1
00:00:10,120 --> 00:00:11,200
Frank...

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Sou eu. Podes vir cá?

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,120
Não me deixes. Ajuda-me.

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,640
A Marcella continua na minha cabeça.

5
00:00:16,720 --> 00:00:17,840
Estou toda fodida!

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
Ouço-a a falar.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
Ela está na minha cabeça.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,160
Não tenho controlo.

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
É a Marcella!

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
Ajudas-me, por favor?

11
00:00:26,000 --> 00:00:26,920
Na minha cabeça.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
É a Marcella...

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
É a Marcella. Está na minha cabeça.

14
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
Estás morta.

15
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
É a Marcella.

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,840
Está na minha cabeça.

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
É ela, eu sei!

18
00:00:40,400 --> 00:00:42,560
Ela está na minha cabeça!

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,240
Estás morta.

20
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
A Marcella está na minha cabeça...

21
00:00:50,400 --> 00:00:53,240
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

22
00:01:42,080 --> 00:01:43,000
O Eddie ligou.

23
00:01:43,080 --> 00:01:47,080
O Sangha não sabe que a Stacey está presa.
Temos de a libertar antes que saiba.

24
00:01:47,160 --> 00:01:48,640
Isto foi um grande erro.

25
00:01:48,720 --> 00:01:51,280
Tento na língua!
Eu sei o que estou a fazer.

26
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
Podíamos tê-la deixado ir.

27
00:01:53,320 --> 00:01:54,760
Com a minha neta?

28
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
A família é o mais importante.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
Foi ela que nos virou as costas.

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,480
E todos sabemos porquê, não é?

31
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
Não sejas assim! O Bobby mereceu.

32
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
Se a minha mulher nos tivesse traído,
faria o mesmo.

33
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
Tu? Uma mulher?

34
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
Já chega, vocês os dois!

35
00:02:10,320 --> 00:02:13,560
Foi assim que vos eduquei?
Devia poder confiar em vocês!

36
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
O Bobby não devia ter ficado com as docas.

37
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Era um desastre iminente.

38
00:02:18,240 --> 00:02:20,640
Então, és mais esperto do que a tua mãe?

39
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
Talvez seja.

40
00:02:21,920 --> 00:02:24,760
Para a próxima,
não metas o nariz na minha vida.

41
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
As coisas mudaram, mãe.

42
00:02:27,200 --> 00:02:29,440
Já não há certezas!

43
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
Trata-me com respeito.

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
Sem mim, não és nada!

45
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
E não terás nada.

46
00:03:53,400 --> 00:03:54,240
Mãe...

47
00:03:56,800 --> 00:03:59,960
Posso tirar-te daqui sob fiança
num instante.

48
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
As acusações serão retiradas.

49
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Achas que voltaria para casa
depois do que fizeste?

50
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
Ou isso ou cumpres um ano por posse.

51
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
Não te podia deixar levar a minha neta.

52
00:04:14,640 --> 00:04:15,720
Ela é minha filha.

53
00:04:16,160 --> 00:04:17,640
Como tu és minha.

54
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
- Credo! Já te ouviste?
- Não.

55
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
Ouve-me, sua cabra tola!

56
00:04:24,240 --> 00:04:26,840
Vem comigo agora, ou juro...

57
00:04:27,480 --> 00:04:29,920
... que a tua vida não terá valor.

58
00:04:33,120 --> 00:04:35,600
Deixaste o meu irmão matar o meu marido.

59
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
Tu...

60
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
... mandaste-me prender.

61
00:04:41,240 --> 00:04:44,560
Achas que podes aparecer e ficar tudo bem?

62
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
Como te atreves a considerar-te mãe?

63
00:04:47,520 --> 00:04:50,880
Somos como ratazanas a comer-nos
uns aos outros porque nos fizeste assim.

64
00:04:54,120 --> 00:04:57,000
Tens de pensar
no melhor para a tua bebé, Stacey.

65
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
E tu tens de pensar na família.

66
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
Isso mesmo.

67
00:05:06,560 --> 00:05:09,880
Sei o suficiente
para acabar com isto tudo.

68
00:05:10,320 --> 00:05:11,560
Só tenho de...

69
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
... abrir a boca.

70
00:05:13,800 --> 00:05:16,480
O Rav Sangha vai comer da minha mão.

71
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
Dei-te uma oportunidade.

72
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
A CPCJ concorda que este sítio
não é adequado para um bebé

73
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
e que estaria muito melhor
junto da família.

74
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
Não!

75
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
Não! Mãe, não!

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,920
Não! Mãe!

77
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
Ninguém me ameaça...

78
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
... filha.

79
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
Não!

80
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
Mãe!

81
00:05:51,040 --> 00:05:52,200
Katie!

82
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
Katie!

83
00:05:54,560 --> 00:05:57,160
Katie!

84
00:05:57,240 --> 00:05:59,360
Não, mãe!

85
00:06:15,480 --> 00:06:17,200
Vá, ou vamos chegar tarde.

86
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Pensava que íamos ao escritório.

87
00:06:41,880 --> 00:06:44,600
Não estamos de acordo há algum tempo,
pois não?

88
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
Parece-me uma observação justa.

89
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
A mãe está com dificuldades.
Já não está à altura.

90
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
A meu ver...

91
00:06:53,760 --> 00:06:55,560
... temos de ser nós a ajudar.

92
00:06:58,720 --> 00:07:01,760
Quero fazer uma proposta construtiva.

93
00:07:03,120 --> 00:07:05,040
Temos de lhe oferecer um acordo.

94
00:07:05,920 --> 00:07:08,080
Podemos gerir isto juntos, tu e eu.

95
00:07:08,320 --> 00:07:11,680
Eu assumo as rédeas, claro,
pois não falas com as pessoas.

96
00:07:11,760 --> 00:07:15,560
Mas dou-te controlo total
nas coisas legais e de bastidores.

97
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
Isso não é uma proposta,
é um  fait accompli.

98
00:07:20,280 --> 00:07:21,480
Chamo-lhe progresso.

99
00:07:21,560 --> 00:07:24,560
Acorda! Achas que me contento com isso?

100
00:07:24,920 --> 00:07:28,720
- Era o que um investidor esperto faria.
- Nem o saberias contar.

101
00:07:29,120 --> 00:07:32,760
Não me apanharás a trair a mãe.

102
00:07:32,840 --> 00:07:34,560
É uma escolha simples, irmão.

103
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Estás comigo ou contra mim.

104
00:07:36,520 --> 00:07:37,920
É assim que vai ser.

105
00:07:38,000 --> 00:07:40,720
Ou gostas ou vai-te foder!

106
00:07:48,400 --> 00:07:50,080
O que estás a fazer, Finn?

107
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
Larga-me.

108
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
- Deixa-me em paz!
- Tenho uma surpresa.

109
00:07:54,680 --> 00:07:56,160
Eis a minha oferta final.

110
00:08:00,840 --> 00:08:01,960
Acorda para a vida!

111
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
Era assim que ia ser sempre.

112
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
Não!

113
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
Meu Deus!

114
00:08:17,920 --> 00:08:20,840
Agora, sê um bom rapaz
e faz-nos um favor a todos.

115
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
Porque me chamaste aqui?

116
00:09:42,200 --> 00:09:45,480
A bomba só ia destruir o local,
mas rebentou mais cedo

117
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
e causou uma explosão de gás.

118
00:09:50,480 --> 00:09:53,560
A tua mulher e a tua filha
estavam aqui à tua espera.

119
00:09:54,360 --> 00:09:57,680
O rosto da Sally ficou tão mal
que não a reconheceste na morgue.

120
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
E a Niamh, ela...

121
00:10:00,880 --> 00:10:03,200
Não tinha marcas, mas era tão pequena

122
00:10:03,360 --> 00:10:05,160
que foi atirada pela explosão.

123
00:10:07,320 --> 00:10:10,680
Passou tanto tempo sem respirar
que ficou sem oxigénio.

124
00:10:11,640 --> 00:10:15,080
Mantiveram-na viva na UCI
até chegares para te despedires.

125
00:10:16,800 --> 00:10:17,680
Ótimo.

126
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Não foi assim?

127
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
Frank?

128
00:10:23,520 --> 00:10:24,480
"O passado...

129
00:10:25,320 --> 00:10:27,040
... só existe se permitires."

130
00:10:27,160 --> 00:10:28,840
Como descobriste sobre elas?

131
00:10:30,320 --> 00:10:31,960
A Marcella é boa inspetora.

132
00:10:36,440 --> 00:10:37,800
Era sobre proteção.

133
00:10:38,800 --> 00:10:41,160
A rixa entre os Maguire e os Callaghan.

134
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Sim? E ela foi o quê?

135
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
Foi um dano colateral?

136
00:10:48,480 --> 00:10:50,760
Foi o Finn Maguire que deu a ordem.

137
00:10:50,840 --> 00:10:52,760
Porque não o mataste?

138
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
Porque sou polícia.

139
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
Quero vê-los em tribunal. Todos.

140
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
- Os ricos não vão para a prisão.
- Sabes...

141
00:11:01,680 --> 00:11:03,360
Foi por isso que te escolhi.

142
00:11:04,520 --> 00:11:07,440
- Temos o mesmo código moral.
- Maldito hipócrita!

143
00:11:07,720 --> 00:11:11,240
- Mentiroso! Enganaste-me desde o início!
- Fiz-te um favor!

144
00:11:11,320 --> 00:11:13,000
Eu não estava bem da cabeça!

145
00:11:13,080 --> 00:11:15,520
A vida fodeu-nos aos dois!

146
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
Ambos queremos justiça!

147
00:11:17,600 --> 00:11:20,960
Ambos sabemos o que é perder um filho!

148
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
Juntos, podemos derrubá-los.

149
00:11:29,120 --> 00:11:31,120
Vou fazer justiça, mas não a  tua.

150
00:11:32,600 --> 00:11:33,520
Adeus, Frank.

151
00:14:29,560 --> 00:14:30,880
Estás a celebrar algo?

152
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
Deixei o Rohan a pensar.

153
00:14:44,520 --> 00:14:47,040
Está lá em cima a fazer queixinhas à mãe.

154
00:14:48,200 --> 00:14:49,360
E que cara é essa?

155
00:14:49,440 --> 00:14:50,880
May Street. Ontem.

156
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
Não estavas à procura da Stacey.

157
00:14:55,360 --> 00:14:57,160
Estava a investigar-te.

158
00:14:57,240 --> 00:14:58,120
Mas que raio?

159
00:14:58,200 --> 00:15:01,360
Quero saber no que estou envolvida.
Tenho de saber mais sobre ti.

160
00:15:01,440 --> 00:15:02,920
O que queres de mim?

161
00:15:05,680 --> 00:15:08,000
Gosto da minha vida contigo.
Preciso de ti. Quero...

162
00:15:09,800 --> 00:15:11,000
Quero estar contigo.

163
00:15:19,680 --> 00:15:21,960
A partir de agora, perguntas-me a mim.

164
00:15:53,240 --> 00:15:56,440
Porque ninguém me disse
que a Stacey Barrett foi presa?

165
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
Não sabia onde estavas.

166
00:15:59,160 --> 00:16:00,400
Isto não faz sentido.

167
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
Eles não cometem erros assim. Mostra.

168
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
Ela tinha droga, está no ADN dela.

169
00:16:05,520 --> 00:16:08,000
Diz que fez o  check-in  do voo para Londres

170
00:16:08,080 --> 00:16:11,920
e um agente encontrou 100 gr de coca
na mala com a comida de bebé.

171
00:16:12,000 --> 00:16:13,760
Nem estava bem escondida.

172
00:16:15,000 --> 00:16:16,480
Algo não bate certo.

173
00:16:25,200 --> 00:16:29,360
Stacey Barrett, inspetor-chefe Rav Sangha
e inspetora Roz McFarland.

174
00:16:29,440 --> 00:16:31,000
Eu conhecia o seu marido.

175
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
- Eu sei quem é.
- Estás a gravar?

176
00:16:35,480 --> 00:16:38,720
Não, vamos manter isso oficiosamente
para bem da Stacey.

177
00:16:40,480 --> 00:16:41,520
Então...

178
00:16:42,360 --> 00:16:44,240
Stacey, consome droga?

179
00:16:45,880 --> 00:16:46,920
O que acha?

180
00:16:47,360 --> 00:16:51,960
Ainda bem. Porque terá de provar
ser uma jovem mãe responsável em tribunal.

181
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
É isso que sou.

182
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
Eu acredito.

183
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
Acredito mesmo. Mas não é o que parece.

184
00:16:59,720 --> 00:17:00,680
Por isso, vá lá.

185
00:17:01,680 --> 00:17:02,840
O que aconteceu?

186
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Deve ter sido muito mau
para a tramarem assim.

187
00:17:08,400 --> 00:17:10,760
Alguém meteu a droga na mala, Stacey?

188
00:17:15,560 --> 00:17:18,400
Não a culpo por ter medo.
Sei do que são capazes.

189
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
Sei o que aconteceu ao Bobby.

190
00:17:21,720 --> 00:17:22,600
Sim.

191
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
Porque o levou ao limite.

192
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
Não, acho que vai ver

193
00:17:27,800 --> 00:17:31,200
que, dê por onde der,
a sua família foi a responsável.

194
00:17:33,680 --> 00:17:35,880
Não sei onde ele está, mas não volta.

195
00:17:35,960 --> 00:17:37,880
Por isso, está sozinha.

196
00:17:40,720 --> 00:17:43,720
Como alternativa,
pode cumprir seis meses pela droga

197
00:17:43,800 --> 00:17:47,800
e talvez bastante mais
por ajudar um suspeito de homicídio.

198
00:17:48,800 --> 00:17:53,280
Sabe o suficiente sobre o Isambard Grey
para ficar presa por muito tempo,

199
00:17:53,360 --> 00:17:55,880
a não ser que me fale da sua família.

200
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
Stacey, é a vítima, está bem?

201
00:18:04,440 --> 00:18:08,520
Se falar, garanto que recebe proteção,
com todos os pormenores,

202
00:18:08,600 --> 00:18:11,600
e nunca mais terá de se preocupar
com esta porcaria.

203
00:18:12,880 --> 00:18:15,200
Pode começar uma vida nova com a Katie.

204
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
Não posso fazer isso.

205
00:18:22,880 --> 00:18:23,960
Como assim?

206
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
Espere.

207
00:18:28,360 --> 00:18:29,960
Onde está ela?

208
00:18:30,520 --> 00:18:32,480
Onde está ela, Stacey? A bebé?

209
00:18:40,800 --> 00:18:43,880
A criança estava com ela,
mas a CPCJ autorizou que a levassem.

210
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
- Quem?
- A família. Katherine Maguire

211
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
Sim, mas quem fez o pedido, Roz?

212
00:18:47,960 --> 00:18:48,920
Foi...

213
00:18:51,080 --> 00:18:52,240
O Eddie Lyons.

214
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
O quê?

215
00:20:04,040 --> 00:20:05,160
É o teu bebé morto?

216
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
Para eles, morri.

217
00:20:24,160 --> 00:20:25,640
E eles morreram para mim.

218
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
Vejamos.

219
00:21:59,520 --> 00:22:00,600
Olá...

220
00:22:02,000 --> 00:22:02,880
Olá!

221
00:22:40,080 --> 00:22:41,400
Está tudo bem.

222
00:22:41,720 --> 00:22:42,600
Pronto.

223
00:22:42,680 --> 00:22:43,720
Aí estão vocês.

224
00:22:46,840 --> 00:22:48,280
Tens um toque mágico.

225
00:22:50,880 --> 00:22:53,880
A pobre miúda
estava a chorar desalmadamente.

226
00:22:54,320 --> 00:22:55,800
Até a salvares.

227
00:22:56,880 --> 00:22:58,800
Pegaste-lhe como uma perita.

228
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
É apenas senso comum.

229
00:23:07,600 --> 00:23:10,160
Tu e o Finn deviam pensar
em formar família.

230
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
Ainda nos estamos a conhecer.

231
00:23:14,720 --> 00:23:15,560
Bem...

232
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
Vejo que são ótimos um para o outro.

233
00:23:25,560 --> 00:23:26,800
Preocupo-me com ele.

234
00:23:28,280 --> 00:23:29,960
Tem pavio curto.

235
00:23:30,720 --> 00:23:32,520
Sobretudo com o irmão.

236
00:23:34,160 --> 00:23:35,800
Pode ser muito impetuoso.

237
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
É isso que o torna divertido.

238
00:23:40,080 --> 00:23:41,240
Ele é bom rapaz.

239
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
Mas...

240
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
... nunca conseguiu ver o quadro geral.

241
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
Gerir um negócio assim...

242
00:23:51,960 --> 00:23:53,080
... requer astúcia.

243
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Acho que tu és...

244
00:23:57,800 --> 00:23:59,480
... mesmo o que ele precisa.

245
00:24:06,440 --> 00:24:07,760
O Finn é independente.

246
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
Todos os homens precisam de controlo,
não é?

247
00:24:17,680 --> 00:24:19,640
Não podemos ser donos dos filhos.

248
00:24:21,800 --> 00:24:22,640
Não.

249
00:24:23,000 --> 00:24:24,760
Mas quando cometem erros,

250
00:24:25,400 --> 00:24:26,680
podemos corrigi-los

251
00:24:32,800 --> 00:24:35,480
Sabes que mais? Vai à tua avó.

252
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
Vamos lá.

253
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
És tão fofa.

254
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Não...

255
00:24:54,480 --> 00:24:56,960
Muito bem. A Stacey Barrett aceitou falar.

256
00:24:57,040 --> 00:24:58,880
- A sério?
- Liga aos advogados.

257
00:24:58,960 --> 00:25:01,600
Temos de esboçar já
um acordo de imunidade.

258
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Resultou.

259
00:25:02,760 --> 00:25:04,680
Espero que os apanhemos a todos.

260
00:25:07,600 --> 00:25:09,480
Muito bem. Vai. Vigia-o.

261
00:25:34,040 --> 00:25:35,240
Temos um problema.

262
00:25:35,800 --> 00:25:37,320
Queres mais dinheiro?

263
00:25:37,400 --> 00:25:39,720
A Stacey cedeu. Vai falar com o Sangha.

264
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
- Não a consigo tirar de lá.
- Então, cala-a.

265
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
O que for preciso.

266
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
Espera, isso não faz parte
da minha função.

267
00:25:46,960 --> 00:25:48,400
Eu compenso-te.

268
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
Preciso de ti agora, Eddie, filho.

269
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
Credo, não sei.

270
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Trata disso, porra!

271
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
Mas como?

272
00:25:56,200 --> 00:25:57,360
Arranja maneira.

273
00:25:57,840 --> 00:25:59,160
E despacha-te.

274
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
Finn...

275
00:26:22,120 --> 00:26:25,680
Tive uma conversa agradável
com a tua mãe, esta manhã.

276
00:26:27,480 --> 00:26:28,440
Devíamos falar.

277
00:26:29,080 --> 00:26:31,720
Cabra venenosa.
Desta vez, foi longe demais.

278
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
- Como assim?
- A Stacey...

279
00:26:34,960 --> 00:26:36,120
Virou a casaca.

280
00:26:38,040 --> 00:26:40,040
O Eddie vai tratar disso.

281
00:26:42,640 --> 00:26:44,000
Do que estás a falar?

282
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
Ela ia falar.

283
00:26:47,240 --> 00:26:48,600
Eu dei a ordem.

284
00:26:48,680 --> 00:26:52,480
Por amor de Deus, é suicídio.
A bófia vai cair em cima. Impede-o.

285
00:26:53,040 --> 00:26:55,640
O que devo fazer, Keira? Ela vai falar.

286
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
Cancela. Eu trato disso.

287
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
Agora.

288
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
Cancela.

289
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
Por favor, para bem da Katie.

290
00:27:12,600 --> 00:27:13,480
Finn?

291
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
Não...

292
00:27:34,080 --> 00:27:35,760
- Estou?
- Mudança de planos.

293
00:27:35,840 --> 00:27:37,120
Afasta-te.

294
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
Estou a tratar disso.

295
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Esquece!

296
00:27:43,120 --> 00:27:44,040
Feliz?

297
00:27:44,960 --> 00:27:45,840
Muito bem.

298
00:27:51,160 --> 00:27:52,360
O que estás a fazer?

299
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
Ia interrogar a rapariga.

300
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Estás preso!

301
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Trabalhas para os Maguire?

302
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
Ela ainda é um risco, ainda pode falar.

303
00:28:13,760 --> 00:28:17,520
Eu consigo trazer a Stacey. Confia em mim.
Faz o teu trabalho.

304
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Achas que os conquisto?

305
00:28:19,960 --> 00:28:23,320
- Nunca me seguirão.
- A tua família não te serve de nada.

306
00:28:23,400 --> 00:28:25,560
A tua irmã é chiba, o teu irmão é louco

307
00:28:25,640 --> 00:28:27,320
e a tua mãe
está a perder a noção da realidade.

308
00:28:27,400 --> 00:28:30,440
Não podes ter uma velha doente
a gerir um negócio.

309
00:28:30,760 --> 00:28:32,080
Está na hora, Finn.

310
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
Podes ter tudo.

311
00:28:36,640 --> 00:28:38,400
Incluindo o Jack.

312
00:28:52,480 --> 00:28:54,560
Não adivinhas para quem tem ligado.

313
00:28:54,640 --> 00:28:56,440
Nunca disse que era diabético.

314
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
Que raio é isto?

315
00:29:00,200 --> 00:29:01,520
Leva ao laboratório.

316
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
Olá, sou a advogada da Stacey Barrett.

317
00:29:31,000 --> 00:29:32,200
Obrigada.

318
00:29:36,480 --> 00:29:40,160
Não tive nada que ver com a tua detenção
nem com isto.

319
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
A Katie está bem?

320
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
Assina a fiança e podes vir para casa.

321
00:29:47,200 --> 00:29:49,040
Para os meus irmãos me matarem?

322
00:29:49,120 --> 00:29:51,000
Achas que não matam aqui?

323
00:29:52,160 --> 00:29:55,120
A polícia vai interrogar-te
até te cederes, Stacey.

324
00:29:55,520 --> 00:29:56,800
A família não pode arriscar.

325
00:29:56,880 --> 00:29:59,000
Talvez eu seja mais forte do que pensas.

326
00:30:01,520 --> 00:30:02,840
E a tua filha?

327
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Ela não dorme, não come.

328
00:30:08,680 --> 00:30:11,040
É muito nova para não ter a mãe com ela.

329
00:30:11,120 --> 00:30:13,120
Isso é chantagem emocional, Keira.

330
00:30:14,160 --> 00:30:15,960
Estou a tentar safar-te disto.

331
00:30:20,800 --> 00:30:23,120
Só queria viver longe da minha família.

332
00:30:26,080 --> 00:30:27,760
Isso não vai acontecer.

333
00:30:28,200 --> 00:30:31,440
Agora, faço parte disto.
O Finn ouve-me e confia em mim.

334
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
Posso proteger-te.

335
00:30:42,600 --> 00:30:43,760
Estou do teu lado.

336
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
Como está, Katherine?

337
00:31:00,640 --> 00:31:03,200
É bom que tenhas uma explicação
para aquilo.

338
00:31:04,320 --> 00:31:06,000
Queria falar sobre o futuro.

339
00:31:08,520 --> 00:31:10,280
Espero que colabores comigo.

340
00:31:11,640 --> 00:31:13,240
Está na hora de mudar, mãe.

341
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
Vemos os pormenores depois.

342
00:31:20,000 --> 00:31:23,320
Por agora, a forma mais simples
é passares uma procuração

343
00:31:23,400 --> 00:31:24,600
dos teus bens todos.

344
00:31:25,840 --> 00:31:27,600
Isto não pode ser ideia tua.

345
00:31:28,560 --> 00:31:29,880
É o melhor para todos.

346
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Não te lembraste disto sozinho.

347
00:31:32,040 --> 00:31:33,480
Não tens essa esperteza.

348
00:31:35,280 --> 00:31:36,440
Assina.

349
00:31:37,320 --> 00:31:39,840
Desde criança,

350
00:31:40,200 --> 00:31:43,960
sempre precisaste de alguém
para te dar a mão.

351
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
E nunca aprendeste nada
sem uma boa bofetada.

352
00:31:50,440 --> 00:31:53,200
Sim. O meu pai sabia disso, não era?

353
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
E tinha as cicatrizes para provar.

354
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
Já não mandas, mãe.

355
00:32:01,600 --> 00:32:03,280
Não estás a ficar mais nova.

356
00:32:04,240 --> 00:32:05,760
Eu assino,

357
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
mas é para te deserdar por completo.

358
00:32:08,640 --> 00:32:12,360
Não vais receber nem mais um tostão,
sacana ingrato!

359
00:32:16,280 --> 00:32:18,080
Foda-se!

360
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
- Eu chamo uma ambulância.
- Não!

361
00:32:22,960 --> 00:32:23,920
Vá lá, mãe.

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,280
Eu chamo um médico.

363
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Só tens...

364
00:32:35,920 --> 00:32:36,840
... de assinar.

365
00:34:36,240 --> 00:34:37,280
Porque parámos?

366
00:34:43,600 --> 00:34:44,960
Bem-vinda a casa, mana.

367
00:34:46,520 --> 00:34:49,000
Não peças desculpa. Todos cometemos erros.

368
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
- A minha filha?
- Está aqui, está bem.

369
00:34:52,280 --> 00:34:54,400
É melhor ficares connosco um tempo.

370
00:34:56,000 --> 00:34:57,960
O Conor ajuda no que for preciso.

371
00:35:00,840 --> 00:35:02,560
Agora, vou tomar conta de ti.

372
00:35:03,600 --> 00:35:05,440
Não é o que fazem os irmãos mais velhos?

373
00:35:10,600 --> 00:35:12,080
Não te preocupes com ele,

374
00:35:12,640 --> 00:35:14,040
está a portar-se bem.

375
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
Queres ir ver a Katie?

376
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
Está na biblioteca?

377
00:35:22,880 --> 00:35:23,720
Está.

378
00:35:42,040 --> 00:35:43,360
Portaste-te muito bem.

379
00:35:47,440 --> 00:35:49,480
Talvez um filho não seja má ideia.

380
00:36:15,960 --> 00:36:19,080
Ela é estável, é o mais importante.
O que é positivo.

381
00:36:19,280 --> 00:36:21,480
Deixei-a o mais confortável possível,

382
00:36:21,640 --> 00:36:23,840
mas receio que o lado direito
esteja paralisado.

383
00:36:23,960 --> 00:36:25,880
E perdeu a capacidade de falar.

384
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
A audição e a visão estão intactas.

385
00:36:28,880 --> 00:36:30,080
Temíamos isso.

386
00:36:30,160 --> 00:36:31,640
Isto será temporário.

387
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Amanhã, faremos mais exames.

388
00:36:34,520 --> 00:36:36,680
Agora, tem sobretudo de descansar.

389
00:36:37,560 --> 00:36:38,640
Obrigado, doutora.

390
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
Pareces exausta, mãe.

391
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
O nosso Rory cansou-te.

392
00:36:57,640 --> 00:36:59,680
Deixe-me pô-la mais confortável.

393
00:37:02,000 --> 00:37:02,840
Rory...

394
00:37:04,600 --> 00:37:05,960
Eu trato dela agora.

395
00:37:13,040 --> 00:37:15,000
Não se deve esforçar, Katherine.

396
00:37:16,160 --> 00:37:17,280
Isso mesmo, mãe.

397
00:37:19,480 --> 00:37:20,720
Nós tratamos de tudo.

398
00:37:21,800 --> 00:37:23,320
Eu assumi as rédeas.

399
00:37:25,040 --> 00:37:26,720
Agora, estamos todos juntos.

400
00:37:29,360 --> 00:37:32,160
Devias estar feliz.
Até temos a Stacey de volta.

401
00:37:34,240 --> 00:37:35,800
Uma grande família feliz.

402
00:37:44,760 --> 00:37:47,240
Agora, temos o poder, não é, Keira?

403
00:38:13,480 --> 00:38:15,000
Vê como seria fácil?

404
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Nunca me subestime, Katherine.

405
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
Não sei o que me tornei.

406
00:38:52,600 --> 00:38:55,480
Era casada, mãe e doméstica. Agora...

407
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
Não sei o que me tornei.

408
00:38:58,840 --> 00:39:00,400
Chamo-me Marcella Backland.

409
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
Keira.

410
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
Não sei o que me tornei.

411
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Chamo-me Marcella Backland.

412
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
Não sei o que me tornei.

413
00:39:08,080 --> 00:39:08,920
Marcella Backland.

414
00:39:09,000 --> 00:39:10,720
Não sou a Keira.

415
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Era casada, mãe e doméstica.
Agora, não sei o que me tornei.

416
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Não sei!

417
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Não sei!

418
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Não sei o que me tornei.

419
00:39:19,560 --> 00:39:22,240
Chamo-me Marcella Backland.
Não sei o que me tornei.

420
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
Era casada, mãe e doméstica. Agora...

421
00:39:24,680 --> 00:39:25,560
Não sou a Keira.

422
00:39:25,640 --> 00:39:27,040
Não sei o que me tornei.

423
00:39:28,280 --> 00:39:30,960
Era casada, mãe e doméstica. Agora...

424
00:39:33,240 --> 00:39:34,840
Não sei o que me tornei.

425
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
Não sei o que me tornei.

426
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
Não sou a Keira.

427
00:39:40,080 --> 00:39:41,400
Não sou a Keira.

428
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
Não sei o que me tornei.

429
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
Chamo-me Marcella Backland.

430
00:39:46,480 --> 00:39:48,080
Chamo-me Marcella Backland.

431
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
Chamo-me Marcella Backland.

432
00:39:51,920 --> 00:39:53,520
Chamo-me Marcella Backland.

433
00:39:53,600 --> 00:39:54,640
Backland.

434
00:39:54,960 --> 00:39:56,640
Chamo-me Marcella Backland.

435
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
Chamo-me Marcella Backland.

436
00:39:59,160 --> 00:40:00,080
Backland.

437
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
Chamo-me Marcella Backland.

438
00:40:02,240 --> 00:40:03,840
Chamo-me Marcella Backland.

439
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
Backland.

440
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
Chamo-me Marcella Backland.

441
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
Olá, Keira.

442
00:41:56,840 --> 00:41:59,640
Legendas: Liliana Murilhas