¡Frank!
Soy yo. ¿Puedes venir?
No me dejes. Ayúdame.
Marcella sigue en mi cabeza.
¡Estoy fatal!
La oigo hablar.
Está en mi cabeza.
No lo controlo.
¡Es Marcella!
Ayúdame, por favor. Está en mi cabeza.
Es Marcella.
Está en mi cabeza.
Estás muerta.
Es Marcella.
Está en mi cabeza.
¡Es ella, lo sé!
Está en mi cabeza.
Estás muerta.
Marcella está en mi cabeza.
Está en mi cabeza.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ha llamado Eddie.
Sangha no sabe que Stacey está detenida. Hay que sacarla antes que se entere.
- Ha sido un gran error. - ¡Cuidadito!
Sé lo que hago.
- Podríamos haberla dejado marchar. - ¿Con mi nieta?
La familia es lo más importante.
Ella fue quien nos dio la espalda.
Y todos sabemos por qué, ¿no?
¡Déjate de ironías! Bobby se lo merecía.
Si mi mujer nos traicionara, le haría lo mismo.
¿Tú? ¿Casado?
Basta ya. Los dos.
¿Para esto os crie? Debería poder confiar en vosotros.
Bobby nunca debió dirigir los muelles.
Era un accidente anunciado.
¿O sea que ahora sabes más que tu madre?
Pues a lo mejor sí.
Y deja de meterte en mi vida privada.
Todo ha cambiado, mamá.
¡Ya no sabes cómo funcionan las cosas!
A mí me hablas con respeto.
Sin mí, no eres nada.
Ni tendrás nada.
Mamá.
Puedo sacarte de aquí bajo fianza en una hora.
Retirarán los cargos.
¿Crees que volvería a casa contigo con lo que has hecho?
O vuelves o cumplirás un año por posesión.
- No puedo dejar que te lleves a mi nieta. - Es mi hija.
Y tú la mía.
- Por Dios. ¿Tú te estás oyendo? - No.
Pero tú sí que me vas a oír, niñata.
O te vienes conmigo o te juro...
...que tu vida no valdrá la pena.
Dejaste que mi hermano matara a mi marido.
Tú...
...me encerraste aquí.
¿Y crees que puedes venir tan tranquila y arreglar todo?
¿Cómo te atreves a autodenominarte madre?
Somos ratas que se devoran entre sí porque tú nos criaste así.
Ahora debes pensar en lo mejor para tu hija, Stacey.
Y tú debes pensar en la familia.
Piénsalo.
Sé lo suficiente como para acabar con todo esto.
Basta con que...
...empiece a hablar
y tendré a Rav Sangha comiendo de mi mano.
Te di una oportunidad justa.
Los Servicios Sociales creen que este no es lugar para un bebé
y que estaría mucho mejor bajo el cuidado de la familia.
¡No!
¡No! ¡No, mamá!
¡No!
¡Mamá!
A mí nadie me amenaza...
...hija.
¡No!
¡Mamá!
¡Katie!
¡No, mamá!
Venga, vamos a llegar tarde.
¿No íbamos a la oficina?
Hace tiempo que tú y yo discrepamos, ¿no?
- Gran observación. - Mamá no puede con esto.
Ya no está a la altura.
En mi opinión,
ayudarla es cosa nuestra.
Quiero hacer... una proposición constructiva.
Tenemos que proponerle un trato.
Podemos llevar esto tú y yo juntos.
Yo llevaré la batuta, porque tú no sabes ni hablar,
pero serás el responsable total de todo lo legal y no tan legal.
Eso no es una proposición, es un hecho consumado.
Yo lo llamo avanzar.
Vamos a ver, ¿en serio crees que me conformaré con eso?
- Es la apuesta más segura. - ¡Si no sabes ni apostar!
No voy a dejar que le des esa puñalada trapera a mamá.
Es muy fácil, hermano.
Estás conmigo o contra mí.
Va a pasar sí o sí,
así que, si no te gusta, vete a la mierda.
¿Qué crees que haces, Finn?
Suéltame. No me... ¡Oye!
- ¡Déjame! - Tengo una sorpresa para ti.
Esa era mi última oferta.
Afróntalo, Forrest.
Estaba claro que esto acabaría así.
¡No!
¡Por Dios!
Ale, sé bueno y haznos un favor a todos.
¿Por qué me citaste aquí?
La bomba solo quería destruir el lugar, pero estalló antes...
...y provocó una explosión de gas.
Tu mujer y tu hija estaban aquí esperándote.
La cara de Sally estaba tan destrozada que ni la reconociste.
Y Niamh...
...no tenía rasguños, pero era tan pequeña que salió volando con la explosión.
No podía respirar,
le faltaba oxígeno y...
...la mantuvieron con vida en la UCI para que te despidieras.
Bueno...
Así fue, ¿no?
¿Frank?
"El pasado solo... existe si se lo permites".
¿Cómo te has enterado?
Marcella sabe investigar.
Fue por protección.
- La enemistad entre Maguire y Callaghan. - ¿Sí? ¿Y ella qué fue?
¿Un daño colateral?
Fue Finn Maguire quien dio la orden.
¿Y por qué no lo mataste?
Porque soy policía.
Quiero verlos en el juzgado. A todos.
Los ricos no van a la cárcel.
¿Ves?
Por eso te elegí a ti.
- Compartimos código moral. - ¡Puto hipócrita!
¡Eres un mentiroso! ¡Me has manipulado!
¡Te hice un favor!
¡No estaba bien de aquí!
¡La vida nos ha jodido a los dos!
¡Los dos queremos justicia!
¡Los dos sabemos lo que es perder a un hijo!
Y, juntos, podemos acabar con ellos.
Obtendré justicia, pero no la tuya.
Adiós, Frank.
¿Celebras algo?
Le di a Rohan algo en lo que pensar.
Está arriba, llorándole a mi madre como una nena.
- Entonces, ¿esa cara larga? - May Street. Ayer.
No estabas buscando a Stacey, ¿no?
Te investigaba a ti.
¿Qué?
Quiero saber dónde me meto. Necesito saber más.
¿Qué quieres de mí?
Me gusta vivir contigo. Te necesito. Quiero...
Quiero estar contigo.
Si necesitas algo, pídemelo a mí.
Roz, ¿por qué no sé que Stacey Barrett está detenida?
No sabía dónde estabas.
No tiene sentido.
Ellos no cometen esos errores. Enséñame.
Llevaba droga. Lo lleva en el ADN. A ver...
Iba a coger un vuelo a Londres
cuando pillaron 100 gramos de coca en su bolsa,
- con la comida del bebé. - No, ni siquiera lo llevaba escondido.
Algo no cuadra.
Stacey Barrett, el inspector Rav Sangha
y la subinspectora Roz McFarland.
Conocía a su marido.
- Sé quiénes son. - ¿Lo grabamos?
No. Lo haremos extraoficialmente, por el bien de Stacey.
Bien...
Stacey, ¿consume drogas?
¿Usted qué cree?
Bien. Tendrá que demostrar en juicio que es una madre responsable.
Es que es lo que soy.
La creo.
Totalmente. Pero no es lo que parece.
Así que dígame...
¿Qué ha ocurrido?
Tuvieron que rebotarse mucho para hacerle algo así.
Alguien puso esa droga ahí, ¿no, Stacey?
Entiendo que tenga miedo. Sé de lo que son capaces.
Sé lo que le pasó a Bobby.
Sí.
Porque usted lo llevó al límite.
No. Lo mire como lo mire, la responsable de aquello fue su familia.
No sé dónde está, pero sé que no volverá, así que está totalmente sola.
Le podría caer un mínimo de seis meses por la droga
y puede que mucho más por ayudar a un delincuente buscado por asesinato.
Sabe bastante sobre Isambard Grey. Podría caerle una buena condena,
salvo que quiera hablarme de su familia.
Stacey, la víctima es usted, ¿vale?
Si colabora, la pondré en protección de testigos,
el programa al completo,
y podrá dejar de preocuparse por esta mierda.
Podrá empezar una nueva vida con Katie.
¡No puedo, joder!
¿Por qué?
Espere.
Espere, ¿dónde está?
¿Dónde está, Stacey? ¿Y su bebé?
Los Servicios Sociales aceptaron que se la llevaran.
- ¿Quién? - Su familia. Katherine Maguire.
- Pero ¿quién presentó la orden, Roz? - A ver...
Eddie Lyons.
¿Qué?
¿Es tu bebé muerto?
Para ellos, estoy muerta.
Y ellos para mí.
A ver...
Hola.
Ya...
No pasa nada.
Ya.
Ahí estáis.
Tienes un toque mágico.
Anoche, la pobrecita lloraba desconsolada.
Hasta que viniste al rescate.
La acunaste como una experta.
Solo es sentido común.
Finn y tú deberías formar una familia.
Aún nos estamos conociendo.
Bueno...
...pero ya se ve que encajáis muy bien.
Me tiene preocupada.
Es de mecha corta,
sobre todo con su hermano.
Es muy impetuoso.
Supongo que por eso es tan divertido.
Es buen chico.
Pero...
...siempre le ha costado ver más allá.
Dirigir un negocio así...
...requiere astucia.
Creo que eres...
...justo lo que necesita.
Finn piensa por sí solo.
Pero todo hombre necesita algo de control, ¿no?
No somos dueños de nuestros hijos.
No.
Pero cuando cometen errores,
podemos corregirlos.
¿Qué pasa? ¿Quieres ir con tu abuela?
Tome.
Pero qué bonita eres...
No.
Bien.
- Stacey quiere colaborar. - ¡Venga!
Llama a los abogados. Necesitamos un acuerdo de inmunidad ya.
- Estupendo. - A ver si por fin los pillamos a todos.
Vale, venga. Ve a vigilarlo.
Tenemos problemas.
- ¿Quieres más dinero? - Stacey va a contarle todo a Sangha.
- No puedo sacarla de ahí. - Pues hazla callar.
Como sea.
- Espera. Esto no venía en mi contrato. - Haré que te compense.
Mira, Eddie, ahora te necesito.
Por Dios. No sé...
¡Hazlo y punto, joder!
Pero ¿cómo?
Encuentra la manera.
Y date prisa.
Finn.
He tenido una agradable conversación con tu madre esta mañana.
Tenemos que hablar.
Puta víbora. Esta vez ha ido demasiado lejos.
- ¿De qué hablas? - De Stacey.
Va a cantar.
Pero Eddie se encargará. Ya está hablado.
¿De qué hablas?
Se dispone a colaborar,
así que di la orden.
¿Estás loco? Estarán todos pendientes de ella.
Dile que no lo haga.
¿Y qué hago, Keira?
¡Va a confesar!
Cancela todo.
Déjame a mí.
Vamos.
Cancélalo.
Por favor, hazlo por Katie.
¿Finn?
¡No!
- ¿Sí? - Cambio de planes.
Vete de ahí.
Estoy justo en ello.
¡Que lo dejes, coño!
¿Contenta?
Bien.
¿Qué haces?
Nada, iba a interrogarla.
¡Estás detenido!
Trabajas para los Maguire, ¿eh?
Sigue siendo una carga. Aún puede confesar.
Yo puedo traer a Stacey. Confía en mí.
- Céntrate en lo tuyo. - ¿Crees que los convenceré?
- Nunca me seguirán. - Tu familia ahora no te sirve:
una hermana chivata, un hermano loco y una madre que vive en otro mundo.
Una anciana enferma no puede dirigir un negocio.
Es el momento, Finn.
Podrías tenerlo todo.
Jack incluido.
- ¿Adivinas a quién llamaba? - ¿Sabías que era diabético?
¿Qué narices es esto?
Llévaselo al forense.
Hola. Soy la abogada de Stacey Barrett.
Gracias.
Yo no tuve nada que ver con tu detención. Nada.
¿Katie está bien?
Firma la condicional y podrás volver a casa.
- ¿Para que mis hermanos me maten? - Como si aquí no pudieran.
La policía te interrogará hasta que no puedas más.
No se arriesgarán.
Quizá soy más fuerte de lo que crees.
¿Y tu hija qué?
No duerme, no come...
Es muy pequeña. Necesita a su madre.
Eso es chantaje emocional, Keira.
Intento sacarte de este lío.
Solo quería alejarme de mi familia.
Eso es imposible, cielo.
Ahora soy parte de esto. Finn me escucha y confía en mí.
Puedo protegerte.
Estoy de tu lado.
¿Qué tal, Katherine?
Espero que tengas una buena explicación.
Quería hablar sobre el futuro.
Espero que colabores.
Toca hacer cambios.
Ya entraremos en detalles.
Por ahora, lo más fácil es que firmes un poder notarial de todo tu patrimonio.
Esto no es idea tuya.
- Es lo mejor para todos. - A ti no se te ocurriría.
Te falta ingenio.
Firma y punto.
Desde que eras niño,
siempre has necesitado que alguien te lleve de la manita.
Y nunca has aprendido nada sin un buen bofetón.
Sí. Mi padre sabía mucho de eso, ¿verdad?
Sus cicatrices lo demostraban.
Ya no puedes manejar todo, mamá.
Vas teniendo una edad.
Firmaré, sí,
pero para apartarte de nosotros para siempre.
¡No me vas a sacar ni un penique más, niñato desagradecido!
¡Me cago en la puta!
- Pediré una ambulancia. - ¡No!
Venga, mamá.
Llamaré a un médico.
Lo único que tienes que hacer... es firmar.
¿Por qué paramos?
Bienvenida, hermanita.
Ni te disculpes. Todos nos equivocamos.
- ¿Y mi hija? - Aquí. Está bien.
Quédate un rato con nosotros.
Si necesitas algo, está Conor.
Ahora te cuidaré yo.
Para eso están los hermanos mayores.
No te preocupes por él.
Se está portando bien.
¿Quieres ir a ver a Katie?
¿En la biblioteca?
Sí.
Muy bien hecho.
Quizá un niño no sea tan mala idea.
Está estable, eso es lo principal. Es muy positivo.
Creo que así estará cómoda.
Pero me temo que su lado derecho está paralizado y ha perdido el habla.
El oído y la vista están intactos.
Nos lo temíamos.
Pero solo será temporal.
Le haremos más pruebas mañana, pero ahora lo que necesita es descansar.
Gracias, doctora.
Se te ve cansada, mamá.
Rory te tiene agotada.
Voy a colocarla mejor, Katherine.
Rory...
...yo me ocupo de ella.
No debe hacer esfuerzos, Katherine.
Es verdad, mamá.
Déjanos a nosotros.
Yo llevaré las riendas.
Estamos todos juntos en esto.
Espero que estés contenta. Ha vuelto Stacey.
La gran familia feliz.
Ahora, el poder es nuestro. ¿Verdad, Keira?
¿Ve qué fácil sería?
No me subestime, Katherine.
No sé en qué me he convertido.
Era madre, esposa y ama de casa, pero ahora...
...no sé qué soy.
Soy Marcella Backland.
Keira.
No sé quién soy.
Soy Marcella Backland.
No sé quién soy.
Marcella Backland.
No soy Keira.
Madre, esposa y ama de casa, pero ahora no sé qué soy.
¡No lo sé!
¡No lo sé! ¡No!
No sé quién soy.
Soy Marcella Backland. No sé quién soy.
Era madre, esposa y ama de casa, pero ahora...
No soy Keira.
No sé quién soy.
Era madre, esposa y ama de casa, pero ahora...
...no sé quién soy.
No sé quién soy.
No soy Keira.
No sé en qué me he convertido.
Soy Marcella Backland.
Backland.
Soy Marcella Backland.
Backland.
Soy Marcella Backland.
Backland.
Soy Marcella Backland.
Hola, Keira.
Subtítulos: Mónica Castelló