1
00:00:10,160 --> 00:00:11,200
Frank!

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
Én vagyok. Át tudnál jönni?

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,120
Ne hagyj magamra! Segíts!

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,640
Marcella a fejemben van.

5
00:00:16,720 --> 00:00:17,840
Szétcsúsztam.

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
Hallom, ahogy beszél.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
A fejemben van.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,160
Nem én irányítok.

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
Marcella az!

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
Segítenél, kérlek? A fejemben van.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,440
Marcella az.

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,600
Marcella az. A fejemben van.

13
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
Halott vagy.

14
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
Marcella az.

15
00:00:37,560 --> 00:00:38,840
A fejemben van.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
Ő az, tudom!

17
00:00:40,400 --> 00:00:41,800
A fejemben van.

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,240
- A fejemben van.
- Halott vagy.

19
00:00:44,440 --> 00:00:45,280
Marcella az.

20
00:00:45,360 --> 00:00:47,280
A fejemben van.

21
00:00:50,400 --> 00:00:53,240
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

22
00:01:32,360 --> 00:01:33,280
Halló! Itt a...

23
00:01:42,280 --> 00:01:45,480
Eddie hívott. Sangha nem tudja,
hogy Stacey-t bevitték.

24
00:01:45,640 --> 00:01:48,600
- Ki kell hoznunk, mielőtt rájön.
- Nagy hiba volt.

25
00:01:48,840 --> 00:01:51,280
Vigyázz a szádra! Tudom, mit csinálok.

26
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
Simán elengedhettük volna.

27
00:01:53,360 --> 00:01:54,800
Az unokámmal együtt?

28
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
A családnál nincsen fontosabb.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,360
Ő fordított hátat nekünk.

30
00:01:59,440 --> 00:02:03,520
- És mind tudjuk, miért, nem igaz?
- Ne nevettess! Bobby megérdemelte.

31
00:02:03,880 --> 00:02:05,960
Ha az én nejem lett volna az áruló,

32
00:02:06,040 --> 00:02:07,960
- vele is megtettem volna.
- Neked? Nejed?

33
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
Mindketten hagyjátok abba!

34
00:02:10,480 --> 00:02:13,560
Erre neveltelek titeket?
Így hogy bízzak bennetek?

35
00:02:13,640 --> 00:02:18,160
Bobbynak nem lett volna szabad
vezetnie a kikötőt. Időzített bomba volt.

36
00:02:18,240 --> 00:02:20,640
Szóval te is többet tudsz anyádnál?

37
00:02:20,720 --> 00:02:24,600
Talán igen. És a jövőben
ne üsd bele az orrodat a magánéletembe!

38
00:02:25,520 --> 00:02:29,440
Megváltoztak a dolgok, anya.
Már nem tudod, mi micsoda.

39
00:02:46,480 --> 00:02:48,560
Tisztelettel beszélj velem!

40
00:02:49,840 --> 00:02:51,280
Nélkülem semmi vagy.

41
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
És nem lesz semmid.

42
00:03:53,440 --> 00:03:54,280
Anya!

43
00:03:56,800 --> 00:03:59,960
Ha leteszem az óvadékot,
egy órán belül szabadulhatsz.

44
00:04:01,040 --> 00:04:02,440
Ejtenék a vádakat.

45
00:04:04,320 --> 00:04:07,560
Azt hiszed,
hazamegyek veled azok után, amit tettél?

46
00:04:08,840 --> 00:04:11,000
Különben ülsz egy évet birtoklásért.

47
00:04:12,200 --> 00:04:15,720
- Nem hagyhatom, hogy elvidd az unokámat.
- Ő az én lányom.

48
00:04:16,160 --> 00:04:17,640
Ahogy te az enyém.

49
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
- Jézusom! Hallod magadat?
- Nem.

50
00:04:21,320 --> 00:04:23,600
Te hallgass meg engem, te buta ribanc!

51
00:04:24,320 --> 00:04:26,920
Most azonnal velem jössz, vagy esküszöm...

52
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
megkeserítem az életedet.

53
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
Hagytad, hogy a bátyám megölje a férjemet.

54
00:04:37,840 --> 00:04:38,680
Te...

55
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
bezárattál ide.

56
00:04:41,000 --> 00:04:44,560
És most azt hiszed, csak belibegsz ide,
és elsikálod mindezt?

57
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
Hogy merészeled anyának nevezni magadat?

58
00:04:47,520 --> 00:04:50,880
Miattad olyanok lettünk,
mint az egymást zabáló patkányok.

59
00:04:54,080 --> 00:04:56,640
Gondolt át,
mi a legjobb a babának, Stacey!

60
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
Te meg azt, mi a legjobb a családnak!

61
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Bizony.

62
00:05:06,560 --> 00:05:09,880
Tudok annyit,
hogy romba döntsem az egészet.

63
00:05:10,360 --> 00:05:11,600
Egyszerűen csak...

64
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
beszélnem kell.

65
00:05:13,880 --> 00:05:16,480
Rav Sangha a tenyeremből fog enni.

66
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
Kaptál tőlem egy esélyt.

67
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
A gyámügy szerint sem való
csecsemő ilyen helyre,

68
00:05:32,800 --> 00:05:36,440
és úgy döntöttek, jobb,
ha a családja gondoskodik róla.

69
00:05:36,560 --> 00:05:37,440
Ne!

70
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
Ne! Anya, ne!

71
00:05:39,840 --> 00:05:41,920
Ne! Anya!

72
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
Engem senki sem fenyegethet,

73
00:05:44,760 --> 00:05:45,600
kislányom.

74
00:05:47,520 --> 00:05:48,440
Ne!

75
00:05:48,520 --> 00:05:50,960
Anya!

76
00:05:51,040 --> 00:05:52,200
Katie!

77
00:05:52,760 --> 00:05:57,160
Katie!

78
00:05:57,240 --> 00:05:59,080
Anya, ne!

79
00:06:15,480 --> 00:06:17,080
Gyerünk, el fogunk késni!

80
00:06:38,640 --> 00:06:40,400
Azt hittem, az irodába megyünk.

81
00:06:41,920 --> 00:06:44,120
Egy ideje nem értünk egyet egymással.

82
00:06:46,200 --> 00:06:47,920
Nos, ez jó megfigyelés.

83
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Anyának nehézségei vannak.
Már nem olyan, mint volt.

84
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Úgy gondolom,

85
00:06:53,840 --> 00:06:55,200
nekünk kell segítenünk.

86
00:06:58,720 --> 00:07:01,520
Egy építő jellegű ajánlatot
szeretnék tenni.

87
00:07:03,080 --> 00:07:04,760
Alkut kell ajánlanunk neki.

88
00:07:05,920 --> 00:07:07,960
Mi ketten vezethetnénk a családot.

89
00:07:08,560 --> 00:07:11,680
Nyilván én venném át a gyeplőt,
mert te nem tudsz beszélni másokkal.

90
00:07:11,760 --> 00:07:15,560
De te felügyelhetsz
minden jogi dolgot és papírmunkát.

91
00:07:17,240 --> 00:07:18,480
Nem ajánlatot teszel.

92
00:07:18,560 --> 00:07:21,480
- Kész tények elé állítasz.
- Nevezzük haladásnak!

93
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
Kapj az agyadhoz! Szerinted beleegyezek?

94
00:07:25,240 --> 00:07:28,400
- Pénz beszél.
- Azt sem tudod, hogy kell megszámolni.

95
00:07:28,960 --> 00:07:32,760
Kizárt, hogy rávegyél,
hogy hátba szúrjam anyánkat.

96
00:07:32,840 --> 00:07:36,040
Egyszerű a választás, tesó.
Velem vagy, vagy ellenem.

97
00:07:36,640 --> 00:07:40,560
Ez lesz, és kész. Vagy elfogadod,
vagy elmehetsz a a picsába!

98
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Mégis mit művelsz, Finn?
Vedd re rólam a kezedet! Ne…

99
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
- Hagyj! Eressz!
- Van egy meglepetésem.

100
00:07:54,680 --> 00:07:56,200
Ez az utolsó ajánlatom.

101
00:08:00,880 --> 00:08:02,040
Ez van, Esőember.

102
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
Mindig is így kellett lennie.

103
00:08:08,320 --> 00:08:09,800
Ne!

104
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
Istenem!

105
00:08:17,920 --> 00:08:20,360
Tégy egy szívességet, legyél jó fiú!

106
00:09:38,960 --> 00:09:40,560
Miért hívtál ide?

107
00:09:42,200 --> 00:09:45,320
A helyet leromboló gyújtóbomba
túl korán robbant fel,

108
00:09:46,560 --> 00:09:48,440
és gázrobbanást okozott.

109
00:09:50,520 --> 00:09:53,240
A nejed és a kislányod itt várt rád.

110
00:09:54,360 --> 00:09:57,680
Sally arca úgy összeroncsolódott,
hogy azonosítani sem tudtad.

111
00:09:57,920 --> 00:09:58,760
Niamh pedig,

112
00:09:59,080 --> 00:09:59,920
ő...

113
00:10:00,880 --> 00:10:05,240
Olyan kicsi volt, hogy nem volt
ismertetőjegye. Ő megúszta a robbanást.

114
00:10:07,240 --> 00:10:11,200
De olyan sokáig nem tudott lélegezni,
hogy oxigénhiányos lett, és...

115
00:10:11,600 --> 00:10:15,080
az intenzíven tartották életben,
hogy el tudj búcsúzni tőle.

116
00:10:16,760 --> 00:10:17,640
Csodás.

117
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Nem így történt?

118
00:10:20,920 --> 00:10:21,760
Frank?

119
00:10:23,480 --> 00:10:24,440
„A múlt csak...

120
00:10:25,360 --> 00:10:28,800
- akkor létezik, ha hagyod.”
- Honnan tudtad meg mindezt?

121
00:10:30,440 --> 00:10:31,960
Marcella jó nyomozó.

122
00:10:36,560 --> 00:10:38,000
Meg akartam védeni őket.

123
00:10:38,800 --> 00:10:41,160
Viszály dúlt Callaghanék
és Maguire-ék közt.

124
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
Igen? És a gyereked mi volt?

125
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
Járulékos veszteség?

126
00:10:48,480 --> 00:10:50,760
Finn Maguire adta ki a parancsot.

127
00:10:51,160 --> 00:10:54,760
- Akkor miért nem ölted meg?
- Mert rendőrtiszt vagyok.

128
00:10:56,040 --> 00:10:58,360
Mindannyiukat a bíróságon akarom látni.

129
00:10:58,440 --> 00:11:01,120
- A gazdagok nem kerülnek börtönbe.
- Tudod…

130
00:11:01,680 --> 00:11:03,280
pont ezért választottalak.

131
00:11:04,560 --> 00:11:07,400
- Ugyanolyan az erkölcsünk.
- Kibaszott álszent!

132
00:11:07,720 --> 00:11:09,880
Hazug vagy! A kezdetektől átvertél.

133
00:11:09,960 --> 00:11:12,920
- Szívességet tettem neked!
- Nem voltam eszemnél!

134
00:11:13,000 --> 00:11:15,520
Az élet mindkettőnkkel kibaszott!

135
00:11:15,960 --> 00:11:20,960
Mindketten igazságot akarunk, és tudjuk,
milyen elveszíteni egy gyereket!

136
00:11:23,560 --> 00:11:25,800
És együtt megbuktathatjuk őket.

137
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
Igazságot teszek, de nem a tiédet.

138
00:11:32,680 --> 00:11:33,640
Ég veled, Frank!

139
00:14:29,680 --> 00:14:30,840
Ünnepelsz valamit?

140
00:14:41,480 --> 00:14:43,280
Elgondolkodtattam Rohant.

141
00:14:44,600 --> 00:14:46,920
Úgy bőg fent anyának, mint egy kislány.

142
00:14:48,400 --> 00:14:51,080
- Akkor miért vagy bosszús?
- Tegnap a May Streeten…

143
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
Nem is Stacey-t kerested, ugye?

144
00:14:55,400 --> 00:14:57,160
Utánad nyomoztam.

145
00:14:57,240 --> 00:14:59,840
- Mi a fasz?
- Tudni akarom, mibe keveredtem.

146
00:14:59,920 --> 00:15:02,720
- Többet akarok tudni rólad.
- Mit akarsz tőlem?

147
00:15:05,760 --> 00:15:08,000
Szeretek veled élni. Akarlak. Veled…

148
00:15:09,880 --> 00:15:11,000
Veled akarok lenni.

149
00:15:19,560 --> 00:15:21,760
Ezentúl hozzám gyere, ha kell valami!

150
00:15:53,280 --> 00:15:56,440
Roz, miért nem szóltatok,
hogy Stacey Barrettet letartóztatták?

151
00:15:56,520 --> 00:15:57,760
Nem tudtam, hol vagy.

152
00:15:59,160 --> 00:16:02,720
Ennek semmi értelme.
Ők nem bakiznak ekkorát. Keress rá!

153
00:16:02,800 --> 00:16:04,840
Drog volt nála. Ők ilyen család.

154
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Azt írja, becsekkolt a londoni járatra,

155
00:16:08,040 --> 00:16:11,680
amikor megtalálták
a 100 gramm kokót a babatáp mellett.

156
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
Még el sem volt rejtve rendesen.

157
00:16:14,920 --> 00:16:16,240
Valami nem stimmel.

158
00:16:25,200 --> 00:16:29,360
Stacey Barrett! Rav Sangha főfelügyelő
vagyok. Ő Roz McFarland nyomozó.

159
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
Ismertem a férjét.

160
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
- Tudom, ki maga.
- Rögzítsük a beszélgetést?

161
00:16:35,560 --> 00:16:38,680
Ne! Ne maradjon nyoma, Stacey érdekében!

162
00:16:40,520 --> 00:16:41,440
Szóval...

163
00:16:42,520 --> 00:16:44,240
Stacey, maga drogozik?

164
00:16:45,920 --> 00:16:46,880
Mit gondol?

165
00:16:47,360 --> 00:16:51,960
Helyes. Ugyanis felelősségteljes
anyukaként kell helytállnia a bíróságon.

166
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
Az is vagyok.

167
00:16:53,920 --> 00:16:57,600
Hiszek önnek. Nagyon is.
De a helyzet másképp fest.

168
00:16:59,760 --> 00:17:00,720
Szóval, ki vele!

169
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
Mi történt?

170
00:17:03,760 --> 00:17:06,880
Nem lehetett könnyű a számukra
így tőrbe csalni magát.

171
00:17:08,440 --> 00:17:10,800
Valaki a táskájába rakta a drogot, ugye?

172
00:17:15,720 --> 00:17:20,040
Nem hibáztatom, mert fél. Tudom,
mire képesek. Tudom, mi történt Bobbyval.

173
00:17:21,680 --> 00:17:22,560
Igen.

174
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
Mert végül maga hajszolta bele.

175
00:17:26,800 --> 00:17:30,800
Nem. Szerintem belátja,
hogy a családja felelős a történtekért.

176
00:17:33,720 --> 00:17:37,800
Nem tudom, hol van, de nem jön vissza,
úgyhogy ön magára maradt.

177
00:17:40,800 --> 00:17:43,880
A másik út,
hogy kap legalább fél évet a drog miatt

178
00:17:43,960 --> 00:17:47,800
és még sokkal többet,
mert segített egy körözött gyilkost.

179
00:17:49,160 --> 00:17:53,280
Eleget tud Isambard Greyről ahhoz,
hogy hosszú időre leültessék.

180
00:17:53,360 --> 00:17:55,920
Hacsak nem kezd mesélni nekem
a családjáról.

181
00:17:59,120 --> 00:18:01,040
Stacey, maga áldozat, oké?

182
00:18:04,440 --> 00:18:07,200
Ha beszél, szerzek magának tanúvédelmet,

183
00:18:07,280 --> 00:18:11,360
megkap mindent, és többé
nem kell aggódnia emiatt a szarság miatt.

184
00:18:12,920 --> 00:18:15,160
Katie-vel új életet kezdhetnek.

185
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
Kurvára nem kezdhetek.

186
00:18:23,000 --> 00:18:23,920
Ezt hogy érti?

187
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
Várjunk!

188
00:18:28,400 --> 00:18:29,440
Hol van Katie?

189
00:18:30,640 --> 00:18:32,560
Hol van, Stacey? Hol a baba?

190
00:18:40,800 --> 00:18:43,800
A baba vele volt,
de a gyámügy áthelyeztette.

191
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
- Ki miatt?
- Katherine Maguire kérte.

192
00:18:45,960 --> 00:18:48,400
- Igen, de ki hagyta jóvá, Roz?
- Azt…

193
00:18:51,080 --> 00:18:52,240
Eddie Lyons.

194
00:18:53,840 --> 00:18:54,720
Mi?

195
00:20:03,960 --> 00:20:05,160
Ő a halott gyereked?

196
00:20:22,360 --> 00:20:25,280
Számukra halott vagyok.
És számomra ők is azok.

197
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
Lássuk csak!

198
00:21:59,720 --> 00:22:00,600
Szia!

199
00:22:02,000 --> 00:22:02,840
Szia!

200
00:22:38,160 --> 00:22:39,000
Hé!

201
00:22:40,080 --> 00:22:41,400
Semmi baj.

202
00:22:41,760 --> 00:22:42,600
Szia!

203
00:22:42,680 --> 00:22:43,920
Hát itt vagytok.

204
00:22:46,880 --> 00:22:48,360
Varázsérintésed van.

205
00:22:51,000 --> 00:22:55,800
Szegény csöppség kisírta a lelkét
tegnap este. Amíg nem jöttél segíteni.

206
00:22:57,000 --> 00:22:58,840
Szakértőként kaptad fel.

207
00:23:02,600 --> 00:23:04,040
Csak józan ész kérdése.

208
00:23:07,720 --> 00:23:10,400
Finn-nel gondolkodhatnátok
a családalapításon.

209
00:23:11,840 --> 00:23:13,360
Még csak ismerkedünk.

210
00:23:14,680 --> 00:23:15,520
Nos...

211
00:23:17,440 --> 00:23:19,960
azt már látom, hogy jók vagytok egymásnak.

212
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
Aggódom érte.

213
00:23:28,280 --> 00:23:30,040
Gyorsan felkapja a vizet.

214
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
Főleg a testvére társaságában.

215
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Nagyon indulatos tud lenni.

216
00:23:37,640 --> 00:23:39,760
Gondolom, épp ezért jó vele lógni.

217
00:23:40,200 --> 00:23:41,320
Nos, ő jó fiú.

218
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
De...

219
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
sosem volt képes nagyban gondolkodni.

220
00:23:49,560 --> 00:23:51,560
Egy ilyen vállalkozás vezetéséhez…

221
00:23:52,040 --> 00:23:53,080
fortély kell.

222
00:23:56,200 --> 00:23:57,160
Szerintem éppen…

223
00:23:57,800 --> 00:23:59,160
rád van szüksége.

224
00:24:06,640 --> 00:24:07,760
Finn a maga ura.

225
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
De a férfiaknak
irányításra van szükségük, nem?

226
00:24:17,760 --> 00:24:19,400
Nem birtokolhatod a gyerekeidet.

227
00:24:21,800 --> 00:24:22,640
Nem.

228
00:24:23,000 --> 00:24:24,760
De ha hibát követnek el,

229
00:24:25,560 --> 00:24:26,720
kijavíthatjuk őket.

230
00:24:30,800 --> 00:24:31,760
Hé!

231
00:24:32,920 --> 00:24:35,480
Tudod, mit? Odaadlak a nagyinak.

232
00:24:36,360 --> 00:24:37,200
Tessék!

233
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Aranyos csöppség vagy.

234
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Nem.

235
00:24:54,840 --> 00:24:56,960
Oké. Stacey Barrett vallani fog.

236
00:24:57,040 --> 00:24:58,760
- Komolyan?
- Hívd az ügyvédeket!

237
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
Azonnal ki kell dolgozni egy vádalkut.

238
00:25:01,680 --> 00:25:04,240
- Haladunk.
- Remélhetőleg elkaphatjuk őket.

239
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
Oké, gyerünk! Kövesd!

240
00:25:34,200 --> 00:25:35,240
Baj van.

241
00:25:35,960 --> 00:25:37,120
Több pénzt akarsz?

242
00:25:37,440 --> 00:25:39,520
Stacey átállt. Köpni fog Sanghának.

243
00:25:39,800 --> 00:25:42,360
- Nem tudom kihozni.
- Akkor hallgattasd el!

244
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Bármi áron.

245
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
Várj! Ez nincs a munkaköri leírásomban.

246
00:25:46,960 --> 00:25:48,040
Megfizetlek.

247
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
Szükségem van rád, Eddie fiam.

248
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
Jézusom, nem is tudom.

249
00:25:53,200 --> 00:25:54,440
Csak csináld, baszod!

250
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
De hogyan?

251
00:25:56,200 --> 00:25:57,360
Oldd meg!

252
00:25:57,880 --> 00:25:59,120
Méghozzá gyorsan!

253
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
Finn.

254
00:26:22,120 --> 00:26:25,680
Reggel nagyon kellemes beszélgetésben
volt részem anyáddal.

255
00:26:27,480 --> 00:26:28,440
Beszélnünk kéne.

256
00:26:29,080 --> 00:26:31,640
Álnok kis kurva.
Ezúttal túl messzire ment.

257
00:26:33,280 --> 00:26:34,760
- Hogy érted?
- Stacey.

258
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
Átállt.

259
00:26:38,040 --> 00:26:40,040
Eddie megoldja. Ennyi.

260
00:26:42,600 --> 00:26:43,560
Miről beszélsz?

261
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
Köpni akart.

262
00:26:47,240 --> 00:26:48,600
Ezért parancsot adtam.

263
00:26:48,680 --> 00:26:52,600
Az istenit, ez öngyilkosság!
Elkapják a zsaruk. Meg kell állítanod.

264
00:26:53,040 --> 00:26:55,640
Mit tehettem volna, Keira?
Stacey köpni fog.

265
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
Fújd le! Majd én elintézem.

266
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
Most!

267
00:27:03,680 --> 00:27:04,560
Fújd le!

268
00:27:06,960 --> 00:27:08,880
Kérlek, Katie érdekében.

269
00:27:12,600 --> 00:27:13,480
Finn?

270
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
Ne!

271
00:27:34,080 --> 00:27:35,760
- Igen?
- Változott a terv.

272
00:27:36,080 --> 00:27:37,120
Vonulj vissza!

273
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
Elintézem.

274
00:27:39,600 --> 00:27:41,120
Hagyd már a picsába!

275
00:27:43,200 --> 00:27:44,040
Örülsz?

276
00:27:44,960 --> 00:27:45,840
Helyes.

277
00:27:51,160 --> 00:27:52,200
Mit csinálsz?

278
00:27:53,080 --> 00:27:56,120
- Most akartam kihallgatni.
- Le vagy tartóztatva!

279
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Maguire-éknek dolgozol, mi?

280
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
Még így is kockázatot jelent.
Még beszélhet.

281
00:28:13,760 --> 00:28:15,960
Visszahozhatom Stacey-t. Bízd rám!

282
00:28:16,040 --> 00:28:19,080
- De most neked kell lépned.
- Szerinted meggyőzhetem őket?

283
00:28:20,160 --> 00:28:23,320
- Sosem követnének.
- A családod hasztalan a számodra.

284
00:28:23,400 --> 00:28:27,320
A húgod besúgó, Rory pszichiátriai eset,
anyád más világban él.

285
00:28:27,400 --> 00:28:31,960
Nem vezetheti egy öreg, beteg nő
a családi vállalkozást. Itt az idő, Finn.

286
00:28:33,000 --> 00:28:34,280
Mindent megkaphatsz.

287
00:28:36,680 --> 00:28:37,880
Jacket is beleértve.

288
00:28:52,480 --> 00:28:56,080
- Nem találod ki, kit hívott.
- Sosem mondta, hogy cukorbeteg.

289
00:28:57,600 --> 00:28:58,880
Mi a franc ez?

290
00:29:00,280 --> 00:29:01,640
Vidd a laborba!

291
00:29:16,400 --> 00:29:19,080
Helló! Stacey Barrett
jogi tanácsadója vagyok.

292
00:29:36,480 --> 00:29:39,960
Semmi közöm a letartóztatásodhoz.
Nem az én művem volt.

293
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
Katie jól van?

294
00:29:43,440 --> 00:29:46,240
Írd alá a feltételes
szabadlábra helyezést, és hazajöhetsz!

295
00:29:47,200 --> 00:29:51,000
- Hogy a tesóim megverethessenek?
- Mert itt nem tudják megtenni?

296
00:29:52,160 --> 00:29:55,080
A zsaruk addig vallatnak,
amíg meg nem törsz.

297
00:29:55,600 --> 00:29:58,800
- A család nem kockáztathat.
- Talán erősebb vagyok, mint hiszed.

298
00:30:01,560 --> 00:30:02,880
És a lányod?

299
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Nem alszik. Nem eszik.

300
00:30:08,880 --> 00:30:12,880
- Túl kicsi. Az anyjára van szüksége.
- Ez érzelmi zsarolás, Keira.

301
00:30:14,200 --> 00:30:15,920
Próbállak kihúzni a bajból.

302
00:30:21,040 --> 00:30:23,120
A családomtól távol akartam élni.

303
00:30:26,120 --> 00:30:27,600
Az nem fog összejönni.

304
00:30:28,360 --> 00:30:31,440
Már a részese vagyok.
Finn hallgat rám, bízik bennem.

305
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
Meg tudlak védeni.

306
00:30:42,680 --> 00:30:43,920
A te oldaladon állok.

307
00:30:57,040 --> 00:30:58,280
Mi újság, Katherine?

308
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
Ajánlom, hogy jó magyarázattal szolgálj.

309
00:31:04,280 --> 00:31:05,840
A jövőről akarok beszélni.

310
00:31:08,600 --> 00:31:10,080
Remélem, támogatsz.

311
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
Ideje változtatni.

312
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
A részleteket később.

313
00:31:20,000 --> 00:31:24,440
Egyelőre a legegyszerűbb, ha hivatalosan
átadod nekem a cégbirodalmat.

314
00:31:25,960 --> 00:31:27,520
Ez nem lehet a te ötleted.

315
00:31:28,640 --> 00:31:29,880
Mindnyájunk érdeke.

316
00:31:29,960 --> 00:31:33,320
Ezt nem találhattad ki egymagad.
Nem vagy elég eszes.

317
00:31:35,400 --> 00:31:36,440
Csak írd alá!

318
00:31:37,680 --> 00:31:39,800
Egészen gyerekkorodtól kezdve

319
00:31:40,320 --> 00:31:43,960
valakinek mindig fognia kellett a kezedet.

320
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Sosem tanultál semmit,
hacsak nem kaptál egy pofont.

321
00:31:50,440 --> 00:31:53,200
Igen. Apám tudta mindezt, nem igaz?

322
00:31:54,160 --> 00:31:56,520
És a sebhelyein meg is látszott.

323
00:31:58,480 --> 00:32:00,200
Nem csinálhatod tovább, anya.

324
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Nem leszel fiatalabb.

325
00:32:04,200 --> 00:32:05,760
Aláírom én,

326
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
hogy teljesen kitagadlak 
ebből a családból.

327
00:32:08,640 --> 00:32:12,360
Többet egy fityinget sem kapsz tőlem,
te hálátlan kis rohadék!

328
00:32:16,280 --> 00:32:18,080
Ó, Jézusom! Bassza meg!

329
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
- Hívok mentőt!
- Ne!

330
00:32:23,000 --> 00:32:23,960
Gyerünk, anya!

331
00:32:31,200 --> 00:32:32,320
Hívok orvost.

332
00:32:34,000 --> 00:32:35,160
Nincs más dolgod...

333
00:32:35,960 --> 00:32:36,840
mint aláírni.

334
00:34:36,160 --> 00:34:37,240
Miért álltunk meg?

335
00:34:43,680 --> 00:34:44,840
Üdv itthon, hugi!

336
00:34:46,680 --> 00:34:49,000
Ne kérj bocsánatot! Mind hibázunk.

337
00:34:49,840 --> 00:34:51,880
- Hol a lányom?
- Itt van. Jól van.

338
00:34:52,280 --> 00:34:54,600
A legjobb, ha egy ideig velünk maradsz.

339
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
Connor segít, ha kell.

340
00:35:00,880 --> 00:35:02,320
Már én vigyázok rád.

341
00:35:03,760 --> 00:35:05,200
Nem erre valók a bátyók?

342
00:35:10,640 --> 00:35:11,960
Ne foglalkozz vele!

343
00:35:12,640 --> 00:35:13,960
Jól fog viselkedni.

344
00:35:17,520 --> 00:35:19,080
Akarod látni Katie-t?

345
00:35:21,560 --> 00:35:23,440
- A könyvtárban van?
- Igen.

346
00:35:42,040 --> 00:35:43,120
Ügyesen csináltad.

347
00:35:47,440 --> 00:35:49,480
Talán a gyerekvállalás nem rossz ötlet.

348
00:36:16,080 --> 00:36:17,960
Stabil az állapota, ez a fő.

349
00:36:18,120 --> 00:36:21,040
Ez jó hír. Amennyire lehet,
kényelembe helyeztem.

350
00:36:21,640 --> 00:36:25,880
De attól tartok, a jobb oldala lebénult,
és nem fog tudni beszélni.

351
00:36:26,360 --> 00:36:28,320
A hallása és a látása sértetlen.

352
00:36:29,080 --> 00:36:31,640
- Tartottunk tőle.
- Az állapota ideiglenes.

353
00:36:32,440 --> 00:36:36,680
Holnap újabb vizsgálatokat végzünk,
de most pihenésre van szüksége.

354
00:36:37,600 --> 00:36:38,800
Köszönjük, doktornő.

355
00:36:50,320 --> 00:36:51,640
Fáradtnak tűnsz, anya.

356
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
Rory kimerített téged.

357
00:36:57,600 --> 00:36:59,440
Hadd tegyem kényelmesebbé!

358
00:37:02,000 --> 00:37:02,840
Rory!

359
00:37:04,600 --> 00:37:05,920
Innen átveszem.

360
00:37:13,000 --> 00:37:14,960
Nem szabad fárasztanod magad.

361
00:37:16,120 --> 00:37:17,080
Így van, anya.

362
00:37:19,520 --> 00:37:20,400
Megoldjuk.

363
00:37:21,760 --> 00:37:23,120
Átvettem a gyeplőt.

364
00:37:25,000 --> 00:37:26,680
Már mind a részesei vagyunk.

365
00:37:29,600 --> 00:37:32,160
Örülnöd kellene,
hogy visszakaptuk Stacey-t.

366
00:37:34,280 --> 00:37:35,960
Nagy, boldog család vagyunk.

367
00:37:44,760 --> 00:37:47,240
Már nálunk van a hatalom. Ugye, Keira?

368
00:38:13,560 --> 00:38:15,160
Látod, milyen könnyű lenne?

369
00:38:16,200 --> 00:38:18,120
Ne becsülj alá engem, Katherine!

370
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
Nem tudom, mivé váltam.

371
00:38:52,600 --> 00:38:55,480
Házas, gyereket nevelő anyuka voltam,
de már...

372
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
nem tudom, mivé váltam.

373
00:38:58,840 --> 00:39:00,400
A nevem Marcella Backland.

374
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
Keira.

375
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
Nem tudom, mivé váltam.

376
00:39:04,920 --> 00:39:08,000
A nevem Marcella Backland.
Nem tudom, mivé váltam.

377
00:39:08,080 --> 00:39:10,000
- Marcella Backland.
- Nem Keira vagyok.

378
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Házas, gyereket nevelő anyuka voltam.
Nem tudom, mivé váltam.

379
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Nem tudom!

380
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Nem tudom!

381
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Nem tudom, mivé váltam.

382
00:39:19,560 --> 00:39:22,240
A nevem Marcella Backland.
Nem tudom, mivé váltam.

383
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
Házas, gyereket nevelő anyuka voltam,
de már…

384
00:39:24,680 --> 00:39:27,040
Nem Keira vagyok.
Nem tudom, mivé váltam.

385
00:39:28,280 --> 00:39:30,960
Házas, gyereket nevelő anyuka voltam,
de már…

386
00:39:33,280 --> 00:39:34,800
Nem tudom, mivé váltam.

387
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
Nem tudom, mivé váltam.

388
00:39:38,040 --> 00:39:41,120
Nem Keira vagyok.

389
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
Nem tudom, mivé váltam.

390
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
A nevem Marcella Backland.

391
00:39:46,520 --> 00:39:48,080
A nevem Marcella Backland.

392
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
A nevem Marcella Backland.

393
00:39:51,960 --> 00:39:53,520
A nevem Marcella Backland.

394
00:39:53,600 --> 00:39:54,640
Backland.

395
00:39:54,960 --> 00:39:56,640
A nevem Marcella Backland.

396
00:39:57,160 --> 00:39:59,080
A nevem Marcella Backland.

397
00:39:59,160 --> 00:40:00,080
Backland.

398
00:40:00,160 --> 00:40:03,720
A nevem Marcella Backland.

399
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
Backland.

400
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
A nevem Marcella Backland.

401
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
Helló, Keira!

402
00:42:03,480 --> 00:42:05,440
A feliratot fordította: D. Ferenc