Frank!
Én vagyok. Át tudnál jönni?
Ne hagyj magamra! Segíts!
Marcella a fejemben van.
Szétcsúsztam.
Hallom, ahogy beszél.
A fejemben van.
Nem én irányítok.
Marcella az!
Segítenél, kérlek? A fejemben van.
Marcella az.
Marcella az. A fejemben van.
Halott vagy.
Marcella az.
A fejemben van.
Ő az, tudom!
A fejemben van.
- A fejemben van. - Halott vagy.
Marcella az.
A fejemben van.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Halló! Itt a...
Eddie hívott. Sangha nem tudja, hogy Stacey-t bevitték.
- Ki kell hoznunk, mielőtt rájön. - Nagy hiba volt.
Vigyázz a szádra! Tudom, mit csinálok.
Simán elengedhettük volna.
Az unokámmal együtt?
A családnál nincsen fontosabb.
Ő fordított hátat nekünk.
- És mind tudjuk, miért, nem igaz? - Ne nevettess! Bobby megérdemelte.
Ha az én nejem lett volna az áruló,
- vele is megtettem volna. - Neked? Nejed?
Mindketten hagyjátok abba!
Erre neveltelek titeket? Így hogy bízzak bennetek?
Bobbynak nem lett volna szabad vezetnie a kikötőt. Időzített bomba volt.
Szóval te is többet tudsz anyádnál?
Talán igen. És a jövőben ne üsd bele az orrodat a magánéletembe!
Megváltoztak a dolgok, anya. Már nem tudod, mi micsoda.
Tisztelettel beszélj velem!
Nélkülem semmi vagy.
És nem lesz semmid.
Anya!
Ha leteszem az óvadékot, egy órán belül szabadulhatsz.
Ejtenék a vádakat.
Azt hiszed, hazamegyek veled azok után, amit tettél?
Különben ülsz egy évet birtoklásért.
- Nem hagyhatom, hogy elvidd az unokámat. - Ő az én lányom.
Ahogy te az enyém.
- Jézusom! Hallod magadat? - Nem.
Te hallgass meg engem, te buta ribanc!
Most azonnal velem jössz, vagy esküszöm...
megkeserítem az életedet.
Hagytad, hogy a bátyám megölje a férjemet.
Te...
bezárattál ide.
És most azt hiszed, csak belibegsz ide, és elsikálod mindezt?
Hogy merészeled anyának nevezni magadat?
Miattad olyanok lettünk, mint az egymást zabáló patkányok.
Gondolt át, mi a legjobb a babának, Stacey!
Te meg azt, mi a legjobb a családnak!
Bizony.
Tudok annyit, hogy romba döntsem az egészet.
Egyszerűen csak...
beszélnem kell.
Rav Sangha a tenyeremből fog enni.
Kaptál tőlem egy esélyt.
A gyámügy szerint sem való csecsemő ilyen helyre,
és úgy döntöttek, jobb, ha a családja gondoskodik róla.
Ne!
Ne! Anya, ne!
Ne! Anya!
Engem senki sem fenyegethet,
kislányom.
Ne!
Anya!
Katie!
Anya, ne!
Gyerünk, el fogunk késni!
Azt hittem, az irodába megyünk.
Egy ideje nem értünk egyet egymással.
Nos, ez jó megfigyelés.
Anyának nehézségei vannak. Már nem olyan, mint volt.
Úgy gondolom,
nekünk kell segítenünk.
Egy építő jellegű ajánlatot szeretnék tenni.
Alkut kell ajánlanunk neki.
Mi ketten vezethetnénk a családot.
Nyilván én venném át a gyeplőt, mert te nem tudsz beszélni másokkal.
De te felügyelhetsz minden jogi dolgot és papírmunkát.
Nem ajánlatot teszel.
- Kész tények elé állítasz. - Nevezzük haladásnak!
Kapj az agyadhoz! Szerinted beleegyezek?
- Pénz beszél. - Azt sem tudod, hogy kell megszámolni.
Kizárt, hogy rávegyél, hogy hátba szúrjam anyánkat.
Egyszerű a választás, tesó. Velem vagy, vagy ellenem.
Ez lesz, és kész. Vagy elfogadod, vagy elmehetsz a a picsába!
Mégis mit művelsz, Finn? Vedd re rólam a kezedet! Ne…
- Hagyj! Eressz! - Van egy meglepetésem.
Ez az utolsó ajánlatom.
Ez van, Esőember.
Mindig is így kellett lennie.
Ne!
Istenem!
Tégy egy szívességet, legyél jó fiú!
Miért hívtál ide?
A helyet leromboló gyújtóbomba túl korán robbant fel,
és gázrobbanást okozott.
A nejed és a kislányod itt várt rád.
Sally arca úgy összeroncsolódott, hogy azonosítani sem tudtad.
Niamh pedig,
ő...
Olyan kicsi volt, hogy nem volt ismertetőjegye. Ő megúszta a robbanást.
De olyan sokáig nem tudott lélegezni, hogy oxigénhiányos lett, és...
az intenzíven tartották életben, hogy el tudj búcsúzni tőle.
Csodás.
Nem így történt?
Frank?
„A múlt csak...
- akkor létezik, ha hagyod.” - Honnan tudtad meg mindezt?
Marcella jó nyomozó.
Meg akartam védeni őket.
Viszály dúlt Callaghanék és Maguire-ék közt.
Igen? És a gyereked mi volt?
Járulékos veszteség?
Finn Maguire adta ki a parancsot.
- Akkor miért nem ölted meg? - Mert rendőrtiszt vagyok.
Mindannyiukat a bíróságon akarom látni.
- A gazdagok nem kerülnek börtönbe. - Tudod…
pont ezért választottalak.
- Ugyanolyan az erkölcsünk. - Kibaszott álszent!
Hazug vagy! A kezdetektől átvertél.
- Szívességet tettem neked! - Nem voltam eszemnél!
Az élet mindkettőnkkel kibaszott!
Mindketten igazságot akarunk, és tudjuk, milyen elveszíteni egy gyereket!
És együtt megbuktathatjuk őket.
Igazságot teszek, de nem a tiédet.
Ég veled, Frank!
Ünnepelsz valamit?
Elgondolkodtattam Rohant.
Úgy bőg fent anyának, mint egy kislány.
- Akkor miért vagy bosszús? - Tegnap a May Streeten…
Nem is Stacey-t kerested, ugye?
Utánad nyomoztam.
- Mi a fasz? - Tudni akarom, mibe keveredtem.
- Többet akarok tudni rólad. - Mit akarsz tőlem?
Szeretek veled élni. Akarlak. Veled…
Veled akarok lenni.
Ezentúl hozzám gyere, ha kell valami!
Roz, miért nem szóltatok, hogy Stacey Barrettet letartóztatták?
Nem tudtam, hol vagy.
Ennek semmi értelme. Ők nem bakiznak ekkorát. Keress rá!
Drog volt nála. Ők ilyen család.
Azt írja, becsekkolt a londoni járatra,
amikor megtalálták a 100 gramm kokót a babatáp mellett.
Még el sem volt rejtve rendesen.
Valami nem stimmel.
Stacey Barrett! Rav Sangha főfelügyelő vagyok. Ő Roz McFarland nyomozó.
Ismertem a férjét.
- Tudom, ki maga. - Rögzítsük a beszélgetést?
Ne! Ne maradjon nyoma, Stacey érdekében!
Szóval...
Stacey, maga drogozik?
Mit gondol?
Helyes. Ugyanis felelősségteljes anyukaként kell helytállnia a bíróságon.
Az is vagyok.
Hiszek önnek. Nagyon is. De a helyzet másképp fest.
Szóval, ki vele!
Mi történt?
Nem lehetett könnyű a számukra így tőrbe csalni magát.
Valaki a táskájába rakta a drogot, ugye?
Nem hibáztatom, mert fél. Tudom, mire képesek. Tudom, mi történt Bobbyval.
Igen.
Mert végül maga hajszolta bele.
Nem. Szerintem belátja, hogy a családja felelős a történtekért.
Nem tudom, hol van, de nem jön vissza, úgyhogy ön magára maradt.
A másik út, hogy kap legalább fél évet a drog miatt
és még sokkal többet, mert segített egy körözött gyilkost.
Eleget tud Isambard Greyről ahhoz, hogy hosszú időre leültessék.
Hacsak nem kezd mesélni nekem a családjáról.
Stacey, maga áldozat, oké?
Ha beszél, szerzek magának tanúvédelmet,
megkap mindent, és többé nem kell aggódnia emiatt a szarság miatt.
Katie-vel új életet kezdhetnek.
Kurvára nem kezdhetek.
Ezt hogy érti?
Várjunk!
Hol van Katie?
Hol van, Stacey? Hol a baba?
A baba vele volt, de a gyámügy áthelyeztette.
- Ki miatt? - Katherine Maguire kérte.
- Igen, de ki hagyta jóvá, Roz? - Azt…
Eddie Lyons.
Mi?
Ő a halott gyereked?
Számukra halott vagyok. És számomra ők is azok.
Lássuk csak!
Szia!
Hé!
Semmi baj.
Szia!
Hát itt vagytok.
Varázsérintésed van.
Szegény csöppség kisírta a lelkét tegnap este. Amíg nem jöttél segíteni.
Szakértőként kaptad fel.
Csak józan ész kérdése.
Finn-nel gondolkodhatnátok a családalapításon.
Még csak ismerkedünk.
Nos...
azt már látom, hogy jók vagytok egymásnak.
Aggódom érte.
Gyorsan felkapja a vizet.
Főleg a testvére társaságában.
Nagyon indulatos tud lenni.
Gondolom, épp ezért jó vele lógni.
Nos, ő jó fiú.
De...
sosem volt képes nagyban gondolkodni.
Egy ilyen vállalkozás vezetéséhez…
fortély kell.
Szerintem éppen…
rád van szüksége.
Finn a maga ura.
De a férfiaknak irányításra van szükségük, nem?
Nem birtokolhatod a gyerekeidet.
Nem.
De ha hibát követnek el,
kijavíthatjuk őket.
Hé!
Tudod, mit? Odaadlak a nagyinak.
Tessék!
Aranyos csöppség vagy.
Nem.
Oké. Stacey Barrett vallani fog.
- Komolyan? - Hívd az ügyvédeket!
Azonnal ki kell dolgozni egy vádalkut.
- Haladunk. - Remélhetőleg elkaphatjuk őket.
Oké, gyerünk! Kövesd!
Baj van.
Több pénzt akarsz?
Stacey átállt. Köpni fog Sanghának.
- Nem tudom kihozni. - Akkor hallgattasd el!
Bármi áron.
Várj! Ez nincs a munkaköri leírásomban.
Megfizetlek.
Szükségem van rád, Eddie fiam.
Jézusom, nem is tudom.
Csak csináld, baszod!
De hogyan?
Oldd meg!
Méghozzá gyorsan!
Finn.
Reggel nagyon kellemes beszélgetésben volt részem anyáddal.
Beszélnünk kéne.
Álnok kis kurva. Ezúttal túl messzire ment.
- Hogy érted? - Stacey.
Átállt.
Eddie megoldja. Ennyi.
Miről beszélsz?
Köpni akart.
Ezért parancsot adtam.
Az istenit, ez öngyilkosság! Elkapják a zsaruk. Meg kell állítanod.
Mit tehettem volna, Keira? Stacey köpni fog.
Fújd le! Majd én elintézem.
Most!
Fújd le!
Kérlek, Katie érdekében.
Finn?
Ne!
- Igen? - Változott a terv.
Vonulj vissza!
Elintézem.
Hagyd már a picsába!
Örülsz?
Helyes.
Mit csinálsz?
- Most akartam kihallgatni. - Le vagy tartóztatva!
Maguire-éknek dolgozol, mi?
Még így is kockázatot jelent. Még beszélhet.
Visszahozhatom Stacey-t. Bízd rám!
- De most neked kell lépned. - Szerinted meggyőzhetem őket?
- Sosem követnének. - A családod hasztalan a számodra.
A húgod besúgó, Rory pszichiátriai eset, anyád más világban él.
Nem vezetheti egy öreg, beteg nő a családi vállalkozást. Itt az idő, Finn.
Mindent megkaphatsz.
Jacket is beleértve.
- Nem találod ki, kit hívott. - Sosem mondta, hogy cukorbeteg.
Mi a franc ez?
Vidd a laborba!
Helló! Stacey Barrett jogi tanácsadója vagyok.
Semmi közöm a letartóztatásodhoz. Nem az én művem volt.
Katie jól van?
Írd alá a feltételes szabadlábra helyezést, és hazajöhetsz!
- Hogy a tesóim megverethessenek? - Mert itt nem tudják megtenni?
A zsaruk addig vallatnak, amíg meg nem törsz.
- A család nem kockáztathat. - Talán erősebb vagyok, mint hiszed.
És a lányod?
Nem alszik. Nem eszik.
- Túl kicsi. Az anyjára van szüksége. - Ez érzelmi zsarolás, Keira.
Próbállak kihúzni a bajból.
A családomtól távol akartam élni.
Az nem fog összejönni.
Már a részese vagyok. Finn hallgat rám, bízik bennem.
Meg tudlak védeni.
A te oldaladon állok.
Mi újság, Katherine?
Ajánlom, hogy jó magyarázattal szolgálj.
A jövőről akarok beszélni.
Remélem, támogatsz.
Ideje változtatni.
A részleteket később.
Egyelőre a legegyszerűbb, ha hivatalosan átadod nekem a cégbirodalmat.
Ez nem lehet a te ötleted.
Mindnyájunk érdeke.
Ezt nem találhattad ki egymagad. Nem vagy elég eszes.
Csak írd alá!
Egészen gyerekkorodtól kezdve
valakinek mindig fognia kellett a kezedet.
Sosem tanultál semmit, hacsak nem kaptál egy pofont.
Igen. Apám tudta mindezt, nem igaz?
És a sebhelyein meg is látszott.
Nem csinálhatod tovább, anya.
Nem leszel fiatalabb.
Aláírom én,
hogy teljesen kitagadlak ebből a családból.
Többet egy fityinget sem kapsz tőlem, te hálátlan kis rohadék!
Ó, Jézusom! Bassza meg!
- Hívok mentőt! - Ne!
Gyerünk, anya!
Hívok orvost.
Nincs más dolgod...
mint aláírni.
Miért álltunk meg?
Üdv itthon, hugi!
Ne kérj bocsánatot! Mind hibázunk.
- Hol a lányom? - Itt van. Jól van.
A legjobb, ha egy ideig velünk maradsz.
Connor segít, ha kell.
Már én vigyázok rád.
Nem erre valók a bátyók?
Ne foglalkozz vele!
Jól fog viselkedni.
Akarod látni Katie-t?
- A könyvtárban van? - Igen.
Ügyesen csináltad.
Talán a gyerekvállalás nem rossz ötlet.
Stabil az állapota, ez a fő.
Ez jó hír. Amennyire lehet, kényelembe helyeztem.
De attól tartok, a jobb oldala lebénult, és nem fog tudni beszélni.
A hallása és a látása sértetlen.
- Tartottunk tőle. - Az állapota ideiglenes.
Holnap újabb vizsgálatokat végzünk, de most pihenésre van szüksége.
Köszönjük, doktornő.
Fáradtnak tűnsz, anya.
Rory kimerített téged.
Hadd tegyem kényelmesebbé!
Rory!
Innen átveszem.
Nem szabad fárasztanod magad.
Így van, anya.
Megoldjuk.
Átvettem a gyeplőt.
Már mind a részesei vagyunk.
Örülnöd kellene, hogy visszakaptuk Stacey-t.
Nagy, boldog család vagyunk.
Már nálunk van a hatalom. Ugye, Keira?
Látod, milyen könnyű lenne?
Ne becsülj alá engem, Katherine!
Nem tudom, mivé váltam.
Házas, gyereket nevelő anyuka voltam, de már...
nem tudom, mivé váltam.
A nevem Marcella Backland.
Keira.
Nem tudom, mivé váltam.
A nevem Marcella Backland. Nem tudom, mivé váltam.
- Marcella Backland. - Nem Keira vagyok.
Házas, gyereket nevelő anyuka voltam. Nem tudom, mivé váltam.
Nem tudom!
Nem tudom, mivé váltam.
A nevem Marcella Backland. Nem tudom, mivé váltam.
Házas, gyereket nevelő anyuka voltam, de már…
Nem Keira vagyok. Nem tudom, mivé váltam.
Házas, gyereket nevelő anyuka voltam, de már…
Nem tudom, mivé váltam.
Nem Keira vagyok.
Nem tudom, mivé váltam.
A nevem Marcella Backland.
Backland.
A nevem Marcella Backland.
Backland.
A nevem Marcella Backland.
Backland.
A nevem Marcella Backland.
Helló, Keira!
A feliratot fordította: D. Ferenc