Frank.
Minä tässä. Tuletko tänne?
Älä lähde. Auta minua.
Marcella on yhä päässäni.
Olen sekaisin.
Kuulen hänen puhuvan.
Hän on päässäni.
En ole hallinnassa.
Se on Marcella!
Auttaisitko minua?
Hän on päässäni.
Se on Marcella. Se on Marcella.
Se on Marcella. Hän on päässäni.
Sinä olet kuollut.
Se on Marcella.
Hän on päässäni.
Se on hän, tiedän sen!
Hän on päässäni.
Sinä olet kuollut.
Se on Marcella, hän on päässäni.
NETLIX-ALKUPERÄISSARJA
Eddie soitti.
Sangha ei tiedä, että Stacey on pidätetty. Hänet täytyy saada ulos.
-Tämä oli suuri virhe. -Varo puheitasi.
Tiedän, mitä teen.
Olisi pitänyt antaa hänen lähteä.
Lapsenlapseni kanssa?
Perhe on kaikista tärkein.
Hän käänsi selkänsä meille.
Ja tiedämme miksi.
Älä viitsi. Bobby ansaitsi sen.
Jos vaimoni pettäisi noin, tekisin samoin.
Vaimosi?
Nyt riittää.
Näinkö kasvatin teidät? Minun pitäisi luottaa teihin!
Bobbyn ei olisi pitänyt hoitaa satamaa.
Hän oli kävelevä katastrofi.
Tiedätkö siis äitiäsi paremmin?
Ehkä.
Ja pidä nokkasi erossa yksityiselämästäni.
Asiat ovat nyt toisin, äiti.
Sinä et tiedä mistään mitään enää!
Puhu kunnioittavammin!
Ilman minua et ole mitään.
Sinulle ei jää mitään.
Äiti.
Saan sinut ulos tunnin sisällä.
Syytteet hylätään.
Luuletko, että lähden kanssasi kotiin? Kaiken jälkeen?
Tai sitten menet vuodeksi linnaan.
En voinut antaa sinun viedä lastenlastani.
Hän on minun tyttäreni.
Ja sinä minun.
-Kuuntele itseäsi. -En.
Sinä kuuntelet minua, tyhmä hupakko.
Joko sinä lähdet mukaani, tai minä vannon,
että elämäsi ei ole elämisen arvoista.
Annoit veljeni tappaa aviomieheni.
Sinä lukitsit minut tänne.
Luuletko, että voit vain ilmestyä paikalle ja hyvittää kaiken?
Kuinka kehtaat kutsua itseäsi äidiksi?
Olemme toistemme kimpussa kuin rotat, koska sinä opetit niin.
Sinun on ajateltava lapsesi parasta.
Ja perhettä.
Aivan.
Tiedän tarpeeksi tuhotakseni kaiken.
Tarvitsee vain valita sanani oikein.
Rav Sangha syö kädestäni.
Sait tilaisuutesi.
Lastensuojelu on samaa mieltä, että vauva ei kuulu tänne,
ja että hän on paremmassa huostassa perheessä.
Ei!
Ei! Äiti!
Minua ei uhkailla,
tyttäreni.
Ei!
Äiti!
Katie!
Äiti, ei!
Tule, olemme myöhässä
Emmekö mene toimistolle?
Me emme ole tulleet toimeen aikoihin.
Se on hyvä havainto.
Äidillä on vaikeaa.
Hän ei pärjää enää.
Näen sen niin, että on meidän aikamme auttaa häntä.
Haluan tehdä rakentavan ehdotuksen.
Meidän on tehtävä hänelle tarjous.
Voimme johtaa tätä yhdessä.
Minä otan ohjakset, koska sinä et ole salonkikelpoinen.
Mutta saat vastuun lakiasioista ja takahuoneen bisneksistä.
Tämä ei ole ehdotus. Tämä on jo tehty.
Edistystä.
Järki käteen. Luuletko minun suostuvan tuohon?
-Fiksuna sijoittajana tekisin niin. -Sinä et osaa sijoittaa.
Et saa minua pettämään äitiä.
Valinta on helppo.
Olet joko puolellani tai minua vastaan. Niin se vain on.
Ota tai jätä.
Mitä luulet tekeväsi, Finn?
Irti minusta!
-Päästä irti! -Pieni yllätys odottaa.
Tässä viimeinen tarjoukseni.
Kohtaa todellisuus.
Näin tämän pitääkin mennä.
Ei!
Luoja!
Olehan kiltti poika, ja tee palvelus.
Miksi pyysit minut tänne?
Palopommin piti tuhota paikka, mutta se räjähti liian pian,
ja aiheutti kaasuräjähdyksen.
Vaimosi ja tyttösi odottivat sinua täällä.
Sallyn kasvot olivat niin vaurioituneet, että et tunnistanut häntä. Niamh...
Hänessä ei ollut jälkeäkään, mutta hän oli niin pieni,
että hän selvisi.
Mutta hän ei saanut henkeä liian pitkään aikaan.
Häntä pidettiin elossa, kunnes sait hyvästellä.
Hienoa.
Eikö tuo ole tarinasi?
Frank?
"Menneisyys on olemassa vain jos sallit sen olevan."
Kuinka sait tuon selville?
Marcella on hyvä etsivä.
Kyse oli suojelusta.
Riidasta Maguiresien ja Callaghanin välillä.
Ja mikä hän oli?
Sivullinen uhri?
Finn Maguire antoi käskyn.
Mikset tappanut häntä silloin?
Koska olen poliisi.
Haluan saada heidät oikeuteen. Kaikki.
Rikkaat eivät mene vankilaan.
Siksi valitsin sinut.
Meillä on sama moraali.
Tekopyhä paskiainen!
Sinä olet valehtelija. Huijasit minua.
Tein palveluksen!
Pääni ei ollut kunnossa!
Elämä on kohdellut meitä huonosti.
Haluamme oikeutta.
Tiedämme, miltä tuntuu menettää lapsi.
Voimme kukistaa heidät yhdessä.
Aion saada oikeutta. Mutta en sinulle.
Hyvästi, Frank.
Juhlitko jotain?
Annoin Rohanille ajateltavaa.
Hän on yläkerrassa, pillittää äidille.
Miksi olet surkea?
May Street. Eilen.
Et etsinyt Staceyta lainkaan.
Otin sinusta selvää.
Mitä helvettiä?
Haluan tietää mihin olen sekaantunut.
Mitä haluat minusta?
Pidän elämästäni täällä. Tarvitsen sinua. Haluan olla kanssasi.
Mitä ikinä tarvitset, saat sen minulta.
Miksei kukaan kertonut, että Stacey Barret on pidätetty?
En tiennyt, missä olet.
Tässä ei ole järkeä.
He eivät tee tuollaisia virheitä.
Hänellä oli huumeita. Se on hänellä veressä.
Hän oli lähdössä Lontoon lennolle, kun poliisi löysi kokaiinia laukusta.
Vauvanruokien seasta.
Sitä ei oltu edes kätketty.
Jokin ei täsmää.
Stacey Barret, olen konstaapeli Sangha. Tässä konstaapeli McFarland.
Tunsin aviomiehesi.
-Tiedän, kuka olet. -Eikö tätä nauhoiteta?
Pidetään tämä epävirallisena. Staceyn vuoksi.
Stacey, käytätkö huumeita?
Mitä luulet?
Sinun täytyy vakuuttaa oikeudessa, että olet vastuullinen äiti.
Sellainen olen.
Minä uskon sinua.
Ihan todella. Mutta nyt ei siltä näytä.
Kerro. Mitä tapahtui?
Jotain kamalaa taatusti. Eivät he muuten hylkäisi sinua.
Joku lavasti sinut, Stacey. Eikö niin?
En moiti, jos sinua pelottaa. Tiedän, mihin he pystyvät.
-Tiedän Bobbyn kohtalon. -Olet oiekassa.
Koska sinä pakotit häntä.
Uskon, että ymmärrät perheesi olleen vastuussa siitä.
En tiedä, missä hän on, mutta hän ei palaa. Olet omillasi.
Voit myös istua vähintään puoli vuotta huumeiden vuoksi. Enemmänkin,
koska avustit murhasta etsittyä rikollsita.
Tiedät tarpeeksi Isambard Greysta joutuaksesi pitkäksi aikaa linnaan.
Ellet kerro minulle perheestäsi.
Stacey, sinä olet uhri.
Sinä puhut, ja minä varmistan, että pääset todistajansuojeluun.
Sinun ei tarvitse koskaan enää huolehtia tästä.
Sinä ja Katie voitte aloittaa alusta.
En pysty siihen.
Mitä tarkoitat?
Odota.
Missä hän on?
Missä vauva on, Stacey?
Lapsi oli hänen kanssaan, mutta lastensuojelu antoi luvan viedä.
-Kuka hänet vei? -Katherine Maguire.
Kuka otti käskyn, Roz?
Se olil Eddie Lyons.
Mitä?
Onko tuo kuollut vauvasi?
Olen heille kuollut.
Ja he minulle.
Katsotaan.
Hei.
Heippa.
Kaikki hyvin.
Hei vain.
Siinähän te olette.
Sinulla on maaginen kosketus.
Pieni käärö itki lohduttomasti koko yön.
Kunnes sinä tulit hätiin.
Otit hänet syliin kuin ammattilainen.
Maalaisjärkeä se vain.
Sinun ja Finnin kannattaisi harkita lapsia.
Me vasta tutustumme.
Näen, että sovitte toisillenne hyvin.
Olen huolissani hänestä.
Hänellä on lyhyt pinna.
Etenkin veljensä lähellä.
Hän voi olla kiivas.
Se tekee hänestä kiinnostavan.
Hän on hyvä poika.
Hän ei ole koskaan nähnyt koko kuvaa.
Tällaisen yrityksen johtaminen vaatii oveluutta.
Sinä taidat olla juuri sitä, mitä hän kaipaa.
Finn on itsenäinen mies.
Kaikki miehet kaipaavat ohjausta.
Lapsia ei voi omistaa.
Ei niin.
Mutta kun he tekevät virheitä, ne voi korjata.
Tiedätkö mitä? Mennään isoäidin luo.
Noin.
Mikä pieni kulta.
Ei, ei, ei.
Selvä.
Stacey Barrett puhuu.
-Ei kai. -Etsi asianajajat.
Meidän on laadittava koskemattomuussopimus nyt.
Tuloksia.
Toivottavasti saamme kaikki kiinni.
Mene vahtimaan.
Meillä on ongelma.
Haluatko lisää rahaa?
Stacey laulaa. Hän puhuu Sanghalle.
-En saa häntä enää ulos. -Hiljennä hänet sitten.
Keinoja kaihtamatta.
Emme sopineet tällaisesta.
Saat tuntuvan hyvityksen.
Tarvitsen sinua, Eddie.
Jestas, en tiedä.
Tee se nyt vain, saatana!
Mutta kuinka?
Keksi jotain.
Ja nopeasti.
Finn.
Minulla oli kiva juttutuokio äitisi kanssa aamulla.
Meidän pitäisi puhua.
Myrkyllinen akka. Nyt hän meni liian pitkälle.
-Mitä tarkoitat? -Stacey.
Hän käänsi takin.
Eddie hoitaa asian.
Mistä oikein puhut?
Hän aikoi laulaa,
joten annoin käskyn.
Tuohan on itsemurha. Kytät ovat hänen kimpussaan.
Estä Eddietä.
Mitä minun pitäisi tehdä? Hän puhuu.
Peru se. Minä hoidan asian.
Nyt.
Peru se.
Katien vuoksi.
Finn?
Ei, ei, ei.
-Niin. -Muutos suunnitelmaan.
Unohda se.
Olen juuri täällä.
Unohda se nyt vain!
Onko hyvä?
On.
Mitä sinä teet?
Aioin haastatella tyttöä.
Sinut on pidätetty!
Työskentelet Maguireseille.
Hän on yhä riski. Hän voi silti puhua.
Saan hänet takaisin. Luota minuun.
Tee nyt työsi.
Saanko heidät puolelleni?
He eivät seuraa minua ikinä.
Perheesi on nyt hyödytön.
Siskosi on tiedonantaja, veljesi seonnut, äitisi sekoamassa.
Et voi pitää sairasta, vanhaa naista johdossa.
Nyt on aika, Finn.
Voit saada kaiken.
Jopa Jackin.
Et usko, kenelle hän on soitellut.
Ei hän kertonut olevansa diabeetikko.
Mitä helvettiä tämä on?
Vie se tutkintaan.
Olen Stacey Barrettin oikeusavustaja.
En liity pidätykseesi.
En mitenkään.
Onko Katie kunnossa?
Allekirjoita ehdonalaislausunto niin voit tulla kotiin.
-Jotta veljeni voivat hakata minut? -He pääsevät sinuun käsiksi täälläkin.
Sinua kuulustellaan kunnes hajoat. Sitä riskiä ei voi ottaa.
Ehkä olen vahvempi kuin luulet.
Entä tyttäresi?
Hän ei nuku eikä syö.
Hän ei pärjää ilman äitiään.
Tuo on syyllistämistä.
Yritän saada sinut kuiville.
Haluan elämän poissa perheeni luota.
Se ei onnistu.
Olen osa tätä. Finn kuuntelee minua ja luottaa minuun.
Voin suojella sinua.
Olen puolellasi.
Kuinka sujuu, Katherine?
Tälle olisi parasta olla hyvä selitys.
Haluan puhua tulevasta.
Toivon, että työstät sitä kanssani. On muutoksen aika.
Detaljit odottakoot.
Yksinkertaisinta olisi siirtää koko omaisuutesi valtuudet.
Tämä ei voi olla sinun ideasi.
Se on parasta kaikille.
Et ole keksinyt tätä itse.
Sinulla ei ole älliä.
Allekirjoita se.
Lapsesta lähtien jonkun on täytynyt kaitsea sinua.
Etkä oppinut mitään ilman läimäytystä.
Niin.
Se oli isällekin tuttua.
Hänellä oli arvet muistona.
Tuo ei onnistu enää, äiti.
Et tästä enää nuorru.
Allekirjoitan kyllä.
Mutta vain poistaakseni sinut suvusta.
Et saa penniäkään minulta. Kiittämätön paskiainen!
Helvetti!
-Soitan ambulanssin. -Ei!
No niin, äiti.
Hankin lääkärin.
Sinun täytyy vain -
allekirjoittaa.
Miksi pysähdyimme?
Tervetuloa kotiin, sisko.
Ei tarvitse pyytää anteeksi. Virheitä sattuu.
-Missä tyttäreni on? -Hän on kunnossa.
Sinun on parasta jäädä tänne hetkeksi.
Conor on täällä, jos kaipaat jotain.
Pidän sinusta huolta.
Sitä varten isoveljet ovat.
Älä hänestä välitä, hän on kiltisti.
Haluatko nähdä Katien?
Onko hän kirjastossa?
Kyllä.
Teit hienosti.
Ehkä lapsi ei ole pöllömpi idea.
Hän on vakaa. Se on pääasia. Se on hyvä.
Tein hänen olonsa mukavaksi.
Hänen oikea puolensa on halvaantunut ja puhekyky kadonnut.
Kuulo ja näkö toimivat edelleen.
Sitä pelkäsimmekin.
Tämä on väliaikaista.
Teemme huomenna lisää kokeita, mutta nyt hän tarvitsee lepoa.
Kiitos, tohtori.
Näytät voipuneelta, äiti.
Rory on väsyttänyt sinut.
Anna kun teen olosi mukavaksi.
Rory, minä jatkan tästä.
Älä rasita itseäsi.
Aivan niin.
Me hoidamme tämän.
Minulla on nyt komento.
Olemme tässä yhdessä.
Olisit iloinen. Saimme Staceynkin takaisin.
Yksi suuri, iloinen perhe.
Meillä on nyt valta. Eikö niin, Keira?
Näetkö, kuinka helppoa se olisi?
Älä koskaan aliarvioi minua.
En tiedä, mikä minusta on tullut.
Olin naimissa, kotiäiti.
Nyt en tiedä, mikä olen.
Olen Marcella Backland.
Keira.
En tiedä, mikä olen.
Olen Marcella Backland.
En tiedä, mikä olen.
Marcella Backland.
En ole Keira.
Naimissa, kotiäiti. Nyt en tiedä, mikä olen.
En tiedä!
En tiedä, mikä olen nyt.
Olen Marcella Backland. En tiedä, mikä olen.
Olin naimisissa, kotiäiti, ja nyt...
En ole Keira.
...en tiedä, mikä olen.
Olin naimisissa, kotiäiti, ja nyt...
en tiedä, mikä olen.
En tiedä, mikä minusta on tullut.
En ole Keira. En ole Keira.
En ole Keira.
En tiedä, mikä minusta on tullut.
Nimeni on Marcella Backland.
Backland.
Nimeni on Marcella Backland.
Backland.
Nimeni on Marcella Backland.
Backland.
Minun nimeni on Marcella Backland.
Hei, Keira.
Käännös: Eveliina Niemi