Frank.
Det er mig. Kommer du ikke?
Du må ikke forlade mig. Hjælp mig.
Marcella er stadig i mit hoved.
Jeg er helt fra den.
Jeg kan høre hendes stemme.
Hun er inde i mit hoved.
Jeg har ikke kontrol.
Det er Marcella!
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Hun er i mit hoved.
Det er Marcella. Det er Marcella.
Marcella, hun er i mit hoved.
Du er død.
Det er Marcella.
Hun er inde i mit hoved.
Det er hende, jeg ved det!
Hun er inde i mit hoved.
Du er død.
Det er Marcella, hun er i mit hoved.
Hun er inde i mit hoved.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Eddie ringede.
Sangha aner ikke, at Stacey er varetægtsfængslet.
Vi må skynde os at få hende ud.
-Det var en stor fejl. -Var din mund.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Vi kunne bare have ladet hende gå.
Med mit barnebarn?
Der er intet vigtigere end familie.
Det var hende, der vendte os ryggen.
Vi ved alle, hvorfor hun gjorde det, ikke?
Nu skal du ikke spille hellig, Bobby fortjente det.
Hvis min kone havde forrådt os, havde jeg gjort det samme.
Dig med en kone?
Så er det nok, I to.
Er det sådan, jeg har opdraget jer? Jeg burde kunne stole på jer.
Bobby skulle aldrig have været ansvarlig for havnen.
Han var en tikkende bombe.
Så nu ved du bedre end din mor?
Ja, måske.
Og du kan holde din næse væk fra mit privatliv i fremtiden.
Tingene har ændret sig, mor.
Du aner ikke, hvad der sker, længere!
Tal til mig med respekt.
Uden mig var du intet.
Og du havde ingenting.
Mor.
Jeg kan få dig ud med kaution inden for en time.
Anklagerne bliver droppet.
Tror du virkelig, jeg kommer hjem med dig efter det, du har gjort?
Enten gør du, ellers får du et år for besiddelse.
Jeg kunne ikke lade dig fjerne mit barnebarn, vel?
Hun er min datter.
Ligesom du er min.
-Jøsses. Hør lige dig selv. -Nej.
Du skal lytte til mig, din tåbelige, lille kælling.
Nu kommer du med mig, eller jeg sværger,
at dit liv ikke bliver værd at leve.
Du lod min bror myrde min mand.
Du...
fik mig buret inde her,
og så tror du bare, at jeg tilgiver dig så nemt?
Hvad er du for en mor?
Vi er som rotter, der æder hinanden, fordi du har oplært os sådan.
Nu skal du tænke over, hvad der er bedst for dit barn, Stacey.
Og du skal tænke på familien.
Lige præcis.
Jeg ved nok til at styrte det hele.
Jeg skal bare...
sige til.
Så vil Rav Sangha spise af min hånd.
Jeg har givet dig en chance.
Myndigheder er enige om, det ikke er et passende sted for et barn.
og at hun ville have meget bedre af at blive passet af familien.
Nej!
Nej! Nej, mor!
Nej! Mor!
Ingen skal true mig...
min datter.
Nej!
Mor! Mor!
Katie!
Nej, mor!
Kom nu, vi kommer for sent.
Jeg troede, vi skulle hen på kontoret?
Vi har ikke været enige længe, vel?
Det ville være en fair vurdering.
Mor har det svært.
Hun kan ikke klare det længere.
Jeg ser det sådan,
at det er op til os at hjælpe hende.
Jeg vil komme med... et konstruktivt forslag.
Du og jeg skal tilbyde hende en aftale.
At vi kan styre det hele sammen, du og jeg.
Jeg tager selvfølgelig tøjlerne, for du kan ikke tale med folk.
Men jeg giver dig det fulde ansvar for alt det juridiske og det bag scenen.
Det er ikke et forslag, du underretter os bare.
Jeg kalder det fremskridt.
Vågn dog op. Tror du virkelig, jeg vil nøjes med det?
-Hvis du er fornuftig. -Du ville ikke vide, hvad man skulle gøre!
Du får mig aldrig til at stikke mor i ryggen.
Det er et enkelt valg, bror.
Enten er du med eller imod mig.
Sådan bliver det,
du kan synes om det eller rende mig i røven.
Hvad har du gang i, Finn?
Giv så slip på mig.
-Giv så slip på mig! -Jeg har en lille overraskelse.
Det er din sidste chance.
Indse det, Rain Man.
Det er skæbnen, at det endte sådan her.
Nej! Nej! Nej!
For helvede!
Gør os nu alle en tjeneste at være en god dreng.
Hvorfor tilkaldte du mig?
Brandbomben skulle kun ødelægge stedet, men den detonerede for tidligt...
og det forårsagede en gaseksplosion.
Din kone og din lille pige ventede på, at du kom hjem.
Sallys ansigt var så ødelagt, at du ikke kunne genkende hende i lighuset.
Og Niamh...
hun...
Hun havde ikke et mærke, men hun var så lille...
at hun blev slynget væk af eksplosionen.
Men hun trak ikke vejret i lang tid
og havde iltmangel,
så de holdt hende i live på intensiv, indtil du kom for at sige farvel.
Godt.
Er det ikke din historie?
Frank?
"Fortiden eksisterer kun,
hvis du tillader det."
Hvordan hørte du om dem?
Marcella er en god efterforsker.
Det handlede om beskyttelse,
altså fejden mellem Maguires og Callaghans.
Nå? Og hvad vi hun så?
Var hun en følgeskade?
Det var Finn Maguire, der gav ordren.
Hvorfor dræbte du så ikke ham?
Fordi jeg er en politimand.
De skal stå for retten, alle sammen.
Rige kommer ikke i fængsel.
Ser du...
det var derfor, jeg valgte dig.
Vi lever efter samme æreskodeks.
Din skide hykler!
Du er en løgner, og du spillede mig fra starten!
Jeg gjorde dig en tjeneste!
Jeg var ikke rask i hovedet!
Livet har skidt os begge to et stykke!
Vi vil begge have retfærdighed!
Vi ved begge, hvordan det føles at miste et barn.
Og vi kan bringe dem ned sammen.
Jeg skal nok få retfærdighed, men ikke din slags.
Farvel, Frank.
Fejrer vi noget?
Jeg gav Rohan noget at tænke over.
Han sidder ovenpå og flæber for min mor som en lille pige.
Hvorfor ser du så trist ud?
I går på May Street.
Du ledte slet ikke efter Stacey, vel?
Jeg undersøgte dig.
Hvad fanden?
Jeg vil vide, hvad jeg er involveret i, Finn Jeg må vide mere om dig.
Hvad vil du mig?
Jeg kan godt lide mit liv med dig. Jeg har brug for dig.
Jeg vil være sammen med dig.
Hvad du end har brug for, så får du det fra mig.
Roz, hvorfor sagde ingen, at Stacey Barrett var blevet anholdt?
Jeg vidste ikke, hvor du var.
Det giver ingen mening.
Deres slags begår ikke den slags fejl. Slå det op.
Hun havde stoffer på sig. Det ligger til familien.
Der står, at hun tjekkede ind til sit fly til London,
da betjenten fandt 100 gram kokain i hendes taske
med mad til barnet.
Nej, det var ikke engang skjult ordentligt.
Der er noget galt.
Stacey Barrett. Kriminalinspektør Rav Sangha og kriminalassistent Roz McFarland.
Jeg kendte faktisk din mand.
-Jeg ved, hvem du er. -Optager vi det?
Nej, lad os undlade at optage det for Staceys skyld.
Nå...
Stacey, tager du stoffer?
Hvad tror du selv?
Godt. For du skal kunne bevise,
at du er en ansvarlig, ung mor i retten.
Det er det, jeg er.
Jeg tror på dig.
Det gør jeg faktisk. Men det ser ikke sådan ud.
Kom nu.
Hvad skete der?
Det må have været ret slemt, hvis de bare droppede dig sådan her.
Nogen lagde stofferne i din taske, ikke, Stacey?
Selvfølgelig er du bange. Jeg ved, hvad de er i stand til.
Jeg ved, hvad der skete med Bobby.
Ja.
Fordi det var dig, der skubbede ham over kanten.
Nej, du vil snart se,
at uanset, hvordan man ser på det, så var din familie ansvarlig.
Jeg ved ikke, hvor han er, men han kommer ikke tilbage,
så du er helt alene nu.
Du kan også tage seks måneder for stofferne,
og måske en del mere,
fordi du hjalp en eftersøgt morder.
Du ved nok om Isambard Grey til at komme bag tremmer i meget lang tid,
medmindre du taler med mig om din familie.
Stacey, du er offeret her, ikke?
Hvis du taler, så sørger jeg for, at du får vidnebeskyttelse
og en fornem behandling.
Så behøver du ikke at finde dig i deres fis længere.
Du og Katie kan begynde et nyt liv.
Det kan jeg sgu ikke.
Hvad mener du?
Vent.
Vent, hvor er hun henne?
Hvor er hun henne, Stacey? Hvor er barnet?
Barnet var med hende.
Myndighederne sagde god for at fjerne barnet.
-Af hvem? -Hendes familie, Katherine Maguire.
Men hvem indgav ordren, Roz?
Det var...
Eddie Lyons.
Hvad?
Er det dit døde barn?
Jeg er død for dem.
Og de er døde for mig.
Lad os se.
Hej.
Hejsa.
Det skal nok gå.
Hej du.
Der er I to.
Du har magiske hænder.
Den stakkels lille nisse tudbrælede i går aftes.
Indtil du kom til undsætning.
Du løftede hende som en ekspert.
Det er sund fornuft.
Du og Finn bør overveje at starte familie.
Vi er kun lige ved at lære hinanden at kende.
Tja...
Jeg kan allerede se, at I er gode sammen.
Han gør mig bekymret.
Han har et hidsigt temperament
især over for sin bror.
Han kan være meget frembrusende.
Det er nok det, der gør ham sjov at være sammen med.
Han er en god dreng.
Men...
har aldrig kunnet se de store sammenhænge.
At drive en forretning som den her...
kræver snilde.
Jeg tror, du er det,
han har brug for.
Finn er sin egen.
Men alle mænd har brug for at blive kontrolleret, ikke?
Man ejer ikke sine børn.
Nej.
Men når de laver fejl,
så kan man rette dem.
Ved du hvad? Lad os gå ned til din bedstemor.
Sådan.
Du er en lille skat.
Nej, nej, nej.
Godt.
Stacey Barrett vil tale.
-Det er løgn. -Få fat på advokaterne.
Vi skal udarbejde et udkast til en immunitetsaftale.
Gevinst.
Forhåbentlig kan vi få dem alle ned.
Nå, hold øje med ham.
Vi har et problem.
Vil du nu have penge?
Stacey har ombestemt sig. Hun vil tale med Sangha.
-Jeg kan ikke få hende ud. -Sørg for, hun klapper i.
Hvad end det kræver.
Vent lidt, det står ikke i min jobbeskrivelse.
Du skal nok blive godt betalt.
Hør her, jeg har brug for dig nu, Eddie.
For søren, jeg ved sgu ikke.
Gør det for fanden nu bare!
Men hvordan?
Find en måde.
Og vær hurtig.
Finn.
Jeg havde en hyggelig samtale med din mor i morges.
Vi bør tale sammen.
Den giftige, lille kælling. Denne gang er hun gået for langt.
-Hvad mener du? -Stacey.
Hun har forrådt os.
Eddie tager sig af det. Så er det slut.
Hvad snakker du om?
Hun ville tale,
så jeg gav ordren, ikke?
For guds skyld, det er selvmord. Der er strissere over alt.
Du må stoppe ham.
Hvad skal jeg ellers stille op, Keira? Hun har tænkt sig at sladre.
Afblæs det, så ordner jeg det.
Nu.
Afblæs det.
Vær nu sød, for Katie skyld.
Finn?
Nej, nej, nej.
-Ja. -Ny plan.
Lad hende være.
Jeg skal ellers lige til...
Bare glem det for fanden!
Tilfreds?
Godt.
Hvad laver du?
Jeg ville bare forhøre pigen.
Du er anholdt!
Arbejder du for Maguires, hvad?
Hun udgør stadig en trussel, for hun kan stadig afsløre os.
Jeg får Stacey tilbage. Stol på mig.
Men du skal gøre dit arbejde.
Tror du, jeg kan overvinde dem?
De vil aldrig følge mig.
Nu er din familie ubrugelig for dig.
Din søster er informant, din bror er en tosse.
Din mor har ingen virkelighedssans.
Man kan ikke lade en gammel kvinde, der er syg, styre forretningen.
Det er nu, Finn.
Du kan få det hele.
Også Jack.
Du gætter aldrig, hvem han har ringet til.
Han har ikke fortalt, han var diabetiker.
Hvad fanden er det her?
Send det til laboratoriet.
Hej. Jeg er Stacey Barretts advokat.
Jeg havde intet at gøre med din anholdelse.
Jeg havde intet med det at gøre.
Har Katie det godt?
Underskriv den betingede kaution for mig, så kan du komme hjem.
Så mine brødre kan få må nakket?
Tror du ikke, de kan få dig herind?
Politiet vil afhøre dig, indtil du knækker, Stacey.
Det kan familien ikke risikere.
Måske er jeg stærkere, end du tror.
Hvad med din datter?
Hun sover ikke, og hun spiser ikke.
Hun er for ung til ikke at have sin mor hos sig.
Det er følelsesmæssig afpresning, Keira.
Jeg prøver at hjælp dig ud af det her rod.
Jeg ønskede mig bare et liv væk fra familien.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg er en del af det nu, hvor Finn lytter til mig. Han stoler på mig.
Jeg kan beskytte dig.
Jeg er på din side.
Hvordan går det, Katherine?
Jeg håber, du har en god forklaring.
Jeg ville tale om fremtiden med dig.
Jeg håber, du vil samarbejde med mig.
Tid til forandringer, mor.
Vi kan se på detaljerne senere.
Indtil videre er det enkleste, at du overgiver fuldmagten
til hele dit bo.
Det kan umuligt være din egen idé.
Det er bedst for os alle.
Det har du ikke fundet på selv.
Du er ikke klog nok.
Skriv nu bare under.
Lige siden du var barn,
har du altid skulle have en til at holde dig i hånden.
Og du lærte aldrig noget uden en flad lussing.
Nej.
Det kendte far jo alt til, ikke sandt?
Og han havde arrene som bevis.
Du kan ikke klare mosten længere, mor.
Du bliver heller ikke yngre.
Jeg skal nok skrive under
på helt at fjerne dig fra familien.
Du får ikke en øre af mig, dit utaknemmelige lille svin!
Åh, for fanden da!
-Jeg ringer efter en ambulance. -Nej!
Kom nu, mor.
Jeg finder dig en læge.
Du skal bare...
skrive under.
Hvorfor er vi stoppet?
Velkommen hjem, søs.
Du skal ikke undskylde. Vi begår alle fejl.
-Hvor er min datter? -Hun er her og har det fint.
Det er nok bedst, du bliver hos os et stykke tid.
Conor er her, hvis du har brug for noget.
Nu passer jeg på dig.
Det er jo en storebrors opgave, ikke?
Bare ignorer ham,
han opfører sig pænt.
Vil du med ind at se Katie?
Er hun på biblioteket?
Ja.
Det gjorde du godt.
Måske er det ikke nogen dårlig idé med et barn.
Hun er stabil, det er det vigtige. Det er positivt.
Jeg har sørget for, at hun har det bedst muligt.
Men jeg er bange for, hendes højre side er lammet,
og hun har mistet evnen til at tale.
Hendes hørelse og syn er intakt.
Det var det, vi frygtede.
Det bliver kun midlertidigt.
Vi laver flere prøver i morgen, men lige nu
er det vigtigt, at hun hviler sig.
Tak, doktor.
Du ser træt ud, mor.
Rory udmatter dig vist.
Lad mig sørge for, at du ligger lidt bedre, Katherine.
Rory...
Jeg klarer den herfra.
Du må ikke anstrenge dig, Katherine.
Nemlig, mor.
Vi klarer det.
Nu har jeg taget tøjlerne.
Vi må vi stå sammen nu.
Og du bør være glad for, at vi har fået Stacey tilbage.
En stor, lykkelig familie.
Nu har vi magten, ikke sandt, Keira?
Kan du se, hvor nemt det ville være?
Du skal ikke undervurdere mig, Katherine.
Jeg kender ikke længere mig selv.
Jeg var gift og hjemmegående mor, og nu...
Jeg kender ikke længere mig selv.
Jeg hedder Marcella Backland.
Keira.
Jeg kender ikke mig selv.
Jeg hedder Marcella Backland.
Jeg kender ikke mig selv.
Marcella Backland.
Jeg er ikke Keira.
Gift, hjemmegående mor, og nu kender jeg ikke længere mig selv.
Jeg ved det ikke!
Jeg kender ikke længere mig selv.
Jeg hedder Marcella Backland. Jeg kender ikke mig selv.
Jeg var gift, hjemmegående mor, og nu...
Jeg er ikke Keira.
...jeg kender ikke mig selv længere.
Jeg var gift og hjemmegående mor, og nu...
kender jeg ikke mig selv længere.
Jeg kender ikke mig selv længere.
Jeg er ikke Keira. Jeg er ikke Keira.
Jeg er ikke Keira.
Jeg kender ikke længere mig selv.
Jeg hedder Marcella Backland.
Backland.
Jeg hedder Marcella Backland.
Backland.
Jeg hedder Marcella Backland.
Backland.
Jeg hedder Marcella Backland.
Hej Keira.
Tekster: Bent Holshagen Hemmingsen