighetsuppfattning.

321
00:28:27,400 --> 00:28:30,440
Man kan inte ha en gammal kvinna
som är sjuk driva en verksamhet.

322
00:28:30,760 --> 00:28:32,080
Nu är det dags, Finn.

323
00:28:33,160 --> 00:28:34,480
Du kan ha allt.

324
00:28:36,760 --> 00:28:38,520
Inklusive Jack.

325
00:28:52,600 --> 00:28:54,480
Du kommer aldrig att gissa
vem han har ringt.

326
00:28:54,600 --> 00:28:56,400
Han sa aldrig att han var diabetiker.

327
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
Vad fan är det?

328
00:29:00,320 --> 00:29:01,640
Ge det till kriminalteknikerna

329
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
Hej. Jag är Stacey Barretts advokat.

330
00:29:36,480 --> 00:29:38,360
Jag hade inget med ditt gripande att göra.

331
00:29:38,560 --> 00:29:40,240
Jag hade inget med det att göra.

332
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
Är Katie okej?

333
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Skriv under på villkorlig borgen,
så kan du komma hem.

334
00:29:47,360 --> 00:29:48,920
Så mina bröder kan få mig mördad?

335
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Tror du inte att de kan ta dig här inne?

336
00:29:52,160 --> 00:29:55,080
Polisen förhör dig tills du knäcks, Stacey.

337
00:29:55,600 --> 00:29:56,960
Familjen kan inte riskera det.

338
00:29:57,080 --> 00:29:59,000
Nej, jag är kanske starkare än du tror.

339
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
Och din dotter?

340
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Hon sover och äter inte.

341
00:30:08,920 --> 00:30:10,960
Hon är för ung
för att inte ha en mamma hos sig.

342
00:30:11,200 --> 00:30:13,120
Det är emotionell utpressning, Keira.

343
00:30:14,280 --> 00:30:16,080
Jag försöker få dig ur den här röran.

344
00:30:21,000 --> 00:30:23,160
Jag ville bara ha ett liv borta
från min familj.

345
00:30:26,160 --> 00:30:27,840
Det kommer inte att hända.

346
00:30:28,360 --> 00:30:31,440
Jag är en del av det här nu, 
där Finn lyssnar på mig, han litar på mig.

347
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
Jag kan skydda dig.

348
00:30:42,760 --> 00:30:43,920
Jag är på din sida.

349
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
Hur är det, Katherine?

350
00:31:00,720 --> 00:31:03,320
Det är bäst att du har en bra förklaring
för det.

351
00:31:04,320 --> 00:31:06,000
Jag vill prata om framtiden.

352
00:31:08,640 --> 00:31:10,400
Jag hoppas att du
ska jobba med mig.

353
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
Dags för en förändring, mamma-

354
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
Vi ska titta på detaljerna senare.

355
00:31:20,000 --> 00:31:23,480
För tillfället är det enklaste
sättet att överlämna fullmakt

356
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
för hela din egendom.

357
00:31:26,040 --> 00:31:27,800
Det här kan inte vara din idé.

358
00:31:28,840 --> 00:31:30,000
Det är bäst för oss alla.

359
00:31:30,120 --> 00:31:32,200
Du kan inte ha kommit på det själv.

360
00:31:32,280 --> 00:31:33,640
Du har inte kvickheten.

361
00:31:35,440 --> 00:31:36,600
Skriv bara under.

362
00:31:37,760 --> 00:31:40,000
Ända sen du var barn

363
00:31:40,280 --> 00:31:43,960
var du alltid tvungen att ha någon
som håller din hand.

364
00:31:44,560 --> 00:31:47,640
Och du har aldrig lärt dig
nåt utan en bra smäll.

365
00:31:50,600 --> 00:31:51,440
Ja.

366
00:31:51,560 --> 00:31:53,360
Min pappa visste allt om det, eller hur?

367
00:31:54,200 --> 00:31:56,880
Och han hade ärren att visa upp.

368
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
Du klarar det inte längre, mamma.

369
00:32:01,640 --> 00:32:03,000
Du blir inte yngre.

370
00:32:04,240 --> 00:32:05,760
Jag ska skriva under

371
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
för att skära ut dig ur familjen helt.

372
00:32:08,640 --> 00:32:12,440
Du får inte ut ett enda öre till,
din otacksamma lilla jävel!

373
00:32:16,280 --> 00:32:18,120
Jösses, fan!

374
00:32:18,240 --> 00:32:19,960
-Jag ringer en ambulans.
-Nej!

375
00:32:23,080 --> 00:32:24,040
Kom igen, mamma.

376
00:32:31,280 --> 00:32:32,600
Jag fixar en läkare åt dig.

377
00:32:34,080 --> 00:32:35,360
Allt du måste göra...

378
00:32:36,040 --> 00:32:37,040
är att skriva på.

379
00:34:36,240 --> 00:34:37,560
Varför har vi stannat?

380
00:34:43,720 --> 00:34:45,080
Välkommen hem, syrran.

381
00:34:46,720 --> 00:34:49,080
Du behöver inte be om ursäkt.
Vi gör alla misstag.

382
00:34:49,840 --> 00:34:52,280
-Var är min dotter?
-Hon är här, hon mår bra

383
00:34:52,520 --> 00:34:54,640
Det är nog bäst
att du bor hos oss ett tag.

384
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
Conor är här, om du behöver något.

385
00:35:00,920 --> 00:35:02,360
Jag tar hand om dig nu.

386
00:35:03,880 --> 00:35:05,600
Är det inte vad storebröder är till för?

387
00:35:10,720 --> 00:35:12,200
Bry dig inte om honom,

388
00:35:12,640 --> 00:35:14,240
han är på sitt bästa uppförande.

389
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
Vill du träffa Katie?

390
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
Är hon i biblioteket?

391
00:35:23,040 --> 00:35:23,880
Ja.

392
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Du var duktig.

393
00:35:47,440 --> 00:35:49,480
Kanske är en unge ingen dålig idé.

394
00:36:16,080 --> 00:36:19,160
Hon är stabil, det är det viktigaste.
Vilket är positivt

395
00:36:19,280 --> 00:36:21,400
Jag har gjort det så bekvämt som möjligt
för henne

396
00:36:21,640 --> 00:36:23,840
Men jag är rädd att hennes
högra sida är förlamad,

397
00:36:23,960 --> 00:36:25,880
och hon har förlorat förmågan att tala.

398
00:36:26,400 --> 00:36:28,360
Hennes hörsel och syn är intakta.

399
00:36:29,040 --> 00:36:30,240
Vi var rädda för det.

400
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
Det här är tillfälligt.

401
00:36:32,440 --> 00:36:34,560
Vi gör fler tester imorgon, men nu

402
00:36:34,680 --> 00:36:36,840
måste hon vila mer än nåt annat.

403
00:36:37,680 --> 00:36:38,600
Tack, doktorn.

404
00:36:50,360 --> 00:36:51,720
Du ser helt slut ut, mamma.

405
00:36:53,280 --> 00:36:55,240
Vår Rory har gjort dig utmattad.

406
00:36:57,680 --> 00:36:59,760
Låt mig göra det bekvämare, Katherine.

407
00:37:02,000 --> 00:37:02,840
Rory…

408
00:37:04,680 --> 00:37:06,160
Jag kan ta över härifrån.

409
00:37:13,040 --> 00:37:15,240
Du får inte anstränga dig, Katherine.

410
00:37:16,160 --> 00:37:17,280
Det stämmer, mamma.

411
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Vi fixar det här.

412
00:37:21,800 --> 00:37:23,360
Jag har tagit tyglarna nu.

413
00:37:25,080 --> 00:37:26,760
Vi är alla i det här tillsammans nu.

414
00:37:29,680 --> 00:37:32,360
Och du borde vara lycklig.
Vi har Stacey tillbaka och allt.

415
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
En stor och lycklig familj.

416
00:37:44,760 --> 00:37:47,240
Vi har makten nu, eller hur, Keira?

417
00:38:13,680 --> 00:38:15,360
Ser du hur lätt det skulle vara?

418
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Underskatta mig aldrig, Katherine.

419
00:38:49,200 --> 00:38:50,840
Jag vet inte vad jag har blivit.

420
00:38:52,720 --> 00:38:55,600
Jag var en gift hemmafru, och nu…

421
00:38:57,200 --> 00:38:58,720
Jag vet inte vad jag har blivit.

422
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
Jag heter Marcella Backland.

423
00:39:00,520 --> 00:39:01,360
Keira.

424
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
Jag vet inte vad jag har blivit.

425
00:39:04,920 --> 00:39:06,560
Jag heter Marcella Backland

426
00:39:06,680 --> 00:39:08,000
Jag vet inte vad jag har blivit.

427
00:39:08,080 --> 00:39:08,920
Marcella Backland.

428
00:39:09,240 --> 00:39:10,720
Jag är inte Keira.

429
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Gift hemmafru, och nu vet jag inte 
vad jag har blivit.

430
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Jag vet inte!

431
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Jag vet inte!

432
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
Jag vet inte vad jag har blivit.

433
00:39:19,760 --> 00:39:22,120
Jag heter Marcella Backland.
Jag vet inte vad jag har blivit.

434
00:39:22,200 --> 00:39:24,600
Jag var en gift hemmafru, och nu...

435
00:39:24,680 --> 00:39:25,560
Jag är inte Keira.

436
00:39:25,640 --> 00:39:27,040
...jag vet inte vad jag har blivit.

437
00:39:28,360 --> 00:39:31,040
Jag var en gift hemmafru, och nu...

438
00:39:33,360 --> 00:39:34,960
Jag vet inte vad jag har blivit.

439
00:39:36,560 --> 00:39:37,960
Jag vet inte vad jag har blivit.

440
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
Jag är inte Keira.

441
00:39:40,240 --> 00:39:41,400
Jag är inte Keira.

442
00:39:42,120 --> 00:39:43,960
Jag vet inte vad jag har blivit.

443
00:39:44,160 --> 00:39:46,120
Jag heter Marcella Backland.

444
00:39:46,520 --> 00:39:48,240
Jag heter Marcella Backland.

445
00:39:49,240 --> 00:39:50,920
Jag heter Marcella Backland.

446
00:39:52,080 --> 00:39:53,520
Jag heter Marcella Backland.

447
00:39:53,760 --> 00:39:54,800
Backland.

448
00:39:54,960 --> 00:39:56,640
Jag heter Marcella Backland.

449
00:39:57,280 --> 00:39:59,080
Jag heter Marcella Backland.

450
00:39:59,160 --> 00:40:00,080
Backland.

451
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
Jag heter Marcella Backland.

452
00:40:02,360 --> 00:40:04,000
Jag heter Marcella Backland.

453
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
Backland.

454
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
Jag heter Marcella Backland.

455
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
Hej, Keira.

456
00:42:10,800 --> 00:42:13,600
Undertexter: Zina Jasim