Φρανκ.
Εγώ είμαι. Έρχεσαι;
Μη μ' αφήνεις. Βοήθησέ με.
Είναι ακόμα μέσα μου.
Δεν αντέχω άλλο.
Την ακούω να μιλάει.
Μέσα στο μυαλό μου.
Δεν το ελέγχω.
Η Μαρτσέλα με ελέγχει.
Θα με βοηθήσεις;
Είναι στο μυαλό μου.
Η Μαρτσέλα είναι...
Είναι στο μυαλό μου.
Είσαι νεκρή.
Η Μαρτσέλα.
Στο μυαλό μου.
Αυτή είναι, το ξέρω!
Είναι στο μυαλό μου...
Είσαι νεκρή.
Η Μαρτσέλα. Στο μυαλό μου.
Στο μυαλό μου.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πήρε ο Έντι.
Ο Σάνγκα δεν ξέρει ότι κρατείται η Στέισι. Πρέπει να τη βγάλουμε πρώτοι.
-Ήταν μεγάλο λάθος. -Πρόσεχε τι λες.
Ξέρω τι κάνω.
Ας την αφήναμε να φύγει.
Με την εγγονή μου;
Η οικογένεια είναι πάνω απ' όλα.
Αυτή μάς γύρισε την πλάτη.
Και όλοι ξέρουμε γιατί.
Άσε τις ειρωνείες. Ο Μπόμπι το άξιζε.
Θα το έκανα και στη γυναίκα μου, αν μας πρόδινε.
Εσύ με γυναίκα;
Φτάνει, εσείς οι δυο.
Έτσι σας μεγάλωσα; Έπρεπε να μπορώ να σας εμπιστευτώ.
Ο Μπόμπι δεν έπρεπε ν'αναλάβει τις μαρίνες.
Το ατύχημα ήταν αναπόφευκτο.
Τώρα ξέρεις πιο πολλά από τη μάνα σου;
Μπορεί.
Και πάψε να χώνεις τη μύτη σου στην προσωπική μου ζωή.
Έχουν αλλάξει τα πράγματα, μαμά.
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται πια.
Να μου μιλάς με σεβασμό.
Χωρίς εμένα, είσαι ένα τίποτα.
Και δεν θα πάρεις τίποτα.
Μαμά.
Μπορώ να σε βγάλω με εγγύηση μέσα σε μια ώρα.
Οι κατηγορίες θ' αποσυρθούν.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έρθω σπίτι έπειτα απ' όσα έκανες;
Αλλιώς θα φας έναν χρόνο για κατοχή.
Δεν θα σ' άφηνα να μου πάρεις την εγγονή μου.
Κόρη μου είναι.
Κι εσύ δική μου.
-Χριστέ μου, ακούς τι λες; -Όχι.
Εσύ να μ' ακούσεις, παλιοθήλυκο.
Ή έρχεσαι τώρα μαζί μου ή ορκίζομαι...
ότι η ζωή σου θα πάψει ν' αξίζει τον κόπο.
Εσύ άφησες τον αδερφό μου να δολοφονήσει τον άντρα μου.
Εσύ...
μ' έκλεισες εδώ μέσα
και τώρα θες να μου δώσεις φιλάκι να περάσει;
Πώς τολμάς να λες τον εαυτό σου μάνα;
Τρωγόμαστε σαν τα ποντίκια επειδή εσύ μας έκανες έτσι.
Τώρα να σκέφτεσαι το καλό του μωρού σου, Στέισι.
Κι εσύ να σκέφτεσαι την οικογένεια.
Σωστά.
Ξέρω αρκετά για να τα γκρεμίσω όλα.
Χρειάζεται μόνο...
να τα πω.
Ο Ραβ Σάνγκα θα τρώει από το χέρι μου.
Σου έδωσα μια καλή ευκαιρία.
Η Πρόνοια συμφωνεί ότι δεν είναι μέρος εδώ για παιδιά
κι ότι καλύτερα να τη φροντίσει η οικογένεια.
Όχι!
Όχι, μαμά!
Όχι! Μαμά!
Κανείς δεν με απειλεί εμένα...
κόρη μου.
Όχι!
Μαμά!
Κέιτι!
Όχι, μαμά!
Έλα, θ' αργήσουμε.
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο γραφείο.
Εσύ κι εγώ έχουμε καιρό να συμφωνήσουμε σε κάτι.
Σωστή παρατήρηση.
Η μαμά αγωνίζεται.
Δεν το παλεύει πια.
Γνώμη μου...
ότι πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Θέλω να κάνω μια εποικοδομητική πρόταση.
Να της προτείνουμε μια συμφωνία.
Να αναλάβουμε μαζί, εσύ κι εγώ.
Εγώ τη διοίκηση, προφανώς. Εσύ δεν είσαι να μιλάς με κόσμο.
Αλλά θα σε κάνω υπεύθυνο για όλα τα νομικά και τα διαδικαστικά.
Αυτό δεν είναι πρόταση. Είναι τετελεσμένο.
Εγώ το λέω πρόοδο.
Σύνελθε. Πιστεύεις σοβαρά ότι μου φτάνει αυτό;
-Θα έβαζα στοίχημα. -Θα έχανες τα λεφτά σου.
Δεν θα με βάλεις να μαχαιρώσω πισώπλατα τη μάνα μας.
Είναι απλό, αδερφέ.
Ή είσαι μαζί μου ή εναντίον μου.
Έτσι θα γίνει.
Αν δεν σ' αρέσει, άντε γαμήσου.
Τι κάνεις εκεί, Φιν;
Πάρε τα χέρια σου.
-Άσε με! -Σου έχω μια εκπληξούλα.
Αυτή είναι η τελική προσφορά μου.
Έτσι είναι, Άνθρωπε της Βροχής.
Εκεί πήγαινε πάντα το πράγμα.
Όχι!
Θεέ μου!
Λοιπόν, κάνε μας μια χάρη σαν καλό παιδί.
Γιατί με κάλεσες εδώ;
Η βόμβα ήταν για να καταστραφεί ο χώρος. Έσκασε νωρίς...
και προκάλεσε έκρηξη αερίου.
Η γυναίκα κι η κόρη σου σε περίμεναν εδώ.
Το πρόσωπο της Σάλι είχε διαλυθεί, ήταν αγνώριστη στο νεκροτομείο.
Κι όσο για τη Νιβ...
δεν είχε ούτε σημάδι, αλλά ήταν τόσο μικρή...
που την πέταξε πέρα η έκρηξη.
Αλλά έμεινε τόση ώρα χωρίς ανάσα,
που της τέλειωσε το οξυγόνο
και την κράτησαν ζωντανή στην εντατική ώσπου έφτασες να την αποχαιρετήσεις.
Τέλεια.
Έτσι δεν πάει;
Φρανκ;
"Το παρελθόν υπάρχει...
μόνο αν το αφήσεις".
Πώς ανακάλυψες γι' αυτές;
Η Μαρτσέλα είναι καλή ντετέκτιβ.
Ήταν για προστασία
από τη βεντέτα των Μαγκουάιρ με τους Κάλαχαν.
Κι εκείνη τι ήταν;
Παράπλευρη απώλεια;
Ο Φιν Μαγκουάιρ έδωσε την εντολή.
Και γιατί δεν τον σκότωσες;
Επειδή είμαι αστυνομικός.
Θέλω να δω να δικάζονται. Όλοι τους.
Οι πλούσιοι δεν πάνε φυλακή.
Βλέπεις...
γι' αυτό διάλεξα εσένα.
-Έχουμε τον ίδιο κώδικα ηθικής. -Παλιοϋποκριτή!
Είσαι ψεύτης και με δούλευες από την αρχή!
Χάρη σου έκανα!
Δεν ήμουν καλά εδώ μέσα!
Η ζωή μάς γάμησε και τους δυο!
Θέλουμε κι οι δυο δικαιοσύνη!
Ξέρουμε κι οι δυο πώς είναι να χάνεις παιδί!
Και μπορούμε να τους καταστρέψουμε μαζί.
Θα αποδώσω δικαιοσύνη. Αλλά όχι τη δική σου.
Αντίο, Φρανκ.
Γιορτάζεις κάτι;
Έδωσα στον Ρόχαν κάτι να σκεφτεί.
Είναι πάνω, κλαψουρίζει στη μαμά σαν κοριτσάκι.
-Και γιατί έχεις μούτρα; -Οδός Μέι. Χτες.
Δεν έψαχνες τη Στέισι, έτσι;
Ενημερωνόμουν για σένα.
Τι σκατά...
Θέλω να ξέρω πού μπλέκω. Πρέπει να μάθω κι άλλα για σένα.
Τι ζητάς από μένα;
Μ' αρέσει εδώ μαζί σου. Σε χρειάζομαι. Θέλω...
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Ό,τι θες στο εξής, θα το μαθαίνεις από μένα.
Ροζ, γιατί δεν μου είπε κανείς ότι η Στέισι Μπάρετ συνελήφθη;
Δεν ήξερα πού ήσουν.
Δεν βγάζει νόημα.
Αυτοί δεν κάνουν τέτοια λάθη. Δες το.
Είχε ναρκωτικά πάνω της. Το 'χει στο DNA της.
Λέει ότι έκανε τσεκ ιν για την πτήση προς Λονδίνο
όταν βρήκαν 100 γρ. κόκα στην τσάντα της με τη βρεφική τροφή.
Όχι, ούτε που τα είχε κρύψει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Στέισι Μπάρετ, αστυνόμος Α' Ραβ Σάνγκα. Από δω η αρχιφύλακας Ροζ Μακφάρλεν.
Ήξερα τον άντρα σου.
-Ξέρω ποιος είσαι. -Το ηχογραφούμε αυτό;
Όχι, ας μείνει μεταξύ μας για χάρη της Στέισι.
Λοιπόν...
Στέισι, παίρνεις ναρκωτικά;
Εσύ τι λες;
Ωραία. Επειδή θα πρέπει ν' αποδείξεις ότι είσαι υπεύθυνη μητέρα στο δικαστήριο.
Επειδή αυτό είμαι.
Σε πιστεύω.
Αλήθεια. Αλλά δεν σου φαίνεται.
Πες μου.
Τι συνέβη;
Θα ήταν πολύ άσχημο για να σε αδειάσουν έτσι.
Κάποιος σού φύτεψε ναρκωτικά, έτσι, Στέισι;
Δεν σε κατηγορώ που φοβάσαι. Ξέρω για τι είναι ικανοί.
Ξέρω τι έπαθε ο Μπόμπι.
Ναι.
Επειδή εσύ τον ώθησες στα άκρα.
Όχι, όπως και να το δεις, η οικογένειά σου ευθύνεται.
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά δεν θα γυρίσει,
άρα τώρα είσαι μόνη σου.
Ή θα φας έξι μήνες τουλάχιστον για τα ναρκωτικά
και ίσως πολύ περισσότερο
για αρωγή σε εγκληματία καταζητούμενο για φόνο.
Αυτά που ξέρεις για τον Ίζαμπαρντ Γκρέι θα σε στείλουν μέσα για καιρό,
αν δεν μου πεις για την οικογένειά σου.
Στέισι, είσαι το θύμα εδώ.
Μίλα και θα σε βάλω σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων
με όλα τα εξτρά.
Δεν θ' ασχοληθείς ξανά μ' αυτό.
Θ' αρχίσετε νέα ζωή με την Κέιτι.
Δεν μπορώ, γαμώτο.
Τι εννοείς;
Μια στιγμή.
Μια στιγμή, πού είναι;
Πού είναι το μωρό, Στέισι;
Το παιδί ήταν μαζί της. Η Πρόνοια είπε να το πάρουν.
-Ποιος; -Η οικογένεια. Η Κάθριν Μαγκουάιρ.
-Ποιος έδωσε την εντολή, Ροζ; -Ο...
Έντι Λάιονς.
Τι;
Αυτό είναι το νεκρό μωρό σου;
Είμαι νεκρή γι' αυτούς.
Κι εκείνοι για μένα.
Να δούμε...
Γεια.
Όλα καλά.
Εδώ είστε.
Έχεις το μαγικό άγγιγμα.
Το καημενούλι πλάνταξε στο κλάμα χτες βράδυ.
Ώσπου ήρθες να βοηθήσεις.
Τη σήκωσες σαν ειδική.
Κοινή λογική, απλώς.
Εσύ κι ο Φιν σκεφτείτε να κάνετε οικογένεια.
Τώρα μόλις γνωριζόμαστε.
Πάντως...
εγώ βλέπω ότι είστε πολύ καλοί ο ένας για τον άλλον.
Ανησυχώ γι' αυτόν.
Αρπάζεται πολύ εύκολα,
ιδίως σε σχέση με τον αδερφό του.
Γίνεται πολύ παρορμητικός.
Αυτό τον κάνει καλή παρέα, φαντάζομαι.
Είναι καλό παιδί.
Όμως...
ποτέ δεν μπόρεσε να δει τη συνολική εικόνα.
Η διοίκηση μιας τέτοιας επιχείρησης...
θέλει πονηριά.
Νομίζω ότι είσαι...
ό,τι του χρειάζεται.
Ο Φιν είναι αυτόνομος.
Μα όλοι οι άντρες χρειάζονται έλεγχο.
Δεν σου ανήκουν τα παιδιά σου.
Όχι.
Αλλά όταν κάνουν λάθη,
μπορείς να τα διορθώνεις.
Ξέρεις κάτι; Πάμε στη γιαγιά σου.
Ορίστε.
Τι γλυκούλα που είσαι.
Όχι...
Ωραία. Η Στέισι Μπάρετ συμφώνησε να μιλήσει.
-Αποκλείεται. -Βρες τους δικηγόρους.
Πρέπει να φτιάξουμε συμφωνία ασυλίας.
-Αποτέλεσμα; -Ελπίζω να έχουμε πολλά.
Παρακολούθησέ τον.
Έχουμε πρόβλημα.
Μου ζητάς κι άλλα λεφτά;
Η Στέισι το γύρισε. Θα μιλήσει στον Σάνγκα.
-Δεν μπορώ να τη βγάλω τώρα. -Κάν' τη να σωπάσει.
Με κάθε τρόπο.
Μια στιγμή, δεν είναι δουλειά μου αυτό.
Με το αζημίωτο.
Σε χρειάζομαι τώρα, Έντι, παιδί μου.
-Χριστέ μου, δεν ξέρω. -Γαμώτο, κάν' το!
Πώς;
Βρες τρόπο.
Και γρήγορα.
Φιν.
Είχα μια πολύ ζεστή κουβέντα με τη μητέρα σου το πρωί.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Η φαρμακερή καριόλα. Το παρατράβηξε αυτήν τη φορά.
-Τι εννοείς; -Η Στέισι.
Το γύρισε.
Το φροντίζει ο Έντι. Και τέλος.
Τι λες τώρα;
Θα μιλούσε...
κι έτσι έδωσα την εντολή.
Αυτό είναι αυτοκτονία. Θα την προσέχει η αστυνομία.
Πρέπει να τον σταματήσεις.
Και τι να κάνω, Κίρα; Θα μιλήσει.
Ακύρωσέ το. Θα το χειριστώ εγώ.
Τώρα.
Ακύρωσέ το.
Σε παρακαλώ, για την Κέιτι.
Φιν;
Όχι...
-Ναι. -Αλλαγή σχεδίου.
Φύγε.
Μπαίνω τώρα.
Ξέχνα το, γαμώτο!
Ικανοποιήθηκες;
Ωραία.
Τι κάνεις;
Ήθελα να την ανακρίνω.
Συλλαμβάνεσαι!
Δουλεύεις για τους Μαγκουάιρ, έτσι;
Ακόμα είναι πρόβλημα, μπορεί να μιλήσει.
Μπορώ να φέρω πίσω τη Στέισι. Πίστεψέ με.
-Εσύ κάνε τη δουλειά σου. -Μπορώ να τους κερδίσω, λες;
Δεν θα μ' ακολουθήσουν.
Η οικογένεια σού είναι άχρηστη.
Η αδερφή σου χαφιές, ο αδερφός σου ψυχασθενής,
η μάνα σου στον κόσμο της.
Δεν μπορεί μια άρρωστη γυναίκα να διοικεί επιχείρηση.
Τώρα είναι η ώρα, Φιν.
Θα μπορούσες να έχεις τα πάντα.
Μαζί και τον Τζακ.
Δεν θα μαντέψεις σε ποιον τηλεφωνούσε.
Δεν είχε πει ότι είναι διαβητικός.
Τι είναι αυτό;
Πήγαινέ το στο Εγκληματολογικό.
Γεια σας. Είμαι η δικηγόρος της Στέισι Μπάρετ.
Ευχαριστώ.
Δεν είχα σχέση με τη σύλληψή σου.
Καμιά σχέση.
Είναι καλά η Κέιτι;
Υπόγραψε την αναστολή κι έρχεσαι σπίτι.
Για να με σκοτώσουν τα αδέρφια μου;
Λες να μην μπορούν να σε βρουν εδώ;
Η αστυνομία θα σε ανακρίνει μέχρι να σπάσεις, Στέισι.
Η οικογένεια δεν θα ρισκάρει.
Ίσως είμαι πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.
Και η κόρη σου;
Δεν κοιμάται, δεν τρώει.
Είναι πολύ μικρή για να μην έχει μητέρα.
Αυτός είναι συναισθηματικός εκβιασμός.
Προσπαθώ να σε ξεμπλέξω.
Ήθελα μόνο να ζήσω μακριά τους.
Αυτό δεν θα γίνει.
Είμαι κι εγώ μέσα πια, ο Φιν με ακούει, με εμπιστεύεται.
Θα σε προστατέψω.
Μαζί σου είμαι.
Πώς πάει, Κάθριν;
Ελπίζω να έχεις καλή εξήγηση γι' αυτό.
Ήθελα να μιλήσουμε για το μέλλον.
Ελπίζω να συνεργαστείς σ' αυτό.
Ώρα για αλλαγή, μαμά.
Αργότερα οι λεπτομέρειες.
Για την ώρα, το πιο απλό είναι να με κάνεις πληρεξούσιο
όλης σου της περιουσίας.
Δεν είναι δική σου ιδέα.
Είναι καλύτερο για όλους.
Δεν μπορεί να το σκέφτηκες εσύ.
Δεν είσαι τόσο ξύπνιος.
Απλώς υπόγραψε.
Από παιδί ακόμα,
έπρεπε πάντα κάποιος να σου κρατάει το χέρι.
Και δεν μάθαινες τίποτα χωρίς ένα καλό χαστούκι.
Μάλιστα.
Ο μπαμπάς το ήξερε αυτό, έτσι;
Κι είχε και τα σημάδια για να το αποδείξει.
Δεν τα βγάζεις πέρα πια, μαμά.
Γερνάς.
Ναι, θα υπογράψω,
για να σε ξεγράψω για πάντα από την οικογένεια.
Δεν θα ξαναπάρεις δεκάρα από μένα, αχάριστο καθαρματάκι!
Χριστέ μου, γαμώτο!
-Καλώ ασθενοφόρο. -Όχι!
Έλα τώρα, μαμά.
Θα σου φέρω γιατρό.
Εσύ πρέπει μόνο...
να υπογράψεις.
Γιατί σταματήσαμε;
Καλωσόρισες, αδερφούλα.
Μη ζητάς συγγνώμη. Όλοι κάνουμε λάθη.
-Πού είναι η κόρη μου; -Εδώ κι είναι καλά.
Ίσως είναι καλύτερο να μείνεις λίγο μαζί μας.
Είναι εδώ ο Κόνορ, αν θέλεις κάτι.
Τώρα σε φροντίζω εγώ.
Γι' αυτό δεν είναι οι μεγάλοι αδερφοί;
Μη σε νοιάζει αυτός,
είναι φρόνιμος.
Θέλεις να πας να δεις την Κέιτι;
Στη βιβλιοθήκη είναι;
Ναι.
Τα πήγες πολύ καλά.
Ίσως ένα παιδί δεν είναι κακή ιδέα.
Είναι σταθερή, το κυριότερο. Αυτό είναι θετικό.
Την έχω όσο πιο άνετα γίνεται.
Αλλά παρέλυσε η δεξιά πλευρά της
και έχει απωλέσει την ικανότητα ομιλίας.
Ακοή και όραση είναι άθικτες.
Το φοβόμασταν.
Θα είναι προσωρινό.
Θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις. Για την ώρα,
χρειάζεται πάνω απ' όλα ξεκούραση.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Φαίνεσαι πτώμα, μαμά.
Ο Ρόρι μας σε εξάντλησε.
Να σε κάνω να νιώσεις πιο άνετα, Κάθριν.
Ρόρι...
Θα αναλάβω εγώ τώρα.
Μην κουράζεσαι, Κάθριν.
Σωστά, μαμά.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Τώρα πήρα τα ηνία.
Τώρα είναι υπόθεση όλων μας.
Πρέπει να χαίρεσαι. Γύρισε και η Στέισι.
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Τώρα έχουμε τη δύναμη, έτσι, Κίρα;
Βλέπεις πόσο εύκολο θα ήταν;
Ποτέ μη με υποτιμήσεις, Κάθριν.
Δεν ξέρω τι έγινα.
Ήμουν μια παντρεμένη, μη εργαζόμενη μαμά και τώρα...
δεν ξέρω τι έγινα.
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.
Κίρα.
Δεν ξέρω τι έγινα.
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.
Δεν ξέρω τι έγινα.
Μαρτσέλα Μπάκλαντ.
Δεν είμαι η Κίρα.
Παντρεμένη, μη εργαζόμενη μαμά και τώρα δεν ξέρω τι έγινα.
Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω τι έγινα.
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ. Δεν ξέρω τι έγινα.
Ήμουν μια παντρεμένη, μη εργαζόμενη μαμά και τώρα...
Δεν είμαι η Κίρα.
...δεν ξέρω τι έγινα.
Ήμουν μια παντρεμένη, μη εργαζόμενη μαμά και τώρα...
δεν ξέρω τι έγινα.
Δεν ξέρω τι έγινα.
Δεν είμαι η Κίρα.
Δεν ξέρω τι έγινα.
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.
Μπάκλαντ.
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.
Μπάκλαντ.
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.
Μπάκλαντ.
Με λένε Μαρτσέλα Μπάκλαντ.
Γεια σου, Κίρα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη