1
00:00:10,120 --> 00:00:11,200
Frank.

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Det er mig. Kommer du ikke?

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,120
Du må ikke forlade mig. Hjælp mig.

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,720
Marcella er stadig i mit hoved.

5
00:00:16,800 --> 00:00:17,840
Jeg er helt fra den.

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
Jeg kan høre hendes stemme.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
Hun er inde i mit hoved.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,240
Jeg har ikke kontrol.

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
Det er Marcella!

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
Vil du ikke nok hjælpe mig?

11
00:00:26,000 --> 00:00:26,920
Hun er i mit hoved.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Det er Marcella. Det er Marcella.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
Marcella, hun er i mit hoved.

14
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
Du er død.

15
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
Det er Marcella.

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,840
Hun er inde i mit hoved.

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
Det er hende, jeg ved det!

18
00:00:40,400 --> 00:00:42,560
Hun er inde i mit hoved.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,240
Du er død.

20
00:00:44,320 --> 00:00:46,040
Det er Marcella, hun er i mit hoved.

21
00:00:46,120 --> 00:00:47,280
Hun er inde i mit hoved.

22
00:00:50,400 --> 00:00:53,240
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

23
00:01:42,080 --> 00:01:43,000
Eddie ringede.

24
00:01:43,080 --> 00:01:45,480
Sangha aner ikke,
at Stacey er varetægtsfængslet.

25
00:01:45,560 --> 00:01:47,160
Vi må skynde os at få hende ud.

26
00:01:47,520 --> 00:01:49,960
-Det var en stor fejl.
-Var din mund.

27
00:01:50,040 --> 00:01:51,280
Jeg ved, hvad jeg laver.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
Vi kunne bare have ladet hende gå.

29
00:01:53,320 --> 00:01:54,760
Med mit barnebarn?

30
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
Der er intet vigtigere end familie.

31
00:01:57,440 --> 00:01:59,360
Det var hende, der vendte os ryggen.

32
00:01:59,440 --> 00:02:01,400
Vi ved alle,
hvorfor hun gjorde det, ikke?

33
00:02:01,480 --> 00:02:03,880
Nu skal du ikke spille hellig,
Bobby fortjente det.

34
00:02:03,960 --> 00:02:06,680
Hvis min kone havde forrådt os,
havde jeg gjort det samme.

35
00:02:06,760 --> 00:02:07,960
Dig med en kone?

36
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
Så er det nok, I to.

37
00:02:10,400 --> 00:02:13,560
Er det sådan, jeg har opdraget jer?
Jeg burde kunne stole på jer.

38
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
Bobby skulle aldrig have
været ansvarlig for havnen.

39
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Han var en tikkende bombe.

40
00:02:18,240 --> 00:02:20,640
Så nu ved du bedre end din mor?

41
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
Ja, måske.

42
00:02:21,920 --> 00:02:24,840
Og du kan holde din næse
væk fra mit privatliv i fremtiden.

43
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
Tingene har ændret sig, mor.

44
00:02:27,200 --> 00:02:29,440
Du aner ikke, hvad der sker, længere!

45
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
Tal til mig med respekt.

46
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
Uden mig var du intet.

47
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
Og du havde ingenting.

48
00:03:53,400 --> 00:03:54,240
Mor.

49
00:03:56,800 --> 00:03:59,960
Jeg kan få dig ud
med kaution inden for en time.

50
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
Anklagerne bliver droppet.

51
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Tror du virkelig, jeg kommer hjem
med dig efter det, du har gjort?

52
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
Enten gør du,
ellers får du et år for besiddelse.

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
Jeg kunne ikke lade dig
fjerne mit barnebarn, vel?

54
00:04:14,640 --> 00:04:15,720
Hun er min datter.

55
00:04:16,160 --> 00:04:17,640
Ligesom du er min.

56
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
-Jøsses. Hør lige dig selv.
-Nej.

57
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
Du skal lytte til mig,
din tåbelige, lille kælling.

58
00:04:24,240 --> 00:04:26,840
Nu kommer du med mig, eller jeg sværger,

59
00:04:27,480 --> 00:04:29,920
at dit liv ikke bliver værd at leve.

60
00:04:33,120 --> 00:04:35,600
Du lod min bror myrde min mand.

61
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
Du...

62
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
fik mig buret inde her,

63
00:04:41,240 --> 00:04:44,560
og så tror du bare,
at jeg tilgiver dig så nemt?

64
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
Hvad er du for en mor?

65
00:04:47,520 --> 00:04:50,880
Vi er som rotter, der æder hinanden,
fordi du har oplært os sådan.

66
00:04:54,120 --> 00:04:57,080
Nu skal du tænke over,
hvad der er bedst for dit barn, Stacey.

67
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
Og du skal tænke på familien.

68
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
Lige præcis.

69
00:05:06,560 --> 00:05:09,880
Jeg ved nok til at styrte det hele.

70
00:05:10,320 --> 00:05:11,560
Jeg skal bare...

71
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
sige til.

72
00:05:13,800 --> 00:05:16,480
Så vil Rav Sangha spise af min hånd.

73
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
Jeg har givet dig en chance.

74
00:05:29,600 --> 00:05:32,720
Myndigheder er enige om,
det ikke er et passende sted for et barn.

75
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
og at hun ville have meget bedre af
at blive passet af familien.

76
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
Nej!

77
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
Nej! Nej, mor!

78
00:05:39,840 --> 00:05:41,920
Nej! Mor!

79
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
Ingen skal true mig...

80
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
min datter.

81
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
Nej!

82
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
Mor! Mor!

83
00:05:51,040 --> 00:05:52,200
Katie!

84
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
Katie!

85
00:05:54,560 --> 00:05:57,160
Katie!

86
00:05:57,240 --> 00:05:59,360
Nej, mor!

87
00:06:15,480 --> 00:06:17,200
Kom nu, vi kommer for sent.

88
00:06:38,560 --> 00:06:40,400
Jeg troede, vi skulle hen på kontoret?

89
00:06:41,920 --> 00:06:44,520
Vi har ikke været enige længe, vel?

90
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
Det ville være en fair vurdering.

91
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
Mor har det svært.

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,080
Hun kan ikke klare det længere.

93
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Jeg ser det sådan,

94
00:06:53,840 --> 00:06:55,560
at det er op til os at hjælpe hende.

95
00:06:58,720 --> 00:07:01,760
Jeg vil komme med...
et konstruktivt forslag.

96
00:07:03,160 --> 00:07:05,040
Du og jeg skal tilbyde hende en aftale.

97
00:07:05,920 --> 00:07:08,080
At vi kan styre det hele sammen,
du og jeg.

98
00:07:08,480 --> 00:07:11,680
Jeg tager selvfølgelig tøjlerne,
for du kan ikke tale med folk.

99
00:07:11,760 --> 00:07:15,560
Men jeg giver dig det fulde ansvar
for alt det juridiske og det bag scenen.

100
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
Det er ikke et forslag,
du underretter os bare.

101
00:07:20,320 --> 00:07:21,560
Jeg kalder det fremskridt.

102
00:07:21,640 --> 00:07:24,640
Vågn dog op. Tror du virkelig,
jeg vil nøjes med det?

103
00:07:25,040 --> 00:07:28,400
-Hvis du er fornuftig.
-Du ville ikke vide, hvad man skulle gøre!

104
00:07:29,120 --> 00:07:32,760
Du får mig aldrig
til at stikke mor i ryggen.

105
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
Det er et enkelt valg, bror.

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Enten er du med eller imod mig.

107
00:07:36,520 --> 00:07:37,920
Sådan bliver det,

108
00:07:38,000 --> 00:07:40,720
du kan synes om det
eller rende mig i røven.

109
00:07:48,400 --> 00:07:50,080
Hvad har du gang i, Finn?

110
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
Giv så slip på mig.

111
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
-Giv så slip på mig!
-Jeg har en lille overraskelse.

112
00:07:54,680 --> 00:07:56,160
Det er din sidste chance.

113
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
Indse det, Rain Man.

114
00:08:05,600 --> 00:08:07,480
Det er skæbnen,
at det endte sådan her.

115
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
Nej! Nej! Nej!

116
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
For helvede!

117
00:08:18,000 --> 00:08:20,680
Gør os nu alle en tjeneste
at være en god dreng.

118
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
Hvorfor tilkaldte du mig?

119
00:09:42,200 --> 00:09:45,640
Brandbomben skulle kun ødelægge stedet,
men den detonerede for tidligt...

120
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
og det forårsagede en gaseksplosion.

121
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
Din kone og din lille pige
ventede på, at du kom hjem.

122
00:09:54,240 --> 00:09:57,680
Sallys ansigt var så ødelagt, at du ikke
kunne genkende hende i lighuset.

123
00:09:57,760 --> 00:09:58,640
Og Niamh...

124
00:09:58,880 --> 00:09:59,720
hun...

125
00:10:00,880 --> 00:10:03,200
Hun havde ikke et mærke,
men hun var så lille...

126
00:10:03,520 --> 00:10:05,680
at hun blev slynget væk af eksplosionen.

127
00:10:07,320 --> 00:10:09,040
Men hun trak ikke vejret i lang tid

128
00:10:09,240 --> 00:10:10,680
og havde iltmangel,

129
00:10:11,640 --> 00:10:15,080
så de holdt hende i live på intensiv,
indtil du kom for at sige farvel.

130
00:10:16,800 --> 00:10:17,680
Godt.

131
00:10:18,040 --> 00:10:19,280
Er det ikke din historie?

132
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
Frank?

133
00:10:23,520 --> 00:10:24,760
"Fortiden eksisterer kun,

134
00:10:25,320 --> 00:10:26,840
hvis du tillader det."

135
00:10:27,160 --> 00:10:28,840
Hvordan hørte du om dem?

136
00:10:30,320 --> 00:10:31,960
Marcella er en god efterforsker.

137
00:10:36,440 --> 00:10:37,800
Det handlede om beskyttelse,

138
00:10:38,800 --> 00:10:41,160
altså fejden
mellem Maguires og Callaghans.

139
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Nå? Og hvad vi hun så?

140
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
Var hun en følgeskade?

141
00:10:48,480 --> 00:10:50,760
Det var Finn Maguire, der gav ordren.

142
00:10:50,840 --> 00:10:52,760
Hvorfor dræbte du så ikke ham?

143
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
Fordi jeg er en politimand.

144
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
De skal stå for retten, alle sammen.

145
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
Rige kommer ikke i fængsel.

146
00:11:00,360 --> 00:11:01,240
Ser du...

147
00:11:01,680 --> 00:11:03,200
det var derfor, jeg valgte dig.

148
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
Vi lever efter samme æreskodeks.

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
Din skide hykler!

150
00:11:07,680 --> 00:11:09,920
Du er en løgner,
og du spillede mig fra starten!

151
00:11:10,000 --> 00:11:11,320
Jeg gjorde dig en tjeneste!

152
00:11:11,400 --> 00:11:12,840
Jeg var ikke rask i hovedet!

153
00:11:13,080 --> 00:11:15,520
Livet har skidt os begge to et stykke!

154
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
Vi vil begge have retfærdighed!

155
00:11:17,600 --> 00:11:20,960
Vi ved begge,
hvordan det føles at miste et barn.

156
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
Og vi kan bringe dem ned sammen.

157
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
Jeg skal nok få retfærdighed,
men ikke din slags.

158
00:11:32,600 --> 00:11:33,520
Farvel, Frank.

159
00:14:29,560 --> 00:14:30,800
Fejrer vi noget?

160
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
Jeg gav Rohan noget at tænke over.

161
00:14:44,520 --> 00:14:47,240
Han sidder ovenpå
og flæber for min mor som en lille pige.

162
00:14:48,120 --> 00:14:49,440
Hvorfor ser du så trist ud?

163
00:14:49,520 --> 00:14:50,880
I går på May Street.

164
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
Du ledte slet ikke efter Stacey, vel?

165
00:14:55,360 --> 00:14:57,160
Jeg undersøgte dig.

166
00:14:57,240 --> 00:14:58,080
Hvad fanden?

167
00:14:58,160 --> 00:15:01,400
Jeg vil vide, hvad jeg er involveret i,
Finn Jeg må vide mere om dig.

168
00:15:01,480 --> 00:15:02,920
Hvad vil du mig?

169
00:15:05,680 --> 00:15:08,320
Jeg kan godt lide mit liv med dig.
Jeg har brug for dig.

170
00:15:09,800 --> 00:15:11,160
Jeg vil være sammen med dig.

171
00:15:19,680 --> 00:15:22,000
Hvad du end har brug for,
så får du det fra mig.

172
00:15:53,280 --> 00:15:56,440
Roz, hvorfor sagde ingen,
at Stacey Barrett var blevet anholdt?

173
00:15:56,520 --> 00:15:57,920
Jeg vidste ikke, hvor du var.

174
00:15:59,160 --> 00:16:00,360
Det giver ingen mening.

175
00:16:00,440 --> 00:16:02,800
Deres slags begår ikke den slags fejl.
Slå det op.

176
00:16:02,880 --> 00:16:05,440
Hun havde stoffer på sig.
Det ligger til familien.

177
00:16:05,520 --> 00:16:08,000
Der står, at hun tjekkede ind
til sit fly til London,

178
00:16:08,080 --> 00:16:10,640
da betjenten fandt
100 gram kokain i hendes taske

179
00:16:10,720 --> 00:16:11,680
med mad til barnet.

180
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
Nej, det var ikke engang
skjult ordentligt.

181
00:16:15,000 --> 00:16:16,480
Der er noget galt.

182
00:16:25,200 --> 00:16:29,360
Stacey Barrett. Kriminalinspektør Rav
Sangha og kriminalassistent Roz McFarland.

183
00:16:29,440 --> 00:16:31,000
Jeg kendte faktisk din mand.

184
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
-Jeg ved, hvem du er.
-Optager vi det?

185
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Nej, lad os undlade at optage det
for Staceys skyld.

186
00:16:40,480 --> 00:16:41,520
Nå...

187
00:16:42,360 --> 00:16:44,240
Stacey, tager du stoffer?

188
00:16:45,880 --> 00:16:46,920
Hvad tror du selv?

189
00:16:47,360 --> 00:16:49,880
Godt. For du skal kunne bevise,

190
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
at du er en ansvarlig, ung mor i retten.

191
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
Det er det, jeg er.

192
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
Jeg tror på dig.

193
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
Det gør jeg faktisk.
Men det ser ikke sådan ud.

194
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Kom nu.

195
00:17:01,680 --> 00:17:02,840
Hvad skete der?

196
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Det må have været ret slemt,
hvis de bare droppede dig sådan her.

197
00:17:08,400 --> 00:17:10,760
Nogen lagde stofferne i din taske,
ikke, Stacey?

198
00:17:15,680 --> 00:17:18,400
Selvfølgelig er du bange.
Jeg ved, hvad de er i stand til.

199
00:17:18,480 --> 00:17:20,160
Jeg ved, hvad der skete med Bobby.

200
00:17:21,720 --> 00:17:22,600
Ja.

201
00:17:24,040 --> 00:17:26,320
Fordi det var dig,
der skubbede ham over kanten.

202
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
Nej, du vil snart se,

203
00:17:27,800 --> 00:17:30,960
at uanset, hvordan man ser på det,
så var din familie ansvarlig.

204
00:17:33,480 --> 00:17:36,080
Jeg ved ikke, hvor han er,
men han kommer ikke tilbage,

205
00:17:36,160 --> 00:17:38,080
så du er helt alene nu.

206
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Du kan også tage
seks måneder for stofferne,

207
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
og måske en del mere,

208
00:17:45,480 --> 00:17:47,800
fordi du hjalp en eftersøgt morder.

209
00:17:48,800 --> 00:17:53,280
Du ved nok om Isambard Grey
til at komme bag tremmer i meget lang tid,

210
00:17:53,360 --> 00:17:55,880
medmindre du taler med mig om din familie.

211
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
Stacey, du er offeret her, ikke?

212
00:18:04,320 --> 00:18:07,200
Hvis du taler, så sørger jeg for,
at du får vidnebeskyttelse

213
00:18:07,280 --> 00:18:08,520
og en fornem behandling.

214
00:18:08,600 --> 00:18:11,520
Så behøver du ikke at finde dig
i deres fis længere.

215
00:18:12,880 --> 00:18:15,120
Du og Katie kan begynde et nyt liv.

216
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
Det kan jeg sgu ikke.

217
00:18:22,880 --> 00:18:23,960
Hvad mener du?

218
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
Vent.

219
00:18:28,360 --> 00:18:29,960
Vent, hvor er hun henne?

220
00:18:30,520 --> 00:18:32,560
Hvor er hun henne, Stacey? Hvor er barnet?

221
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
Barnet var med hende.

222
00:18:41,880 --> 00:18:44,000
Myndighederne sagde god for
at fjerne barnet.

223
00:18:44,080 --> 00:18:46,200
-Af hvem?
-Hendes familie, Katherine Maguire.

224
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
Men hvem indgav ordren, Roz?

225
00:18:47,960 --> 00:18:48,920
Det var...

226
00:18:51,080 --> 00:18:52,240
Eddie Lyons.

227
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Hvad?

228
00:20:04,040 --> 00:20:05,160
Er det dit døde barn?

229
00:20:22,400 --> 00:20:23,360
Jeg er død for dem.

230
00:20:24,160 --> 00:20:25,320
Og de er døde for mig.

231
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
Lad os se.

232
00:21:59,520 --> 00:22:00,600
Hej.

233
00:22:02,000 --> 00:22:02,880
Hej.

234
00:22:38,120 --> 00:22:39,000
Hejsa.

235
00:22:40,080 --> 00:22:41,400
Det skal nok gå.

236
00:22:41,720 --> 00:22:42,600
Hej du.

237
00:22:42,680 --> 00:22:43,720
Der er I to.

238
00:22:46,840 --> 00:22:48,280
Du har magiske hænder.

239
00:22:50,880 --> 00:22:53,880
Den stakkels lille nisse
tudbrælede i går aftes.

240
00:22:54,320 --> 00:22:55,800
Indtil du kom til undsætning.

241
00:22:56,880 --> 00:22:58,800
Du løftede hende som en ekspert.

242
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
Det er sund fornuft.

243
00:23:07,600 --> 00:23:10,080
Du og Finn bør overveje at starte familie.

244
00:23:11,560 --> 00:23:13,680
Vi er kun lige ved
at lære hinanden at kende.

245
00:23:14,720 --> 00:23:15,560
Tja...

246
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
Jeg kan allerede se, at I er gode sammen.

247
00:23:25,560 --> 00:23:26,800
Han gør mig bekymret.

248
00:23:28,280 --> 00:23:29,960
Han har et hidsigt temperament

249
00:23:30,720 --> 00:23:32,520
især over for sin bror.

250
00:23:34,160 --> 00:23:35,800
Han kan være meget frembrusende.

251
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
Det er nok det,
der gør ham sjov at være sammen med.

252
00:23:40,080 --> 00:23:41,240
Han er en god dreng.

253
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
Men...

254
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
har aldrig kunnet se
de store sammenhænge.

255
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
At drive en forretning som den her...

256
00:23:51,960 --> 00:23:53,000
kræver snilde.

257
00:23:56,200 --> 00:23:57,280
Jeg tror, du er det,

258
00:23:57,800 --> 00:23:59,160
han har brug for.

259
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
Finn er sin egen.

260
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
Men alle mænd har brug for
at blive kontrolleret, ikke?

261
00:24:17,800 --> 00:24:19,280
Man ejer ikke sine børn.

262
00:24:21,800 --> 00:24:22,640
Nej.

263
00:24:23,000 --> 00:24:24,760
Men når de laver fejl,

264
00:24:25,400 --> 00:24:26,680
så kan man rette dem.

265
00:24:32,800 --> 00:24:35,480
Ved du hvad?
Lad os gå ned til din bedstemor.

266
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
Sådan.

267
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Du er en lille skat.

268
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Nej, nej, nej.

269
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
Godt.

270
00:24:55,480 --> 00:24:56,880
Stacey Barrett vil tale.

271
00:24:56,960 --> 00:24:58,840
-Det er løgn.
-Få fat på advokaterne.

272
00:24:58,920 --> 00:25:01,360
Vi skal udarbejde
et udkast til en immunitetsaftale.

273
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Gevinst.

274
00:25:02,760 --> 00:25:04,560
Forhåbentlig kan vi få dem alle ned.

275
00:25:07,600 --> 00:25:09,480
Nå, hold øje med ham.

276
00:25:34,040 --> 00:25:35,240
Vi har et problem.

277
00:25:35,800 --> 00:25:37,320
Vil du nu have penge?

278
00:25:37,400 --> 00:25:39,760
Stacey har ombestemt sig.
Hun vil tale med Sangha.

279
00:25:39,840 --> 00:25:42,320
-Jeg kan ikke få hende ud.
-Sørg for, hun klapper i.

280
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Hvad end det kræver.

281
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
Vent lidt,
det står ikke i min jobbeskrivelse.

282
00:25:46,960 --> 00:25:48,400
Du skal nok blive godt betalt.

283
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
Hør her, jeg har brug for dig nu, Eddie.

284
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
For søren, jeg ved sgu ikke.

285
00:25:53,240 --> 00:25:54,560
Gør det for fanden nu bare!

286
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
Men hvordan?

287
00:25:56,200 --> 00:25:57,360
Find en måde.

288
00:25:57,840 --> 00:25:59,160
Og vær hurtig.

289
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
Finn.

290
00:26:22,120 --> 00:26:25,680
Jeg havde en hyggelig samtale
med din mor i morges.

291
00:26:27,480 --> 00:26:28,440
Vi bør tale sammen.

292
00:26:29,080 --> 00:26:31,960
Den giftige, lille kælling.
Denne gang er hun gået for langt.

293
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
-Hvad mener du?
-Stacey.

294
00:26:34,960 --> 00:26:36,120
Hun har forrådt os.

295
00:26:38,040 --> 00:26:40,040
Eddie tager sig af det. Så er det slut.

296
00:26:42,640 --> 00:26:44,000
Hvad snakker du om?

297
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
Hun ville tale,

298
00:26:47,040 --> 00:26:48,400
så jeg gav ordren, ikke?

299
00:26:48,480 --> 00:26:51,280
For guds skyld, det er selvmord.
Der er strissere over alt.

300
00:26:51,360 --> 00:26:52,440
Du må stoppe ham.

301
00:26:53,040 --> 00:26:56,240
Hvad skal jeg ellers stille op, Keira?
Hun har tænkt sig at sladre.

302
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
Afblæs det, så ordner jeg det.

303
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
Nu.

304
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
Afblæs det.

305
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
Vær nu sød, for Katie skyld.

306
00:27:12,600 --> 00:27:13,480
Finn?

307
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
Nej, nej, nej.

308
00:27:34,080 --> 00:27:35,760
-Ja.
-Ny plan.

309
00:27:35,840 --> 00:27:37,120
Lad hende være.

310
00:27:38,240 --> 00:27:39,600
Jeg skal ellers lige til...

311
00:27:39,680 --> 00:27:41,280
Bare glem det for fanden!

312
00:27:43,120 --> 00:27:44,040
Tilfreds?

313
00:27:44,960 --> 00:27:45,840
Godt.

314
00:27:51,160 --> 00:27:52,200
Hvad laver du?

315
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
Jeg ville bare forhøre pigen.

316
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Du er anholdt!

317
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Arbejder du for Maguires, hvad?

318
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
Hun udgør stadig en trussel,
for hun kan stadig afsløre os.

319
00:28:13,760 --> 00:28:16,000
Jeg får Stacey tilbage. Stol på mig.

320
00:28:16,080 --> 00:28:17,520
Men du skal gøre dit arbejde.

321
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Tror du, jeg kan overvinde dem?

322
00:28:20,120 --> 00:28:21,400
De vil aldrig følge mig.

323
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
Nu er din familie ubrugelig for dig.

324
00:28:23,400 --> 00:28:25,720
Din søster er informant,
din bror er en tosse.

325
00:28:25,800 --> 00:28:27,480
Din mor har ingen virkelighedssans.

326
00:28:27,560 --> 00:28:30,720
Man kan ikke lade en gammel kvinde,
der er syg, styre forretningen.

327
00:28:30,800 --> 00:28:32,120
Det er nu, Finn.

328
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
Du kan få det hele.

329
00:28:36,640 --> 00:28:38,400
Også Jack.

330
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
Du gætter aldrig, hvem han har ringet til.

331
00:28:54,560 --> 00:28:56,520
Han har ikke fortalt, han var diabetiker.

332
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
Hvad fanden er det her?

333
00:29:00,200 --> 00:29:01,520
Send det til laboratoriet.

334
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
Hej. Jeg er Stacey Barretts advokat.

335
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
Jeg havde intet
at gøre med din anholdelse.

336
00:29:38,480 --> 00:29:40,160
Jeg havde intet med det at gøre.

337
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
Har Katie det godt?

338
00:29:43,440 --> 00:29:46,400
Underskriv den betingede kaution for mig,
så kan du komme hjem.

339
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
Så mine brødre kan få må nakket?

340
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Tror du ikke, de kan få dig herind?

341
00:29:52,160 --> 00:29:55,080
Politiet vil afhøre dig,
indtil du knækker, Stacey.

342
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
Det kan familien ikke risikere.

343
00:29:56,960 --> 00:29:58,800
Måske er jeg stærkere, end du tror.

344
00:30:01,520 --> 00:30:02,840
Hvad med din datter?

345
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Hun sover ikke, og hun spiser ikke.

346
00:30:08,800 --> 00:30:11,040
Hun er for ung til
ikke at have sin mor hos sig.

347
00:30:11,120 --> 00:30:13,040
Det er følelsesmæssig afpresning, Keira.

348
00:30:14,160 --> 00:30:16,200
Jeg prøver at hjælp dig ud af det her rod.

349
00:30:20,960 --> 00:30:23,120
Jeg ønskede mig bare
et liv væk fra familien.

350
00:30:26,080 --> 00:30:27,760
Det kommer ikke til at ske.

351
00:30:28,200 --> 00:30:31,440
Jeg er en del af det nu, hvor Finn
lytter til mig. Han stoler på mig.

352
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
Jeg kan beskytte dig.

353
00:30:42,600 --> 00:30:43,760
Jeg er på din side.

354
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
Hvordan går det, Katherine?

355
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
Jeg håber,
du har en god forklaring.

356
00:31:04,320 --> 00:31:06,120
Jeg ville tale om fremtiden med dig.

357
00:31:08,520 --> 00:31:10,360
Jeg håber, du vil samarbejde med mig.

358
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
Tid til forandringer, mor.

359
00:31:18,440 --> 00:31:19,920
Vi kan se på detaljerne senere.

360
00:31:20,000 --> 00:31:23,240
Indtil videre er det enkleste,
at du overgiver fuldmagten

361
00:31:23,320 --> 00:31:24,560
til hele dit bo.

362
00:31:25,840 --> 00:31:27,600
Det kan umuligt være din egen idé.

363
00:31:28,640 --> 00:31:29,880
Det er bedst for os alle.

364
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Det har du ikke fundet på selv.

365
00:31:32,040 --> 00:31:33,320
Du er ikke klog nok.

366
00:31:35,280 --> 00:31:36,440
Skriv nu bare under.

367
00:31:37,600 --> 00:31:39,840
Lige siden du var barn,

368
00:31:40,200 --> 00:31:43,960
har du altid skulle have en
til at holde dig i hånden.

369
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Og du lærte aldrig noget
uden en flad lussing.

370
00:31:50,440 --> 00:31:51,280
Nej.

371
00:31:51,400 --> 00:31:53,280
Det kendte far jo alt til, ikke sandt?

372
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
Og han havde arrene som bevis.

373
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
Du kan ikke klare mosten længere, mor.

374
00:32:01,640 --> 00:32:03,000
Du bliver heller ikke yngre.

375
00:32:04,240 --> 00:32:05,760
Jeg skal nok skrive under

376
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
på helt at fjerne dig fra familien.

377
00:32:08,640 --> 00:32:12,360
Du får ikke en øre af mig,
dit utaknemmelige lille svin!

378
00:32:16,280 --> 00:32:17,920
Åh, for fanden da!

379
00:32:18,000 --> 00:32:19,720
-Jeg ringer efter en ambulance.
-Nej!

380
00:32:22,960 --> 00:32:23,920
Kom nu, mor.

381
00:32:31,160 --> 00:32:32,280
Jeg finder dig en læge.

382
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Du skal bare...

383
00:32:35,920 --> 00:32:36,840
skrive under.

384
00:34:36,240 --> 00:34:37,400
Hvorfor er vi stoppet?

385
00:34:43,600 --> 00:34:44,880
Velkommen hjem, søs.

386
00:34:46,640 --> 00:34:49,000
Du skal ikke undskylde.
Vi begår alle fejl.

387
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
-Hvor er min datter?
-Hun er her og har det fint.

388
00:34:52,280 --> 00:34:54,600
Det er nok bedst,
du bliver hos os et stykke tid.

389
00:34:56,000 --> 00:34:57,960
Conor er her,
hvis du har brug for noget.

390
00:35:00,920 --> 00:35:02,360
Nu passer jeg på dig.

391
00:35:03,720 --> 00:35:05,520
Det er jo en storebrors opgave, ikke?

392
00:35:10,600 --> 00:35:12,080
Bare ignorer ham,

393
00:35:12,640 --> 00:35:14,040
han opfører sig pænt.

394
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
Vil du med ind at se Katie?

395
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
Er hun på biblioteket?

396
00:35:22,880 --> 00:35:23,720
Ja.

397
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Det gjorde du godt.

398
00:35:47,440 --> 00:35:49,640
Måske er det ikke nogen
dårlig idé med et barn.

399
00:36:15,960 --> 00:36:19,080
Hun er stabil, det er
det vigtige. Det er positivt.

400
00:36:19,280 --> 00:36:21,520
Jeg har sørget for,
at hun har det bedst muligt.

401
00:36:21,600 --> 00:36:23,960
Men jeg er bange for,
hendes højre side er lammet,

402
00:36:24,040 --> 00:36:25,960
og hun har mistet evnen til at tale.

403
00:36:26,400 --> 00:36:28,280
Hendes hørelse og syn er intakt.

404
00:36:28,880 --> 00:36:30,080
Det var det, vi frygtede.

405
00:36:30,160 --> 00:36:31,640
Det bliver kun midlertidigt.

406
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Vi laver flere prøver
i morgen, men lige nu

407
00:36:34,520 --> 00:36:36,680
er det vigtigt, at hun hviler sig.

408
00:36:37,560 --> 00:36:38,480
Tak, doktor.

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
Du ser træt ud, mor.

410
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
Rory udmatter dig vist.

411
00:36:57,640 --> 00:37:00,200
Lad mig sørge for,
at du ligger lidt bedre, Katherine.

412
00:37:02,000 --> 00:37:02,840
Rory...

413
00:37:04,600 --> 00:37:05,960
Jeg klarer den herfra.

414
00:37:13,040 --> 00:37:15,000
Du må ikke anstrenge dig, Katherine.

415
00:37:16,160 --> 00:37:17,280
Nemlig, mor.

416
00:37:19,480 --> 00:37:20,360
Vi klarer det.

417
00:37:21,800 --> 00:37:23,320
Nu har jeg taget tøjlerne.

418
00:37:25,040 --> 00:37:26,720
Vi må vi stå sammen nu.

419
00:37:29,480 --> 00:37:32,160
Og du bør være glad for,
at vi har fået Stacey tilbage.

420
00:37:34,240 --> 00:37:35,800
En stor, lykkelig familie.

421
00:37:44,760 --> 00:37:47,240
Nu har vi magten, ikke sandt, Keira?

422
00:38:13,480 --> 00:38:15,200
Kan du se, hvor nemt det ville være?

423
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Du skal ikke undervurdere mig, Katherine.

424
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
Jeg kender ikke længere mig selv.

425
00:38:52,600 --> 00:38:55,480
Jeg var gift
og hjemmegående mor, og nu...

426
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
Jeg kender ikke længere mig selv.

427
00:38:58,840 --> 00:39:00,400
Jeg hedder Marcella Backland.

428
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
Keira.

429
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
Jeg kender ikke mig selv.

430
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Jeg hedder Marcella Backland.

431
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
Jeg kender ikke mig selv.

432
00:39:08,080 --> 00:39:08,920
Marcella Backland.

433
00:39:09,240 --> 00:39:10,720
Jeg er ikke Keira.

434
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Gift, hjemmegående mor,
og nu kender jeg ikke længere mig selv.

435
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Jeg ved det ikke!

436
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Jeg ved det ikke!

437
00:39:17,880 --> 00:39:19,480
Jeg kender ikke længere mig selv.

438
00:39:19,560 --> 00:39:22,240
Jeg hedder Marcella Backland.
Jeg kender ikke mig selv.

439
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
Jeg var gift,
hjemmegående mor, og nu...

440
00:39:24,680 --> 00:39:25,560
Jeg er ikke Keira.

441
00:39:25,640 --> 00:39:27,360
...jeg kender ikke mig selv længere.

442
00:39:28,280 --> 00:39:30,960
Jeg var gift
og hjemmegående mor, og nu...

443
00:39:33,240 --> 00:39:34,840
kender jeg ikke mig selv længere.

444
00:39:36,360 --> 00:39:37,960
Jeg kender ikke mig selv længere.

445
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
Jeg er ikke Keira. Jeg er ikke Keira.

446
00:39:40,240 --> 00:39:41,400
Jeg er ikke Keira.

447
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
Jeg kender ikke længere mig selv.

448
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
Jeg hedder Marcella Backland.

449
00:39:46,520 --> 00:39:48,080
Jeg hedder Marcella Backland.

450
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
Jeg hedder Marcella Backland.

451
00:39:51,960 --> 00:39:53,520
Jeg hedder Marcella Backland.

452
00:39:53,600 --> 00:39:54,640
Backland.

453
00:39:54,960 --> 00:39:56,640
Jeg hedder Marcella Backland.

454
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
Jeg hedder Marcella Backland.

455
00:39:59,160 --> 00:40:00,080
Backland.

456
00:40:00,160 --> 00:40:01,640
Jeg hedder Marcella Backland.

457
00:40:02,240 --> 00:40:03,720
Jeg hedder Marcella Backland.

458
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
Backland.

459
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
Jeg hedder Marcella Backland.

460
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
Hej Keira.

461
00:41:56,840 --> 00:41:59,640
Tekster: Bent Holshagen Hemmingsen