Frank.
Det er meg. Kan du komme?
Ikke forlat meg. Hjelp meg.
Marcella er i hodet mitt enda. Jeg er et vrak.
Jeg hører henne snakke.
Hun er i hodet mitt.
Og jeg har ikke kontroll.
Det er Marcella!
Kan du hjelpe meg?
Hun er i hodet mitt. Det er Marcella.
Marcella. Hun er i hodet mitt.
Du er død.
Det er Marcella.
Hun er i hodet mitt.
Det er henne, jeg vet det. Hun er i hodet mitt.
Du er død.
Det er Marcella, hun er i hodet mitt.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Eddie ringte.
Sangha aner ikke at Stacey er i varetekt. Vi må få henne ut før ham.
-Dette var en stor tabbe. -Pass munnen din.
Jeg vet hva jeg gjør.
Vi kunne latt henne dra.
Med barnebarnet mitt?
Ingenting er viktigere enn familie.
Hun snudde ryggen til oss.
Og vi vet hvorfor, ikke sant?
Bobby fortjente det. Hadde min kone forrådt oss ville jeg gjort det mot henne.
Du? En kone?
Det er nok fra dere begge.
Oppdro jeg dere til dette? Jeg burde kunne stole på dere!
Bobby burde aldri hatt ansvaret for havna. Han var en ulykke som ventet på å skje.
Så nå vet du mer enn moren din?
Kanskje det.
Og du kan holde nesen unna privatlivet mitt fremover.
Ting er annerledes nå, mamma. Du vet ikke hva som gjelder lenger!
Du snakker til meg med respekt.
Uten meg er du ingenting.
Og du har ingenting.
Mamma.
Jeg kan kausjonere deg ut på en time.
Anklagene blir henlagt.
Tror du jeg blir med hjem etter det du har gjort?
Enten det, ellers får du et år for besittelse.
Jeg kunne ikke la deg ta barnebarnet mitt fra meg.
Hun er min datter.
Som du er min.
-Herregud. Hør på deg selv! -Nei.
Du skal høre på meg, din dumme, lille tispe.
Du blir med meg nå, eller så lover jeg deg...
...at livet ditt ikke blir verdt å leve.
Du lot broren min drepe mannen min.
Du...
...fikk meg fengslet her,
og så skal du komme feiende inn og blåse på?
Hvordan våger du å kalle deg en mor?
Vi er som rotter som spiser hverandre for du fikk oss til å bli sånn.
Du må tenke på hva som er best for babyen.
Og du må tenke på familien.
Det stemmer.
Jeg vet nok til å styrte hele greia.
Alt jeg må gjøre, er...
...å si fra.
Rav Sangha vil spise av hånden min.
Jeg ga deg en sjanse.
Sosialtjenesten er enig i dette ikke er bra for en baby
og at hun har det mye bedre hos familien.
Nei!
Nei! Nei, mamma!
Nei! Mamma!
Ingen truer meg...
...datter.
Nei!
Mamma!
Katie!
Nei, mamma!
Kom igjen, vi kommer for sent.
Jeg trodde vi skulle til kontoret?
Vi to har ikke vært enige på en stund, hva?
Det er en korrekt observasjon.
Mamma sliter.
Hun klarer ikke mer.
Sånn som jeg ser det er det opp til oss å hjelpe henne.
Jeg vil komme med... et konstruktivt forslag.
Du og jeg må tilby henne en avtale.
Vi to kan styre skuta.
Jeg holder tømmene, så klart, for du kan jo ikke snakke med folk.
Men jeg gir deg ansvaret for alt det juridiske og det lysskye.
Det er ikke et forslag. Det er et fait accompli.
-Jeg kaller det fremskritt. -Våkn opp. Tror du jeg godtar det?
-Det ville pengekyndige ha gjort. -Du kan ikke engang telle dem.
Du får meg ikke til å svikte mamma.
Enkelt valg, bror.
Du er med meg eller mot meg.
Sånn blir det,
og du kan like det eller dra til helvete.
Hva tror du at du gjør, Finn? Ikke rør meg.
-Slipp meg! -Har en overraskelse til deg.
Dette er mitt siste tilbud.
Innse fakta, Rain Man.
Det skulle alltid bli slik.
Nei!
Gud!
Vær flink gutt og gjør oss alle en tjeneste.
Hvorfor ba du meg komme hit?
Brannbomben skulle bare ødelegge stedet, men den gikk av for tidlig...
...og forårsaket en gasseksplosjon.
Kona og datteren din var her og ventet på deg.
Sallys fjes var så ødelagt at du ikke gjenkjente henne på likhuset.
Og Niamh,
hun...
Hun hadde ikke et merke, men hun var så liten...
Hun ble blåst bort av eksplosjonen.
Men hun pustet ikke på så lenge at hun var utsultet på oksygen, og...
...de holdt henne i live på intensiven til du kom for å ta farvel.
Flott.
Er det ikke sånn det er?
Frank?
"Fortiden eksisterer bare...
...hvis du lar den."
Hvordan fant du det ut?
Marcella er en god detektiv.
Det handlet om beskyttelse,
feiden mellom Maguires og Callaghans.
Å? Og hva var hun?
Et utilsiktet offer?
Det var Finn Maguire som ga ordren.
Hvorfor drepte du han ikke bare?
Fordi jeg er en politibetjent.
Jeg vil se dem i retten. Alle sammen.
Rike folk fengsles ikke.
Du skjønner...
...det var derfor jeg valgte deg.
Vi har samme moral.
Jævla hykler! Du er en løgner og har lurt meg hele veien.
-Jeg gjorde deg en tjeneste. -Jeg hadde det ikke bra her oppe!
Livet har køddet med oss begge.
Vi vil begge ha rettferdighet. Begge vet hvordan det er å miste et barn.
Og vi kan ta dem sammen.
Jeg skal få rettferdighet. Men ikke din.
Ha det, Frank.
Feirer du noe?
Jeg ga Rohan noe å tenke på.
Han er oppe nå, griner til mamma som en liten jente.
-Hvorfor det triste fjeset? -May Street, i går.
Du lette ikke etter Stacey, hva?
Jeg gjorde leksene mine om deg.
Hva faen?
Jeg vil vite hva jeg er involvert i. Jeg må vite mer om deg.
Hva vil du med meg?
Jeg liker livet med deg. Jeg trenger deg. Jeg...
Jeg vil være med deg.
Hva enn du trenger fra nå av, får du det fra meg.
Roz, hvorfor sa ingen at Stacey Barrett var arrestert?
Jeg visste ikke hvor du var.
Det henger ikke på greip. Sånne folk gjør ikke sånne feil.
Hun hadde narkotika, det er i DNA-et hennes.
Det står at hun sjekket inn til flyet til London
da betjenten fant hundre gram kokain i veska hennes med barnematen.
Nei. Det var ikke engang gjemt.
Noe er galt.
Jeg er politiinspektør Rav Sangha, dette er betjent Roz McFarland.
Jeg kjente mannen din.
-Jeg vet hvem du er. -Tar vi dette opp?
Nei, vi tar det uoffisielt for Staceys skyld.
Så...
Stacey, bruker du narkotika?
Hva tror du?
Bra. For du må bevise at du er
en ansvarlig mor i retten.
For det er det jeg er.
Jeg tror deg.
Jeg gjør det. Men det er ikke sånn det ser ut.
Så kom igjen.
Hva skjedde?
Det må ha vært ille for at de skulle gjøre dette mot deg.
Noen plantet dopet, ikke sant, Stacey?
Jeg skjønner at du er redd. Jeg vet hva de er i stand til.
Jeg vet hva som skjedde med Bobby.
Ja.
For det var du som drev ham over kanten.
Du vil nok se, uansett hvordan du ser på det, at familien din sto bak.
Jeg vet ikke hvor han er, men han kommer ikke tilbake, så du er alene nå.
Eller du kan sone minst seks måneder for dopet,
og antageligvis mye mer for å hjelpe en som er ettersøkt for mord.
Du vet nok om Isambard Grey til å låses inne i lang tid,
med mindre du forteller meg om familien din.
Du er offeret her, Stacey. Ok?
Hvis du snakker, sørger jeg for vitnebeskyttelse
av ypperste klasse, og da slipper du å tenke på dette mer.
Du og Katie kan starte et nytt liv.
Jeg kan ikke gjøre det, for faen.
Hva mener du?
Vent litt.
Vent litt, hvor er hun?
Hvor er hun, Stacey? Hvor er babyen?
Barnet var hos henne. Sosialtjenesten godkjente overtakelsen.
-Til hvem? -Katherine Maguire.
Ja, men hvem la inn ordren, Roz?
Det...
...var Eddie Lyons.
Hva?
Er det din døde baby?
Jeg er død for dem.
Og de er døde for meg.
La oss se.
Hei.
Det går bra.
Hei.
Der er dere.
Du har magiske hender.
Den stakkars lille vennen gråt sånn i går.
Til du kom til unnsetning.
Du tok henne opp som en ekspert.
Det er bare sunt folkevett.
Du og Finn bør vurdere å starte en familie.
Vi holder på å bli kjent.
Vel...
Jeg ser alt at dere er bra for hverandre.
Jeg bekymrer meg for ham.
Han har kort lunte,
særlig rundt broren.
Han kan være svært impulsiv.
Det er det som gjør ham morsom å være med.
Han er en snill gutt.
Men...
...han har aldri sett det store bildet.
Å drive en bedrift som denne...
Det krever list.
Jeg tror du er...
...akkurat det han trenger.
Finn er sin egen herre.
Men alle menn må kontrolleres, ikke sant?
Du kan ikke eie barna dine.
Nei.
Men når de gjør feil,
kan du korrigere dem.
Vet du hva? La oss gå ned til bestemor.
Sånn.
Du er en liten søtnos.
Nei.
Greit. Stacey Barrett vil snakke.
-Du kødder. -Få tak i advokatene.
Vi må straks lage en immunitetsavtale.
-Resultat. -Forhåpentligvis kan vi ta hele hurven.
Følg med ham.
Vi har et problem.
Ber du om mer penger?
Stacey har forrådt dere. Hun vil snakke med Sangha.
-Jeg får henne ikke ut nå. -Så lukk kjeften hennes.
-Hva enn som kreves. - Vent litt, dette er ikke min jobb.
Jeg skal gjøre det verdt det.
Jeg trenger deg nå, Eddie.
-Herregud, jeg vet ikke. - Gjør det, for helvete!
Men hvordan?
Finn en måte.
Og vær rask.
Finn.
Jeg hadde en koselig prat med moren din i morges.
Vi må snakke.
Giftige, lille tispe. Nå har hun gått for langt.
-Hva mener du? -Stacey.
Hun har forrådt oss.
Eddie fikser det. Ferdig.
Hva snakker du om?
Hun skulle plapre,
så jeg ga ordren, ok?
Herregud, det er selvmord. Purken vil kaste seg over det. Stopp ham.
Hva skal jeg gjøre, Keira? Hun plaprer.
Avlys det. Jeg tar meg av det.
Nå.
Avlys det.
Vær så snill, for Katie.
Finn?
Nei.
-Ja. -Endring i planene.
Gå bort.
Men nå er jeg her.
Bare glem det, for faen!
Fornøyd?
Bra.
Hva gjør du?
Jeg skulle avhøre jenta.
Du er arrestert!
Jobber for Maguires, hva?
Hun er fortsatt en risiko. Hun kan enda snakke.
Jeg kan få Stacey tilbake. Men nå må du gjøre jobben din.
Tror du jeg kan overtale dem?
-De vil aldri følge meg. -Familien er ubrukelig for deg nå.
Søsteren din er informant, broren din er sprø, og moren din er virkelighetssky.
En syk, gammel dame kan ikke drive en forretning.
Tiden er inne, Finn.
Du kan få alt.
Inkludert Jack.
Du gjetter aldri hvem han har ringt.
Du sa ikke at han hadde diabetes.
Hva faen er det?
Ta det til kriminalteknisk.
Hei. Jeg representerer Stacey Barrett.
Jeg hadde ikke noe med arrestasjonen å gjøre. Ingenting.
Har Katie det bra?
Signer den betingede kausjonen, så kan du komme hjem.
-Så brødrene mine kan få meg drept? -Tror du ikke de når deg her?
Politiet vil avhøre deg til du sprekker, Stacey.
-Familien kan ikke risikere det. -Kanskje jeg er sterkere enn du tror.
Hva med datteren din?
Hun sover ikke. Hun spiser ikke.
-Hun er for ung til å være uten moren sin. -Det er følelsesmessig utpressing, Keira.
Jeg prøver å få deg ut av dette.
Jeg ville bare ha et liv borte fra familien.
Det vil ikke skje. Jeg er en del av dette. Finn hører på meg og stoler på meg.
Jeg kan beskytte deg.
Jeg er på din side.
Hvordan går det, Katherine?
Du bør ha en god forklaring på det.
Jeg vil snakke om fremtiden.
Jeg håper du vil samarbeide nå.
På tide med endring.
Vi ser på detaljene senere.
Nå er det enklest å bare gi meg fullmakt over hele eiendommen.
Dette kan ikke være din idé.
Det er best for alle.
Du har ikke funnet på dette selv.
Du er ikke smart nok.
Bare signer.
Helt fra du var barn,
måtte noen holde deg i hånden.
Og du lærte aldri noe uten en ørefik.
Ja. Det visste jo pappa alt om.
Og han hadde arr som bevis.
Du klarer det ikke mer, mamma.
Du blir ikke yngre.
Jeg skal signere, ja, på at du skal fjernes helt fra familien.
Du får ikke ett øre til av meg, din utakknemlige jævel!
Å, helvete!
-Jeg ringer en ambulanse. -Nei!
Kom igjen, mamma.
Jeg skaffer en lege.
Alt du må gjøre...
...er å signere.
Hvorfor stoppet vi?
Velkommen hjem, søs.
Du trenger ikke beklage. Alle gjør feil.
-Hvor er datteren min? -Her, hun har det bra.
Kanskje best at du blir her en stund.
Conor er her, om du trenger noe.
Jeg passer på deg nå.
Er ikke det storebrødres jobb?
Ikke bry deg om ham,
han oppfører seg fint.
Vil du treffe Katie?
Er hun i biblioteket?
Ja.
Du var flink.
Kanskje et barn er en god idé.
Hun er stabil, det er viktigst. Det er bra.
Jeg har gjort det komfortabelt for henne.
Men hennes høyre side er lammet, og hun har mistet taleevnen.
Hørsel og syn er intakt.
-Vi var redde for det. -Dette er midlertidig.
Vi tar flere prøver i morgen, men nå trenger hun hvile.
Takk, doktor.
Du ser sliten ut, mamma.
Rory har slitt deg ut.
La meg gjøre deg komfortabel, Katherine.
Rory...
Jeg kan ta over fra nå.
Ikke anstreng deg, Katherine.
Det stemmer, mamma.
Vi fikser dette.
Jeg har tatt tømmene.
Nå står vi sammen om det.
Du bør være glad. Vi fikk Stacey tilbake og alt.
En stor, lykkelig familie.
Nå har vi makten, hva, Keira?
Ser du hvor lett det ville vært?
Ikke undervurder meg, Katherine.
Jeg vet ikke hva jeg har blitt.
Jeg var en gift husmor, og nå...
...vet jeg ikke hva jeg har blitt.
Jeg heter Marcella Backland.
Keira.
Jeg vet ikke hva jeg har blitt.
Jeg heter Marcella Backland.
Jeg vet ikke hva jeg har blitt.
Marcella Backland.
Jeg er ikke Keira.
Gift husmor, og nå vet jeg ikke hva jeg har blitt.
Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke hva jeg har blitt.
Jeg heter Marcella Backland. Jeg vet ikke hva jeg har blitt.
Jeg var en gift husmor, og nå...
Jeg er ikke Keira.
...vet jeg ikke hva jeg har blitt.
Jeg var en gift husmor, og nå...
...vet jeg ikke hva jeg har blitt.
Jeg vet ikke hva jeg har blitt.
Jeg er ikke Keira.
Jeg vet ikke hva jeg har blitt.
Jeg heter Marcella Backland.
Backland.
Jeg heter Marcella Backland.
Backland.
Jeg heter Marcella Backland.
Backland.
Jeg heter Marcella Backland.
Hallo, Keira.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten