Frank...
Sou eu. Podes vir cá?
Não me deixes. Ajuda-me.
A Marcella continua na minha cabeça.
Estou toda fodida!
Ouço-a a falar.
Ela está na minha cabeça.
Não tenho controlo.
É a Marcella!
Ajudas-me, por favor?
Na minha cabeça.
É a Marcella...
É a Marcella. Está na minha cabeça.
Estás morta.
É a Marcella.
Está na minha cabeça.
É ela, eu sei!
Ela está na minha cabeça!
Estás morta.
A Marcella está na minha cabeça...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Eddie ligou.
O Sangha não sabe que a Stacey está presa. Temos de a libertar antes que saiba.
Isto foi um grande erro.
Tento na língua! Eu sei o que estou a fazer.
Podíamos tê-la deixado ir.
Com a minha neta?
A família é o mais importante.
Foi ela que nos virou as costas.
E todos sabemos porquê, não é?
Não sejas assim! O Bobby mereceu.
Se a minha mulher nos tivesse traído, faria o mesmo.
Tu? Uma mulher?
Já chega, vocês os dois!
Foi assim que vos eduquei? Devia poder confiar em vocês!
O Bobby não devia ter ficado com as docas.
Era um desastre iminente.
Então, és mais esperto do que a tua mãe?
Talvez seja.
Para a próxima, não metas o nariz na minha vida.
As coisas mudaram, mãe.
Já não há certezas!
Trata-me com respeito.
Sem mim, não és nada!
E não terás nada.
Mãe...
Posso tirar-te daqui sob fiança num instante.
As acusações serão retiradas.
Achas que voltaria para casa depois do que fizeste?
Ou isso ou cumpres um ano por posse.
Não te podia deixar levar a minha neta.
Ela é minha filha.
Como tu és minha.
- Credo! Já te ouviste? - Não.
Ouve-me, sua cabra tola!
Vem comigo agora, ou juro...
... que a tua vida não terá valor.
Deixaste o meu irmão matar o meu marido.
Tu...
... mandaste-me prender.
Achas que podes aparecer e ficar tudo bem?
Como te atreves a considerar-te mãe?
Somos como ratazanas a comer-nos uns aos outros porque nos fizeste assim.
Tens de pensar no melhor para a tua bebé, Stacey.
E tu tens de pensar na família.
Isso mesmo.
Sei o suficiente para acabar com isto tudo.
Só tenho de...
... abrir a boca.
O Rav Sangha vai comer da minha mão.
Dei-te uma oportunidade.
A CPCJ concorda que este sítio não é adequado para um bebé
e que estaria muito melhor junto da família.
Não!
Não! Mãe, não!
Não! Mãe!
Ninguém me ameaça...
... filha.
Não!
Mãe!
Katie!
Não, mãe!
Vá, ou vamos chegar tarde.
Pensava que íamos ao escritório.
Não estamos de acordo há algum tempo, pois não?
Parece-me uma observação justa.
A mãe está com dificuldades. Já não está à altura.
A meu ver...
... temos de ser nós a ajudar.
Quero fazer uma proposta construtiva.
Temos de lhe oferecer um acordo.
Podemos gerir isto juntos, tu e eu.
Eu assumo as rédeas, claro, pois não falas com as pessoas.
Mas dou-te controlo total nas coisas legais e de bastidores.
Isso não é uma proposta, é um fait accompli.
Chamo-lhe progresso.
Acorda! Achas que me contento com isso?
- Era o que um investidor esperto faria. - Nem o saberias contar.
Não me apanharás a trair a mãe.
É uma escolha simples, irmão.
Estás comigo ou contra mim.
É assim que vai ser.
Ou gostas ou vai-te foder!
O que estás a fazer, Finn?
Larga-me.
- Deixa-me em paz! - Tenho uma surpresa.
Eis a minha oferta final.
Acorda para a vida!
Era assim que ia ser sempre.
Não!
Meu Deus!
Agora, sê um bom rapaz e faz-nos um favor a todos.
Porque me chamaste aqui?
A bomba só ia destruir o local, mas rebentou mais cedo
e causou uma explosão de gás.
A tua mulher e a tua filha estavam aqui à tua espera.
O rosto da Sally ficou tão mal que não a reconheceste na morgue.
E a Niamh, ela...
Não tinha marcas, mas era tão pequena
que foi atirada pela explosão.
Passou tanto tempo sem respirar que ficou sem oxigénio.
Mantiveram-na viva na UCI até chegares para te despedires.
Ótimo.
Não foi assim?
Frank?
"O passado...
... só existe se permitires."
Como descobriste sobre elas?
A Marcella é boa inspetora.
Era sobre proteção.
A rixa entre os Maguire e os Callaghan.
Sim? E ela foi o quê?
Foi um dano colateral?
Foi o Finn Maguire que deu a ordem.
Porque não o mataste?
Porque sou polícia.
Quero vê-los em tribunal. Todos.
- Os ricos não vão para a prisão. - Sabes...
Foi por isso que te escolhi.
- Temos o mesmo código moral. - Maldito hipócrita!
- Mentiroso! Enganaste-me desde o início! - Fiz-te um favor!
Eu não estava bem da cabeça!
A vida fodeu-nos aos dois!
Ambos queremos justiça!
Ambos sabemos o que é perder um filho!
Juntos, podemos derrubá-los.
Vou fazer justiça, mas não a tua.
Adeus, Frank.
Estás a celebrar algo?
Deixei o Rohan a pensar.
Está lá em cima a fazer queixinhas à mãe.
E que cara é essa?
May Street. Ontem.
Não estavas à procura da Stacey.
Estava a investigar-te.
Mas que raio?
Quero saber no que estou envolvida. Tenho de saber mais sobre ti.
O que queres de mim?
Gosto da minha vida contigo. Preciso de ti. Quero...
Quero estar contigo.
A partir de agora, perguntas-me a mim.
Porque ninguém me disse que a Stacey Barrett foi presa?
Não sabia onde estavas.
Isto não faz sentido.
Eles não cometem erros assim. Mostra.
Ela tinha droga, está no ADN dela.
Diz que fez o check-in do voo para Londres
e um agente encontrou 100 gr de coca na mala com a comida de bebé.
Nem estava bem escondida.
Algo não bate certo.
Stacey Barrett, inspetor-chefe Rav Sangha e inspetora Roz McFarland.
Eu conhecia o seu marido.
- Eu sei quem é. - Estás a gravar?
Não, vamos manter isso oficiosamente para bem da Stacey.
Então...
Stacey, consome droga?
O que acha?
Ainda bem. Porque terá de provar ser uma jovem mãe responsável em tribunal.
É isso que sou.
Eu acredito.
Acredito mesmo. Mas não é o que parece.
Por isso, vá lá.
O que aconteceu?
Deve ter sido muito mau para a tramarem assim.
Alguém meteu a droga na mala, Stacey?
Não a culpo por ter medo. Sei do que são capazes.
Sei o que aconteceu ao Bobby.
Sim.
Porque o levou ao limite.
Não, acho que vai ver
que, dê por onde der, a sua família foi a responsável.
Não sei onde ele está, mas não volta.
Por isso, está sozinha.
Como alternativa, pode cumprir seis meses pela droga
e talvez bastante mais por ajudar um suspeito de homicídio.
Sabe o suficiente sobre o Isambard Grey para ficar presa por muito tempo,
a não ser que me fale da sua família.
Stacey, é a vítima, está bem?
Se falar, garanto que recebe proteção, com todos os pormenores,
e nunca mais terá de se preocupar com esta porcaria.
Pode começar uma vida nova com a Katie.
Não posso fazer isso.
Como assim?
Espere.
Onde está ela?
Onde está ela, Stacey? A bebé?
A criança estava com ela, mas a CPCJ autorizou que a levassem.
- Quem? - A família. Katherine Maguire
Sim, mas quem fez o pedido, Roz?
Foi...
O Eddie Lyons.
O quê?
É o teu bebé morto?
Para eles, morri.
E eles morreram para mim.
Vejamos.
Olá...
Olá!
Está tudo bem.
Pronto.
Aí estão vocês.
Tens um toque mágico.
A pobre miúda estava a chorar desalmadamente.
Até a salvares.
Pegaste-lhe como uma perita.
É apenas senso comum.
Tu e o Finn deviam pensar em formar família.
Ainda nos estamos a conhecer.
Bem...
Vejo que são ótimos um para o outro.
Preocupo-me com ele.
Tem pavio curto.
Sobretudo com o irmão.
Pode ser muito impetuoso.
É isso que o torna divertido.
Ele é bom rapaz.
Mas...
... nunca conseguiu ver o quadro geral.
Gerir um negócio assim...
... requer astúcia.
Acho que tu és...
... mesmo o que ele precisa.
O Finn é independente.
Todos os homens precisam de controlo, não é?
Não podemos ser donos dos filhos.
Não.
Mas quando cometem erros,
podemos corrigi-los
Sabes que mais? Vai à tua avó.
Vamos lá.
És tão fofa.
Não...
Muito bem. A Stacey Barrett aceitou falar.
- A sério? - Liga aos advogados.
Temos de esboçar já um acordo de imunidade.
Resultou.
Espero que os apanhemos a todos.
Muito bem. Vai. Vigia-o.
Temos um problema.
Queres mais dinheiro?
A Stacey cedeu. Vai falar com o Sangha.
- Não a consigo tirar de lá. - Então, cala-a.
O que for preciso.
Espera, isso não faz parte da minha função.
Eu compenso-te.
Preciso de ti agora, Eddie, filho.
Credo, não sei.
Trata disso, porra!
Mas como?
Arranja maneira.
E despacha-te.
Finn...
Tive uma conversa agradável com a tua mãe, esta manhã.
Devíamos falar.
Cabra venenosa. Desta vez, foi longe demais.
- Como assim? - A Stacey...
Virou a casaca.
O Eddie vai tratar disso.
Do que estás a falar?
Ela ia falar.
Eu dei a ordem.
Por amor de Deus, é suicídio. A bófia vai cair em cima. Impede-o.
O que devo fazer, Keira? Ela vai falar.
Cancela. Eu trato disso.
Agora.
Cancela.
Por favor, para bem da Katie.
Finn?
Não...
- Estou? - Mudança de planos.
Afasta-te.
Estou a tratar disso.
Esquece!
Feliz?
Muito bem.
O que estás a fazer?
Ia interrogar a rapariga.
Estás preso!
Trabalhas para os Maguire?
Ela ainda é um risco, ainda pode falar.
Eu consigo trazer a Stacey. Confia em mim. Faz o teu trabalho.
Achas que os conquisto?
- Nunca me seguirão. - A tua família não te serve de nada.
A tua irmã é chiba, o teu irmão é louco
e a tua mãe está a perder a noção da realidade.
Não podes ter uma velha doente a gerir um negócio.
Está na hora, Finn.
Podes ter tudo.
Incluindo o Jack.
Não adivinhas para quem tem ligado.
Nunca disse que era diabético.
Que raio é isto?
Leva ao laboratório.
Olá, sou a advogada da Stacey Barrett.
Obrigada.
Não tive nada que ver com a tua detenção nem com isto.
A Katie está bem?
Assina a fiança e podes vir para casa.
Para os meus irmãos me matarem?
Achas que não matam aqui?
A polícia vai interrogar-te até te cederes, Stacey.
A família não pode arriscar.
Talvez eu seja mais forte do que pensas.
E a tua filha?
Ela não dorme, não come.
É muito nova para não ter a mãe com ela.
Isso é chantagem emocional, Keira.
Estou a tentar safar-te disto.
Só queria viver longe da minha família.
Isso não vai acontecer.
Agora, faço parte disto. O Finn ouve-me e confia em mim.
Posso proteger-te.
Estou do teu lado.
Como está, Katherine?
É bom que tenhas uma explicação para aquilo.
Queria falar sobre o futuro.
Espero que colabores comigo.
Está na hora de mudar, mãe.
Vemos os pormenores depois.
Por agora, a forma mais simples é passares uma procuração
dos teus bens todos.
Isto não pode ser ideia tua.
É o melhor para todos.
Não te lembraste disto sozinho.
Não tens essa esperteza.
Assina.
Desde criança,
sempre precisaste de alguém para te dar a mão.
E nunca aprendeste nada sem uma boa bofetada.
Sim. O meu pai sabia disso, não era?
E tinha as cicatrizes para provar.
Já não mandas, mãe.
Não estás a ficar mais nova.
Eu assino,
mas é para te deserdar por completo.
Não vais receber nem mais um tostão, sacana ingrato!
Foda-se!
- Eu chamo uma ambulância. - Não!
Vá lá, mãe.
Eu chamo um médico.
Só tens...
... de assinar.
Porque parámos?
Bem-vinda a casa, mana.
Não peças desculpa. Todos cometemos erros.
- A minha filha? - Está aqui, está bem.
É melhor ficares connosco um tempo.
O Conor ajuda no que for preciso.
Agora, vou tomar conta de ti.
Não é o que fazem os irmãos mais velhos?
Não te preocupes com ele,
está a portar-se bem.
Queres ir ver a Katie?
Está na biblioteca?
Está.
Portaste-te muito bem.
Talvez um filho não seja má ideia.
Ela é estável, é o mais importante. O que é positivo.
Deixei-a o mais confortável possível,
mas receio que o lado direito esteja paralisado.
E perdeu a capacidade de falar.
A audição e a visão estão intactas.
Temíamos isso.
Isto será temporário.
Amanhã, faremos mais exames.
Agora, tem sobretudo de descansar.
Obrigado, doutora.
Pareces exausta, mãe.
O nosso Rory cansou-te.
Deixe-me pô-la mais confortável.
Rory...
Eu trato dela agora.
Não se deve esforçar, Katherine.
Isso mesmo, mãe.
Nós tratamos de tudo.
Eu assumi as rédeas.
Agora, estamos todos juntos.
Devias estar feliz. Até temos a Stacey de volta.
Uma grande família feliz.
Agora, temos o poder, não é, Keira?
Vê como seria fácil?
Nunca me subestime, Katherine.
Não sei o que me tornei.
Era casada, mãe e doméstica. Agora...
Não sei o que me tornei.
Chamo-me Marcella Backland.
Keira.
Não sei o que me tornei.
Chamo-me Marcella Backland.
Não sei o que me tornei.
Marcella Backland.
Não sou a Keira.
Era casada, mãe e doméstica. Agora, não sei o que me tornei.
Não sei!
Não sei o que me tornei.
Chamo-me Marcella Backland. Não sei o que me tornei.
Era casada, mãe e doméstica. Agora...
Não sou a Keira.
Não sei o que me tornei.
Era casada, mãe e doméstica. Agora...
Não sei o que me tornei.
Não sou a Keira.
Não sei o que me tornei.
Chamo-me Marcella Backland.
Backland.
Chamo-me Marcella Backland.
Backland.
Chamo-me Marcella Backland.
Backland.
Chamo-me Marcella Backland.
Olá, Keira.
Legendas: Liliana Murilhas