Привет.
Ну?
Вот,
кто тебя преследует.
ТРОЕ ПОГИБЛИ В ПОЖАРЕ
С УВАЖЕНИЕМ МАК
Кто-то
хочет меня убить.
Вот, кто тебя преследует.
Вот...
...кто тебя преследует.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЗА 18 МЕСЯЦЕВ ДО ЭТОГО
Уходи!
В моем отделе пригодился бы мертвый офицер полиции.
Мертвый офицер полиции...
Видишь что-то интересное?
Горизонт
Держи.
Прими еще лекарств.
Как ты меня нашел?
Я тебя искал.
Ну и зря.
Это была детская комната.
С чего ты взяла?
Это не была детская.
Пойдем.
Здесь надо убраться.
Доброе утро.
Я прочел твое дело.
Я всё знаю.
Начни с нуля, Марчелла.
Не обещаю, что будет легко,
но внутри ты хочешь этого.
Ты же поехала со мной.
Пойду сделаю завтрак.
Не любишь жаркое?
Марчелла, тебе нужно есть.
Как давно она умерла?
Что ты хочешь услышать?
Восемь лет назад, да?
Ты же знаешь ответ.
Я не могу забыть и жить дальше.
Становится хуже.
Я ничего не чувствую. Не могу...
...думать. Внутри пустота.
Почему ты не покончила с собой?
Я хотела.
Все еще хочу.
Марчелла.
Включи эту запись.
Во время сна
подсознание воспринимает всё иначе.
Отпусти чувство вины,
отпусти боль,
отпусти страх,
отпусти Марчеллу.
Всё, что мертво.
Знай, что ничто и никто
не изменит эту часть тебя.
Но прими то, что Марчелла осталась в прошлом.
Не дай ей ограничивать себя.
Ты превзойдешь других, подчинишь их себе,
чтобы ты могла расти.
Так ты сможешь выжить.
«Кира». Мне нравится «Кира».
Ты о чем?
Ты просил придумать имя. Вот, Кира.
Почему именно это имя?
Да так. Просто...
...мне нравится.
Расскажи мне о Кире.
У нее есть тайна.
И нет стыда.
Образование?
Колледж Уэллсли, отличница, красный диплом.
Манчестерский универ.
Братья и сестры?
Боже.
Джефф и Стелла.
Джефф с двумя «Ф»?
С одной или двумя «Ф»?
С двумя «Ф», блин.
Я хочу избавиться от шрама.
Почему?
Пусть не мозолит глаза мне и Кире.
Какое мое первое задание?
Это еще предстоит решить.
Купи кое-что для меня.
Смотри.
Хватит ржать.
Ты делала что-то незаконное?
Нет.
Принимала наркотики?
Нет.
Ты кого-нибудь убивала?
Никогда.
Это твой мертвый ребенок?
Ну, отвечай. Быстрее.
Такие вещи не забывают.
У меня нет детей.
Она умерла в кроватке.
Ты обнаружила ее.
Я прав, Марчелла?
Кира.
Нет.
Ты мертва.
Как и Джульетта.
Меня зовут Кира.
- Я Кира! - Прекрати!
Меня зовут Кира!
- Не вынуждай меня! - ...зовут Кира!
...зовут Кира!
Сделаем Кире документы, чтобы пробивались по базе.
Сначала скажи, куда и зачем я поеду.
Кто такие Салли и Нив?
Мы с Салли жили вместе.
Она меня бросила.
Живет теперь далеко с нашей дочерью, Нив.
Хуже всего то, что я ее не виню.
Я тоже.
В Великобритании только в одном месте можно работать под прикрытием с пушкой.
В Северной Ирландии. Я туда?
Фрэнк, я права?
Фрэнк?
Да.
Почему туда?
Твои бабушка с дедом.
Корнями ты оттуда, но их нет в живых.
Это прокатит?
Идеальная легенда.
Лучшая ложь близка к истине.
Тебя не раскроют.
Это семейство Магуайров.
Торговля наркотиками, людьми и оружием.
И много чего другого.
Муж Кэтрин Магуайр имел связи с боевиками.
Он умер, а она сменила направление семейного бизнеса.
Деловая баба.
Они не расширились?
Кэтрин держит всё в семье.
Доверяет только родным и полагается на них.
Но так они очень уязвимы.
В своем городе они держат в кулаке почти всех политиков.
Они причастны минимум к 17 убийствам за десять лет.
Их голыми руками не взять.
Начнем с их бухгалтера, Лоуренса Корригана.
Я устрою тебя на работу секретаршей в офисе Корригана.
Будем надеяться, что Кира в его вкусе.
Где все?
Где Финн?
Что это с тобой?
Я разбила машину.
Ты ему наскучишь.
Может, ему нравится драма.
Жду не дождусь, когда ты облажаешься.
Это лишь вопрос времени,
и ты это знаешь.
Скажу ему, что ты встала.
Ты ведь знаешь, где он теперь спит.
Наверняка чувствуешь на нем этот запах.
Стэйси, где ты?
Мама, ты меня обманула.
Я знаю, что Каллаханы не убили Бобби.
Что? Ты так и будешь молчать?
Откуда такая уверенность?
Верить слухам — последнее дело.
Это сделал Рори. Я знаю.
Стэйси, возвращайся домой.
Прощай, мама
Стэйси.
Стэйси!
Кира.
Можно на пару слов?
Это Финн сказал Стэйси,
что Рори убил Бобби?
- Вопрос вроде не сложный. - Да.
Стэйси сбежала с моей внучкой.
Ты была детективом.
Разыщи их
и верни ко мне.
Конечно.
И еще, Кира...
...еще раз принесешь в мой дом наркотики,
и можешь проваливать.
Эй! Ты куда собралась?
Твоя мама попросила меня найти Стэйси.
Разве она не в больнице?
Черт, сплошные проблемы.
Ты поезжай туда,
а я проверю там, где она бывала с Бобби.
Привет, это Стэйси. Я не могу ответить.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Стэйси, надеюсь, ты в порядке.
Жаль, что всё так вышло.
Знаю, ты напугана, но перезвони мне. Очень надо поговорить.
Нравится?
Да.
Стэйси хочет, твоей смерти из-за Бобби.
Она узнала?
- Откуда? - От твоего брата.
То есть я был неправ, избавившись от него?
Стэйси твоя сестра.
Это превыше всего.
Надо было обсудить это со мной.
Ты бы дала добро?
Ты обманул доверие семьи.
Я убил Бобби, чтобы защитить семью.
А Финн всё рассказал Стэйси во вред семье.
Твой брату не такой стратег, как ты.
Им правит жестокость.
Помнишь, что я тебе говорила?
«Эмоции — опасная вещь».
Эту семью поразила какая-то зараза, сынок.
Мы должны вместе ее извести.
Стэйси?
Да, это я.
Слава Богу .
Я их терпеть не могу, Кира. С меня хватит.
Они просто убийцы и психи.
Я не хочу растить Кэти среди них. Помоги мне.
Пожалуйста. Умоляю тебя.
Что у тебя?
Значит, Стэйси взяла билеты на самолет до Мадрида,
на поезд до Дублина
и на паром до Ливерпуля. Все на одно время.
Коварная сучка.
Проверим все три варианта?
Да, проверь ее счета. Снимала ли она наличку?
Я тут еще занята.
Отключаюсь .
Не ожидал, что тебя сюда занесет.
В этом доме погибло много людей.
Многие винят в этом нашу семью.
Полагаю, ты это знала.
Ну, это же маленький городок. Люди сплетничают.
Давно хотел спросить тебя.
Кем были твои бабка и дед?
Которые из Белфаста. Где они жили?
Зачем тебе это?
Твой парень Мэтью слишком расплывчато говорил.
Я все это время наблюдаю, как они хавают твое дерьмо.
Ты Финну запудрила мозги, что он все берега попутал.
Ненавижу аферисток.
Это я пыталась...
...помочь...
...твоей девушке, когда на нее напали перед ее смертью.
Она торговала собой. Ты в курсе?
Закрой свой рот!
Магуайры знали и не помогли ей.
Ты им верен, а они тебе нет. Признай.
Ты и я хотим одного. Жить с Финном.
Но он не будет целиком ни твоим, ни моим!
Я тебе не враг!
Кира.
Где они?
Не знаю. Я не могу вам помочь.
За мной повсюду следует Джек.
И зачем он это делает?
Думаю, он хочет добраться до Стэйси и ребенка.
Он таит обиду после случая с Джесси.
Ты говорила с Финном?
Нет. Он ему слепо доверяет во всем.
Почему?
Ну...
Джек очень ревнив. Вы видели, что они очень близки.
Я видела, какой он с тобой.
Да чтоб меня...
Отлично.
На выход, Джек.
- Ты столкнулась с Джеком? - Ты приставил его ко мне.
Нет.
Это Джек сам. Он следит, чтобы у меня всё было в порядке.
Ты только поэтому была на Мэй-стрит?
Твоя сестра как-то говорила об этом месте.
Я подумала, вдруг она там.
Наша Стэйси много болтает.
Нет, не сейчас.
А, это ты.
Что встала так рано?
Вчера выглядела такой измотанной.
Да, я...
Что-то не спится. Вам что-нибудь приготовить?
Ты умеешь готовить?
Тосты уж сделаю.
Твоя мама тебя не научила?
Я росла без мамы.
Боитесь, что она не вернется?
Я позволяла Стэйси совершать ошибки. Думала, что она чему-то научится.
Я ошибалась.
Но я не буду сидеть сложа руки,
пока она рушит свою жизнь.
Вы не думали, что ей может буыть лучше без вас?
Ты допускаешь мысль, что моей дочери
будет лучше без матери?
Наша сила в единстве.
Так было всегда.
До конца.
Матери всегда пытаются
всё для всех наладить.
Иногда лучше оставить всё как есть.
Давай, увидимся там.
- Как дела? - Хорошо
Где она?
Ваша сестра дала мне пять штук за место в грузовике.
Думает, что он поплывет на пароме.
Она внутри.
Ты долбаный пустотрёп!
Только время зря потратил!
Стэйси.
Я только что вырвалась. Твои вещи в машине.
Лодка не прибудет.
Никто меня не перевезет. Все боятся.
Моя чертова семья.
Держи.
Надо найти другой выход.
Спасибо.
Только ты нам помогла.
- Дальше справишься? - Да.
Пока.
Поезжай с нами, Кира.
Они тебя используют и поимеют.
Удачи.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН НОМЕР 57, ОТЕЛЬ «СТОРМОНТ»
РЕГИСТРАЦИЯ ПОСАДКА
Да.
Простите, мисс.
Это ваша сумка?
Да.
Можно взглянуть?
Наш багаж уже проверяли. Нам нужно на самолет. Мы...
Это не мое.
ДЖУЛЬЕТТА, ЭММА, ЭДВАРД
Я его сохранил.
Я нашел тебя, Марчелла.
Поехали.
Посадим тебя на самолет и забудешь обо всём этом.
Они по тебе скучают.
Ты бы ими гордилась.
Эдвард основал группу с друзьями.
У него теперь новая девушка.
А Эмма...
Она такая взрослая. Хочет стать юристом.
Хочет пойти по стопам матери.
Зачем тебе это?
Я знаю, кто ты такая,
и я знаю, что ты потеряла.
Ты была отличным копом.
У тебя было хорошее сердце и семья.
Ты меня не знаешь. Мне не нравится, кем я была.
Ты что, Марчелла?
Меня зовут Кира.
Не мучай себя и уходи.
Это всё из-за Джульетты, да?
Пойми, есть вещи, от которых невозможно убежать.
Я для них мертва.
И они мертвы для меня.
ТАТУ САЛОН «ЧЕРНАЯ МЕТКА» МЭЙ-СТРИТ, ДОМ 30, БЕЛФАСТ
МАРЧЕЛЛА
Абонент временно недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Фрэнк
Это я. Пожалуйста, перезвони.
Ты обещал, что такого не будет.
Эта твоя психоаналитическая херня нифига не работает.
Таблетки не помогают. У меня в голове бардак.
Я ее слышу у себя в голове.
Она со мной разговаривает.
Она со мной что-то сделала.
Тут написано «Марчелла»!
Мне так страшно. Прошу тебя, помоги.
Пожалуйста, помоги мне.
Ты ведь мне поможешь?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин