1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
‎สวัสดี

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,920
‎ว่าไง

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
‎นี่ไง...

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
‎คนที่สะกดรอยตามคุณ

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
‎(พบสามศพในกองไฟ)

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
‎(ของขวัญจากแม็ก)

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,480
‎มีคน...

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
‎อยากฆ่าฉัน

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
‎นี่ไงคนที่สะกดรอยตามคุณ

10
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
‎นี่ไง...

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
‎คนที่สะกดรอยตามคุณ

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
‎(18 เดือนก่อนหน้านี้)

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
‎ไปให้พ้น

15
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
‎ฝ่ายของผมใช้ประโยชน์จากตำรวจที่ตายแล้วได้

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
‎ตำรวจที่ตายแล้ว...

17
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
‎เห็นอะไรน่าสนใจมั้ย

18
00:03:47,920 --> 00:03:49,040
‎เส้นขอบฟ้า

19
00:04:05,240 --> 00:04:06,080
‎เอานี่ไป

20
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
‎เอายานี้ไปเพิ่ม

21
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
‎คุณหาฉันเจอได้ยังไง

22
00:05:09,640 --> 00:05:10,560
‎ผมมองหา

23
00:05:15,120 --> 00:05:16,440
‎ไม่น่าลำบาก

24
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
‎นี่เคยเป็นห้องของเด็ก

25
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
‎ทำไมถึงคิดอย่างนั้น

26
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
‎นี่ไม่ใช่ห้องเด็กอ่อน

27
00:06:58,000 --> 00:06:58,960
‎มาเถอะ

28
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
‎ทำความสะอาดที่นี่กัน

29
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
‎อรุณสวัสดิ์

30
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
‎ผมอ่านแฟ้มคุณแล้ว

31
00:08:02,680 --> 00:08:03,760
‎ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

32
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
‎เริ่มต้นใหม่นะ มาร์เชลลา

33
00:08:11,120 --> 00:08:12,640
‎ผมไม่ได้บอกว่ามันจะง่าย

34
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
‎แต่บางส่วนในตัวคุณต้องการสิ่งนี้

35
00:08:16,560 --> 00:08:18,240
‎คุณขึ้นรถมากับผมแล้ว

36
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
‎ผมจะไปทำอาหารเช้า

37
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
‎ไม่ชอบกินแบบนี้เหรอ

38
00:09:43,520 --> 00:09:45,120
‎มาร์เชลลา คุณต้องกินอะไรบ้าง

39
00:09:57,840 --> 00:09:59,400
‎เธอตายไปนานแค่ไหนแล้ว

40
00:10:06,800 --> 00:10:08,160
‎คุณอยากให้ฉันพูดอะไร

41
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
‎แปดปีแล้วใช่มั้ย

42
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
‎คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

43
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
‎ฉันทำใจไม่ได้ ลืมไม่ได้

44
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
‎มันเกิดขึ้นมาเอง

45
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
‎ฉันไม่มีความรู้สึก ไม่สามารถ...

46
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
‎คิดอะไรไม่ออก มีแต่ความว่างเปล่า

47
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
‎ทำไมคุณไม่ฆ่าตัวตาย

48
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
‎ฉันเคยอยากทำ

49
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
‎ตอนนี้ก็ยังอยาก

50
00:11:27,680 --> 00:11:28,760
‎มาร์เชลลา

51
00:11:31,840 --> 00:11:32,760
‎เปิดนี่ฟัง

52
00:11:34,360 --> 00:11:35,480
‎จิตใต้สำนึก

53
00:11:35,800 --> 00:11:37,880
‎ซึมซับสิ่งต่างๆ ต่างไปเวลาเราหลับ

54
00:11:41,800 --> 00:11:43,320
‎ปลดปล่อยความรู้สึกผิด

55
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
‎ปลดปล่อยความเจ็บปวด

56
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
‎ปลดปล่อยความกลัว

57
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
‎ปลดปล่อยมาร์เชลลา

58
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
‎จากทุกสิ่งที่ตายไปแล้ว

59
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
‎จงรู้ไว้ว่าไม่มีอะไรและไม่มีใคร

60
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
‎สามารถแตะต้องส่วนนี้ของคุณได้

61
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
‎แต่ต้องยอมรับว่ามาร์เชลลาคืออดีต

62
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
‎เป็นอิสระจากขีดจำกัดของเธอ

63
00:12:06,600 --> 00:12:09,040
‎คุณจะได้เรียนรู้ที่จะก้าวข้าม
‎และควบคุมสิ่งอื่นๆ

64
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
‎คุณจะได้เติบโต

65
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
‎นี่เป็นวิธีที่คุณจะรอดชีวิต

66
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
‎นี่เป็นวิธีที่คุณจะรอดชีวิต

67
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
‎"เคียร่า" ฉันชอบ "เคียร่า"

68
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
‎ว่ายังไงนะ

69
00:12:37,640 --> 00:12:39,920
‎คุณบอกว่าให้คิดชื่อ ฉันชอบ "เคียร่า"

70
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
‎มีเหตุผลมั้ย

71
00:12:45,120 --> 00:12:46,160
‎ไม่มีนะ ฉันแค่...

72
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
‎ชอบชื่อนี้มาตลอด

73
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
‎เล่าเรื่องเคียร่าให้ผมฟังหน่อย

74
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
‎เธอมีความลับ

75
00:13:02,200 --> 00:13:03,120
‎ไม่มีอะไรต้องอับอาย

76
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
‎การศึกษาล่ะ

77
00:13:20,720 --> 00:13:23,400
‎วิทยาลัยเวลเลสลีย์ ได้จีซีเอสอีสิบวิชา
‎ผ่านเอเลเวลสี่วิชา

78
00:13:24,800 --> 00:13:25,720
‎มหาลัยแมนเชสเตอร์

79
00:13:26,120 --> 00:13:27,040
‎พี่น้อง

80
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
‎ให้ตายสิ

81
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
‎เจฟฟ์กับ...สเตลล่า

82
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
‎เจฟฟ์สะกดด้วยตัวเจหรือจี

83
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
‎เจหรือจี

84
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
‎จีก็ได้

85
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
‎ฉันอยากลบรอยแผลเป็น

86
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
‎ทำไมล่ะ

87
00:13:58,160 --> 00:14:00,800
‎เพราะฉันเบื่อไม่อยากเห็นมัน
‎เคียร่าก็ไม่ควรต้องเห็น

88
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
‎งานแรกของฉันคืออะไร

89
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
‎ยังไม่ได้ตัดสินใจ

90
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
‎คุณต้องไปซื้อของให้ฉัน

91
00:15:49,760 --> 00:15:50,640
‎อุ๊ย

92
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
‎หุบปาก

93
00:16:13,120 --> 00:16:14,600
‎คุณเคยก่ออาชญากรรมมั้ย

94
00:16:18,200 --> 00:16:19,040
‎ไม่เคย

95
00:16:24,440 --> 00:16:25,600
‎เคยใช้ยาเสพติดมั้ย

96
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
‎ไม่เคย

97
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
‎เคยฆ่าคนมั้ย

98
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
‎ไม่เคย

99
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
‎นี่ลูกที่ตายไปของคุณใช่มั้ย

100
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
‎เร็วเข้า คิดให้ไว

101
00:16:48,720 --> 00:16:50,280
‎มันไม่ใช่เรื่องที่คุณจะลืมได้

102
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
‎ฉันไม่มีลูก

103
00:17:07,640 --> 00:17:08,800
‎ทารกไหลตาย

104
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
‎คุณเป็นคนเจอเธอ

105
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
‎ใช่มั้ย มาร์เชลลา

106
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
‎เคียร่า

107
00:17:19,040 --> 00:17:20,120
‎ไม่

108
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
‎คุณตายแล้ว

109
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
‎เหมือนจูเลียต

110
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
‎ฉันชื่อเคียร่า

111
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
‎- ฉันชื่อเคียร่า
‎- หยุด

112
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
‎ฉันชื่อเคียร่า

113
00:17:32,920 --> 00:17:34,760
‎- อย่าให้ผมต้องทำคุณเจ็บ
‎- เคียร่า

114
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
‎เคียร่า

115
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
‎เคียร่า

116
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
‎ใส่เคียร่าลงไปในระบบได้แล้ว
‎เธอจะได้มีตัวตนเป็นทางการ

117
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
‎อยากรู้ว่าฉันจะต้องไปที่ไหนก่อน
‎ต้องตามล่าใคร

118
00:18:27,160 --> 00:18:28,360
‎แซลลี่กับนีฟคือใคร

119
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
‎แซลลี่เป็นคู่ชีวิตผม

120
00:18:34,760 --> 00:18:35,640
‎เธอทิ้งผมไป

121
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
‎ไปอยู่อีกซีกโลกกับลูกสาวเรา นีฟ

122
00:18:40,240 --> 00:18:42,560
‎ที่เลวร้ายที่สุดคือผมไม่โทษเธอ

123
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
‎ฉันก็เหมือนกัน

124
00:18:48,240 --> 00:18:50,440
‎มีที่เดียวในสหราชอาณาจักร

125
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
‎ที่ตำรวจนอกเครื่องแบบพกปืนได้

126
00:18:52,560 --> 00:18:54,960
‎ไอร์แลนด์เหนือ ฉันจะไปที่นั่นสินะ

127
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
‎แฟรงค์ ใช่มั้ย

128
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
‎แฟรงค์

129
00:19:00,040 --> 00:19:00,960
‎ใช่

130
00:19:02,240 --> 00:19:03,080
‎ทำไมต้องที่นั่น

131
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
‎ปู่ย่าของคุณ

132
00:19:05,600 --> 00:19:07,440
‎มีรกรากที่นั่นแต่ไม่มีญาติที่มีชีวิตเหลือ

133
00:19:08,760 --> 00:19:09,600
‎เท่านี้พอเหรอ

134
00:19:10,080 --> 00:19:10,920
‎สมบูรณ์แบบมาก

135
00:19:11,440 --> 00:19:13,520
‎คำโกหกที่เนียนที่สุด
‎คือเรื่องที่ใกล้เคียงความจริง

136
00:19:14,600 --> 00:19:15,880
‎พวกเขาไม่สงสัยคุณแน่

137
00:19:32,920 --> 00:19:34,360
‎พบกับตระกูลแม็กไกวร์

138
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
‎ยาเสพติด ค้าประเวณี ขายอาวุธ

139
00:19:38,520 --> 00:19:39,600
‎แล้วก็อีกหลายอย่าง

140
00:19:40,560 --> 00:19:43,920
‎สามีของแคทเทอรีน แม็กไกวร์
‎มีความเชื่อมโยงกับหน่วยทหาร

141
00:19:44,680 --> 00:19:48,120
‎พอเขาตายเธอก็ขึ้นมามีอำนาจ
‎ย้ายครอบครัวออกมาจากทุกอย่าง

142
00:19:48,480 --> 00:19:49,520
‎เธอทำธุรกิจอย่างเดียว

143
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
‎พวกเขาไม่ขยายธุรกิจเหรอ

144
00:19:54,640 --> 00:19:55,720
‎แคทเทอรีนรักพวกพ้อง

145
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
‎เธอพึ่งพาแต่ครอบครัว
‎และต้องการให้พวกเขาอยู่ใกล้ๆ

146
00:20:00,560 --> 00:20:02,000
‎ทำให้พวกเขาเปราะบาง

147
00:20:03,920 --> 00:20:07,000
‎ตระกูลนี้มีอิทธิพลทางการเมือง
‎ในระดับเทศบาลเมือง

148
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
‎มีส่วนเกี่ยวข้องกับฆาตกรรม
‎อย่างน้อย 17 รายในรอบสิบปีนี้

149
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
‎เราจะไม่พุ่งเป้าไปที่พวกเขาโดยตรง

150
00:20:12,920 --> 00:20:15,800
‎เราจะเริ่มที่นักบัญชีของพวกเรา
‎ลอว์เรนซ์ คอร์ริแกน

151
00:20:16,360 --> 00:20:20,280
‎ผมจะทำให้ออฟฟิศของคอร์ริแกน
‎มีตำแหน่งว่าง ให้คุณไปทำงานฝ่ายต้อนรับ

152
00:20:22,920 --> 00:20:25,040
‎หวังว่าเคียร่าจะเป็นสเปคเขา

153
00:21:33,120 --> 00:21:34,080
‎ทุกคนไปไหนกันหมด

154
00:21:37,400 --> 00:21:38,280
‎ฟินน์ล่ะ

155
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

156
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
‎รถชน

157
00:21:48,080 --> 00:21:49,320
‎เขาจะต้องเบื่อคุณ

158
00:21:51,480 --> 00:21:52,840
‎เขาอาจชอบดราม่า

159
00:21:56,960 --> 00:22:00,480
‎ผมตั้งตารอให้เรื่องนี้ระเบิดใส่หน้าคุณ

160
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
‎อยู่ที่ว่าจะเมื่อไหร่

161
00:22:04,400 --> 00:22:05,360
‎และคุณรู้ดี

162
00:22:08,480 --> 00:22:09,920
‎ผมจะบอกเขาว่าคุณตื่นแล้ว

163
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
‎คุณคงรู้ว่าช่วงนี้เขาไปนอนที่ไหน

164
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
‎พนันได้ว่าคุณคงได้กลิ่นจากตัวเขา ใช่มั้ย

165
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
‎สเตซีย์ ลูกอยู่ไหน

166
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
‎แม่โกหกฉัน

167
00:23:07,200 --> 00:23:09,120
‎ฉันรู้ว่าคัลลาแฮนส์ไม่ได้ฆ่าบ็อบบี้

168
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
‎อะไร นี่แม่จะไม่พูดอะไรเลยเหรอ

169
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
‎เราจะรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

170
00:23:18,320 --> 00:23:20,600
‎อย่างที่ฉันพูดเสมอว่าข่าวลือจะทำให้เราพัง

171
00:23:21,160 --> 00:23:22,520
‎ฉันรู้ว่ารอรี่เป็นคนทำ

172
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
‎สเตซีย์ กลับบ้านเถอะนะ

173
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
‎ลาก่อนค่ะ แม่

174
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
‎สเตซีย์

175
00:23:31,880 --> 00:23:32,800
‎สเตซีย์

176
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
‎เคียร่า

177
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
‎ขอคุยด้วยหน่อยสิ

178
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
‎ฟินน์บอกสเตซีย์หรือเปล่า

179
00:24:11,120 --> 00:24:12,840
‎เรื่องรอรี่สั่งฆ่าบ็อบบี้

180
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
‎- คำถามนี้ง่ายนะ
‎- บอก

181
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
‎สเตซีย์หายตัวไปพร้อมหลานฉัน

182
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
‎เธอเป็นนักสืบ

183
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
‎ฉันอยากให้เธอตามหาพวกเขา

184
00:24:42,680 --> 00:24:43,800
‎แล้วพากลับมาหาฉัน

185
00:24:46,840 --> 00:24:47,680
‎ได้สิ

186
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
‎เคียร่า...

187
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
‎ถ้าเธอเอายาเสพติดเข้าบ้านฉันอีก

188
00:24:58,640 --> 00:24:59,800
‎เธอเก็บกระเป๋าได้เลย

189
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
‎เฮ้ จะไปไหน

190
00:25:14,040 --> 00:25:16,480
‎แม่คุณขอให้ฉันไปตามหาสเตซีย์

191
00:25:17,600 --> 00:25:19,000
‎ไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาลเหรอ

192
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
‎นังนี่สร้างปัญหาตลอด

193
00:25:22,920 --> 00:25:24,120
‎คุณไปตามหานะ

194
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
‎ผมจะไปดูตามที่ที่มันกับบ็อบบี้ชอบไป

195
00:25:31,000 --> 00:25:33,440
‎สวัสดี นี่สเตซีย์พูด
‎ขอโทษที่ฉันรับโทรศัพท์ไม่ได้

196
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
‎ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะโทรกลับ

197
00:25:35,320 --> 00:25:37,720
‎สเตซีย์ หวังว่าคุณจะไม่เป็นไรนะ
‎ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

198
00:25:37,800 --> 00:25:39,320
‎ฉันเสียใจด้วยกับสิ่งที่เกิดขึ้น

199
00:25:39,400 --> 00:25:40,720
‎ฉันรู้ว่าคุณกลัว

200
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
‎แต่ช่วยโทรกลับหาฉันทีได้มั้ย
‎เราจะได้คุยกัน

201
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
‎ชอบมั้ย

202
00:26:05,360 --> 00:26:06,280
‎ครับ

203
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
‎สเตซีย์อยากฆ่าแกเพราะเรื่องบ็อบบี้

204
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
‎เธอรู้แล้ว

205
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
‎- รู้ได้ยังไง
‎- พี่ชายแกบอก

206
00:26:22,840 --> 00:26:25,480
‎แล้วแม่ยังจะบอกว่าไม่ควรกำจัดเขา

207
00:26:26,520 --> 00:26:27,840
‎สเตซีย์เป็นน้องสาวแก

208
00:26:28,600 --> 00:26:29,840
‎ไม่มีอะไรสำคัญกว่านั้น

209
00:26:31,160 --> 00:26:32,840
‎แกน่าจะมาบอกแม่ก่อน

210
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
‎แล้วแม่จะอนุญาตเหรอ

211
00:26:38,800 --> 00:26:40,440
‎แกทำลายความเชื่อใจของทุกคน

212
00:26:43,680 --> 00:26:45,800
‎ผมฆ่าบ็อบบี้เพื่อปกป้องครอบครัวนี้

213
00:26:46,320 --> 00:26:48,880
‎ฟินน์บอกความจริงสเตซีย์
‎เพื่อทำลายมัน

214
00:26:55,200 --> 00:26:56,920
‎พี่ชายแกคิดอะไรไม่ถี่ถ้วน

215
00:26:58,760 --> 00:27:00,160
‎เขาโหดตรงนี้แหละ

216
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
‎จำที่แม่บอกแกได้มั้ย

217
00:27:08,560 --> 00:27:10,440
‎"อารมณ์ของเรานั้นอันตรายนัก"

218
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
‎สิ่งที่เน่าเสียกำลังกัดกินครอบครัวนี้

219
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
‎เราต้องกระชากมันทิ้งด้วยกัน

220
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
‎สเตซีย์

221
00:28:00,880 --> 00:28:01,760
‎สเตซ

222
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
‎ใช่ นี่ฉันเอง

223
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
‎ขอบคุณพระเจ้า

224
00:28:04,800 --> 00:28:07,520
‎ฉันไม่อยากยุ่งกับพวกนั้นแล้ว เคียร่า
‎ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

225
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
‎พวกฆาตกรกับพวกโรคจิตทั้งนั้น

226
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
‎ฉันให้เคที่โตมากับเรื่องแบบนี้ไม่ได้
‎คุณต้องช่วยฉันนะ

227
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
‎ได้โปรด ฉันขอร้อง

228
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
‎ได้เรื่องอะไรบ้าง

229
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
‎สเตซีย์จองเครื่องบินไปมาดริด

230
00:28:31,600 --> 00:28:33,160
‎จองรถไฟไปดับลิน

231
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
‎กับจองเรือเฟอร์รี่ไปลิเวอร์พูลคืนนี้
‎เวลาเดียวกันทั้งหมด

232
00:28:36,880 --> 00:28:38,000
‎นังคนนี้ร้าย

233
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
‎เราตรวจสอบทั้งสามที่ได้มั้ย

234
00:28:40,800 --> 00:28:43,520
‎ได้ คุณตรวจบัญชีธนาคารเธอที
‎ดูว่าถอนเงินสดไปหรือเปล่า

235
00:28:43,600 --> 00:28:44,800
‎ฉันมีธุระต้องไปที่อื่น

236
00:28:44,880 --> 00:28:45,800
‎ต้องวางหูล่ะ

237
00:30:16,840 --> 00:30:19,440
‎ไม่คิดว่าการสำรวจเล็กๆ ของคุณ
‎จะมาลงเอยที่นี่

238
00:30:21,280 --> 00:30:23,240
‎หลายคนตายในตึกนี้

239
00:30:23,840 --> 00:30:26,160
‎คนพูดกันว่าตระกูลนี้มีส่วนรู้เห็น

240
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
‎เดาว่าคุณคงรู้อยู่แล้ว

241
00:30:28,240 --> 00:30:29,120
‎คือว่ามัน...

242
00:30:29,800 --> 00:30:31,440
‎เมืองมันเล็ก คนก็พูดกันไป

243
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
‎ผมตั้งใจจะถามคุณอยู่

244
00:30:35,280 --> 00:30:36,640
‎ปู่ย่าของคุณนี่ใคร

245
00:30:37,720 --> 00:30:39,880
‎ที่ว่ามาจากเบลฟาสต์ บ้านอยู่ไหน

246
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
‎อยากรู้ไปทำไม

247
00:30:43,880 --> 00:30:46,480
‎วันก่อนแมทธิว เพื่อนคุณดูจะพูดกว้างๆ

248
00:30:48,280 --> 00:30:51,960
‎ผมเห็นพวกนั้นเชื่อเรื่องบ้าบอของคุณ
‎ตั้งแต่ผมออกมาแล้ว

249
00:30:52,600 --> 00:30:55,680
‎ตอนนี้คุณปั่นหัวฟินน์
‎จนเขาไม่รู้แล้วว่าอะไรดีกับเขา

250
00:30:57,320 --> 00:30:59,000
‎ผมไม่ชอบพวกผู้หญิงหิวเงิน

251
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
‎ฉันเป็นคน

252
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
‎ที่...

253
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
‎ช่วยไม่ให้ผู้หญิงของคุณถูกทำร้าย
‎ก่อนที่เธอจะตาย

254
00:31:07,440 --> 00:31:09,280
‎เธอเป็นโสเภณี คุณรู้หรือเปล่า

255
00:31:09,360 --> 00:31:10,600
‎ทำปากดีมาพอแล้ว

256
00:31:10,680 --> 00:31:12,520
‎พวกแม็กไกวร์ก็รู้แต่ไม่เห็นทำอะไร

257
00:31:12,600 --> 00:31:14,880
‎พวกนั้นไม่เคยตอบแทน
‎ความภักดีของคุณ ไม่เคย

258
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
‎เราต้องการอย่างเดียวกัน บ้านที่มีฟินน์

259
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
‎คุณจะไม่มีวันได้เขาทั้งหมด ฉันด้วย

260
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
‎ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณนะ

261
00:32:12,680 --> 00:32:13,560
‎เคียร่า

262
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
‎พวกเขาอยู่ไหน

263
00:32:18,280 --> 00:32:19,880
‎ไม่รู้ค่ะ ฉันช่วยคุณไม่ได้

264
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
‎แจ็คตามฉันไปทุกที่

265
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
‎เขาจะไปตามเธอทำไม

266
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
‎คงพยายามหาตัวสเตซีย์กับลูก

267
00:32:31,600 --> 00:32:33,440
‎เขาโกรธมากเพราะเรื่องที่เกิดกับเจสซี่

268
00:32:34,240 --> 00:32:35,440
‎เธอคุยกับฟินน์มาเหรอ

269
00:32:35,840 --> 00:32:38,480
‎เปล่า เขาไม่รู้อะไรเรื่องแจ็คเลย

270
00:32:40,840 --> 00:32:41,720
‎ทำไมล่ะ

271
00:32:42,720 --> 00:32:43,600
‎คือว่า

272
00:32:44,760 --> 00:32:47,520
‎แจ็คเป็นคนหวงอาณาเขต
‎คุณก็เห็นแล้วว่าเขาสนิทกันแค่ไหน

273
00:32:50,400 --> 00:32:52,040
‎ฉันเห็นว่าเขาก็สนิทกับเธอ

274
00:33:02,200 --> 00:33:03,240
‎บ้าเอ๊ย

275
00:33:19,320 --> 00:33:20,200
‎เสร็จ

276
00:33:29,360 --> 00:33:30,520
‎ได้เวลาไปแล้ว แจ็ค

277
00:33:43,760 --> 00:33:45,200
‎ได้ยินว่าคุณบังเอิญไปเจอแจ็ค

278
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
‎คุณให้เขาตามฉัน

279
00:33:47,440 --> 00:33:48,320
‎ผมเปล่า

280
00:33:49,160 --> 00:33:52,320
‎แจ็คมีความคิดเป็นของตัวเอง
‎คอยดูแลผมเวลาเขาเป็นห่วง

281
00:33:53,760 --> 00:33:55,720
‎คุณอยู่ที่ถนนเมย์ด้วยเหตุผลนี้เหรอ

282
00:33:58,840 --> 00:34:01,080
‎น้องสาวคุณเคยพูดถึงที่นั่นกับฉัน

283
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
‎เลยต้องไปดูเผื่อไว้

284
00:34:11,520 --> 00:34:12,960
‎สเตซีย์พูดมากเกินไป

285
00:34:20,520 --> 00:34:21,400
‎ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

286
00:34:41,680 --> 00:34:43,240
‎นึกอยู่ว่าได้ยินเสียงคน

287
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
‎เธอไม่ควรตื่นขึ้นมา

288
00:34:48,560 --> 00:34:50,240
‎เมื่อวานนี้เธอโทรมสุดๆ

289
00:34:55,640 --> 00:34:56,560
‎ใช่...

290
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
‎ฉันนอนไม่หลับ อยากได้อะไรมั้ย

291
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
‎ทำอาหารเป็นด้วยเหรอ

292
00:35:06,160 --> 00:35:07,320
‎ฉันปิ้งขนมปังได้

293
00:35:09,640 --> 00:35:11,160
‎แม่เธอไม่เคยสอนเหรอ

294
00:35:13,560 --> 00:35:14,600
‎ฉันไม่มีแม่

295
00:35:25,000 --> 00:35:26,760
‎กลัวหรือเปล่าว่าเธอจะไม่กลับมา

296
00:35:33,400 --> 00:35:37,240
‎ฉันปล่อยให้สเตซีย์ทำพลาด
‎นึกว่าจะทำให้เขาได้บทเรียน

297
00:35:39,120 --> 00:35:39,960
‎ฉันพลาดเอง

298
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
‎แต่ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ

299
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
‎ปล่อยให้เขาโยนทุกอย่างทิ้ง

300
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
‎ไม่คิดเหรอว่าถ้าไม่มีคุณแล้ว
‎เธอจะมีชีวิตที่ดีกว่า

301
00:35:56,760 --> 00:35:59,240
‎เธอกำลังบอกฉันว่าลูกสาวฉัน

302
00:35:59,520 --> 00:36:01,040
‎จะมีชีวิตที่ดีกว่าถ้าไม่มีแม่งั้นเหรอ

303
00:36:08,680 --> 00:36:09,960
‎เราช่วยกันเสมอ

304
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
‎เราทำแบบนั้นมาตลอด

305
00:36:15,720 --> 00:36:16,600
‎ท้ายที่สุด

306
00:36:21,560 --> 00:36:22,800
‎คนเป็นแม่ต้องพยายาม

307
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
‎จัดการทุกอย่างอยู่แล้ว

308
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
‎บางทีอยู่ห่างกันไว้จะดีที่สุด

309
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
‎ไปสิ แล้วเจอกันที่นั่น

310
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดี

311
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
‎เธออยู่ไหน

312
00:37:09,440 --> 00:37:11,040
‎น้องสาวคุณส่งเงินให้ผมห้าพันปอนด์

313
00:37:11,120 --> 00:37:13,240
‎ให้ทิ้งรถบรรทุกไว้ให้เธอกับลูกคันนึง

314
00:37:13,800 --> 00:37:15,720
‎เธอคิดว่ามันจะออกไปกับเรือเฟอร์รี่คืนนี้

315
00:37:21,880 --> 00:37:22,800
‎เธออยู่ในนั้น

316
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
‎แกนี่มันไร้ประโยชน์สิ้นดี

317
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
‎ทำให้ฉันเสียเวลา

318
00:38:03,520 --> 00:38:04,400
‎สเตซ

319
00:38:04,480 --> 00:38:07,240
‎ฉันมาเร็วกว่านี้ไม่ได้
‎ของของคุณอยู่ในรถ

320
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
‎เรือไม่มาแล้ว

321
00:38:09,080 --> 00:38:11,240
‎ไม่มีใครพาฉันข้ามไป คนรู้เรื่องแล้ว

322
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
‎ครอบครัวบ้า

323
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
‎เอ้านี่

324
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
‎เราต้องหาทางออกทางอื่น

325
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
‎ขอบคุณ

326
00:38:29,720 --> 00:38:31,360
‎ไม่มีใครยอมทำแบบนี้เพื่อเรา

327
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
‎- คุณจะหนีเหรอ
‎- ใช่

328
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
‎บ๊ายบาย

329
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
‎มากับเรานะ เคียร่า

330
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
‎พวกนั้นจะหลอกใช้คุณแล้วขยี้ทิ้ง

331
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
‎โชคดี

332
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
‎(ห้องเลขที่ 57 โรงแรมสตาร์มอนต์)

333
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
‎(เครื่องออกตรงเวลา)

334
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
‎ได้แล้ว

335
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
‎ได้แล้ว

336
00:39:37,480 --> 00:39:38,400
‎ขอโทษนะครับ

337
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
‎นี่กระเป๋าคุณหรือเปล่า

338
00:39:40,800 --> 00:39:41,760
‎ใช่ค่ะ

339
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
‎ขอผมดูได้มั้ย

340
00:39:59,240 --> 00:40:02,400
‎เราผ่านการตรวจมาแล้ว
‎เครื่องบินเรากำลังจะขึ้น เรา...

341
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
‎นั่นไม่ใช่ของฉัน

342
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
‎ผมเก็บเอาไว้

343
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
‎ผมช่วยคุณได้ มาร์เชลลา

344
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
‎มาเถอะ

345
00:41:41,680 --> 00:41:44,760
‎เราพาคุณขึ้นเครื่องได้ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
‎และเรื่องทั้งหมดนี้ก็จะจบ

346
00:41:52,080 --> 00:41:53,480
‎พวกเขาคิดถึงคุณ รู้มั้ย

347
00:41:56,680 --> 00:41:58,360
‎คุณจะต้องภูมิใจในตัวพวกเขา

348
00:42:01,480 --> 00:42:03,800
‎เอ็ดเวิร์ดตั้งวงดนตรีกับเพื่อนๆ

349
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
‎และเขามีแฟนใหม่แล้ว

350
00:42:07,520 --> 00:42:08,480
‎ส่วนเอ็มม่า

351
00:42:10,440 --> 00:42:12,920
‎เธอเป็นสาวเต็มตัวแล้ว
‎อยากเรียนกฎหมาย

352
00:42:14,880 --> 00:42:16,560
‎ได้ช่วยคนเหมือนที่แม่เธอเคยช่วย

353
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
‎ทำไมคุณถึงทำแบบนี้

354
00:42:28,760 --> 00:42:30,080
‎เพราะผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

355
00:42:31,520 --> 00:42:33,080
‎และรู้ว่าคุณสูญเสียอะไรไปบ้าง

356
00:42:37,120 --> 00:42:38,280
‎คุณเคยเป็นตำรวจที่ดี

357
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
‎คุณมีหัวใจและมีครอบครัว

358
00:42:44,080 --> 00:42:46,720
‎คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
‎ฉันมารู้ว่าตัวเองเป็นใคร ฉันยังไม่ชอบ

359
00:42:46,800 --> 00:42:47,880
‎เกิดอะไรขึ้น มาร์เชลลา

360
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
‎ฉันชื่อเคียร่า

361
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
‎เพื่อตัวคุณเอง จงไปซะ

362
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
‎เรื่องนี้เกี่ยวกับจูเลียตใช่มั้ย

363
00:42:57,800 --> 00:43:00,760
‎คุณต้องรู้ว่ามีบางอย่าง
‎ที่คุณไม่สามารถวิ่งหนีได้

364
00:43:03,120 --> 00:43:04,160
‎กับพวกเขาฉันตายแล้ว

365
00:43:06,440 --> 00:43:07,760
‎และพวกเขาตายแล้วสำหรับฉับ

366
00:43:58,640 --> 00:44:01,360
‎(ร้านรับสักแบล็คมาร์ค
‎เลขที่ 83 ถนนเมย์ เบลฟาสต์)

367
00:44:54,480 --> 00:44:56,640
‎ขออภัยค่ะ คนที่คุณกำลังติดต่อ
‎ไม่สามารถรับสายได้

368
00:44:56,720 --> 00:44:58,920
‎โปรดฝากข้อความหลังสัญญาณ

369
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
‎แฟรงค์

370
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
‎ฉันเอง โทรกลับหาฉันด้วย

371
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
‎คุณสัญญาไว้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

372
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
‎ใช่มั้ย มาวิเคราะห์จิตฉันไร้สาระ
‎มันไม่ได้ผล

373
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
‎ยาไม่ได้ผล ฉันพังหมดแล้ว

374
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
‎ฉันได้ยินเสียงเธอ เธออยู่ใน...

375
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
‎ฉันได้ยินเสียงเธอพูด

376
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
‎เธอทำบางอย่างกับฉัน

377
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
‎มันบอกว่า "มาร์เชลลา"

378
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
‎ได้โปรด ฉันกลัว คุณต้องช่วยฉัน

379
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
‎คุณช่วยฉันได้มั้ย ขอร้อง

380
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
‎คุณช่วยฉันนะ

381
00:45:59,640 --> 00:46:02,440
‎(คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน)