‫פרנק.‬
‫זאת אני. אתה מוכן לבוא הנה?‬
‫אל תעזוב אותי. בבקשה, תעזור לי.‬
‫מרצ'לה עדיין בראש שלי.‬
‫אני על הפנים.‬
‫אני שומעת אותה מדברת.‬
‫היא בתוך הראש שלי.‬
‫ואני לא בשליטה.‬
‫זאת מרצ'לה!‬
‫אלוהים, אתה מוכן לעזור לי?‬ ‫זאת מרצ'לה. היא בראש שלי.‬
‫זאת מרצ'לה.‬
‫זאת מרצ'לה. היא בראש שלי.‬
‫את מתה.‬
‫זאת מרצ'לה.‬
‫היא בתוך הראש שלי.‬
‫זאת היא, אני יודעת!‬
‫היא בתוך הראש שלי.‬
‫את מתה.‬
‫זאת מרצ'לה. היא בתוך הראש שלי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אדי התקשר.‬
‫לסנגה אין מושג שסטייסי עצורה.‬ ‫צריך להוציא אותה משם לפני שיגלה.‬
‫זאת הייתה טעות קשה.‬ ‫-שמור על הפה שלך. אני יודעת מה אני עושה.‬
‫היינו יכולים פשוט לתת לה ללכת.‬
‫עם הנכדה שלי?‬
‫שום דבר לא חשוב יותר ממשפחה.‬
‫היא זאת שהפנתה לנו עורף.‬ ‫-וכולנו יודעים למה, נכון?‬
‫אל תיתמם. זה הגיע לבובי.‬
‫אם אשתי הייתה בוגדת בנו,‬ ‫הייתי עושה לה אותו דבר.‬
‫אתה? אישה?‬
‫זה מספיק, שניכם.‬
‫בשביל זה גידלתי אתכם?‬ ‫אני אמורה להיות מסוגלת לסמוך עליכם!‬
‫בובי לא היה צריך להיות אחראי על הרציפים.‬
‫הוא היה תאונה שברור שתקרה.‬
‫אז עכשיו אתה יודע יותר מאימא שלך?‬
‫כן, יכול להיות.‬
‫ואת יכולה לא לחטט בחיים הפרטיים שלי בעתיד.‬
‫המצב שונה עכשיו, אימא.‬
‫את כבר לא בעניינים!‬
‫אתה תדבר אליי בכבוד.‬
‫בלעדיי אתה שום דבר.‬
‫ולא יהיה לך שום דבר.‬
‫אימא.‬
‫אני יכולה לשחרר אותך בערבות תוך שעה.‬
‫האישומים יבוטלו.‬
‫את באמת חושבת שאבוא איתך הביתה,‬ ‫אחרי מה שעשית?‬
‫אחרת תקבלי שנה על החזקת סמים.‬
‫לא יכולתי לתת לך לקחת את הנכדה שלי.‬
‫היא הבת שלי.‬
‫ואת הבת שלי.‬
‫אלוהים, אולי תקשיבי לעצמך?‬ ‫-לא.‬
‫את תקשיבי לי, כלבה קטנה וטיפשה.‬
‫בואי איתי עכשיו או שאני נשבעת...‬
‫שחייך לא יהיו חיים.‬
‫את נתת לאחי לרצוח את בעלי.‬
‫את...‬
‫ארגנת שיסגרו אותי כאן‬
‫ואת חושבת שתבואי הנה,‬ ‫תתני לי נשיקה והכל ייעלם?‬
‫איך את מעזה לקרוא לעצמך אימא?‬ ‫אנחנו כמו חולדות שטורפות זו את זו,‬
‫כי את עשית אותנו כאלה.‬
‫כדאי שתחשבי על טובתה של התינוקת שלך עכשיו,‬ ‫סטייסי.‬
‫כדאי שאת תחשבי על המשפחה.‬
‫בדיוק.‬
‫אני יודעת מספיק בשביל להרוס הכל.‬
‫אני צריכה רק...‬
‫לומר את זה.‬
‫ראב סנגה ישמח לקבל כל מה שאתן לו.‬
‫נתתי לך הזדמנות הוגנת.‬
‫השירות הסוציאלי מסכים‬ ‫שזה לא מקום שמתאים לתינוקת‬
‫ושיהיה לה הרבה יותר טוב בטיפול המשפחה.‬
‫לא!‬
‫לא, אימא!‬
‫לא! אימא!‬
‫אף אחד לא מאיים עליי...‬
‫בת שלי.‬
‫לא!‬
‫אימא!‬
‫קייטי!‬
‫לא, אימא!‬
‫זוז כבר. אנחנו נאחר.‬
‫חשבתי שאנחנו הולכים למשרד.‬
‫אתה ואני חלוקים בדעתנו כבר הרבה זמן,‬ ‫נכון?‬
‫אפשר לומר את זה.‬
‫לאימא קשה.‬
‫זה כבר לא בשבילה.‬
‫לפי דעתי,‬
‫אנחנו צריכים לעזור לה.‬
‫אני רוצה להציע הצעה מועילה.‬
‫אתה ואני צריכים להציע לה עסקה.‬
‫אנחנו יכולים לנהל הכל ביחד, אתה ואני.‬
‫אני אקח את המושכות,‬ ‫כי אתה לא מסוגל לדבר עם אנשים.‬
‫אבל אני אתן לך את כל האחריות‬ ‫על העסקים החוקיים והלא חוקיים.‬
‫זאת לא הצעה. זאת עובדה מוגמרת.‬
‫לדעתי זאת קידמה.‬
‫תעשה לי טובה.‬ ‫אתה באמת חושב שאני אסתפק בזה?‬
‫זה המהלך החכם.‬ ‫-אתה לא מכיר את המילה הזאת בכלל.‬
‫אין מצב שאני אתקע לאימא שלנו סכין בגב.‬
‫הבחירה פשוטה, אח שלי.‬
‫או שאתה איתי, או שאתה נגדי.‬
‫זה המצב,‬
‫אז או שתסכים, או שתלך להזדיין.‬
‫מה אתה עושה, פין?‬
‫תוריד ממני את הידיים.‬
‫עזוב אותי! תן לי ללכת!‬ ‫-יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫זאת ההצעה הסופית שלי.‬
‫תכיר בעובדות, "איש הגשם".‬
‫תמיד היה ברור שזה מה שיקרה.‬
‫לא!‬
‫אלוהים!‬
‫עכשיו תהיה ילד טוב ותעשה לכולנו טובה.‬
‫למה אמרת לי לבוא הנה?‬
‫פצצת התבערה הייתה אמורה להרוס רק את הבית,‬ ‫אבל היא התפוצצה מוקדם...‬
‫וגרמה לפיצוץ גז.‬
‫אשתך והבת הקטנה שלך חיכו כאן שתגיע.‬
‫הפנים של סאלי הושחתו כל כך‬ ‫עד שלא זיהית אותה במכון הפתולוגי.‬
‫וניב,‬
‫היא...‬
‫לא היה עליה שום סימן,‬ ‫אבל היא הייתה כל כך קטנה...‬
‫הפיצוץ העיף אותה.‬
‫אבל היא לא נשמה במשך יותר מדי זמן‬ ‫והיה לה מחסור בחמצן,‬
‫והשאירו אותה בחיים בטיפול נמרץ‬ ‫עד שהגעת לביה"ח כדי להיפרד.‬
‫ממש נהדר.‬
‫נכון שזה הסיפור?‬
‫פרנק?‬
‫"העבר קיים רק אם נותנים לו להתקיים."‬
‫איך נודע לך עליהן?‬
‫מרצ'לה היא בלשית טובה.‬
‫זה היה בשביל הגנה.‬
‫הריב בין המגוויירים לקלהאנים.‬
‫כן? ומה היא הייתה?‬
‫נזק נלווה?‬
‫פין מגווייר נתן את ההוראה.‬
‫אז למה לא פשוט הרגת אותו?!‬
‫כי אני שוטר.‬
‫אני רוצה אותם בבית המשפט. את כולם.‬
‫עשירים לא הולכים לכלא.‬
‫תראי...‬
‫לכן בחרתי בך.‬
‫יש לנו אותו קוד מוסרי.‬
‫חתיכת צבוע!‬
‫אתה שקרן ועבדת עליי מן ההתחלה.‬
‫אני עשיתי לך טובה!‬ ‫-אני לא הייתי בסדר בראש!‬
‫החיים דפקו את שנינו!‬
‫שנינו רוצים צדק!‬
‫שנינו יודעים מה זה לאבד ילד!‬
‫ואנחנו יכולים להפיל אותם ביחד.‬
‫אני אשיג צדק. אבל לא מהסוג שלך.‬
‫להתראות, פרנק.‬
‫אתה חוגג משהו?‬
‫נתתי לשפשף משהו לחשוב עליו.‬
‫הוא למעלה עכשיו,‬ ‫בוכה לאימא שלי כמו ילדה קטנה.‬
‫אז למה הפרצוף העגום?‬ ‫-רחוב מיי. אתמול.‬
‫לא באמת חיפשת את סטייסי, נכון?‬
‫בדקתי עלייך.‬
‫מה פתאום?‬
‫אני רוצה לדעת במה אני מעורבת, פין.‬ ‫אני צריכה לדעת עליך יותר.‬
‫מה את רוצה ממני?!‬
‫אני אוהבת את החיים כאן איתך.‬ ‫אני זקוקה לך. אני רוצה...‬
‫אני רוצה להיות איתך.‬
‫מעכשיו בואי אליי לכל מה שתצטרכי.‬
‫רוז,‬ ‫למה אף אחד לא אמר לי שסטייסי בארט נעצרה?‬
‫לא ידעתי איפה אתה.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫הם לא עושים טעויות כאלו. תעלי את זה.‬
‫היו עליה סמים. זה בדי.אן.איי שלה.‬
‫כתוב כאן שבדקו אותה לפני הטיסה ללונדון‬ ‫והשוטר העוצר מצא 100 גרם קוקאין בתיק שלה,‬
‫ביחד עם האוכל של התינוקת.‬ ‫-לא. הוא אפילו לא היה מוסתר ממש.‬
‫משהו לא מסתדר לי.‬
‫סטייסי בארט, אני פקד בילוש ראב סנגה.‬ ‫זאת סמלת בילוש רוז מקפרליין.‬
‫הכרתי את בעלך.‬
‫אני יודעת מי אתה.‬ ‫-אנחנו מקליטים את זה?‬
‫לא. זה לא יהיה רשמי, למען סטייסי.‬
‫אז...‬
‫סטייסי, את עושה סמים?‬
‫מה נראה לך?‬
‫יופי.‬
‫כי תצטרכי להוכיח את עצמך‬ ‫כאם צעירה ואחראית בבית המשפט.‬
‫אני באמת כזאת.‬ ‫-אני מאמין לך.‬
‫באמת שאני מאמין לך, אבל זה לא נראה כך.‬
‫אז תגידי לי.‬
‫מה קרה?‬
‫תראי, זה בטח היה ממש רציני‬ ‫אם הם הפילו אותך בצורה כזאת.‬
‫מישהו שתל עלייך סמים. נכון, סטייסי?‬
‫ברור שאת פוחדת. אני יודע למה הם מסוגלים.‬ ‫אני יודע מה קרה לבובי.‬
‫כן.‬
‫כי אתה זה שדחף אותו אל מעבר לקצה.‬
‫לא, אני חושב שתגלי שאיך שלא מסתכלים על זה,‬ ‫המשפחה שלך אחראית לכך.‬
‫אני לא יודע איפה הוא, אבל הוא לא יחזור,‬ ‫אז את לגמרי לבד עכשיו.‬
‫לחילופין, את יכולה לשבת בכלא‬ ‫שישה חודשים לכל הפחות על הסמים,‬
‫ובטח הרבה יותר מזה‬ ‫על סיוע לעבריין שמבוקש על רצח.‬
‫את יודעת מספיק על איסמברד גריי‬ ‫בשביל שתהיי בכלא הרבה מאוד זמן,‬
‫אלא אם תדברי איתי על המשפחה שלך.‬
‫סטייסי, את הקורבן פה, טוב?‬
‫דברי ואני אוודא שתקבלי הגנת עדים,‬
‫עם כל התוספות, ולעולם לא תצטרכי לדאוג‬ ‫בגלל הקשקוש הזה שוב.‬
‫את וקייטי תוכלו להתחיל בחיים חדשים.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫רגע.‬
‫רגע, איפה היא?‬
‫איפה היא, סטייסי? איפה התינוקת?‬
‫הילדה הייתה איתה,‬ ‫אבל השירות הסוציאלי אישר שהיא תילקח.‬
‫בידי מי?‬ ‫-המשפחה שלה. קתרין מגווייר.‬
‫כן, אבל מי הגיש את הפנייה, רוז?‬
‫זה...‬
‫אדי ליונס.‬
‫מה?‬
‫זאת התינוקת המתה שלך?‬
‫אני מתה בשבילם.‬
‫והם מתים בשבילי.‬
‫בואי נראה.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫שלום.‬ ‫-הנה שתיכן.‬
‫יש לך את מגע הקסם.‬
‫המסכנה הקטנה בכתה עד לב השמיים‬ ‫אתמול בלילה.‬
‫עד שבאת לעזור.‬
‫את הרמת אותה כמו מומחית.‬
‫זה רק שכל ישר.‬
‫את ופין צריכים לחשוב על להקים משפחה.‬
‫אנחנו רק מתוודעים זה לזה.‬
‫טוב...‬
‫אני רואה כבר שאתם טובים מאוד זה בשביל זה.‬
‫הוא מדאיג אותי.‬
‫יש לו פתיל קצר מאוד,‬
‫בפרט ליד אחיו.‬
‫הוא יכול להיות נמהר מאוד.‬
‫אני מניחה שזה מה שהופך אותו לכיפי.‬
‫תראי, הוא ילד טוב.‬
‫אבל...‬
‫הוא אף פעם לא הצליח‬ ‫לראות את התמונה הכוללת.‬
‫לנהל עסק כמו זה...‬
‫מצריך ערמומיות.‬
‫אני חושבת שאת...‬
‫זה בדיוק מה שהוא צריך.‬
‫פין הוא בן אדם עצמאי.‬
‫אבל כל הגברים זקוקים לשליטה, נכון?‬
‫הילדים שלך הם לא בבעלותך.‬
‫לא.‬
‫אבל כשהם עושים טעויות,‬
‫אפשר לתקן להם.‬
‫את יודעת מה? בואי נלך לסבתא שלך.‬
‫הנה.‬
‫את כזאת מתוקה קטנה.‬
‫לא...‬
‫טוב. סטייסי בארט הסכימה לדבר.‬
‫אין מצב.‬ ‫-תתקשר לעורכי הדין. אנחנו צריכים להכין‬
‫טיוטה לעסקת חסינות מיד.‬
‫שיחוק.‬ ‫-נקווה שנצליח לתפוס את כולם עכשיו.‬
‫קדימה, לכי. שימי עליו עין.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫אתה מבקש עוד כסף?‬
‫סטייסי התהפכה. היא הולכת לדבר עם סנגה.‬
‫אני לא יכול להוציא אותה משם כרגע.‬ ‫-אז תשתיק אותה.‬
‫בכל דרך אפשרית.‬
‫רק רגע. זה לא בתיאור התפקיד שלי.‬
‫אני אדאג שזה ישתלם לך.‬
‫תראה, אדי, אני צריך אותך עכשיו.‬
‫אלוהים, אני לא יודע.‬ ‫-פשוט תעשה את זה, לעזאזל!‬
‫אבל איך?‬
‫תמצא דרך.‬
‫ותזדרז.‬
‫פין?‬
‫הייתה לי שיחה נעימה מאוד‬ ‫עם אימא שלך הבוקר.‬
‫כדאי שנדבר.‬
‫כלבה קטנה וארסית. היא הגזימה הפעם.‬
‫למה אתה מתכוון?‬ ‫-סטייסי.‬
‫היא התהפכה.‬
‫אדי מטפל בזה. זה מסודר.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫היא התכוונה לדבר,‬
‫אז נתתי את ההוראה, טוב?‬ ‫-אלוהים, זאת התאבדות.‬
‫היא תהיה מוקפת בשוטרים.‬ ‫אתה חייב לעצור אותו.‬
‫מה אני אמור לעשות, קירה? היא הולכת לדבר.‬
‫בטל את זה. אני אטפל בזה.‬
‫עכשיו.‬
‫בטל את זה.‬
‫בבקשה, בשביל קייטי.‬
‫פין?‬
‫לא.‬
‫כן.‬ ‫-שינוי בתוכנית.‬
‫לך משם.‬
‫אני בדיוק באמצע.‬
‫פשוט שכח מזה!‬
‫את מרוצה?‬
‫יופי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תראה, בדיוק התכוונתי לתשאל את הבחורה.‬ ‫-אתה עצור!‬
‫עובד בשביל המגוויירים, אה?‬
‫היא עדיין נטל. היא עדיין יכולה לדבר.‬
‫אני יכולה להחזיר את סטייסי. סמוך עליי.‬ ‫אבל כעת אתה צריך לעשות את העבודה שלך.‬
‫נראה לך שאצליח לשכנע אותם?‬
‫הם לא ילכו אחריי.‬ ‫-המשפחה שלך לא מועילה לך עכשיו.‬
‫אחותך מודיעה, אחיך משוגע,‬ ‫ואימא שלך מנותקת מהמציאות.‬
‫אי אפשר שאישה זקנה וחולה תנהל עסק.‬
‫זה הזמן, פין.‬
‫אתה יכול לקבל הכל.‬
‫וג'ק בכלל זה.‬
‫לא תאמיני למי הוא התקשר.‬
‫הוא אף פעם לא אמר שיש לו סוכרת.‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫קחי את למז"פ.‬
‫שלום, אני הפרקליטה של סטייסי בארט.‬
‫תודה.‬
‫לא היה לי שום קשר למעצרך.‬
‫לא היה לי שום קשר לזה.‬
‫קייטי בסדר?‬
‫תחתמי על השחרור בערבות ותוכלי לבוא הביתה.‬
‫כדי שהאחים שלי יחסלו אותי?‬ ‫-נראה לך שהם לא יכולים לעשות את זה פה?‬
‫השוטרים יתשאלו אותך עד שתישברי, סטייסי.‬
‫המשפחה לא תוכל להסתכן בזה.‬ ‫-אולי אני חזקה יותר ממה שאת חושבת.‬
‫מה עם הבת שלך?‬
‫היא לא ישנה. היא לא אוכלת.‬
‫היא צעירה מדי בשביל שאמה לא תהיה איתה.‬ ‫-זאת סחיטה רגשית, קירה.‬
‫אני מנסה להוציא אותך מהתסבוכת הזאת.‬
‫רציתי רק חיים הרחק מהמשפחה שלי.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אני חלק מזה עכשיו, אבל פין מקשיב לי.‬ ‫הוא סומך עליי.‬
‫אני יכולה להגן עלייך.‬
‫אני לצדך.‬
‫מה המצב, קתרין?‬
‫כדאי שיהיה לך הסבר טוב לזה.‬
‫אני רוצה לדבר על העתיד.‬
‫אני מקווה שתשתפי איתי פעולה.‬
‫צריך שינוי, אימא.‬
‫נעבור על הפרטים אחר כך.‬
‫לעת עתה,‬ ‫הדרך הכי פשוטה היא שתתני לי ייפוי כוח‬
‫על כל הנכסים שלך.‬
‫אין מצב שזה רעיון שלך.‬
‫מוטב כך לכולנו.‬
‫בחיים לא היית חושב על זה בעצמך.‬
‫אין לך את השכל.‬
‫רק תחתמי.‬
‫מאז שהיית ילד,‬
‫מישהו תמיד היה צריך להחזיק לך את היד.‬
‫ואף פעם לא למדת שום דבר בלי סטירה טובה.‬
‫כן. אבא שלי היה מומחה בזה, נכון?‬
‫והיו לו הצלקות שבאו עם זה.‬ ‫-חתיכת...‬
‫את כבר לא מסתדרת, אימא.‬
‫את לא נהיית צעירה יותר.‬
‫כן, אני אחתום.‬
‫על הניתוק שלך מהמשפחה הזאת.‬
‫אתה לא תקבל ממני אפילו פרוטה נוספת,‬ ‫כפוי טובה קטן ועלוב שכמוך!‬
‫אוי, אלוהים. פאק!‬
‫אני אזמין אמבולנס.‬ ‫-לא!‬
‫קדימה, אימא.‬
‫אני אזמין לך רופא.‬
‫את צריכה רק...‬
‫לחתום.‬
‫למה עצרנו?‬
‫ברוך שובך, אחות שלי.‬
‫אין צורך להתנצל. כולנו עושים טעויות.‬
‫איפה הבת שלי?‬ ‫-היא כאן. היא בסדר.‬
‫מוטב שתישארי איתנו בזמן הקרוב.‬
‫קונור כאן, אם את צריכה משהו.‬
‫אני אשמור עלייך עכשיו.‬
‫בשביל זה יש אחים גדולים.‬
‫אל תשימי לב אליו.‬
‫הוא יתנהג יפה.‬
‫את רוצה ללכת אל קייטי?‬
‫היא בספרייה?‬
‫כן.‬
‫עשית עבודה נהדרת.‬
‫אולי ילד זה לא רעיון גרוע.‬
‫הייא יציבה, זה העיקר. וזה טוב.‬
‫עזרתי לה להרגיש בנוח ככל שאפשר,‬
‫אבל אני חוששת שהצד הימני שלה משותק‬ ‫והיא איבדה את היכולת לדבר.‬
‫השמיעה והראייה שלה תקינות.‬
‫מזה חששנו.‬
‫טוב, זה יהיה זמני.‬
‫נעשה בדיקות נוספות מחר, אבל לעת עתה,‬ ‫היא זקוקה למנוחה יותר מכל דבר אחר.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫את נראית גמורה, אימא.‬
‫רורי שלנו התיש אותך.‬
‫בואי נארגן אותך, קתרין.‬
‫רורי.‬
‫אני יכולה להמשיך מכאן.‬
‫אסור לך להתאמץ, קתרין.‬
‫בדיוק, אימא.‬
‫אנחנו שולטים במצב.‬
‫אני נטלתי את המושכות כעת.‬
‫כולנו בעסק הזה ביחד.‬
‫ואת צריכה להיות מאושרת.‬ ‫סטייסי חזרה וכל זה.‬
‫משפחה גדולה ומאושרת.‬
‫הכוח בידינו עכשיו. נכון, קירה?‬
‫את רואה כמה קל זה יהיה?‬
‫לעולם אל תזלזלי בי, קתרין.‬
‫אני לא יודעת למה הפכתי.‬
‫הייתי עקרת בית נשואה ועכשיו...‬
‫למה הפכתי?‬
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬
‫קירה. אני לא יודעת למה הפכתי.‬
‫אני לא קירה.‬
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬
‫אני לא יודעת למה הפכתי.‬
‫מרצ'לה בקלנד.‬
‫אני לא קירה.‬
‫עקרת בית נשואה,‬ ‫ועכשיו אני לא יודעת למה הפכתי.‬
‫אני לא יודעת!‬
‫אני לא יודעת! לא!‬
‫אני לא יודעת למה הפכתי.‬
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬ ‫אני לא יודעת למה הפכתי.‬
‫הייתי עקרת בית נשואה ועכשיו...‬
‫אני לא קירה אני לא יודעת למה הפכתי.‬
‫הייתי עקרת בית נשואה ועכשיו...‬
‫אני לא יודעת למה הפכתי.‬
‫אני לא קירה.‬
‫אני לא יודעת למה הפכתי.‬
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬
‫בקלנד.‬
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬
‫בקלנד.‬
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬
‫בקלנד.‬
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬
‫שלום, קירה.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬