1
00:00:10,120 --> 00:00:11,200
Frank.

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Minä tässä. Tuletko tänne?

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,120
Älä lähde. Auta minua.

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,640
Marcella on yhä päässäni.

5
00:00:16,720 --> 00:00:17,840
Olen sekaisin.

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
Kuulen hänen puhuvan.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
Hän on päässäni.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,160
En ole hallinnassa.

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
Se on Marcella!

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
Auttaisitko minua?

11
00:00:26,000 --> 00:00:26,920
Hän on päässäni.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Se on Marcella. Se on Marcella.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
Se on Marcella. Hän on päässäni.

14
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
Sinä olet kuollut.

15
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
Se on Marcella.

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,840
Hän on päässäni.

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
Se on hän, tiedän sen!

18
00:00:40,400 --> 00:00:42,560
Hän on päässäni.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,240
Sinä olet kuollut.

20
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
Se on Marcella, hän on päässäni.

21
00:00:50,400 --> 00:00:53,240
NETLIX-ALKUPERÄISSARJA

22
00:01:42,080 --> 00:01:43,000
Eddie soitti.

23
00:01:43,080 --> 00:01:47,080
Sangha ei tiedä, että Stacey on pidätetty.
Hänet täytyy saada ulos.

24
00:01:47,520 --> 00:01:49,960
-Tämä oli suuri virhe.
-Varo puheitasi.

25
00:01:50,040 --> 00:01:51,280
Tiedän, mitä teen.

26
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
Olisi pitänyt antaa hänen lähteä.

27
00:01:53,320 --> 00:01:54,760
Lapsenlapseni kanssa?

28
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
Perhe on kaikista tärkein.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
Hän käänsi selkänsä meille.

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,480
Ja tiedämme miksi.

31
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
Älä viitsi. Bobby ansaitsi sen.

32
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
Jos vaimoni pettäisi noin,
tekisin samoin.

33
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
Vaimosi?

34
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
Nyt riittää.

35
00:02:10,400 --> 00:02:13,560
Näinkö kasvatin teidät?
Minun pitäisi luottaa teihin!

36
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
Bobbyn ei olisi pitänyt
hoitaa satamaa.

37
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Hän oli kävelevä katastrofi.

38
00:02:18,240 --> 00:02:20,640
Tiedätkö siis äitiäsi paremmin?

39
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
Ehkä.

40
00:02:21,920 --> 00:02:24,760
Ja pidä nokkasi erossa yksityiselämästäni.

41
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
Asiat ovat nyt toisin, äiti.

42
00:02:27,200 --> 00:02:29,440
Sinä et tiedä mistään mitään enää!

43
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
Puhu kunnioittavammin!

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
Ilman minua et ole mitään.

45
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
Sinulle ei jää mitään.

46
00:03:53,400 --> 00:03:54,240
Äiti.

47
00:03:56,800 --> 00:03:59,960
Saan sinut ulos tunnin sisällä.

48
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
Syytteet hylätään.

49
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Luuletko, että lähden kanssasi kotiin?
Kaiken jälkeen?

50
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
Tai sitten menet vuodeksi linnaan.

51
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
En voinut antaa sinun viedä
lastenlastani.

52
00:04:14,640 --> 00:04:15,720
Hän on minun tyttäreni.

53
00:04:16,160 --> 00:04:17,640
Ja sinä minun.

54
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
-Kuuntele itseäsi.
-En.

55
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
Sinä kuuntelet minua, tyhmä hupakko.

56
00:04:24,240 --> 00:04:26,840
Joko sinä lähdet mukaani,
tai minä vannon,

57
00:04:27,480 --> 00:04:29,920
että elämäsi ei ole elämisen arvoista.

58
00:04:33,120 --> 00:04:35,600
Annoit veljeni tappaa aviomieheni.

59
00:04:37,640 --> 00:04:41,160
Sinä lukitsit minut tänne.

60
00:04:41,240 --> 00:04:44,560
Luuletko, että voit vain ilmestyä
paikalle ja hyvittää kaiken?

61
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
Kuinka kehtaat kutsua itseäsi äidiksi?

62
00:04:47,520 --> 00:04:51,080
Olemme toistemme kimpussa kuin
rotat, koska sinä opetit niin.

63
00:04:54,120 --> 00:04:57,000
Sinun on ajateltava lapsesi parasta.

64
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
Ja perhettä.

65
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
Aivan.

66
00:05:06,560 --> 00:05:09,880
Tiedän tarpeeksi tuhotakseni kaiken.

67
00:05:10,320 --> 00:05:12,920
Tarvitsee vain valita sanani oikein.

68
00:05:13,800 --> 00:05:16,480
Rav Sangha syö kädestäni.

69
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
Sait tilaisuutesi.

70
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
Lastensuojelu on samaa mieltä,
että vauva ei kuulu tänne,

71
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
ja että hän on paremmassa huostassa
perheessä.

72
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
Ei!

73
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
Ei! Äiti!

74
00:05:39,840 --> 00:05:41,920
Ei! Äiti!

75
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
Minua ei uhkailla,

76
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
tyttäreni.

77
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
Ei!

78
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
Äiti!

79
00:05:51,040 --> 00:05:52,200
Katie!

80
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
Katie!

81
00:05:57,240 --> 00:05:59,360
Äiti, ei!

82
00:06:15,480 --> 00:06:17,200
Tule, olemme myöhässä

83
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Emmekö mene toimistolle?

84
00:06:41,920 --> 00:06:44,520
Me emme ole tulleet toimeen aikoihin.

85
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
Se on hyvä havainto.

86
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
Äidillä on vaikeaa.

87
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Hän ei pärjää enää.

88
00:06:51,600 --> 00:06:55,400
Näen sen niin, että on meidän aikamme
auttaa häntä.

89
00:06:58,720 --> 00:07:01,760
Haluan tehdä rakentavan ehdotuksen.

90
00:07:03,160 --> 00:07:05,160
Meidän on tehtävä hänelle tarjous.

91
00:07:05,920 --> 00:07:08,080
Voimme johtaa tätä yhdessä.

92
00:07:08,480 --> 00:07:11,680
Minä otan ohjakset, koska sinä
et ole salonkikelpoinen.

93
00:07:11,760 --> 00:07:15,560
Mutta saat vastuun lakiasioista
ja takahuoneen bisneksistä.

94
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
Tämä ei ole ehdotus.
Tämä on jo tehty.

95
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
Edistystä.

96
00:07:21,560 --> 00:07:24,560
Järki käteen. Luuletko minun
suostuvan tuohon?

97
00:07:25,040 --> 00:07:28,400
-Fiksuna sijoittajana tekisin niin.
-Sinä et osaa sijoittaa.

98
00:07:29,120 --> 00:07:32,760
Et saa minua pettämään äitiä.

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
Valinta on helppo.

100
00:07:34,640 --> 00:07:37,920
Olet joko puolellani tai minua vastaan.
Niin se vain on.

101
00:07:38,000 --> 00:07:40,720
Ota tai jätä.

102
00:07:48,400 --> 00:07:50,080
Mitä luulet tekeväsi, Finn?

103
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
Irti minusta!

104
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
-Päästä irti!
-Pieni yllätys odottaa.

105
00:07:54,680 --> 00:07:56,440
Tässä viimeinen tarjoukseni.

106
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
Kohtaa todellisuus.

107
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
Näin tämän pitääkin mennä.

108
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
Ei!

109
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
Luoja!

110
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
Olehan kiltti poika, ja tee palvelus.

111
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
Miksi pyysit minut tänne?

112
00:09:42,200 --> 00:09:45,480
Palopommin piti tuhota paikka,
mutta se räjähti liian pian,

113
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
ja aiheutti kaasuräjähdyksen.

114
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
Vaimosi ja tyttösi odottivat
sinua täällä.

115
00:09:54,360 --> 00:09:58,640
Sallyn kasvot olivat niin vaurioituneet,
että et tunnistanut häntä. Niamh...

116
00:09:58,880 --> 00:10:03,200
Hänessä ei ollut jälkeäkään,
mutta hän oli niin pieni,

117
00:10:03,520 --> 00:10:05,160
että hän selvisi.

118
00:10:07,320 --> 00:10:10,680
Mutta hän ei saanut henkeä
liian pitkään aikaan.

119
00:10:11,640 --> 00:10:15,080
Häntä pidettiin elossa,
kunnes sait hyvästellä.

120
00:10:16,800 --> 00:10:17,680
Hienoa.

121
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Eikö tuo ole tarinasi?

122
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
Frank?

123
00:10:23,520 --> 00:10:26,840
"Menneisyys on olemassa
vain jos sallit sen olevan."

124
00:10:27,160 --> 00:10:28,840
Kuinka sait tuon selville?

125
00:10:30,320 --> 00:10:31,960
Marcella on hyvä etsivä.

126
00:10:36,440 --> 00:10:37,800
Kyse oli suojelusta.

127
00:10:38,800 --> 00:10:41,160
Riidasta Maguiresien
ja Callaghanin välillä.

128
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Ja mikä hän oli?

129
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
Sivullinen uhri?

130
00:10:48,480 --> 00:10:50,760
Finn Maguire antoi käskyn.

131
00:10:50,840 --> 00:10:52,760
Mikset tappanut häntä silloin?

132
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
Koska olen poliisi.

133
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
Haluan saada heidät oikeuteen. Kaikki.

134
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
Rikkaat eivät mene vankilaan.

135
00:11:00,360 --> 00:11:03,080
Siksi valitsin sinut.

136
00:11:04,520 --> 00:11:05,920
Meillä on sama moraali.

137
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
Tekopyhä paskiainen!

138
00:11:07,720 --> 00:11:09,960
Sinä olet valehtelija.
Huijasit minua.

139
00:11:10,040 --> 00:11:11,240
Tein palveluksen!

140
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
Pääni ei ollut kunnossa!

141
00:11:13,080 --> 00:11:15,520
Elämä on kohdellut meitä huonosti.

142
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
Haluamme oikeutta.

143
00:11:17,600 --> 00:11:20,960
Tiedämme, miltä tuntuu
menettää lapsi.

144
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
Voimme kukistaa heidät yhdessä.

145
00:11:29,160 --> 00:11:31,280
Aion saada oikeutta.
Mutta en sinulle.

146
00:11:32,600 --> 00:11:33,520
Hyvästi, Frank.

147
00:14:29,560 --> 00:14:30,800
Juhlitko jotain?

148
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
Annoin Rohanille ajateltavaa.

149
00:14:44,520 --> 00:14:47,040
Hän on yläkerrassa,
pillittää äidille.

150
00:14:48,200 --> 00:14:49,360
Miksi olet surkea?

151
00:14:49,440 --> 00:14:50,880
May Street. Eilen.

152
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
Et etsinyt Staceyta lainkaan.

153
00:14:55,360 --> 00:14:57,160
Otin sinusta selvää.

154
00:14:57,240 --> 00:14:58,120
Mitä helvettiä?

155
00:14:58,200 --> 00:15:01,280
Haluan tietää mihin olen sekaantunut.

156
00:15:01,440 --> 00:15:02,920
Mitä haluat minusta?

157
00:15:05,680 --> 00:15:10,920
Pidän elämästäni täällä. Tarvitsen sinua.
Haluan olla kanssasi.

158
00:15:19,680 --> 00:15:21,960
Mitä ikinä tarvitset, saat sen minulta.

159
00:15:53,280 --> 00:15:56,440
Miksei kukaan kertonut,
että Stacey Barret on pidätetty?

160
00:15:56,520 --> 00:15:57,920
En tiennyt, missä olet.

161
00:15:59,160 --> 00:16:00,400
Tässä ei ole järkeä.

162
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
He eivät tee tuollaisia virheitä.

163
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
Hänellä oli huumeita.
Se on hänellä veressä.

164
00:16:05,520 --> 00:16:10,640
Hän oli lähdössä Lontoon lennolle,
kun poliisi löysi kokaiinia laukusta.

165
00:16:10,720 --> 00:16:11,680
Vauvanruokien seasta.

166
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
Sitä ei oltu edes kätketty.

167
00:16:15,000 --> 00:16:16,480
Jokin ei täsmää.

168
00:16:25,200 --> 00:16:29,360
Stacey Barret, olen konstaapeli Sangha.
Tässä konstaapeli McFarland.

169
00:16:29,440 --> 00:16:31,000
Tunsin aviomiehesi.

170
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
-Tiedän, kuka olet.
-Eikö tätä nauhoiteta?

171
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Pidetään tämä epävirallisena.
Staceyn vuoksi.

172
00:16:40,480 --> 00:16:44,240
Stacey, käytätkö huumeita?

173
00:16:45,880 --> 00:16:46,920
Mitä luulet?

174
00:16:47,360 --> 00:16:51,960
Sinun täytyy vakuuttaa oikeudessa,
että olet vastuullinen äiti.

175
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
Sellainen olen.

176
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
Minä uskon sinua.

177
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
Ihan todella. Mutta nyt ei siltä näytä.

178
00:16:59,720 --> 00:17:02,840
Kerro. Mitä tapahtui?

179
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Jotain kamalaa taatusti.
Eivät he muuten hylkäisi sinua.

180
00:17:08,400 --> 00:17:10,760
Joku lavasti sinut, Stacey.
Eikö niin?

181
00:17:15,680 --> 00:17:18,400
En moiti, jos sinua pelottaa.
Tiedän, mihin he pystyvät.

182
00:17:18,480 --> 00:17:22,600
-Tiedän Bobbyn kohtalon.
-Olet oiekassa.

183
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
Koska sinä pakotit häntä.

184
00:17:26,720 --> 00:17:30,960
Uskon, että ymmärrät perheesi
olleen vastuussa siitä.

185
00:17:33,680 --> 00:17:37,880
En tiedä, missä hän on,
mutta hän ei palaa. Olet omillasi.

186
00:17:40,800 --> 00:17:45,400
Voit myös istua vähintään puoli vuotta
huumeiden vuoksi. Enemmänkin,

187
00:17:45,480 --> 00:17:47,800
koska avustit murhasta
etsittyä rikollsita.

188
00:17:48,800 --> 00:17:53,280
Tiedät tarpeeksi Isambard Greysta
joutuaksesi pitkäksi aikaa linnaan.

189
00:17:53,360 --> 00:17:55,880
Ellet kerro minulle perheestäsi.

190
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
Stacey, sinä olet uhri.

191
00:18:04,440 --> 00:18:08,520
Sinä puhut, ja minä varmistan,
että pääset todistajansuojeluun.

192
00:18:08,600 --> 00:18:11,520
Sinun ei tarvitse koskaan enää
huolehtia tästä.

193
00:18:12,880 --> 00:18:15,120
Sinä ja Katie voitte aloittaa alusta.

194
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
En pysty siihen.

195
00:18:22,880 --> 00:18:23,960
Mitä tarkoitat?

196
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
Odota.

197
00:18:28,360 --> 00:18:29,960
Missä hän on?

198
00:18:30,520 --> 00:18:32,480
Missä vauva on, Stacey?

199
00:18:40,800 --> 00:18:43,880
Lapsi oli hänen kanssaan, mutta
lastensuojelu antoi luvan viedä.

200
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
-Kuka hänet vei?
-Katherine Maguire.

201
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
Kuka otti käskyn, Roz?

202
00:18:47,960 --> 00:18:52,240
Se olil Eddie Lyons.

203
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Mitä?

204
00:20:04,040 --> 00:20:05,320
Onko tuo kuollut vauvasi?

205
00:20:22,400 --> 00:20:23,360
Olen heille kuollut.

206
00:20:24,160 --> 00:20:25,320
Ja he minulle.

207
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
Katsotaan.

208
00:21:59,520 --> 00:22:00,600
Hei.

209
00:22:02,000 --> 00:22:02,880
Hei.

210
00:22:38,120 --> 00:22:39,000
Heippa.

211
00:22:40,080 --> 00:22:41,400
Kaikki hyvin.

212
00:22:41,720 --> 00:22:42,600
Hei vain.

213
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
Siinähän te olette.

214
00:22:46,840 --> 00:22:48,560
Sinulla on maaginen kosketus.

215
00:22:50,880 --> 00:22:53,880
Pieni käärö itki lohduttomasti
koko yön.

216
00:22:54,320 --> 00:22:55,800
Kunnes sinä tulit hätiin.

217
00:22:56,880 --> 00:22:59,320
Otit hänet syliin kuin ammattilainen.

218
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
Maalaisjärkeä se vain.

219
00:23:07,600 --> 00:23:10,320
Sinun ja Finnin kannattaisi
harkita lapsia.

220
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
Me vasta tutustumme.

221
00:23:14,720 --> 00:23:19,960
Näen, että sovitte toisillenne hyvin.

222
00:23:25,560 --> 00:23:27,040
Olen huolissani hänestä.

223
00:23:28,280 --> 00:23:29,960
Hänellä on lyhyt pinna.

224
00:23:30,720 --> 00:23:32,520
Etenkin veljensä lähellä.

225
00:23:34,160 --> 00:23:35,800
Hän voi olla kiivas.

226
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
Se tekee hänestä kiinnostavan.

227
00:23:40,080 --> 00:23:41,240
Hän on hyvä poika.

228
00:23:43,120 --> 00:23:48,040
Hän ei ole koskaan nähnyt
koko kuvaa.

229
00:23:49,560 --> 00:23:53,000
Tällaisen yrityksen johtaminen
vaatii oveluutta.

230
00:23:56,200 --> 00:23:59,160
Sinä taidat olla juuri sitä,
mitä hän kaipaa.

231
00:24:06,440 --> 00:24:07,880
Finn on itsenäinen mies.

232
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
Kaikki miehet kaipaavat ohjausta.

233
00:24:17,800 --> 00:24:19,280
Lapsia ei voi omistaa.

234
00:24:21,800 --> 00:24:22,640
Ei niin.

235
00:24:23,000 --> 00:24:26,680
Mutta kun he tekevät virheitä,
ne voi korjata.

236
00:24:32,800 --> 00:24:35,480
Tiedätkö mitä?
Mennään isoäidin luo.

237
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
Noin.

238
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Mikä pieni kulta.

239
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Ei, ei, ei.

240
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
Selvä.

241
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
Stacey Barrett puhuu.

242
00:24:57,040 --> 00:24:58,760
-Ei kai.
-Etsi asianajajat.

243
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
Meidän on laadittava
koskemattomuussopimus nyt.

244
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Tuloksia.

245
00:25:02,760 --> 00:25:04,880
Toivottavasti saamme kaikki kiinni.

246
00:25:07,600 --> 00:25:09,480
Mene vahtimaan.

247
00:25:34,040 --> 00:25:35,240
Meillä on ongelma.

248
00:25:35,800 --> 00:25:37,320
Haluatko lisää rahaa?

249
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
Stacey laulaa.
Hän puhuu Sanghalle.

250
00:25:39,760 --> 00:25:42,560
-En saa häntä enää ulos.
-Hiljennä hänet sitten.

251
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Keinoja kaihtamatta.

252
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
Emme sopineet tällaisesta.

253
00:25:46,960 --> 00:25:48,400
Saat tuntuvan hyvityksen.

254
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
Tarvitsen sinua, Eddie.

255
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
Jestas, en tiedä.

256
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Tee se nyt vain, saatana!

257
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
Mutta kuinka?

258
00:25:56,200 --> 00:25:57,360
Keksi jotain.

259
00:25:57,840 --> 00:25:59,160
Ja nopeasti.

260
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
Finn.

261
00:26:22,120 --> 00:26:25,680
Minulla oli kiva juttutuokio
äitisi kanssa aamulla.

262
00:26:27,480 --> 00:26:28,680
Meidän pitäisi puhua.

263
00:26:29,080 --> 00:26:31,760
Myrkyllinen akka.
Nyt hän meni liian pitkälle.

264
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
-Mitä tarkoitat?
-Stacey.

265
00:26:34,960 --> 00:26:36,120
Hän käänsi takin.

266
00:26:38,040 --> 00:26:40,040
Eddie hoitaa asian.

267
00:26:42,640 --> 00:26:44,000
Mistä oikein puhut?

268
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
Hän aikoi laulaa,

269
00:26:47,240 --> 00:26:48,600
joten annoin käskyn.

270
00:26:48,680 --> 00:26:51,200
Tuohan on itsemurha.
Kytät ovat hänen kimpussaan.

271
00:26:51,280 --> 00:26:52,440
Estä Eddietä.

272
00:26:53,040 --> 00:26:55,640
Mitä minun pitäisi tehdä?
Hän puhuu.

273
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
Peru se. Minä hoidan asian.

274
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
Nyt.

275
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
Peru se.

276
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
Katien vuoksi.

277
00:27:12,600 --> 00:27:13,480
Finn?

278
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
Ei, ei, ei.

279
00:27:34,080 --> 00:27:35,760
-Niin.
-Muutos suunnitelmaan.

280
00:27:35,840 --> 00:27:37,120
Unohda se.

281
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
Olen juuri täällä.

282
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Unohda se nyt vain!

283
00:27:43,120 --> 00:27:44,040
Onko hyvä?

284
00:27:44,960 --> 00:27:45,840
On.

285
00:27:51,160 --> 00:27:52,200
Mitä sinä teet?

286
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
Aioin haastatella tyttöä.

287
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Sinut on pidätetty!

288
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Työskentelet Maguireseille.

289
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
Hän on yhä riski.
Hän voi silti puhua.

290
00:28:13,760 --> 00:28:16,080
Saan hänet takaisin.
Luota minuun.

291
00:28:16,160 --> 00:28:17,520
Tee nyt työsi.

292
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Saanko heidät puolelleni?

293
00:28:20,120 --> 00:28:21,400
He eivät seuraa minua ikinä.

294
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
Perheesi on nyt hyödytön.

295
00:28:23,400 --> 00:28:27,320
Siskosi on tiedonantaja,
veljesi seonnut, äitisi sekoamassa.

296
00:28:27,400 --> 00:28:30,440
Et voi pitää sairasta, vanhaa naista
johdossa.

297
00:28:30,760 --> 00:28:32,080
Nyt on aika, Finn.

298
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
Voit saada kaiken.

299
00:28:36,640 --> 00:28:38,400
Jopa Jackin.

300
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
Et usko, kenelle hän on soitellut.

301
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
Ei hän kertonut olevansa diabeetikko.

302
00:28:57,560 --> 00:28:59,000
Mitä helvettiä tämä on?

303
00:29:00,200 --> 00:29:01,520
Vie se tutkintaan.

304
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
Olen Stacey Barrettin oikeusavustaja.

305
00:29:36,480 --> 00:29:38,240
En liity pidätykseesi.

306
00:29:38,480 --> 00:29:40,160
En mitenkään.

307
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
Onko Katie kunnossa?

308
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
Allekirjoita ehdonalaislausunto
niin voit tulla kotiin.

309
00:29:47,200 --> 00:29:51,520
-Jotta veljeni voivat hakata minut?
-He pääsevät sinuun käsiksi täälläkin.

310
00:29:52,160 --> 00:29:56,800
Sinua kuulustellaan kunnes hajoat.
Sitä riskiä ei voi ottaa.

311
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
Ehkä olen vahvempi kuin luulet.

312
00:30:01,520 --> 00:30:02,840
Entä tyttäresi?

313
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Hän ei nuku eikä syö.

314
00:30:08,800 --> 00:30:10,840
Hän ei pärjää ilman äitiään.

315
00:30:11,120 --> 00:30:12,840
Tuo on syyllistämistä.

316
00:30:14,160 --> 00:30:15,960
Yritän saada sinut kuiville.

317
00:30:20,960 --> 00:30:23,120
Haluan elämän poissa perheeni luota.

318
00:30:26,080 --> 00:30:27,760
Se ei onnistu.

319
00:30:28,360 --> 00:30:31,440
Olen osa tätä. Finn kuuntelee minua
ja luottaa minuun.

320
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
Voin suojella sinua.

321
00:30:42,600 --> 00:30:43,760
Olen puolellasi.

322
00:30:57,080 --> 00:30:58,520
Kuinka sujuu, Katherine?

323
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
Tälle olisi parasta olla hyvä selitys.

324
00:31:04,320 --> 00:31:06,000
Haluan puhua tulevasta.

325
00:31:08,520 --> 00:31:12,960
Toivon, että työstät sitä kanssani.
On muutoksen aika.

326
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
Detaljit odottakoot.

327
00:31:20,000 --> 00:31:24,560
Yksinkertaisinta olisi siirtää koko
omaisuutesi valtuudet.

328
00:31:25,840 --> 00:31:27,600
Tämä ei voi olla sinun ideasi.

329
00:31:28,640 --> 00:31:29,880
Se on parasta kaikille.

330
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Et ole keksinyt tätä itse.

331
00:31:32,040 --> 00:31:33,320
Sinulla ei ole älliä.

332
00:31:35,280 --> 00:31:36,440
Allekirjoita se.

333
00:31:37,600 --> 00:31:43,960
Lapsesta lähtien jonkun on
täytynyt kaitsea sinua.

334
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Etkä oppinut mitään ilman läimäytystä.

335
00:31:50,440 --> 00:31:51,280
Niin.

336
00:31:51,400 --> 00:31:53,200
Se oli isällekin tuttua.

337
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
Hänellä oli arvet muistona.

338
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
Tuo ei onnistu enää, äiti.

339
00:32:01,640 --> 00:32:03,000
Et tästä enää nuorru.

340
00:32:04,240 --> 00:32:05,760
Allekirjoitan kyllä.

341
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
Mutta vain poistaakseni sinut suvusta.

342
00:32:08,640 --> 00:32:12,360
Et saa penniäkään minulta.
Kiittämätön paskiainen!

343
00:32:16,280 --> 00:32:18,080
Helvetti!

344
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
-Soitan ambulanssin.
-Ei!

345
00:32:22,960 --> 00:32:23,920
No niin, äiti.

346
00:32:31,160 --> 00:32:32,280
Hankin lääkärin.

347
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Sinun täytyy vain -

348
00:32:35,920 --> 00:32:36,840
allekirjoittaa.

349
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
Miksi pysähdyimme?

350
00:34:43,600 --> 00:34:45,120
Tervetuloa kotiin, sisko.

351
00:34:46,640 --> 00:34:49,000
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Virheitä sattuu.

352
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
-Missä tyttäreni on?
-Hän on kunnossa.

353
00:34:52,280 --> 00:34:54,400
Sinun on parasta jäädä tänne hetkeksi.

354
00:34:56,000 --> 00:34:57,960
Conor on täällä, jos kaipaat jotain.

355
00:35:00,920 --> 00:35:02,360
Pidän sinusta huolta.

356
00:35:03,720 --> 00:35:05,440
Sitä varten isoveljet ovat.

357
00:35:10,600 --> 00:35:14,040
Älä hänestä välitä,
hän on kiltisti.

358
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
Haluatko nähdä Katien?

359
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
Onko hän kirjastossa?

360
00:35:22,880 --> 00:35:23,720
Kyllä.

361
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Teit hienosti.

362
00:35:47,440 --> 00:35:49,520
Ehkä lapsi ei ole pöllömpi idea.

363
00:36:15,960 --> 00:36:19,080
Hän on vakaa. Se on pääasia.
Se on hyvä.

364
00:36:19,280 --> 00:36:21,280
Tein hänen olonsa mukavaksi.

365
00:36:21,640 --> 00:36:25,880
Hänen oikea puolensa on halvaantunut
ja puhekyky kadonnut.

366
00:36:26,400 --> 00:36:28,320
Kuulo ja näkö toimivat edelleen.

367
00:36:28,880 --> 00:36:30,080
Sitä pelkäsimmekin.

368
00:36:30,160 --> 00:36:31,640
Tämä on väliaikaista.

369
00:36:32,440 --> 00:36:36,680
Teemme huomenna lisää kokeita,
mutta nyt hän tarvitsee lepoa.

370
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
Kiitos, tohtori.

371
00:36:50,200 --> 00:36:51,600
Näytät voipuneelta, äiti.

372
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
Rory on väsyttänyt sinut.

373
00:36:57,640 --> 00:36:59,680
Anna kun teen olosi mukavaksi.

374
00:37:02,000 --> 00:37:05,960
Rory, minä jatkan tästä.

375
00:37:13,040 --> 00:37:15,000
Älä rasita itseäsi.

376
00:37:16,160 --> 00:37:17,280
Aivan niin.

377
00:37:19,480 --> 00:37:20,560
Me hoidamme tämän.

378
00:37:21,800 --> 00:37:23,320
Minulla on nyt komento.

379
00:37:25,040 --> 00:37:26,720
Olemme tässä yhdessä.

380
00:37:29,480 --> 00:37:32,160
Olisit iloinen.
Saimme Staceynkin takaisin.

381
00:37:34,240 --> 00:37:36,160
Yksi suuri, iloinen perhe.

382
00:37:44,760 --> 00:37:47,240
Meillä on nyt valta. Eikö niin, Keira?

383
00:38:13,480 --> 00:38:15,200
Näetkö, kuinka helppoa se olisi?

384
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Älä koskaan aliarvioi minua.

385
00:38:49,200 --> 00:38:50,960
En tiedä, mikä minusta on tullut.

386
00:38:52,600 --> 00:38:55,480
Olin naimissa, kotiäiti.

387
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
Nyt en tiedä, mikä olen.

388
00:38:58,840 --> 00:39:00,400
Olen Marcella Backland.

389
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
Keira.

390
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
En tiedä, mikä olen.

391
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Olen Marcella Backland.

392
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
En tiedä, mikä olen.

393
00:39:08,080 --> 00:39:08,920
Marcella Backland.

394
00:39:09,240 --> 00:39:10,720
En ole Keira.

395
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Naimissa, kotiäiti.
Nyt en tiedä, mikä olen.

396
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
En tiedä!

397
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
En tiedä!

398
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
En tiedä, mikä olen nyt.

399
00:39:19,560 --> 00:39:22,240
Olen Marcella Backland.
En tiedä, mikä olen.

400
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
Olin naimisissa, kotiäiti,
ja nyt...

401
00:39:24,680 --> 00:39:25,560
En ole Keira.

402
00:39:25,640 --> 00:39:27,040
...en tiedä, mikä olen.

403
00:39:28,280 --> 00:39:30,960
Olin naimisissa, kotiäiti,
ja nyt...

404
00:39:33,240 --> 00:39:34,840
en tiedä, mikä olen.

405
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
En tiedä, mikä minusta on tullut.

406
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
En ole Keira. En ole Keira.

407
00:39:40,240 --> 00:39:41,400
En ole Keira.

408
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
En tiedä, mikä minusta on tullut.

409
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
Nimeni on Marcella Backland.

410
00:39:46,520 --> 00:39:48,080
Nimeni on Marcella Backland.

411
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
Nimeni on Marcella Backland.

412
00:39:51,960 --> 00:39:53,520
Nimeni on Marcella Backland.

413
00:39:53,600 --> 00:39:54,640
Backland.

414
00:39:54,960 --> 00:39:56,640
Nimeni on Marcella Backland.

415
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
Nimeni on Marcella Backland.

416
00:39:59,160 --> 00:40:00,080
Backland.

417
00:40:00,160 --> 00:40:01,640
Nimeni on Marcella Backland.

418
00:40:02,240 --> 00:40:03,720
Nimeni on Marcella Backland.

419
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
Backland.

420
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
Minun nimeni on Marcella Backland.

421
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
Hei, Keira.

422
00:41:56,840 --> 00:41:59,640
Käännös: Eveliina Niemi