1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Hej.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,920
Nå?

3
00:00:20,600 --> 00:00:23,040
Där har du din stalkare.

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
TRE DÖDA I BRAND

5
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
HÄLSNINGAR
MAC

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,560
Nån vill döda mig.

7
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
Där har du din stalkare.

8
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
Där...

9
00:01:18,240 --> 00:01:21,080
Där har du din stalkare.

10
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

11
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
18 MÅNADER TIDIGARE

12
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Försvinn!

13
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
Min avdelningen skulle ha nytta av
en död polis.

14
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
En död polis...

15
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
Ser du nåt intressant?

16
00:03:47,920 --> 00:03:49,040
Horisonten.

17
00:04:05,480 --> 00:04:07,640
Här. Ta några till.

18
00:05:06,480 --> 00:05:07,600
Hur hittade du mig?

19
00:05:09,720 --> 00:05:10,640
Jag letade.

20
00:05:15,200 --> 00:05:16,520
Du borde ha låtit bli.

21
00:06:29,640 --> 00:06:31,320
Det har varit ett barns rum.

22
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Varför tror du det?

23
00:06:45,600 --> 00:06:47,520
Det var inget barnrum.

24
00:06:58,000 --> 00:06:58,960
Kom.

25
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
Vi gör rent såret.

26
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
God morgon.

27
00:08:00,040 --> 00:08:03,640
Jag har läst din personakt.
Jag vet vad som hände.

28
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
En nystart, Marcella.

29
00:08:11,120 --> 00:08:15,000
Det blir inte lätt,
men en del av dig vill det här.

30
00:08:16,560 --> 00:08:18,400
Du följde med mig.

31
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
Jag lagar frukost.

32
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Gillar du inte eldgryta?

33
00:09:43,520 --> 00:09:45,240
Marcella, du måste börja äta.

34
00:09:57,840 --> 00:09:59,400
Hur länge sen dog hon?

35
00:10:06,800 --> 00:10:10,720
-Vad vill du att jag ska säga?
-Åtta år sen, eller hur?

36
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Du vet redan svaret.

37
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
Jag kan varken gå vidare eller glömma.

38
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Det växer bara.

39
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
Jag känner inget Jag kan inte...

40
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
...tänka klart. Det är bara tomt.

41
00:10:46,720 --> 00:10:48,520
Varför tog du inte livet av dig?

42
00:10:51,920 --> 00:10:53,120
Jag ville göra det.

43
00:10:59,240 --> 00:11:00,480
Det vill jag än.

44
00:11:27,680 --> 00:11:28,760
Marcella.

45
00:11:31,840 --> 00:11:32,920
Spela upp det här.

46
00:11:34,360 --> 00:11:38,240
Det undermedvetna tar in saker annorlunda
när vi sover.

47
00:11:41,800 --> 00:11:43,320
Släpp skulden,

48
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
släpp smärtan,

49
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
släpp rädslan,

50
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
släpp Marcella.

51
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Släpp alla döda saker.

52
00:11:54,400 --> 00:11:58,280
Var förvissad om att inget eller ingen
kan röra den här delen av dig.

53
00:11:59,120 --> 00:12:01,960
Men acceptera
att Marcella tillhör det förflutna.

54
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Var fri från hennes begränsningar.

55
00:12:06,600 --> 00:12:11,120
Du lär dig att överträffa och styra andra,
så att du kan växa.

56
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Så överlever du.

57
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
Så överlever du.

58
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
"Keira". Det gillar jag.

59
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Ursäkta?

60
00:12:37,640 --> 00:12:39,920
Jag skulle ju komma på ett namn.

61
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
Varför just det?

62
00:12:45,240 --> 00:12:47,760
Jag har bara alltid gillat det.

63
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Berätta om Keira.

64
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
Hon har en hemlighet.

65
00:13:02,200 --> 00:13:03,120
Och ingen skam.

66
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
Utbildning.

67
00:13:20,720 --> 00:13:23,400
Wellesley College. Högskolebehörighet.

68
00:13:24,760 --> 00:13:27,040
-Manchesters universitet.
-Syskon.

69
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
Herregud.

70
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Geoff och... Stella.

71
00:13:33,040 --> 00:13:34,520
Geoff med "J" eller "G"?

72
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
"J" eller "G"?

73
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
Ett jävla "G".

74
00:13:55,080 --> 00:13:58,080
-Jag vill slippa ärret.
-Varför det?

75
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Jag är trött på att se det.
Keira borde få slippa.

76
00:14:31,800 --> 00:14:33,440
Vad är mitt första uppdrag?

77
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
Det är inte beslutat än.

78
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
Du måste handla åt mig.

79
00:15:49,800 --> 00:15:50,680
Titta.

80
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Håll tyst.

81
00:16:13,120 --> 00:16:14,960
Har du nånsin begått ett brott?

82
00:16:18,280 --> 00:16:19,120
Nej.

83
00:16:24,440 --> 00:16:25,800
Använt olagliga droger?

84
00:16:28,000 --> 00:16:28,840
Nej.

85
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
Har du dödat nån?

86
00:16:37,960 --> 00:16:38,800
Aldrig.

87
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
Är det ditt döda barn?

88
00:16:46,320 --> 00:16:50,320
Kom igen. Tänk fort.
Det är inget man glömmer.

89
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
Jag har inga barn.

90
00:17:07,720 --> 00:17:09,120
Plötslig spädbarnsdöd.

91
00:17:10,040 --> 00:17:13,000
Du hittade henne. Eller hur, Marcella?

92
00:17:17,600 --> 00:17:20,000
-Keira.
-Nej.

93
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
Du är död. Precis som Juliet.

94
00:17:27,720 --> 00:17:30,040
-Jag heter Keira!
-Sluta!

95
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
Jag heter Keira!

96
00:17:32,920 --> 00:17:34,960
-Få mig inte att skada dig!
-Keira!

97
00:17:36,840 --> 00:17:37,960
Jag heter Keira!

98
00:18:17,560 --> 00:18:20,360
Keira måste in i systemet,
så att hon existerar.

99
00:18:20,440 --> 00:18:22,800
Jag måste få veta vart jag ska först.

100
00:18:27,120 --> 00:18:28,600
Vilka är Sally och Niamh?

101
00:18:33,240 --> 00:18:35,800
Sally var min partner. Hon lämnade mig.

102
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
Hon bor på andra sidan jorden
med vår dotter Niamh.

103
00:18:40,240 --> 00:18:42,760
Det värsta är att jag inte klandrar henne.

104
00:18:43,960 --> 00:18:45,240
Inte jag heller.

105
00:18:48,240 --> 00:18:52,640
Det finns bara en plats i Storbritannien
där snutar under täckmantel bär vapen.

106
00:18:52,720 --> 00:18:56,160
Det är Nordirland. Är det dit jag ska?
Är det det, Frank?

107
00:18:58,440 --> 00:19:00,960
-Frank?
-Ja.

108
00:19:02,360 --> 00:19:04,920
-Varför det?
-Dina morföräldrar.

109
00:19:05,600 --> 00:19:07,800
Lokala rötter, men inga levande band.

110
00:19:08,840 --> 00:19:10,920
-Räcker det?
-Det är perfekt.

111
00:19:11,600 --> 00:19:13,520
Bra lögner ligger nära sanningen.

112
00:19:14,480 --> 00:19:15,840
De kommer inte ana nåt.

113
00:19:32,920 --> 00:19:34,360
Möt familjen Maguire.

114
00:19:35,160 --> 00:19:39,600
Droger, sexhandel, vapen.
Listan fortsätter.

115
00:19:40,560 --> 00:19:43,920
Katherine Maguires make
hade paramilitära kopplingar.

116
00:19:44,680 --> 00:19:48,240
När hon tog över tyglarna
ledde hon bort familjen från det.

117
00:19:48,560 --> 00:19:49,760
Hon är affärskvinna.

118
00:19:53,160 --> 00:19:55,960
-Har de inte expanderat?
-Katherine vill inte.

119
00:19:56,280 --> 00:19:59,280
Hon förlitar sig på familjen
och vill ha den i närheten.

120
00:20:00,640 --> 00:20:02,000
Det gör dem sårbara.

121
00:20:03,920 --> 00:20:07,000
De har stort politiskt inflytande i staden

122
00:20:07,520 --> 00:20:10,560
och sammankopplas med 17 mord
under årtiondet.

123
00:20:10,840 --> 00:20:15,800
Vi ger oss inte på dem direkt, utan börjar
med revisorn, Lawrence Corrigan.

124
00:20:16,560 --> 00:20:20,480
Jag skapar en ledig tjänst på kontoret,
så får du börja jobba där.

125
00:20:23,000 --> 00:20:25,120
Då hoppas vi att Keira är hans typ.

126
00:21:33,160 --> 00:21:34,120
Var är alla?

127
00:21:37,400 --> 00:21:38,280
Var är Finn?

128
00:21:39,400 --> 00:21:42,520
-Vad har hänt med dig?
-Jag kraschade med bilen.

129
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
Han tröttnar på dig.

130
00:21:51,560 --> 00:21:53,280
Han kanske gillar dramatiken.

131
00:21:56,960 --> 00:22:00,480
Jag väntar på
att det ska skita sig för dig.

132
00:22:02,160 --> 00:22:05,360
Det är bara en tidsfråga. Det vet du.

133
00:22:08,480 --> 00:22:10,280
Jag ska hälsa att du är vaken.

134
00:22:13,280 --> 00:22:15,480
Du vet väl var han har sovit.

135
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
Du känner säkert lukten på honom.

136
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Stacey, var är du?

137
00:23:03,920 --> 00:23:05,280
Du ljög för mig, mamma.

138
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Callaghans dödade inte Bobby.

139
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
Vadå? Ska du inte säga nåt?

140
00:23:15,440 --> 00:23:17,160
Hur ska vi kunna veta det?

141
00:23:18,440 --> 00:23:22,440
-Alla rykten kommer att knäcka oss.
-Jag vet att det var Rory.

142
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
Stacey, kom hem nu.

143
00:23:28,400 --> 00:23:30,560
-Hej då, mamma.
-Stacey.

144
00:23:32,000 --> 00:23:32,920
Stacey?

145
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
Keira?

146
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Kan vi prata?

147
00:24:08,520 --> 00:24:12,840
Sa Finn till Stacey
att Rory lät döda Bobby?

148
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
-Det är en enkel fråga.
-Ja.

149
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
Stacey är försvunnen med mitt barnbarn.

150
00:24:35,360 --> 00:24:36,680
Du har varit utredare.

151
00:24:39,960 --> 00:24:43,800
Jag vill att du letar reda på dem
och tar hit dem.

152
00:24:47,000 --> 00:24:47,840
Självklart.

153
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Och Keira...

154
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
Om du nånsin tar med dig droger hit igen,

155
00:24:58,640 --> 00:24:59,960
så åker du ut.

156
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Hallå! Vart ska du?

157
00:25:14,040 --> 00:25:16,520
Din mamma bad mig leta efter Stacey.

158
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Är hon inte på sjukhuset?

159
00:25:20,360 --> 00:25:22,440
De är fan bara till besvär.

160
00:25:22,920 --> 00:25:26,760
Okej, åk du. Jag kollar några ställen
där hon och Bobby hängde.

161
00:25:31,000 --> 00:25:35,240
Hej, det är Stacey. Jag kan inte svara.
Lämna ett meddelande, så ringer jag.

162
00:25:35,320 --> 00:25:39,320
Stacey, hoppas att du är okej.
Jag beklagar det som hände.

163
00:25:39,400 --> 00:25:43,800
Och jag vet att du är rädd,
men kan du ringa mig så att vi får prata?

164
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
Gillar du det?

165
00:26:05,440 --> 00:26:06,360
Ja.

166
00:26:10,720 --> 00:26:13,200
Stacey vill att du ska dö
på grund av Bobby.

167
00:26:15,800 --> 00:26:16,840
Hon vet.

168
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
-Hur?
-Din bror.

169
00:26:22,840 --> 00:26:25,560
Då var det inte rätt
att göra sig av med honom.

170
00:26:26,520 --> 00:26:29,840
Stacey är din syster.
Det är det viktigaste av allt.

171
00:26:31,160 --> 00:26:33,040
Du borde ha kommit till mig.

172
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
Hade du sagt ja?

173
00:26:38,800 --> 00:26:40,640
Du har svikit vårt förtroende.

174
00:26:43,800 --> 00:26:46,120
Jag gjorde det för att skydda familjen.

175
00:26:46,320 --> 00:26:49,040
Finn berättade för Stacey
för att förstöra den.

176
00:26:55,200 --> 00:26:56,920
Din bror saknar ditt omdöme.

177
00:26:58,840 --> 00:27:00,440
Han har en grym sida.

178
00:27:05,640 --> 00:27:10,440
Minns du vad jag berättade för dig?
"Våra känslor är förrädiska."

179
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
Nåt ruttet har tagit sig in
i den här familjen.

180
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
Vi måste göra oss av med det.

181
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
Stacey?

182
00:28:01,000 --> 00:28:01,880
Stace?

183
00:28:02,080 --> 00:28:04,720
-Ja, det är jag.
-Tack och lov.

184
00:28:04,800 --> 00:28:09,680
Jag har fått nog, Keira. Det går inte.
De är mördare och psykopater.

185
00:28:09,760 --> 00:28:14,960
Katy kan inte växa så.
Jag behöver din hjälp. Snälla.

186
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
Vad vet du?

187
00:28:28,160 --> 00:28:33,160
Stacey har bokat ett plan till Madrid,
ett tåg till Dublin

188
00:28:33,840 --> 00:28:36,400
och en färja till Liverpool, alla ikväll.

189
00:28:36,880 --> 00:28:40,240
Den lömska subban. Ska vi kolla alla tre?

190
00:28:40,880 --> 00:28:44,800
Ja, kan du kolla om hon
har tagit ut pengar? Jag hinner inte.

191
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
Jag måste lägga på.

192
00:30:16,840 --> 00:30:19,640
Jag trodde inte
att din tur skulle sluta här.

193
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
Det var många som dog här.

194
00:30:24,040 --> 00:30:28,080
En del menar att familjen var inblandad.
Jag antar att du visste det.

195
00:30:28,320 --> 00:30:31,440
Det är en liten stad. Snacket går.

196
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
Jag har tänkt fråga...

197
00:30:35,280 --> 00:30:36,960
Vilka var dina morföräldrar?

198
00:30:37,880 --> 00:30:40,040
De från Belfast. Var bodde de?

199
00:30:42,560 --> 00:30:46,560
-Varför undrar du det?
-Din vän Matthew var lite vag häromdagen.

200
00:30:48,600 --> 00:30:52,280
Jag har sett dem köpa din skit
sen jag kom ut.

201
00:30:52,760 --> 00:30:55,720
Finn vet inte
vad som är bra för honom längre.

202
00:30:57,280 --> 00:30:59,240
Jag har aldrig gillat lycksökare.

203
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
Det var jag som...

204
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
...hindrade överfallet på din tjej
innan hon dog.

205
00:31:07,440 --> 00:31:10,600
-Hon prostituerade sig. Visste du det?
-Håll tyst!

206
00:31:10,680 --> 00:31:14,880
Familjen Maguire gjorde inget åt det.
De återbetalar aldrig din lojalitet.

207
00:31:15,840 --> 00:31:18,360
Vi vill ha samma sak. Ett hem med Finn.

208
00:31:19,600 --> 00:31:22,000
Du får aldrig honom helt. Inte jag heller!

209
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
Jag är inte din fiende!

210
00:32:12,800 --> 00:32:13,680
Keira.

211
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
Var är de?

212
00:32:18,280 --> 00:32:20,040
Jag kan inte hjälpa dig.

213
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
Jack följer efter mig överallt.

214
00:32:26,480 --> 00:32:27,800
Varför det?

215
00:32:28,400 --> 00:32:33,400
Han vill komma åt Stacey och barnet.
Han är arg efter det som hände Jessie.

216
00:32:34,320 --> 00:32:35,680
Har du pratat med Finn?

217
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
Nej. Han är helt förblindad
när det gäller honom.

218
00:32:41,000 --> 00:32:41,880
Varför?

219
00:32:42,720 --> 00:32:43,600
Tja...

220
00:32:44,880 --> 00:32:47,840
Jack ser det som sitt revir.
De står nära varann.

221
00:32:50,400 --> 00:32:52,320
Jag vet hur han är med dig.

222
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
Fan...

223
00:33:19,480 --> 00:33:20,360
Ja.

224
00:33:29,360 --> 00:33:30,840
Det är dags att gå, Jack.

225
00:33:43,920 --> 00:33:45,400
Du sprang visst på Jack.

226
00:33:45,760 --> 00:33:48,080
-Du lät honom följa efter mig.
-Nej.

227
00:33:49,320 --> 00:33:52,320
Jack agerar efter eget huvud.
Han vill skydda mig.

228
00:33:53,880 --> 00:33:55,960
Var det därför du var på May Street?

229
00:33:58,840 --> 00:34:01,080
Din syster nämnde det för mig en gång.

230
00:34:02,600 --> 00:34:04,480
Jag kollade det ifall att.

231
00:34:11,600 --> 00:34:13,320
Stacey pratar för mycket.

232
00:34:20,520 --> 00:34:21,400
Nej, inte nu.

233
00:34:41,800 --> 00:34:43,360
Jag tyckte mig höra nån.

234
00:34:46,520 --> 00:34:50,320
Du borde inte vara uppe.
Du såg halvdöd ut igår.

235
00:34:55,800 --> 00:34:56,720
Ja...

236
00:34:58,040 --> 00:35:00,520
Jag kunde inte sova. Vill du ha nåt?

237
00:35:03,240 --> 00:35:04,520
Kan du laga mat?

238
00:35:06,240 --> 00:35:07,400
Jag kan rosta bröd.

239
00:35:09,680 --> 00:35:11,400
Lärde inte din mamma dig det?

240
00:35:13,560 --> 00:35:14,800
Jag hade ingen mamma.

241
00:35:25,000 --> 00:35:27,080
Är du rädd att hon inte återvänder?

242
00:35:33,400 --> 00:35:37,360
Jag lät Stacey göra sina misstag
för att hon skulle lära sig av dem.

243
00:35:39,240 --> 00:35:40,080
Det var dumt.

244
00:35:42,000 --> 00:35:43,960
Men jag tänker inte bara se på...

245
00:35:45,120 --> 00:35:46,800
...när hon kastar bort allt.

246
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
Hon kanske skulle få det bättre utan dig.

247
00:35:56,840 --> 00:36:01,040
Menar du att min dotter
skulle ha det bättre utan sin mamma?

248
00:36:08,680 --> 00:36:10,240
Vi håller fast vid varann.

249
00:36:12,880 --> 00:36:13,960
Det gör vi alltid.

250
00:36:15,800 --> 00:36:16,720
När det gäller.

251
00:36:21,560 --> 00:36:25,080
Mammor försöker alltid lappa ihop saker.

252
00:36:27,720 --> 00:36:29,640
Ibland är det bättre att låta bli.

253
00:37:05,160 --> 00:37:06,400
Gå ni. Vi ses där.

254
00:37:06,520 --> 00:37:07,840
-Hur är det?
-Okej.

255
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
Var är hon?

256
00:37:09,880 --> 00:37:13,240
Jag fick fem tusen
för att fixa en lastbil åt henne.

257
00:37:13,800 --> 00:37:15,720
Hon tror att den ska med färjan.

258
00:37:22,000 --> 00:37:22,960
Hon är här inne.

259
00:37:38,240 --> 00:37:42,520
Vilken jävla nolla du är!
Du slösar bara med min tid!

260
00:38:03,560 --> 00:38:04,400
Stace.

261
00:38:04,480 --> 00:38:07,240
Jag kom så fort jag kunde.
Jag har dina saker.

262
00:38:07,680 --> 00:38:09,000
Båten kommer inte.

263
00:38:09,080 --> 00:38:12,400
Ingen vill hjälpa mig nu.
Den här jävla familjen...

264
00:38:12,680 --> 00:38:13,520
Här.

265
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Vi måste hitta en annan utväg.

266
00:38:28,680 --> 00:38:31,720
Tack. Ingen annan skulle göra det.

267
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
-Klarar du dig?
-Ja

268
00:38:36,360 --> 00:38:37,280
Hej då.

269
00:38:38,040 --> 00:38:39,280
Följ med oss, Keira.

270
00:38:40,120 --> 00:38:42,320
De utnyttjar dig och sviker dig.

271
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
Lycka till.

272
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
RUM 57
STORMONT HOTELL

273
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
BOARDING

274
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Ja.

275
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Ja.

276
00:39:37,480 --> 00:39:38,680
Ursäkta mig.

277
00:39:39,280 --> 00:39:40,400
Är det din väska?

278
00:39:40,960 --> 00:39:41,920
Ja.

279
00:39:42,800 --> 00:39:43,880
Får jag titta?

280
00:39:59,240 --> 00:40:02,560
Vi har redan gått igenom kontrollen.
Planet går snart.

281
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Det är inte mitt.

282
00:41:31,080 --> 00:41:32,000
Jag behöll det.

283
00:41:36,520 --> 00:41:38,080
Jag är här, Marcella.

284
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Kom nu.

285
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Du kan snart sitta på ett plan
och sen är allt över.

286
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
De saknar dig, vet du.

287
00:41:56,800 --> 00:41:58,360
Du skulle vara stolt.

288
00:42:01,480 --> 00:42:04,000
Edward har startat ett band
med sina vänner

289
00:42:05,120 --> 00:42:06,720
och har en ny flickvän.

290
00:42:07,600 --> 00:42:08,560
Och Emma...

291
00:42:10,440 --> 00:42:13,200
Hon är en ung kvinna nu.
Hon vill studera juridik.

292
00:42:14,880 --> 00:42:16,680
Hon vill hjälpa andra, som du.

293
00:42:24,000 --> 00:42:25,320
Varför gör du det här?

294
00:42:28,800 --> 00:42:30,240
För jag vet vem du är...

295
00:42:31,520 --> 00:42:33,120
...och vad du har förlorat.

296
00:42:37,120 --> 00:42:38,480
Du var en duktig polis.

297
00:42:39,680 --> 00:42:41,720
Du hade ett hjärta och en familj.

298
00:42:44,120 --> 00:42:46,800
Nej. Jag vet vem jag var,
men gillar det inte.

299
00:42:46,880 --> 00:42:49,120
-Vad hände, Marcella?
-Jag heter Keira.

300
00:42:49,760 --> 00:42:53,960
-Gör dig själv en tjänst och gå.
-Det handlar om Juliet, va?

301
00:42:57,880 --> 00:43:00,760
Det finns saker som man inte kan fly från.

302
00:43:03,280 --> 00:43:04,400
Jag är död för dem.

303
00:43:06,560 --> 00:43:07,920
Och de är döda för mig.

304
00:43:58,640 --> 00:44:01,360
BLACK MARK TATUERINGSSALONG

305
00:44:54,480 --> 00:44:58,920
Abonnenten du söker kan inte nås.
Lämna ett meddelande efter tonen.

306
00:44:59,000 --> 00:45:02,160
Frank. Det är jag. Snälla, ring mig.

307
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Du lovade att det inte skulle hända.

308
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
Allt ditt jävla skit skitsnack.
Det funkar inte.

309
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Tabletterna funkar inte.
Jag är helt förstörd.

310
00:45:10,960 --> 00:45:12,800
Jag hör henne. Hon är i mitt...

311
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Jag hör henne prata.

312
00:45:15,920 --> 00:45:17,760
Hon gör saker mot mig.

313
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
Det står "Marcella"!

314
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
Snälla, jag är rädd. Du måste hjälpa mig.

315
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
Snälla, hjälp mig.

316
00:45:26,560 --> 00:45:28,120
Snälla, kan du hjälpa mig?

317
00:45:58,960 --> 00:46:01,680
Undertexter: Zina Jasim