1
00:00:10,200 --> 00:00:11,200
‫"فرانك".‬

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
‫هذه أنا. هلّا تأتي.‬

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,120
‫لا تتركني. أرجوك ساعدني.‬

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,640
‫ما زالت "مارتشيلا" في رأسي.‬

5
00:00:16,720 --> 00:00:17,840
‫أنا مضطربة للغاية.‬

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
‫يمكنني سماعها تتكلّم.‬

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
‫إنها في رأسي.‬

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,160
‫ولست المسيطرة.‬

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
‫إنها "مارتشيلا"!‬

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
‫هلّا تساعدني رجاءً.‬

11
00:00:26,000 --> 00:00:26,920
‫إنها في رأسي.‬

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
‫إنها "مارتشيلا".‬

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
‫إنها "مارتشيلا". إنها في رأسي.‬

14
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
‫أنت ميتة.‬

15
00:00:33,520 --> 00:00:34,920
‫"(مارتشيلا)"‬

16
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
‫إنها "مارتشيلا".‬

17
00:00:37,560 --> 00:00:38,760
‫إنها في رأسي.‬

18
00:00:38,840 --> 00:00:40,280
‫إنها هي، أعرف ذلك!‬

19
00:00:40,360 --> 00:00:42,560
‫إنها في رأسي.‬

20
00:00:43,000 --> 00:00:44,240
‫أنت ميتة.‬

21
00:00:44,560 --> 00:00:47,040
‫إنها "مارتشيلا"، إنها في رأسي.‬

22
00:00:50,400 --> 00:00:53,240
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

23
00:01:42,280 --> 00:01:43,160
‫اتصل "إيدي".‬

24
00:01:43,280 --> 00:01:47,080
‫لا يعرف "سانغا" بأنّ "ستايسي" في الحجز.‬
‫علينا إخراجها قبل أن يكتشف ذلك.‬

25
00:01:47,520 --> 00:01:49,960
‫- كان هذا خطأ فادحًا.‬
‫- انتبه لكلامك.‬

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,280
‫أعرف ما أفعله.‬

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
‫كان بإمكاننا أن ندعها تذهب.‬

28
00:01:53,320 --> 00:01:54,760
‫مع حفيدتي؟‬

29
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
‫لا شيء أهم من العائلة.‬

30
00:01:57,440 --> 00:02:01,240
‫- هي تخلّت عنا.‬
‫- وجميعنا نعرف لماذا فعلت ذلك، أليس كذلك؟‬

31
00:02:01,320 --> 00:02:03,600
‫لا تكن طريفًا. "بوبي" يستحق ذلك.‬

32
00:02:03,960 --> 00:02:06,640
‫لو أنّ زوجتي خانتنا، لفعلت بها الأمر عينه.‬

33
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
‫أنت؟ زوجة؟‬

34
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
‫هذا يكفي، كلاكما.‬

35
00:02:10,480 --> 00:02:13,560
‫أهكذا ربّيتكما؟‬
‫ينبغي أن أكون قادرة على الثقة بكما.‬

36
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
‫ما كان يجب تعيين "بوبي"‬
‫مسؤولًا عن الأرصفة في الأصل.‬

37
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
‫كان من المتوقّع أن يسبّب كارثة.‬

38
00:02:18,320 --> 00:02:20,640
‫إذًا أنت تعرف أكثر من أمك الآن، أليس كذلك؟‬

39
00:02:20,720 --> 00:02:22,000
‫أجل، ربما.‬

40
00:02:22,080 --> 00:02:24,760
‫ويمكنك ألّا تتدخّلي في حياتي الخاصة‬
‫في المستقبل.‬

41
00:02:25,520 --> 00:02:26,960
‫الأمور مختلفة الآن يا أمي.‬

42
00:02:27,200 --> 00:02:29,520
‫ما عدت تعرفين شيئًا.‬

43
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
‫عليك أن تكلّمني باحترام.‬

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
‫لست شيئًا من دوني.‬

45
00:02:53,120 --> 00:02:54,760
‫ولن يبقى لديك شيء.‬

46
00:03:53,400 --> 00:03:54,240
‫أمي.‬

47
00:03:56,880 --> 00:04:00,040
‫يمكنني إخراجك من هنا بكفالة خلال ساعة.‬

48
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
‫ستُسقط التهم الموجّهة إليك.‬

49
00:04:04,360 --> 00:04:07,560
‫هل تظنين حقًا‬
‫أنني سأعود معك إلى المنزل بعد ما فعلته؟‬

50
00:04:08,880 --> 00:04:11,160
‫إما هذا أو ستُسجنين سنة واحدة‬
‫لحيازتك المخدّرات.‬

51
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
‫لم أستطع السماح لك بأخذ حفيدتي، أليس كذلك؟‬

52
00:04:14,640 --> 00:04:15,720
‫إنها ابنتي.‬

53
00:04:16,160 --> 00:04:17,640
‫كما أنت ابنتي.‬

54
00:04:18,160 --> 00:04:20,920
‫- يا إلهي! هلّا تستمعين إلى نفسك.‬
‫- لا.‬

55
00:04:21,360 --> 00:04:23,520
‫أنصتي إليّ أيتها الساقطة السخيفة.‬

56
00:04:24,320 --> 00:04:26,840
‫رافقيني الآن وإلّا أقسم لك...‬

57
00:04:27,600 --> 00:04:30,040
‫إنّ حياتك لن تستحق العيش.‬

58
00:04:33,200 --> 00:04:35,800
‫تركت أخي يقتل زوجي.‬

59
00:04:37,800 --> 00:04:38,720
‫أنت…‬

60
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
‫سجنتني هنا،‬

61
00:04:41,240 --> 00:04:44,520
‫ثم تظنين أنّ بوسعك المجيء إلى هنا ببساطة‬
‫وإصلاح كل شيء بقبلة؟‬

62
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
‫كيف تجرئين على تسمية نفسك أمًا؟‬

63
00:04:47,520 --> 00:04:51,080
‫نحن كالجرذان التي تأكل بعضها بعضًا‬
‫لأنك أنت جعلتنا هكذا.‬

64
00:04:54,120 --> 00:04:57,000
‫يجب أن تفكّري‬
‫في مصلحة طفلتك الآن يا "ستايسي".‬

65
00:04:59,360 --> 00:05:01,320
‫وأنت عليك أن تفكّري في العائلة.‬

66
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
‫هذا صحيح.‬

67
00:05:06,560 --> 00:05:09,880
‫أعرف ما يكفي لأدمّر هذه العائلة بأكملها.‬

68
00:05:10,320 --> 00:05:11,680
‫كل ما عليّ فعله هو...‬

69
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
‫قول ذلك.‬

70
00:05:13,920 --> 00:05:16,560
‫وسيصبح "راف سانغا" تحت سيطرتي.‬

71
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
‫منحتك فرصة عادلة.‬

72
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
‫تتفق الخدمات الاجتماعية‬
‫على أنّ هذا ليس مكانًا مناسبًا لطفلة،‬

73
00:05:32,800 --> 00:05:36,520
‫وأنها ستكون أفضل حالًا‬
‫إن اعتنت بها العائلة.‬

74
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
‫لا!‬

75
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
‫لا! لا يا أمي!‬

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,920
‫لا! أمي!‬

77
00:05:42,440 --> 00:05:44,440
‫لا أحد يهددني،‬

78
00:05:44,840 --> 00:05:45,720
‫يا ابنتي.‬

79
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
‫لا!‬

80
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
‫أمي!‬

81
00:05:51,040 --> 00:05:52,200
‫"كايتي"!‬

82
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
‫"كايتي"!‬

83
00:05:54,560 --> 00:05:57,160
‫"كايتي"!‬

84
00:05:57,240 --> 00:05:59,360
‫لا، أمي!‬

85
00:06:15,480 --> 00:06:17,200
‫هيا، سنتأخر.‬

86
00:06:38,720 --> 00:06:40,200
‫ظننت أننا سنذهب إلى المكتب.‬

87
00:06:41,920 --> 00:06:44,280
‫لم نتفق أنا وأنت منذ مدة، أليس كذلك؟‬

88
00:06:46,280 --> 00:06:48,040
‫حسنًا، هذه ملاحظة عادلة.‬

89
00:06:48,120 --> 00:06:49,200
‫أمي تعاني.‬

90
00:06:49,720 --> 00:06:51,000
‫لم تعد على قدر المسؤولية.‬

91
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
‫كما أرى الأمر،‬

92
00:06:53,840 --> 00:06:55,240
‫من واجبنا مساعدتها.‬

93
00:06:58,720 --> 00:07:01,760
‫أريد أن أقدّم عرضًا بنّاء.‬

94
00:07:03,040 --> 00:07:04,960
‫يجب علينا أنا وأنت أن نعرض عليها صفقة.‬

95
00:07:05,920 --> 00:07:07,960
‫يمكننا إدارة هذا العمل معًا، أنا وأنت.‬

96
00:07:08,640 --> 00:07:11,680
‫سأتولّى زمام الأمور، بالطبع،‬
‫لأنه لا يمكنك التحدث إلى الناس.‬

97
00:07:11,760 --> 00:07:15,560
‫لكنك ستكون المسؤول بالكامل عن كل‬
‫الأمور القانونية وما يحصل في الكواليس.‬

98
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
‫هذا ليس عرضًا، بل أمرًا واقعًا.‬

99
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
‫أعتبره تطوّرًا.‬

100
00:07:21,560 --> 00:07:24,560
‫كُن واقعيًا. هل تظن حقًا أنني سأقبل بهذا؟‬

101
00:07:25,160 --> 00:07:26,440
‫إنه الخيار الذكي.‬

102
00:07:26,520 --> 00:07:28,400
‫ما كنت لتعرف ذلك.‬

103
00:07:29,080 --> 00:07:32,600
‫من المستحيل أن تراني أخون والدتنا.‬

104
00:07:32,680 --> 00:07:34,080
‫إنه خيار بسيط يا أخي.‬

105
00:07:34,640 --> 00:07:36,240
‫إما أنك معي أو ضدي.‬

106
00:07:36,680 --> 00:07:37,920
‫هكذا سيكون الأمر،‬

107
00:07:38,400 --> 00:07:40,840
‫لذا إما يعجبك الأمر أو تبًا لك.‬

108
00:07:48,440 --> 00:07:49,800
‫ماذا تظن أنك تفعل يا "فين"؟‬

109
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
‫أبعد يديك عني.‬

110
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
‫- دعني وشأني! اتركني!‬
‫- لديّ مفاجأة لك.‬

111
00:07:54,680 --> 00:07:56,160
‫هذا عرضي الأخير.‬

112
00:08:00,920 --> 00:08:02,240
‫واجه الحقائق يا "راينمان".‬

113
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
‫هكذا كانت ستسير الأمور دائمًا.‬

114
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
‫لا!‬

115
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
‫يا إلهي!‬

116
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
‫الآن، كُن فتى مطيعًا وأسد لنا جميعنا خدمة.‬

117
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟‬

118
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
‫كان الهدف من القنبلة الحارقة‬
‫تدمير المكان فقط، لكنها انفجرت باكرًا...‬

119
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
‫وتسببت بانفجار غاز.‬

120
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
‫كانت زوجتك وابنتك هنا تنتظران وصولك.‬

121
00:09:54,480 --> 00:09:57,800
‫كان وجه "سالي" محطمًا جدًا،‬
‫ولم تتمكن من التعرف عليها في المشرحة و...‬

122
00:09:57,920 --> 00:09:58,800
‫"نيام"...‬

123
00:09:59,040 --> 00:09:59,880
‫هي...‬

124
00:10:00,960 --> 00:10:03,520
‫لم تكن مصابة، لكنها كانت صغيرة جدًا...‬

125
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
‫لذا دفعها الانفجار بعيدًا.‬

126
00:10:07,320 --> 00:10:09,040
‫لكنها لم تتنفس لوقت طويل لدرجة...‬

127
00:10:09,240 --> 00:10:11,200
‫أنها حُرمت من الأكسجين و...‬

128
00:10:11,640 --> 00:10:15,080
‫أبقوها حية في وحدة العناية المركزة‬
‫حتى وصلت إلى المستشفى لتودّعها.‬

129
00:10:16,800 --> 00:10:17,680
‫رائع.‬

130
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
‫أليست هذه هي القصة؟‬

131
00:10:21,000 --> 00:10:21,920
‫"فرانك"؟‬

132
00:10:23,520 --> 00:10:24,560
‫"يكون الماضي...‬

133
00:10:25,400 --> 00:10:26,800
‫موجودًا فقط إن سمحت له."‬

134
00:10:27,160 --> 00:10:28,840
‫كيف عرفت بشأنهما؟‬

135
00:10:30,440 --> 00:10:31,960
‫"مارتشيلا" محققة بارعة.‬

136
00:10:36,640 --> 00:10:38,040
‫كان ذلك بسبب الحماية،‬

137
00:10:39,120 --> 00:10:41,160
‫العداء بين آل "ماغواير" وآل "كالاهان".‬

138
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
‫حقًا؟ وماذا كانت هي؟‬

139
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
‫هل كانت ضررًا جانبيًا؟‬

140
00:10:48,480 --> 00:10:50,760
‫"فين ماغواير" هو من أصدر الأمر.‬

141
00:10:51,240 --> 00:10:53,040
‫لم لا تقتله إذًا؟‬

142
00:10:53,200 --> 00:10:54,840
‫لأنني شرطي.‬

143
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
‫أريد رؤيتهم يخضعون للمحاكمة، جميعهم.‬

144
00:10:58,440 --> 00:11:00,120
‫الأثرياء لا يدخلون السجن.‬

145
00:11:00,480 --> 00:11:01,320
‫أترين؟‬

146
00:11:01,680 --> 00:11:03,280
‫لهذا السبب اخترتك.‬

147
00:11:04,600 --> 00:11:07,560
‫- لدينا القواعد الأخلاقية عينها.‬
‫- أيها المنافق اللعين!‬

148
00:11:07,760 --> 00:11:11,080
‫- أنت كاذب وتلاعبت بي من البداية!‬
‫- أسديتك خدمة.‬

149
00:11:11,160 --> 00:11:12,920
‫لم أكن بخير عقليًا.‬

150
00:11:13,000 --> 00:11:15,680
‫ظلمتنا الحياة كلينا!‬

151
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
‫كلانا نريد العدالة،‬

152
00:11:17,600 --> 00:11:20,960
‫ونعرف ماهية خسارة طفل.‬

153
00:11:23,560 --> 00:11:25,880
‫ويمكننا القضاء عليهم معًا.‬

154
00:11:29,160 --> 00:11:31,080
‫سأحقّق العدالة، لكن ليس لك.‬

155
00:11:32,720 --> 00:11:33,640
‫وداعًا يا "فرانك".‬

156
00:14:29,640 --> 00:14:30,800
‫هل تحتفل بشيء ما؟‬

157
00:14:41,560 --> 00:14:43,520
‫أعطيت "روهان" شيئًا ليفكّر فيه.‬

158
00:14:44,640 --> 00:14:47,320
‫إنه الآن في الطابق العلوي‬
‫يبكي إلى أمي مثل فتاة صغيرة.‬

159
00:14:48,400 --> 00:14:49,520
‫لم أنت حزين إذًا؟‬

160
00:14:49,600 --> 00:14:50,880
‫شارع "ماي" البارحة.‬

161
00:14:51,800 --> 00:14:53,920
‫لم تبحثي عن "ستايسي" على الإطلاق، صحيح؟‬

162
00:14:55,360 --> 00:14:57,160
‫كنت أتقصّى عنك.‬

163
00:14:57,240 --> 00:14:58,880
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬
‫- أريد أن أعرف‬

164
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
‫بما أنا متورطة يا "فين"،‬
‫أريد معرفة المزيد عنك.‬

165
00:15:01,440 --> 00:15:02,920
‫ماذا تريدين مني؟‬

166
00:15:05,840 --> 00:15:07,920
‫أحب حياتي معك هنا. أحتاج إليك وأريد...‬

167
00:15:09,920 --> 00:15:11,080
‫أريد أن أكون معك.‬

168
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
‫كل ما تحتاجين إليه، ستحصلين عليه مني.‬

169
00:15:53,280 --> 00:15:56,440
‫"روز"، لماذا لم يخبرني أحد‬
‫أن "ستايسي باريت" قد اعتُقلت؟‬

170
00:15:56,520 --> 00:15:57,680
‫لم أكن أعرف مكانك.‬

171
00:15:59,160 --> 00:16:00,400
‫هذا غير منطقي.‬

172
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
‫لا يرتكب أمثالهم أخطاء كهذه. افتحي ملفّها.‬

173
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
‫كانت تحمل مخدرات، يسري هذا في عروقها. لنر.‬

174
00:16:05,520 --> 00:16:07,880
‫مذكور هنا‬
‫أنها كانت ستستقلّ طائرة إلى "لندن"،‬

175
00:16:07,960 --> 00:16:11,760
‫حين وجد الشرطي الذي اعتقلها 100 غرام‬
‫من الكوكايين في حقيبتها مع طعام الطفلة.‬

176
00:16:11,840 --> 00:16:13,880
‫لا، لم تكن مخبأة جيدًا حتى.‬

177
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
‫ثمة خطب ما.‬

178
00:16:25,280 --> 00:16:29,440
‫"ستايسي باريت"، أنا كبير المفتشين‬
‫"راف سانغا" والمحققة الرقيب "روز مكفارلن".‬

179
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
‫كنت أعرف زوجك.‬

180
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
‫- أعرف من تكون.‬
‫- هل سنسجل هذا؟‬

181
00:16:35,520 --> 00:16:38,800
‫لا، لنبق الاستجواب غير رسمي‬
‫من أجل "ستايسي".‬

182
00:16:40,560 --> 00:16:41,520
‫إذًا...‬

183
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
‫"ستايسي"، هل تتعاطين المخدرات؟‬

184
00:16:46,000 --> 00:16:47,040
‫ما رأيك؟‬

185
00:16:47,480 --> 00:16:50,000
‫جيد، إذ عليك أن تثبتي‬

186
00:16:50,080 --> 00:16:52,320
‫في المحكمة بأنك أم شابة مسؤولة.‬

187
00:16:52,400 --> 00:16:53,920
‫لأنني كذلك بالفعل.‬

188
00:16:54,000 --> 00:16:54,920
‫أصدّقك.‬

189
00:16:55,000 --> 00:16:57,760
‫أصدّقك حقًا. لكن ليس هذا ما يبدو الأمر عليه.‬

190
00:16:59,800 --> 00:17:00,720
‫لذا هيا.‬

191
00:17:01,680 --> 00:17:02,840
‫ماذا حدث؟‬

192
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
‫أعني، لا بد أنّ الأمر كان سيئًا جدًا‬
‫حتى ورّطوك بهذه الطريقة.‬

193
00:17:08,400 --> 00:17:10,920
‫دسّ أحدهم المخدرات في حقيبتك،‬
‫أليس كذلك يا "ستايسي"؟‬

194
00:17:15,800 --> 00:17:18,400
‫لا ألومك على خوفك،‬
‫فأنا أعرف ما هم قادرون على فعله.‬

195
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
‫أعرف ماذا حصل لـ"بوبي".‬

196
00:17:21,720 --> 00:17:22,600
‫أجل.‬

197
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
‫لأنك أنت دفعته إلى الحافة.‬

198
00:17:26,840 --> 00:17:28,160
‫لا، أظن أنك ستجدين،‬

199
00:17:28,240 --> 00:17:31,200
‫كيفما نظرت إلى الأمر،‬
‫أنّ عائلتك كانت مسؤولة عن ذلك.‬

200
00:17:33,760 --> 00:17:36,040
‫لا أعرف أين هو، لكنني أعرف أنه لن يعود،‬

201
00:17:36,120 --> 00:17:37,880
‫لذا أنت وحدك تمامًا الآن.‬

202
00:17:40,840 --> 00:17:43,840
‫بدلًا من ذلك، قد تُسجني لـ6 أشهر‬
‫كحد أدنى لحيازتك المخدرات،‬

203
00:17:43,920 --> 00:17:48,000
‫وربما أكثر بكثير‬
‫لمساعدة مجرم مطلوب في جريمة قتل.‬

204
00:17:49,120 --> 00:17:53,280
‫أنت تعرفين ما يكفي عن "إيسامبارد غراي"‬
‫ليُزج بك في السجن لوقت طويل جدًا،‬

205
00:17:53,360 --> 00:17:55,960
‫ما لم تحدّثيني عن عائلتك.‬

206
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
‫أنت الضحية هنا يا "ستايسي"، اتفقنا؟‬

207
00:18:04,440 --> 00:18:07,200
‫إن تحدّثت، فسأحرص‬
‫على أن تخضعي لبرنامج حماية الشهود،‬

208
00:18:07,280 --> 00:18:08,520
‫مع كل المزايا،‬

209
00:18:08,600 --> 00:18:11,520
‫ولن تقلقي بشأن هذا الهراء مجددًا.‬

210
00:18:12,960 --> 00:18:15,320
‫يمكنكما أنت و"كايتي" أن ترحلا‬
‫وتبدآ حياة جديدة.‬

211
00:18:18,600 --> 00:18:20,880
‫لا يمكنني أن أفعل هذا بحق الجحيم.‬

212
00:18:23,040 --> 00:18:23,960
‫ماذا تعنين؟‬

213
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
‫مهلًا.‬

214
00:18:28,440 --> 00:18:29,960
‫مهلًا، أين هي؟‬

215
00:18:30,680 --> 00:18:32,800
‫أين هي يا "ستايسي"؟ أين الطفلة؟‬

216
00:18:40,800 --> 00:18:43,880
‫كانت الطفلة معها،‬
‫لكنّ الخدمات الاجتماعية وافقت على أخذها.‬

217
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
‫- من؟‬
‫- عائلتها. "كاثرين ماغواير".‬

218
00:18:45,960 --> 00:18:48,920
‫- أجل، لكن من قدّم الطلب يا "روز"؟‬
‫- إنه...‬

219
00:18:51,080 --> 00:18:52,240
‫"إيدي ليونز".‬

220
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
‫ماذا؟‬

221
00:20:04,040 --> 00:20:05,160
‫هل هذه طفلتك الميتة؟‬

222
00:20:22,360 --> 00:20:23,600
‫أنا ميتة بالنسبة إليهم.‬

223
00:20:24,120 --> 00:20:25,320
‫وهم أموات بالنسبة إليّ.‬

224
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
‫لنر.‬

225
00:21:59,760 --> 00:22:00,680
‫مرحبًا.‬

226
00:22:02,120 --> 00:22:03,000
‫مرحبًا.‬

227
00:22:38,320 --> 00:22:39,160
‫مرحبًا.‬

228
00:22:40,360 --> 00:22:41,400
‫لا بأس.‬

229
00:22:41,720 --> 00:22:42,600
‫مهلًا.‬

230
00:22:42,680 --> 00:22:44,120
‫ها أنتما.‬

231
00:22:46,960 --> 00:22:48,440
‫لديك لمسة سحرية.‬

232
00:22:51,040 --> 00:22:53,920
‫هذه المسكينة الصغيرة‬
‫كانت تبكي بشدّة ليلة أمس.‬

233
00:22:54,320 --> 00:22:55,880
‫حتى أتيت لإنقاذها.‬

234
00:22:57,080 --> 00:22:58,960
‫حملتها كخبيرة.‬

235
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
‫إنه المنطق فقط!‬

236
00:23:07,800 --> 00:23:10,080
‫عليكما أنت و "فين" التفكير في تأسيس عائلة.‬

237
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
‫بالكاد بدأنا نتعرّف إلى بعضنا بعضًا.‬

238
00:23:14,720 --> 00:23:15,560
‫حسنًا...‬

239
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
‫أرى أنكما مناسبان لبعضكما بالفعل.‬

240
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
‫أنا قلقة بشأنه.‬

241
00:23:28,280 --> 00:23:30,080
‫إنه سريع الغضب،‬

242
00:23:31,080 --> 00:23:32,560
‫خصوصًا مع أخيه.‬

243
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
‫قد يكون متهوّرًا جدًا.‬

244
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
‫وأظن أنّ هذا ما يجعل التسكّع برفقته ممتعًا.‬

245
00:23:40,240 --> 00:23:41,480
‫إنه شاب صالح.‬

246
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
‫لكن...‬

247
00:23:45,440 --> 00:23:48,040
‫لم يستطع قط رؤية الصورة الأشمل.‬

248
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
‫إدارة عمل كهذا…‬

249
00:23:52,080 --> 00:23:53,160
‫تتطلّب دهاءً.‬

250
00:23:56,320 --> 00:23:57,320
‫أظن أنك...‬

251
00:23:57,800 --> 00:23:59,160
‫ما يحتاج إليه تمامًا.‬

252
00:24:06,640 --> 00:24:07,800
‫"فين" مسؤول عن قراراته.‬

253
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
‫لكن يجب السيطرة على جميع الرجال،‬
‫أليس كذلك؟‬

254
00:24:17,800 --> 00:24:19,280
‫لا يمكنك أن تمتلكي أولادك.‬

255
00:24:21,800 --> 00:24:22,640
‫لا.‬

256
00:24:23,000 --> 00:24:24,880
‫لكن عندما يرتكبون الأخطاء،‬

257
00:24:25,560 --> 00:24:26,800
‫يمكنكم تصحيحها.‬

258
00:24:32,960 --> 00:24:35,480
‫أتعرفين؟ لنذهب إلى جدّتك.‬

259
00:24:36,440 --> 00:24:37,320
‫ها أنت.‬

260
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
‫مهلًا يا عزيزتي.‬

261
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
‫لا.‬

262
00:24:54,840 --> 00:24:57,640
‫- حسنًا، وافقت "ستايسي باريت" على التحدّث.‬
‫- لست جادًا.‬

263
00:24:57,720 --> 00:25:01,200
‫اتصلي بالمحامين. يجب أن نضع‬
‫مسوّدة اتفاق حصانة في أسرع وقت ممكن.‬

264
00:25:01,680 --> 00:25:04,560
‫- النتيجة.‬
‫- آمل أن نتمكن من القبض عليهم جميعهم.‬

265
00:25:07,600 --> 00:25:09,480
‫حسنًا، اذهبي وراقبيه.‬

266
00:25:34,200 --> 00:25:35,240
‫لدينا مشكلة.‬

267
00:25:36,040 --> 00:25:37,320
‫هل تطلب مزيدًا من المال؟‬

268
00:25:37,400 --> 00:25:39,560
‫خانتنا "ستايسي"، ستتحدّث مع "سانغا".‬

269
00:25:39,760 --> 00:25:42,400
‫- لا يمكنني إخراجها من هناك الآن.‬
‫- اجعلها تصمت إذًا.‬

270
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
‫مهما تطلّب الأمر.‬

271
00:25:44,280 --> 00:25:46,920
‫انتظر لحظة، هذا ليس ضمن عملي.‬

272
00:25:47,000 --> 00:25:48,400
‫سأجعل الأمر يستحق العناء.‬

273
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
‫اسمع، أحتاج إليك الآن يا بنيّ "إيدي".‬

274
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
‫يا إلهي! لا أعرف.‬

275
00:25:53,280 --> 00:25:54,560
‫افعلي ذلك بحق الجحيم!‬

276
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
‫لكن كيف؟‬

277
00:25:56,200 --> 00:25:57,360
‫جد طريقة.‬

278
00:25:57,920 --> 00:25:59,240
‫وافعل ذلك بسرعة.‬

279
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
‫"فين".‬

280
00:26:22,120 --> 00:26:25,680
‫أجريت محادثة حميمية جدًا‬
‫مع والدتك هذا الصباح.‬

281
00:26:27,480 --> 00:26:28,440
‫يجب أن نتحدّث.‬

282
00:26:29,080 --> 00:26:31,720
‫تمادت تلك الحقيرة السامة كثيرًا هذه المرة.‬

283
00:26:33,280 --> 00:26:36,120
‫- ماذا تعني؟‬
‫- "ستايسي". لقد خانتنا.‬

284
00:26:38,040 --> 00:26:40,040
‫يتولّى "إيدي" المسألة. انتهى الأمر.‬

285
00:26:42,640 --> 00:26:44,000
‫عم تتحدّث؟‬

286
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
‫كانت ستتكلّم،‬

287
00:26:47,240 --> 00:26:48,520
‫لذا أعطيت الأمر، اتفقنا؟‬

288
00:26:48,600 --> 00:26:52,440
‫بربك! هذا انتحار.‬
‫ستكون خاضعة لحماية الشرطة. عليك أن توقفه.‬

289
00:26:53,040 --> 00:26:55,640
‫ماذا عليّ أن أفعل يا "كيرا"؟ ستتكلّم.‬

290
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
‫ألغ العملية. سأتولّى أنا الأمر.‬

291
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
‫الآن.‬

292
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
‫ألغ العملية.‬

293
00:27:06,960 --> 00:27:08,880
‫أرجوك، من أجل "كايتي".‬

294
00:27:12,600 --> 00:27:13,480
‫"فين"؟‬

295
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
‫لا!‬

296
00:27:34,080 --> 00:27:35,760
‫- نعم.‬
‫- حدث تغيير في الخطط.‬

297
00:27:36,160 --> 00:27:37,120
‫غادر.‬

298
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
‫أنا أفعل ذلك الآن.‬

299
00:27:39,600 --> 00:27:41,400
‫انس الأمر بحق الجحيم!‬

300
00:27:43,200 --> 00:27:44,040
‫هل أنت سعيدة؟‬

301
00:27:45,000 --> 00:27:45,840
‫جيد.‬

302
00:27:51,160 --> 00:27:52,200
‫ماذا تفعل؟‬

303
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
‫كنت سأستجوب الفتاة فحسب.‬

304
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
‫أنت رهن الاعتقال.‬

305
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
‫تعمل لدى آل "ماغواير"، صحيح؟‬

306
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
‫ما زالت عائقًا وما زال بإمكانها التحدّث.‬

307
00:28:13,760 --> 00:28:16,080
‫يمكنني استعادة "ستايسي"،‬
‫عليك أن تثق بي في هذا.‬

308
00:28:16,160 --> 00:28:19,080
‫- لكن الآن، عليك القيام بعملك.‬
‫- هل يمكنني استمالتهم برأيك؟‬

309
00:28:20,240 --> 00:28:21,400
‫لن يتبعوني أبدًا.‬

310
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
‫عائلتك عديمة النفع لك الآن.‬

311
00:28:23,400 --> 00:28:25,560
‫أختك مخبرة، وأخوك مصاب باضطراب عقلي،‬

312
00:28:25,640 --> 00:28:27,320
‫ووالدتك تفقد ارتباطها بالواقع.‬

313
00:28:27,400 --> 00:28:30,440
‫لا يمكن أن تكون هناك‬
‫امرأة عجوز ومريضة تدير عملًا.‬

314
00:28:30,760 --> 00:28:32,160
‫إنه الوقت المناسب يا "فين".‬

315
00:28:33,080 --> 00:28:34,280
‫يمكنك الحصول على كل شيء.‬

316
00:28:36,720 --> 00:28:38,400
‫بما في ذلك "جاك".‬

317
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
‫لن تحزري أبدًا بمن كان يتصل.‬

318
00:28:54,560 --> 00:28:56,280
‫لم يقل قط إنه مصاب بداء السكري.‬

319
00:28:57,560 --> 00:28:58,960
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

320
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
‫خذيه إلى المختبر الجنائي.‬

321
00:29:16,480 --> 00:29:18,880
‫مرحبًا، أنا محامية "ستايسي باريت".‬

322
00:29:31,160 --> 00:29:32,160
‫شكرًا.‬

323
00:29:36,480 --> 00:29:38,240
‫لم تكن لي أيّ علاقة باعتقالك.‬

324
00:29:38,600 --> 00:29:40,160
‫لم تكن لي أيّ علاقة به.‬

325
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
‫هل "كايتي" بخير؟‬

326
00:29:43,600 --> 00:29:46,000
‫وقّعي الكفالة المشروطة‬
‫ويمكنك العودة إلى المنزل.‬

327
00:29:47,200 --> 00:29:49,000
‫ماذا، حتى يستطيع إخوتي أن يقتلوني؟‬

328
00:29:49,080 --> 00:29:51,000
‫ولا تظنين أن بإمكانهم النيل منك هنا؟‬

329
00:29:52,160 --> 00:29:55,080
‫ستستجوبك الشرطة حتى تنهاري يا "ستايسي".‬

330
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
‫لن تخاطر العائلة بهذا.‬

331
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
‫لا، ربما أنا أقوى مما تظنين.‬

332
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
‫ماذا عن ابنتك؟‬

333
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
‫لا تنام ولا تأكل.‬

334
00:30:08,920 --> 00:30:10,840
‫إنها صغيرة جدًا لئلّا تكون والدتها معها.‬

335
00:30:11,120 --> 00:30:13,000
‫هذا ابتزاز عاطفي يا "كيرا".‬

336
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
‫أحاول إخراجك من هذه الورطة.‬

337
00:30:20,960 --> 00:30:23,120
‫أردت حياة بعيدة عن عائلتي فحسب.‬

338
00:30:26,160 --> 00:30:27,760
‫لن يحدث ذلك.‬

339
00:30:28,360 --> 00:30:31,440
‫أنا جزء من هذا الآن‬
‫حيث يستمع إليّ "فين" ويثق بي.‬

340
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
‫يمكنني أن أحميك.‬

341
00:30:42,720 --> 00:30:43,920
‫أنا إلى جانبك.‬

342
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
‫كيف الحال يا "كاثرين"؟‬

343
00:31:00,800 --> 00:31:03,200
‫يُستحسن أن يكون لديك تفسير مقنع لهذا.‬

344
00:31:04,320 --> 00:31:05,800
‫أردت التكلّم عن المستقبل.‬

345
00:31:08,680 --> 00:31:10,280
‫آمل أن تتعاوني معي في هذا.‬

346
00:31:11,680 --> 00:31:12,920
‫حان وقت التغيير يا أمي.‬

347
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
‫سنراجع التفاصيل لاحقًا.‬

348
00:31:20,000 --> 00:31:24,560
‫حاليًا، أسهل طريقة‬
‫هي بمنحي توكيلًا رسميًا لعقارك بأكمله.‬

349
00:31:26,000 --> 00:31:27,600
‫يستحيل أن تكون هذه فكرتك.‬

350
00:31:28,840 --> 00:31:30,000
‫هذا أفضل لنا جميعنا.‬

351
00:31:30,080 --> 00:31:31,960
‫لست قادرًا على التفكير في هذا بنفسك.‬

352
00:31:32,040 --> 00:31:33,320
‫لا تتمتع بالذكاء.‬

353
00:31:35,400 --> 00:31:36,440
‫وقّعيه فحسب.‬

354
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
‫منذ كنت طفلًا،‬

355
00:31:40,320 --> 00:31:44,160
‫كنت بحاجة دائمًا إلى شخص ليمسك بيدك.‬

356
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
‫ولم تتعلم شيئًا قط من دون صفعة قوية.‬

357
00:31:50,440 --> 00:31:51,280
‫أجل.‬

358
00:31:51,400 --> 00:31:53,200
‫كان أبي يعرف كل هذا، أليس كذلك؟‬

359
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
‫- وكانت لديه الندوب التي تُثبت ذلك.‬
‫- أيها...‬

360
00:31:58,520 --> 00:32:00,280
‫لم يعد بوسعك تولّي الأمر يا أمي.‬

361
00:32:01,640 --> 00:32:03,000
‫فأنت تتقدّمين في السنّ.‬

362
00:32:04,240 --> 00:32:05,760
‫سأوقّع،‬

363
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
‫لكن لأخرجك من هذه العائلة كليًا.‬

364
00:32:08,640 --> 00:32:12,480
‫لن تحصل على قرش آخر مني‬
‫أيها الوغد الجاحد!‬

365
00:32:16,280 --> 00:32:18,080
‫تبًا!‬

366
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
‫- سأطلب سيارة إسعاف‬
‫- لا!‬

367
00:32:23,040 --> 00:32:24,000
‫هيا يا أمي.‬

368
00:32:31,240 --> 00:32:32,400
‫سأحضر لك طبيبًا.‬

369
00:32:34,040 --> 00:32:35,240
‫كل ما عليك فعله...‬

370
00:32:36,000 --> 00:32:36,840
‫هو التوقيع.‬

371
00:34:36,240 --> 00:34:37,280
‫لم توقّفنا؟‬

372
00:34:43,720 --> 00:34:44,880
‫أهلًا بعودتك يا أختاه.‬

373
00:34:46,760 --> 00:34:49,000
‫لا داعي للاعتذار، فجميعنا نرتكب الأخطاء.‬

374
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
‫- أين ابنتي؟‬
‫- إنها هنا وهي بخير.‬

375
00:34:52,280 --> 00:34:54,400
‫ربما من الأفضل أن تبقي معنا لبعض الوقت.‬

376
00:34:56,040 --> 00:34:57,840
‫"كونور" هنا في حال احتجت إلى أيّ شيء.‬

377
00:35:00,920 --> 00:35:02,360
‫سأعتني بك الآن.‬

378
00:35:03,720 --> 00:35:05,440
‫أليس هذا واجب الإخوة الأكبر سنًا؟‬

379
00:35:10,680 --> 00:35:12,160
‫لا تهتمي لأمره،‬

380
00:35:12,640 --> 00:35:14,040
‫فهو يُحسن التصرّف.‬

381
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
‫أتريدين الذهاب لرؤية "كايتي"؟‬

382
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
‫هل هي في المكتبة؟‬

383
00:35:22,880 --> 00:35:23,720
‫أجل.‬

384
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
‫أحسنت صنيعًا.‬

385
00:35:47,440 --> 00:35:49,360
‫ربما الطفل ليس فكرة سيئة.‬

386
00:36:15,960 --> 00:36:19,080
‫حالتها مستقرّة وهذا هو الأهم. هذا إيجابي.‬

387
00:36:19,280 --> 00:36:21,280
‫جعلتها مرتاحة بقدر الإمكان.‬

388
00:36:21,640 --> 00:36:23,920
‫لكنني أخشى أنّ جانبها الأيمن مشلول،‬

389
00:36:24,000 --> 00:36:25,880
‫وفقدت قدرتها على الكلام.‬

390
00:36:26,400 --> 00:36:28,280
‫سمعها وبصرها سليمان.‬

391
00:36:29,000 --> 00:36:30,080
‫كنا نخشى حصول هذا.‬

392
00:36:30,160 --> 00:36:31,920
‫حسنًا، سيكون هذا مؤقتًا.‬

393
00:36:32,440 --> 00:36:36,680
‫سنُجري مزيدًا من الفحوص غدًا، لكن الآن،‬
‫تحتاج إلى الراحة أكثر من أيّ شيء آخر.‬

394
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
‫شكرًا أيتها الطبيبة.‬

395
00:36:50,360 --> 00:36:51,440
‫تبدين متعبة يا أمي.‬

396
00:36:53,360 --> 00:36:55,160
‫لقد أرهقك "روري" الآن.‬

397
00:36:57,640 --> 00:36:59,440
‫دعيني أريحك أكثر يا "كاثرين".‬

398
00:37:02,000 --> 00:37:02,840
‫"روري"...‬

399
00:37:04,600 --> 00:37:05,960
‫يمكنني تولّي الأمور الآن.‬

400
00:37:13,040 --> 00:37:15,000
‫يجب ألّا تُجهدي نفسك يا "كاثرين".‬

401
00:37:16,160 --> 00:37:17,280
‫هذا صحيح يا أمي.‬

402
00:37:19,480 --> 00:37:20,480
‫سنتولّى الأمر.‬

403
00:37:21,800 --> 00:37:23,320
‫لقد تسلّمت زمام الأمور الآن.‬

404
00:37:25,040 --> 00:37:26,560
‫جميعنا في هذا معًا الآن.‬

405
00:37:29,680 --> 00:37:32,160
‫ويجب أن تكوني سعيدة، فقد أعدنا "ستايسي".‬

406
00:37:34,240 --> 00:37:35,920
‫عائلة واحدة كبيرة وسعيدة.‬

407
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
‫القوة بيدنا الآن،‬

408
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
‫أليس كذلك يا "كيرا"؟‬

409
00:38:13,640 --> 00:38:15,000
‫أترين مدى سهولة الأمر؟‬

410
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
‫لا تستهيني بي أبدًا يا "كاثرين".‬

411
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
‫لا أعرف ماذا أصبحت.‬

412
00:38:52,600 --> 00:38:55,480
‫كنت أمًا وربّة منزل والآن...‬

413
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
‫لا أعرف ماذا أصبحت.‬

414
00:38:58,840 --> 00:39:00,400
‫اسمي "مارتشيلا باكلاند".‬

415
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
‫"كيرا".‬

416
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
‫لا أعرف ماذا أصبحت.‬

417
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
‫اسمي "مارتشيلا باكلاند".‬

418
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
‫لا أعرف ماذا أصبحت.‬

419
00:39:08,080 --> 00:39:09,240
‫"مارتشيلا باكلاند".‬

420
00:39:09,320 --> 00:39:10,720
‫لست "كيرا"!‬

421
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
‫أم وربّة منزل والآن لا أعرف ماذا أصبحت.‬

422
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
‫لا أعرف!‬

423
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
‫لا أعرف!‬

424
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
‫لا أعرف ماذا أصبحت.‬

425
00:39:19,560 --> 00:39:22,240
‫اسمي "مارتشيلا باكلاند"،‬
‫لا أعرف ماذا أصبحت.‬

426
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
‫كنت أمًا وربّة منزل والآن…‬

427
00:39:24,680 --> 00:39:25,560
‫لست "كيرا".‬

428
00:39:25,640 --> 00:39:27,040
‫...لا أعرف ماذا أصبحت.‬

429
00:39:28,280 --> 00:39:30,960
‫كنت أمًا وربّة منزل والآن...‬

430
00:39:33,240 --> 00:39:34,840
‫لا أعرف ماذا أصبحت.‬

431
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
‫لا أعرف ماذا أصبحت.‬

432
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
‫لست "كيرا"!‬

433
00:39:40,080 --> 00:39:41,400
‫لست "كيرا"!‬

434
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
‫لا أعرف ماذا أصبحت.‬

435
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
‫اسمي "مارتشيلا باكلاند".‬

436
00:39:46,520 --> 00:39:48,080
‫اسمي "مارتشيلا باكلاند".‬

437
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
‫اسمي "مارتشيلا باكلاند".‬

438
00:39:51,960 --> 00:39:53,520
‫اسمي "مارتشيلا باكلاند".‬

439
00:39:53,600 --> 00:39:54,640
‫"باكلاند".‬

440
00:39:54,960 --> 00:39:56,640
‫اسمي "مارتشيلا باكلاند".‬

441
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
‫اسمي "مارتشيلا باكلاند".‬

442
00:39:59,160 --> 00:40:00,080
‫"باكلاند".‬

443
00:40:00,160 --> 00:40:01,640
‫اسمي "مارتشيلا باكلاند".‬

444
00:40:02,240 --> 00:40:03,720
‫اسمي "مارتشيلا باكلاند".‬

445
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
‫"باكلاند".‬

446
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
‫اسمي "مارتشيلا باكلاند".‬

447
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
‫مرحبًا يا "كيرا".‬

448
00:42:04,360 --> 00:42:08,240
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬