1
00:00:10,120 --> 00:00:11,200
Φρανκ.

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Εγώ είμαι. Έρχεσαι;

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,120
Μη μ' αφήνεις. Βοήθησέ με.

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,640
Είναι ακόμα μέσα μου.

5
00:00:16,720 --> 00:00:17,840
Δεν αντέχω άλλο.

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
Την ακούω να μιλάει.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
Μέσα στο μυαλό μου.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,160
Δεν το ελέγχω.

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
Η Μαρτσέλα με ελέγχει.

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
Θα με βοηθήσεις;

11
00:00:26,000 --> 00:00:26,920
Είναι στο μυαλό μου.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Η Μαρτσέλα είναι...

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
Είναι στο μυαλό μου.

14
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
Είσαι νεκρή.

15
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
Η Μαρτσέλα.

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,840
Στο μυαλό μου.

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
Αυτή είναι, το ξέρω!

18
00:00:40,400 --> 00:00:42,560
Είναι στο μυαλό μου...

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,240
Είσαι νεκρή.

20
00:00:44,400 --> 00:00:46,000
Η Μαρτσέλα. Στο μυαλό μου.

21
00:00:46,080 --> 00:00:47,280
Στο μυαλό μου.

22
00:00:50,400 --> 00:00:53,240
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

23
00:01:42,080 --> 00:01:42,960
Πήρε ο Έντι.

24
00:01:43,040 --> 00:01:47,080
Ο Σάνγκα δεν ξέρει ότι κρατείται η Στέισι.
Πρέπει να τη βγάλουμε πρώτοι.

25
00:01:47,520 --> 00:01:49,960
-Ήταν μεγάλο λάθος.
-Πρόσεχε τι λες.

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,280
Ξέρω τι κάνω.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
Ας την αφήναμε να φύγει.

28
00:01:53,320 --> 00:01:54,760
Με την εγγονή μου;

29
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
Η οικογένεια είναι πάνω απ' όλα.

30
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
Αυτή μάς γύρισε την πλάτη.

31
00:01:59,640 --> 00:02:01,480
Και όλοι ξέρουμε γιατί.

32
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
Άσε τις ειρωνείες. Ο Μπόμπι το άξιζε.

33
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
Θα το έκανα και στη γυναίκα μου,
αν μας πρόδινε.

34
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
Εσύ με γυναίκα;

35
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
Φτάνει, εσείς οι δυο.

36
00:02:10,400 --> 00:02:13,560
Έτσι σας μεγάλωσα;
Έπρεπε να μπορώ να σας εμπιστευτώ.

37
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
Ο Μπόμπι δεν έπρεπε
ν'αναλάβει τις μαρίνες.

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Το ατύχημα ήταν αναπόφευκτο.

39
00:02:18,240 --> 00:02:20,640
Τώρα ξέρεις πιο πολλά από τη μάνα σου;

40
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
Μπορεί.

41
00:02:21,920 --> 00:02:24,920
Και πάψε να χώνεις τη μύτη σου
στην προσωπική μου ζωή.

42
00:02:25,000 --> 00:02:26,920
Έχουν αλλάξει τα πράγματα, μαμά.

43
00:02:27,200 --> 00:02:29,440
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται πια.

44
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
Να μου μιλάς με σεβασμό.

45
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
Χωρίς εμένα, είσαι ένα τίποτα.

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
Και δεν θα πάρεις τίποτα.

47
00:03:53,400 --> 00:03:54,240
Μαμά.

48
00:03:56,800 --> 00:03:59,960
Μπορώ να σε βγάλω με εγγύηση
μέσα σε μια ώρα.

49
00:04:00,960 --> 00:04:02,640
Οι κατηγορίες θ' αποσυρθούν.

50
00:04:04,200 --> 00:04:07,560
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έρθω σπίτι
έπειτα απ' όσα έκανες;

51
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
Αλλιώς θα φας έναν χρόνο για κατοχή.

52
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
Δεν θα σ' άφηνα
να μου πάρεις την εγγονή μου.

53
00:04:14,640 --> 00:04:15,720
Κόρη μου είναι.

54
00:04:16,160 --> 00:04:17,640
Κι εσύ δική μου.

55
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
-Χριστέ μου, ακούς τι λες;
-Όχι.

56
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
Εσύ να μ' ακούσεις, παλιοθήλυκο.

57
00:04:24,240 --> 00:04:26,840
Ή έρχεσαι τώρα μαζί μου ή ορκίζομαι...

58
00:04:27,480 --> 00:04:29,960
ότι η ζωή σου θα πάψει ν' αξίζει τον κόπο.

59
00:04:33,000 --> 00:04:36,080
Εσύ άφησες τον αδερφό μου
να δολοφονήσει τον άντρα μου.

60
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
Εσύ...

61
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
μ' έκλεισες εδώ μέσα

62
00:04:41,240 --> 00:04:44,480
και τώρα θες
να μου δώσεις φιλάκι να περάσει;

63
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
Πώς τολμάς να λες τον εαυτό σου μάνα;

64
00:04:47,520 --> 00:04:50,880
Τρωγόμαστε σαν τα ποντίκια
επειδή εσύ μας έκανες έτσι.

65
00:04:54,120 --> 00:04:57,000
Τώρα να σκέφτεσαι
το καλό του μωρού σου, Στέισι.

66
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
Κι εσύ να σκέφτεσαι την οικογένεια.

67
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
Σωστά.

68
00:05:06,560 --> 00:05:09,880
Ξέρω αρκετά για να τα γκρεμίσω όλα.

69
00:05:10,320 --> 00:05:11,560
Χρειάζεται μόνο...

70
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
να τα πω.

71
00:05:13,800 --> 00:05:16,480
Ο Ραβ Σάνγκα θα τρώει από το χέρι μου.

72
00:05:20,560 --> 00:05:22,240
Σου έδωσα μια καλή ευκαιρία.

73
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
Η Πρόνοια συμφωνεί
ότι δεν είναι μέρος εδώ για παιδιά

74
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
κι ότι καλύτερα να τη φροντίσει
η οικογένεια.

75
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
Όχι!

76
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
Όχι, μαμά!

77
00:05:39,840 --> 00:05:41,920
Όχι! Μαμά!

78
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
Κανείς δεν με απειλεί εμένα...

79
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
κόρη μου.

80
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
Όχι!

81
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
Μαμά!

82
00:05:51,040 --> 00:05:52,200
Κέιτι!

83
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
Κέιτι!

84
00:05:54,560 --> 00:05:57,160
Κέιτι!

85
00:05:57,240 --> 00:05:59,360
Όχι, μαμά!

86
00:06:15,480 --> 00:06:17,200
Έλα, θ' αργήσουμε.

87
00:06:38,560 --> 00:06:40,520
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο γραφείο.

88
00:06:41,920 --> 00:06:44,720
Εσύ κι εγώ έχουμε καιρό
να συμφωνήσουμε σε κάτι.

89
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
Σωστή παρατήρηση.

90
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
Η μαμά αγωνίζεται.

91
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Δεν το παλεύει πια.

92
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Γνώμη μου...

93
00:06:53,840 --> 00:06:55,520
ότι πρέπει να τη βοηθήσουμε.

94
00:06:58,720 --> 00:07:01,760
Θέλω να κάνω μια εποικοδομητική πρόταση.

95
00:07:03,160 --> 00:07:05,080
Να της προτείνουμε μια συμφωνία.

96
00:07:05,920 --> 00:07:08,080
Να αναλάβουμε μαζί, εσύ κι εγώ.

97
00:07:08,360 --> 00:07:11,680
Εγώ τη διοίκηση, προφανώς.
Εσύ δεν είσαι να μιλάς με κόσμο.

98
00:07:11,760 --> 00:07:15,560
Αλλά θα σε κάνω υπεύθυνο
για όλα τα νομικά και τα διαδικαστικά.

99
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
Αυτό δεν είναι πρόταση. Είναι τετελεσμένο.

100
00:07:20,400 --> 00:07:21,480
Εγώ το λέω πρόοδο.

101
00:07:21,560 --> 00:07:24,560
Σύνελθε. Πιστεύεις σοβαρά
ότι μου φτάνει αυτό;

102
00:07:25,040 --> 00:07:28,400
-Θα έβαζα στοίχημα.
-Θα έχανες τα λεφτά σου.

103
00:07:29,120 --> 00:07:32,760
Δεν θα με βάλεις
να μαχαιρώσω πισώπλατα τη μάνα μας.

104
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
Είναι απλό, αδερφέ.

105
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Ή είσαι μαζί μου ή εναντίον μου.

106
00:07:36,520 --> 00:07:37,920
Έτσι θα γίνει.

107
00:07:38,000 --> 00:07:40,720
Αν δεν σ' αρέσει, άντε γαμήσου.

108
00:07:48,400 --> 00:07:50,080
Τι κάνεις εκεί, Φιν;

109
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
Πάρε τα χέρια σου.

110
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
-Άσε με!
-Σου έχω μια εκπληξούλα.

111
00:07:54,680 --> 00:07:56,720
Αυτή είναι η τελική προσφορά μου.

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,400
Έτσι είναι, Άνθρωπε της Βροχής.

113
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
Εκεί πήγαινε πάντα το πράγμα.

114
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
Όχι!

115
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
Θεέ μου!

116
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
Λοιπόν, κάνε μας μια χάρη σαν καλό παιδί.

117
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
Γιατί με κάλεσες εδώ;

118
00:09:42,200 --> 00:09:45,480
Η βόμβα ήταν για να καταστραφεί
ο χώρος. Έσκασε νωρίς...

119
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
και προκάλεσε έκρηξη αερίου.

120
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
Η γυναίκα κι η κόρη σου σε περίμεναν εδώ.

121
00:09:54,360 --> 00:09:57,680
Το πρόσωπο της Σάλι είχε διαλυθεί,
ήταν αγνώριστη στο νεκροτομείο.

122
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
Κι όσο για τη Νιβ...

123
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
δεν είχε ούτε σημάδι,
αλλά ήταν τόσο μικρή...

124
00:10:03,520 --> 00:10:05,240
που την πέταξε πέρα η έκρηξη.

125
00:10:07,200 --> 00:10:09,160
Αλλά έμεινε τόση ώρα χωρίς ανάσα,

126
00:10:09,240 --> 00:10:10,840
που της τέλειωσε το οξυγόνο

127
00:10:11,640 --> 00:10:15,200
και την κράτησαν ζωντανή στην εντατική
ώσπου έφτασες να την αποχαιρετήσεις.

128
00:10:16,800 --> 00:10:17,680
Τέλεια.

129
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Έτσι δεν πάει;

130
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
Φρανκ;

131
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
"Το παρελθόν υπάρχει...

132
00:10:25,320 --> 00:10:26,840
μόνο αν το αφήσεις".

133
00:10:27,160 --> 00:10:28,840
Πώς ανακάλυψες γι' αυτές;

134
00:10:30,200 --> 00:10:31,960
Η Μαρτσέλα είναι καλή ντετέκτιβ.

135
00:10:36,440 --> 00:10:37,800
Ήταν για προστασία

136
00:10:38,800 --> 00:10:41,160
από τη βεντέτα
των Μαγκουάιρ με τους Κάλαχαν.

137
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Κι εκείνη τι ήταν;

138
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
Παράπλευρη απώλεια;

139
00:10:48,480 --> 00:10:50,760
Ο Φιν Μαγκουάιρ έδωσε την εντολή.

140
00:10:50,840 --> 00:10:52,760
Και γιατί δεν τον σκότωσες;

141
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
Επειδή είμαι αστυνομικός.

142
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
Θέλω να δω να δικάζονται. Όλοι τους.

143
00:10:58,440 --> 00:11:00,120
Οι πλούσιοι δεν πάνε φυλακή.

144
00:11:00,360 --> 00:11:01,240
Βλέπεις...

145
00:11:01,680 --> 00:11:03,080
γι' αυτό διάλεξα εσένα.

146
00:11:04,520 --> 00:11:07,360
-Έχουμε τον ίδιο κώδικα ηθικής.
-Παλιοϋποκριτή!

147
00:11:07,720 --> 00:11:09,960
Είσαι ψεύτης και με δούλευες από την αρχή!

148
00:11:10,040 --> 00:11:11,240
Χάρη σου έκανα!

149
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
Δεν ήμουν καλά εδώ μέσα!

150
00:11:13,080 --> 00:11:15,520
Η ζωή μάς γάμησε και τους δυο!

151
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
Θέλουμε κι οι δυο δικαιοσύνη!

152
00:11:17,600 --> 00:11:20,960
Ξέρουμε κι οι δυο
πώς είναι να χάνεις παιδί!

153
00:11:23,560 --> 00:11:25,920
Και μπορούμε να τους καταστρέψουμε μαζί.

154
00:11:29,040 --> 00:11:31,280
Θα αποδώσω δικαιοσύνη.
Αλλά όχι τη δική σου.

155
00:11:32,600 --> 00:11:33,520
Αντίο, Φρανκ.

156
00:14:29,560 --> 00:14:30,800
Γιορτάζεις κάτι;

157
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
Έδωσα στον Ρόχαν κάτι να σκεφτεί.

158
00:14:44,520 --> 00:14:47,240
Είναι πάνω, κλαψουρίζει στη μαμά
σαν κοριτσάκι.

159
00:14:48,200 --> 00:14:50,880
-Και γιατί έχεις μούτρα;
-Οδός Μέι. Χτες.

160
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
Δεν έψαχνες τη Στέισι, έτσι;

161
00:14:55,360 --> 00:14:57,160
Ενημερωνόμουν για σένα.

162
00:14:57,240 --> 00:14:58,120
Τι σκατά...

163
00:14:58,200 --> 00:15:01,360
Θέλω να ξέρω πού μπλέκω.
Πρέπει να μάθω κι άλλα για σένα.

164
00:15:01,440 --> 00:15:02,920
Τι ζητάς από μένα;

165
00:15:05,560 --> 00:15:07,800
Μ' αρέσει εδώ μαζί σου.
Σε χρειάζομαι. Θέλω...

166
00:15:09,800 --> 00:15:11,160
Θέλω να είμαι μαζί σου.

167
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
Ό,τι θες στο εξής,
θα το μαθαίνεις από μένα.

168
00:15:53,160 --> 00:15:56,440
Ροζ, γιατί δεν μου είπε κανείς
ότι η Στέισι Μπάρετ συνελήφθη;

169
00:15:56,520 --> 00:15:57,720
Δεν ήξερα πού ήσουν.

170
00:15:59,160 --> 00:16:00,400
Δεν βγάζει νόημα.

171
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
Αυτοί δεν κάνουν τέτοια λάθη. Δες το.

172
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
Είχε ναρκωτικά πάνω της.
Το 'χει στο DNA της.

173
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Λέει ότι έκανε τσεκ ιν
για την πτήση προς Λονδίνο

174
00:16:08,040 --> 00:16:11,680
όταν βρήκαν 100 γρ. κόκα
στην τσάντα της με τη βρεφική τροφή.

175
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
Όχι, ούτε που τα είχε κρύψει.

176
00:16:15,000 --> 00:16:16,480
Κάτι δεν πάει καλά.

177
00:16:25,080 --> 00:16:29,360
Στέισι Μπάρετ, αστυνόμος Α' Ραβ Σάνγκα.
Από δω η αρχιφύλακας Ροζ Μακφάρλεν.

178
00:16:29,440 --> 00:16:31,000
Ήξερα τον άντρα σου.

179
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
-Ξέρω ποιος είσαι.
-Το ηχογραφούμε αυτό;

180
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Όχι, ας μείνει μεταξύ μας
για χάρη της Στέισι.

181
00:16:40,480 --> 00:16:41,520
Λοιπόν...

182
00:16:42,360 --> 00:16:44,240
Στέισι, παίρνεις ναρκωτικά;

183
00:16:45,880 --> 00:16:46,920
Εσύ τι λες;

184
00:16:47,360 --> 00:16:52,320
Ωραία. Επειδή θα πρέπει ν' αποδείξεις
ότι είσαι υπεύθυνη μητέρα στο δικαστήριο.

185
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
Επειδή αυτό είμαι.

186
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
Σε πιστεύω.

187
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
Αλήθεια. Αλλά δεν σου φαίνεται.

188
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Πες μου.

189
00:17:01,680 --> 00:17:02,840
Τι συνέβη;

190
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Θα ήταν πολύ άσχημο
για να σε αδειάσουν έτσι.

191
00:17:08,400 --> 00:17:10,880
Κάποιος σού φύτεψε ναρκωτικά,
έτσι, Στέισι;

192
00:17:15,560 --> 00:17:18,400
Δεν σε κατηγορώ που φοβάσαι.
Ξέρω για τι είναι ικανοί.

193
00:17:18,480 --> 00:17:19,840
Ξέρω τι έπαθε ο Μπόμπι.

194
00:17:21,720 --> 00:17:22,600
Ναι.

195
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
Επειδή εσύ τον ώθησες στα άκρα.

196
00:17:26,720 --> 00:17:30,960
Όχι, όπως και να το δεις,
η οικογένειά σου ευθύνεται.

197
00:17:33,680 --> 00:17:35,880
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά δεν θα γυρίσει,

198
00:17:35,960 --> 00:17:37,880
άρα τώρα είσαι μόνη σου.

199
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Ή θα φας έξι μήνες τουλάχιστον
για τα ναρκωτικά

200
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
και ίσως πολύ περισσότερο

201
00:17:45,480 --> 00:17:48,200
για αρωγή σε εγκληματία
καταζητούμενο για φόνο.

202
00:17:48,800 --> 00:17:53,280
Αυτά που ξέρεις για τον Ίζαμπαρντ Γκρέι
θα σε στείλουν μέσα για καιρό,

203
00:17:53,360 --> 00:17:55,880
αν δεν μου πεις για την οικογένειά σου.

204
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
Στέισι, είσαι το θύμα εδώ.

205
00:18:04,440 --> 00:18:07,200
Μίλα και θα σε βάλω
σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων

206
00:18:07,280 --> 00:18:08,520
με όλα τα εξτρά.

207
00:18:08,600 --> 00:18:11,520
Δεν θ' ασχοληθείς ξανά μ' αυτό.

208
00:18:12,880 --> 00:18:15,120
Θ' αρχίσετε νέα ζωή με την Κέιτι.

209
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
Δεν μπορώ, γαμώτο.

210
00:18:22,880 --> 00:18:23,960
Τι εννοείς;

211
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
Μια στιγμή.

212
00:18:28,360 --> 00:18:29,960
Μια στιγμή, πού είναι;

213
00:18:30,520 --> 00:18:32,480
Πού είναι το μωρό, Στέισι;

214
00:18:40,800 --> 00:18:43,840
Το παιδί ήταν μαζί της.
Η Πρόνοια είπε να το πάρουν.

215
00:18:43,920 --> 00:18:45,880
-Ποιος;
-Η οικογένεια. Η Κάθριν Μαγκουάιρ.

216
00:18:45,960 --> 00:18:48,920
-Ποιος έδωσε την εντολή, Ροζ;
-Ο...

217
00:18:51,080 --> 00:18:52,240
Έντι Λάιονς.

218
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Τι;

219
00:20:04,040 --> 00:20:05,800
Αυτό είναι το νεκρό μωρό σου;

220
00:20:22,400 --> 00:20:23,680
Είμαι νεκρή γι' αυτούς.

221
00:20:24,160 --> 00:20:25,360
Κι εκείνοι για μένα.

222
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
Να δούμε...

223
00:21:59,520 --> 00:22:00,600
Γεια.

224
00:22:02,000 --> 00:22:02,880
Γεια.

225
00:22:40,080 --> 00:22:41,400
Όλα καλά.

226
00:22:42,680 --> 00:22:43,720
Εδώ είστε.

227
00:22:46,840 --> 00:22:48,280
Έχεις το μαγικό άγγιγμα.

228
00:22:50,880 --> 00:22:53,880
Το καημενούλι
πλάνταξε στο κλάμα χτες βράδυ.

229
00:22:54,320 --> 00:22:55,800
Ώσπου ήρθες να βοηθήσεις.

230
00:22:56,880 --> 00:22:58,800
Τη σήκωσες σαν ειδική.

231
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
Κοινή λογική, απλώς.

232
00:23:07,600 --> 00:23:10,160
Εσύ κι ο Φιν σκεφτείτε
να κάνετε οικογένεια.

233
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
Τώρα μόλις γνωριζόμαστε.

234
00:23:14,720 --> 00:23:15,560
Πάντως...

235
00:23:17,360 --> 00:23:19,960
εγώ βλέπω ότι είστε
πολύ καλοί ο ένας για τον άλλον.

236
00:23:25,560 --> 00:23:26,800
Ανησυχώ γι' αυτόν.

237
00:23:28,280 --> 00:23:29,960
Αρπάζεται πολύ εύκολα,

238
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
ιδίως σε σχέση με τον αδερφό του.

239
00:23:34,160 --> 00:23:35,800
Γίνεται πολύ παρορμητικός.

240
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
Αυτό τον κάνει καλή παρέα, φαντάζομαι.

241
00:23:40,080 --> 00:23:41,240
Είναι καλό παιδί.

242
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
Όμως...

243
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
ποτέ δεν μπόρεσε να δει
τη συνολική εικόνα.

244
00:23:49,440 --> 00:23:51,680
Η διοίκηση μιας τέτοιας επιχείρησης...

245
00:23:51,960 --> 00:23:53,000
θέλει πονηριά.

246
00:23:56,200 --> 00:23:57,320
Νομίζω ότι είσαι...

247
00:23:57,800 --> 00:23:59,160
ό,τι του χρειάζεται.

248
00:24:06,440 --> 00:24:07,760
Ο Φιν είναι αυτόνομος.

249
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
Μα όλοι οι άντρες χρειάζονται έλεγχο.

250
00:24:17,800 --> 00:24:19,600
Δεν σου ανήκουν τα παιδιά σου.

251
00:24:21,800 --> 00:24:22,640
Όχι.

252
00:24:23,000 --> 00:24:24,760
Αλλά όταν κάνουν λάθη,

253
00:24:25,400 --> 00:24:26,880
μπορείς να τα διορθώνεις.

254
00:24:32,800 --> 00:24:35,480
Ξέρεις κάτι; Πάμε στη γιαγιά σου.

255
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
Ορίστε.

256
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Τι γλυκούλα που είσαι.

257
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Όχι...

258
00:24:54,760 --> 00:24:56,960
Ωραία. Η Στέισι Μπάρετ
συμφώνησε να μιλήσει.

259
00:24:57,040 --> 00:24:58,760
-Αποκλείεται.
-Βρες τους δικηγόρους.

260
00:24:58,840 --> 00:25:01,120
Πρέπει να φτιάξουμε συμφωνία ασυλίας.

261
00:25:01,680 --> 00:25:04,560
-Αποτέλεσμα;
-Ελπίζω να έχουμε πολλά.

262
00:25:07,600 --> 00:25:09,480
Παρακολούθησέ τον.

263
00:25:34,040 --> 00:25:35,240
Έχουμε πρόβλημα.

264
00:25:35,800 --> 00:25:37,320
Μου ζητάς κι άλλα λεφτά;

265
00:25:37,400 --> 00:25:39,680
Η Στέισι το γύρισε.
Θα μιλήσει στον Σάνγκα.

266
00:25:39,760 --> 00:25:42,600
-Δεν μπορώ να τη βγάλω τώρα.
-Κάν' τη να σωπάσει.

267
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Με κάθε τρόπο.

268
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
Μια στιγμή, δεν είναι δουλειά μου αυτό.

269
00:25:46,960 --> 00:25:48,400
Με το αζημίωτο.

270
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
Σε χρειάζομαι τώρα, Έντι, παιδί μου.

271
00:25:51,800 --> 00:25:54,560
-Χριστέ μου, δεν ξέρω.
-Γαμώτο, κάν' το!

272
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
Πώς;

273
00:25:56,200 --> 00:25:57,360
Βρες τρόπο.

274
00:25:57,840 --> 00:25:59,160
Και γρήγορα.

275
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
Φιν.

276
00:26:22,120 --> 00:26:25,680
Είχα μια πολύ ζεστή κουβέντα
με τη μητέρα σου το πρωί.

277
00:26:27,480 --> 00:26:28,680
Πρέπει να μιλήσουμε.

278
00:26:29,000 --> 00:26:31,920
Η φαρμακερή καριόλα.
Το παρατράβηξε αυτήν τη φορά.

279
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
-Τι εννοείς;
-Η Στέισι.

280
00:26:34,960 --> 00:26:36,120
Το γύρισε.

281
00:26:38,040 --> 00:26:40,040
Το φροντίζει ο Έντι. Και τέλος.

282
00:26:42,640 --> 00:26:44,000
Τι λες τώρα;

283
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
Θα μιλούσε...

284
00:26:47,120 --> 00:26:48,600
κι έτσι έδωσα την εντολή.

285
00:26:48,680 --> 00:26:51,200
Αυτό είναι αυτοκτονία.
Θα την προσέχει η αστυνομία.

286
00:26:51,280 --> 00:26:52,840
Πρέπει να τον σταματήσεις.

287
00:26:53,040 --> 00:26:55,640
Και τι να κάνω, Κίρα; Θα μιλήσει.

288
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
Ακύρωσέ το. Θα το χειριστώ εγώ.

289
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
Τώρα.

290
00:27:03,720 --> 00:27:04,800
Ακύρωσέ το.

291
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
Σε παρακαλώ, για την Κέιτι.

292
00:27:12,600 --> 00:27:13,480
Φιν;

293
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
Όχι...

294
00:27:34,080 --> 00:27:35,760
-Ναι.
-Αλλαγή σχεδίου.

295
00:27:35,840 --> 00:27:37,120
Φύγε.

296
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
Μπαίνω τώρα.

297
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Ξέχνα το, γαμώτο!

298
00:27:43,120 --> 00:27:44,040
Ικανοποιήθηκες;

299
00:27:44,960 --> 00:27:45,840
Ωραία.

300
00:27:51,160 --> 00:27:52,200
Τι κάνεις;

301
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
Ήθελα να την ανακρίνω.

302
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Συλλαμβάνεσαι!

303
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Δουλεύεις για τους Μαγκουάιρ, έτσι;

304
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
Ακόμα είναι πρόβλημα, μπορεί να μιλήσει.

305
00:28:13,760 --> 00:28:16,080
Μπορώ να φέρω πίσω τη Στέισι.
Πίστεψέ με.

306
00:28:16,160 --> 00:28:19,080
-Εσύ κάνε τη δουλειά σου.
-Μπορώ να τους κερδίσω, λες;

307
00:28:20,120 --> 00:28:21,400
Δεν θα μ' ακολουθήσουν.

308
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
Η οικογένεια σού είναι άχρηστη.

309
00:28:23,400 --> 00:28:25,560
Η αδερφή σου χαφιές,
ο αδερφός σου ψυχασθενής,

310
00:28:25,640 --> 00:28:27,320
η μάνα σου στον κόσμο της.

311
00:28:27,400 --> 00:28:30,480
Δεν μπορεί μια άρρωστη γυναίκα
να διοικεί επιχείρηση.

312
00:28:30,760 --> 00:28:32,080
Τώρα είναι η ώρα, Φιν.

313
00:28:32,840 --> 00:28:34,280
Θα μπορούσες να έχεις τα πάντα.

314
00:28:36,640 --> 00:28:38,400
Μαζί και τον Τζακ.

315
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
Δεν θα μαντέψεις σε ποιον τηλεφωνούσε.

316
00:28:54,560 --> 00:28:56,560
Δεν είχε πει ότι είναι διαβητικός.

317
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
Τι είναι αυτό;

318
00:29:00,200 --> 00:29:02,040
Πήγαινέ το στο Εγκληματολογικό.

319
00:29:16,400 --> 00:29:19,080
Γεια σας. Είμαι η δικηγόρος
της Στέισι Μπάρετ.

320
00:29:31,040 --> 00:29:32,160
Ευχαριστώ.

321
00:29:36,440 --> 00:29:38,400
Δεν είχα σχέση με τη σύλληψή σου.

322
00:29:38,480 --> 00:29:40,160
Καμιά σχέση.

323
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
Είναι καλά η Κέιτι;

324
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
Υπόγραψε την αναστολή
κι έρχεσαι σπίτι.

325
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
Για να με σκοτώσουν τα αδέρφια μου;

326
00:29:49,000 --> 00:29:51,080
Λες να μην μπορούν να σε βρουν εδώ;

327
00:29:52,160 --> 00:29:55,240
Η αστυνομία θα σε ανακρίνει
μέχρι να σπάσεις, Στέισι.

328
00:29:55,480 --> 00:29:56,800
Η οικογένεια δεν θα ρισκάρει.

329
00:29:56,880 --> 00:29:59,000
Ίσως είμαι πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.

330
00:30:01,520 --> 00:30:02,840
Και η κόρη σου;

331
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Δεν κοιμάται, δεν τρώει.

332
00:30:08,680 --> 00:30:11,000
Είναι πολύ μικρή για να μην έχει μητέρα.

333
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
Αυτός είναι συναισθηματικός εκβιασμός.

334
00:30:14,160 --> 00:30:15,960
Προσπαθώ να σε ξεμπλέξω.

335
00:30:20,960 --> 00:30:23,120
Ήθελα μόνο να ζήσω μακριά τους.

336
00:30:26,080 --> 00:30:27,760
Αυτό δεν θα γίνει.

337
00:30:28,240 --> 00:30:31,440
Είμαι κι εγώ μέσα πια,
ο Φιν με ακούει, με εμπιστεύεται.

338
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
Θα σε προστατέψω.

339
00:30:42,600 --> 00:30:43,760
Μαζί σου είμαι.

340
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
Πώς πάει, Κάθριν;

341
00:31:00,640 --> 00:31:03,200
Ελπίζω να έχεις καλή εξήγηση γι' αυτό.

342
00:31:04,200 --> 00:31:06,120
Ήθελα να μιλήσουμε για το μέλλον.

343
00:31:08,520 --> 00:31:10,360
Ελπίζω να συνεργαστείς σ' αυτό.

344
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
Ώρα για αλλαγή, μαμά.

345
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
Αργότερα οι λεπτομέρειες.

346
00:31:20,000 --> 00:31:23,240
Για την ώρα, το πιο απλό
είναι να με κάνεις πληρεξούσιο

347
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
όλης σου της περιουσίας.

348
00:31:25,840 --> 00:31:27,600
Δεν είναι δική σου ιδέα.

349
00:31:28,640 --> 00:31:29,880
Είναι καλύτερο για όλους.

350
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Δεν μπορεί να το σκέφτηκες εσύ.

351
00:31:32,040 --> 00:31:33,400
Δεν είσαι τόσο ξύπνιος.

352
00:31:35,280 --> 00:31:36,440
Απλώς υπόγραψε.

353
00:31:37,600 --> 00:31:39,840
Από παιδί ακόμα,

354
00:31:40,200 --> 00:31:43,960
έπρεπε πάντα κάποιος
να σου κρατάει το χέρι.

355
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Και δεν μάθαινες τίποτα
χωρίς ένα καλό χαστούκι.

356
00:31:50,440 --> 00:31:51,280
Μάλιστα.

357
00:31:51,400 --> 00:31:53,200
Ο μπαμπάς το ήξερε αυτό, έτσι;

358
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
Κι είχε και τα σημάδια
για να το αποδείξει.

359
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
Δεν τα βγάζεις πέρα πια, μαμά.

360
00:32:01,640 --> 00:32:03,000
Γερνάς.

361
00:32:04,240 --> 00:32:05,760
Ναι, θα υπογράψω,

362
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
για να σε ξεγράψω για πάντα
από την οικογένεια.

363
00:32:08,640 --> 00:32:12,360
Δεν θα ξαναπάρεις δεκάρα από μένα,
αχάριστο καθαρματάκι!

364
00:32:16,280 --> 00:32:18,080
Χριστέ μου, γαμώτο!

365
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
-Καλώ ασθενοφόρο.
-Όχι!

366
00:32:22,960 --> 00:32:23,920
Έλα τώρα, μαμά.

367
00:32:31,160 --> 00:32:32,280
Θα σου φέρω γιατρό.

368
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Εσύ πρέπει μόνο...

369
00:32:35,920 --> 00:32:36,840
να υπογράψεις.

370
00:34:36,240 --> 00:34:37,320
Γιατί σταματήσαμε;

371
00:34:43,600 --> 00:34:44,960
Καλωσόρισες, αδερφούλα.

372
00:34:46,640 --> 00:34:49,000
Μη ζητάς συγγνώμη. Όλοι κάνουμε λάθη.

373
00:34:49,760 --> 00:34:52,200
-Πού είναι η κόρη μου;
-Εδώ κι είναι καλά.

374
00:34:52,280 --> 00:34:54,880
Ίσως είναι καλύτερο
να μείνεις λίγο μαζί μας.

375
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Είναι εδώ ο Κόνορ, αν θέλεις κάτι.

376
00:35:00,920 --> 00:35:02,360
Τώρα σε φροντίζω εγώ.

377
00:35:03,600 --> 00:35:05,440
Γι' αυτό δεν είναι οι μεγάλοι αδερφοί;

378
00:35:10,600 --> 00:35:12,080
Μη σε νοιάζει αυτός,

379
00:35:12,640 --> 00:35:14,040
είναι φρόνιμος.

380
00:35:17,480 --> 00:35:19,400
Θέλεις να πας να δεις την Κέιτι;

381
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
Στη βιβλιοθήκη είναι;

382
00:35:22,880 --> 00:35:23,720
Ναι.

383
00:35:42,080 --> 00:35:43,200
Τα πήγες πολύ καλά.

384
00:35:47,440 --> 00:35:49,520
Ίσως ένα παιδί δεν είναι κακή ιδέα.

385
00:36:15,960 --> 00:36:19,080
Είναι σταθερή, το κυριότερο.
Αυτό είναι θετικό.

386
00:36:19,280 --> 00:36:21,280
Την έχω όσο πιο άνετα γίνεται.

387
00:36:21,640 --> 00:36:23,840
Αλλά παρέλυσε η δεξιά πλευρά της

388
00:36:23,960 --> 00:36:26,320
και έχει απωλέσει την ικανότητα ομιλίας.

389
00:36:26,400 --> 00:36:28,280
Ακοή και όραση είναι άθικτες.

390
00:36:28,880 --> 00:36:30,080
Το φοβόμασταν.

391
00:36:30,160 --> 00:36:31,640
Θα είναι προσωρινό.

392
00:36:32,320 --> 00:36:34,440
Θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις.
Για την ώρα,

393
00:36:34,520 --> 00:36:36,680
χρειάζεται πάνω απ' όλα ξεκούραση.

394
00:36:37,560 --> 00:36:38,640
Ευχαριστώ, γιατρέ.

395
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
Φαίνεσαι πτώμα, μαμά.

396
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
Ο Ρόρι μας σε εξάντλησε.

397
00:36:57,640 --> 00:37:00,000
Να σε κάνω να νιώσεις πιο άνετα, Κάθριν.

398
00:37:02,000 --> 00:37:02,840
Ρόρι...

399
00:37:04,600 --> 00:37:05,960
Θα αναλάβω εγώ τώρα.

400
00:37:13,040 --> 00:37:15,000
Μην κουράζεσαι, Κάθριν.

401
00:37:16,160 --> 00:37:17,280
Σωστά, μαμά.

402
00:37:19,480 --> 00:37:20,680
Αναλαμβάνουμε εμείς.

403
00:37:21,800 --> 00:37:23,320
Τώρα πήρα τα ηνία.

404
00:37:25,040 --> 00:37:26,720
Τώρα είναι υπόθεση όλων μας.

405
00:37:29,480 --> 00:37:32,160
Πρέπει να χαίρεσαι. Γύρισε και η Στέισι.

406
00:37:34,200 --> 00:37:36,280
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.

407
00:37:44,760 --> 00:37:47,240
Τώρα έχουμε τη δύναμη, έτσι, Κίρα;

408
00:38:13,480 --> 00:38:15,160
Βλέπεις πόσο εύκολο θα ήταν;

409
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Ποτέ μη με υποτιμήσεις, Κάθριν.

410
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
Δεν ξέρω τι έγινα.

411
00:38:52,600 --> 00:38:55,600
Ήμουν μια παντρεμένη,
μη εργαζόμενη μαμά και τώρα...

412
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
δεν ξέρω τι έγινα.

413
00:38:58,840 --> 00:39:00,400
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.

414
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
Κίρα.

415
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
Δεν ξέρω τι έγινα.

416
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.

417
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
Δεν ξέρω τι έγινα.

418
00:39:08,080 --> 00:39:08,920
Μαρτσέλα Μπάκλαντ.

419
00:39:09,240 --> 00:39:10,720
Δεν είμαι η Κίρα.

420
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Παντρεμένη, μη εργαζόμενη μαμά
και τώρα δεν ξέρω τι έγινα.

421
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Δεν ξέρω!

422
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Δεν ξέρω!

423
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Δεν ξέρω τι έγινα.

424
00:39:19,560 --> 00:39:22,240
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.
Δεν ξέρω τι έγινα.

425
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
Ήμουν μια παντρεμένη,
μη εργαζόμενη μαμά και τώρα...

426
00:39:24,680 --> 00:39:25,560
Δεν είμαι η Κίρα.

427
00:39:25,640 --> 00:39:27,040
...δεν ξέρω τι έγινα.

428
00:39:28,280 --> 00:39:31,280
Ήμουν μια παντρεμένη,
μη εργαζόμενη μαμά και τώρα...

429
00:39:33,240 --> 00:39:34,840
δεν ξέρω τι έγινα.

430
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
Δεν ξέρω τι έγινα.

431
00:39:38,040 --> 00:39:41,400
Δεν είμαι η Κίρα.

432
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
Δεν ξέρω τι έγινα.

433
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.

434
00:39:46,520 --> 00:39:48,080
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.

435
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.

436
00:39:51,960 --> 00:39:53,520
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.

437
00:39:53,600 --> 00:39:54,640
Μπάκλαντ.

438
00:39:54,960 --> 00:39:56,640
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.

439
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.

440
00:39:59,160 --> 00:40:00,080
Μπάκλαντ.

441
00:40:00,160 --> 00:40:01,720
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.

442
00:40:02,240 --> 00:40:03,800
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.

443
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
Μπάκλαντ.

444
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.

445
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
Γεια σου, Κίρα.

446
00:41:56,840 --> 00:41:59,640
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη