1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Olá.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,920
Então?

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
Ali...

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
A tua perseguidora.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
TRÊS MORTOS EM INCÊNDIO

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
CUMPRIMENTOS

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,480
Alguém...

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
... me quer matar.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
Ali está a tua perseguidora.

10
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
Ali...

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
A tua perseguidora.

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
18 MESES ANTES

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Desaparece!

15
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
O meu departamento
precisa de um agente morto.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
Um agente morto...

17
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
Vês algo interessante?

18
00:03:47,920 --> 00:03:49,040
O horizonte.

19
00:04:05,240 --> 00:04:06,080
Toma.

20
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
Toma mais destes.

21
00:05:06,400 --> 00:05:07,600
Como me encontraste?

22
00:05:09,640 --> 00:05:10,560
Procurei.

23
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
Não te devias ter incomodado.

24
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
Era um quarto de criança.

25
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Porque achas isso?

26
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
Não era de bebé.

27
00:06:58,000 --> 00:06:58,960
Vá lá.

28
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
Vamos limpar isto.

29
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Bom dia.

30
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Li o teu processo.

31
00:08:02,680 --> 00:08:03,880
Sei o que aconteceu.

32
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
Um recomeço, Marcella.

33
00:08:11,120 --> 00:08:12,640
Não digo que será fácil,

34
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
mas parte de ti quer isto.

35
00:08:16,520 --> 00:08:18,360
Entraste no meu carro e vieste.

36
00:08:21,960 --> 00:08:23,560
Vou fazer o pequeno-almoço.

37
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Não és fã de guisado?

38
00:09:43,440 --> 00:09:45,440
Marcella, tens de começar a comer.

39
00:09:57,800 --> 00:09:59,400
Há quanto tempo morreu ela?

40
00:10:06,800 --> 00:10:08,160
O que queres que diga?

41
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
Há oito anos, certo?

42
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Já sabes a resposta.

43
00:10:21,800 --> 00:10:23,720
Não consigo avançar ou esquecer.

44
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Só piora.

45
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
Não sinto nada. Não consigo...

46
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
... pensar. É só um vazio.

47
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
Porque não te suicidaste?

48
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
Eu queria.

49
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
Ainda quero.

50
00:11:27,680 --> 00:11:28,760
Marcella...

51
00:11:31,840 --> 00:11:32,760
Ouve isto.

52
00:11:34,360 --> 00:11:37,920
O subconsciente absorve de forma diferente
enquanto dormimos.

53
00:11:41,800 --> 00:11:43,320
Liberta a culpa.

54
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
Liberta a dor.

55
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
Liberta o medo.

56
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Liberta a Marcella.

57
00:11:51,520 --> 00:11:53,080
De todas as coisas mortas.

58
00:11:54,400 --> 00:11:57,960
Sabe que nada e ninguém
pode tocar nesta parte tua.

59
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
Mas aceita que a Marcella é passado.

60
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Liberta-te das limitações dela.

61
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
Aprenderás a superar
e a controlar os outros

62
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
para poderes crescer.

63
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
É assim que se sobrevive.

64
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
É assim que se sobrevive.

65
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
Keira... Gosto de Keira.

66
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Desculpa?

67
00:12:37,600 --> 00:12:40,320
Disseste para inventar um nome.
Gosto de Keira.

68
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
Por alguma razão?

69
00:12:45,120 --> 00:12:46,160
Nem por isso.

70
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Sempre gostei.

71
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Fala-me da Keira.

72
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
Ela tem um segredo.

73
00:13:02,160 --> 00:13:03,280
E não tem vergonha.

74
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
Formação?

75
00:13:20,720 --> 00:13:23,520
Colégio Wellesley, dez cadeiras,
quatro especializações.

76
00:13:24,800 --> 00:13:27,040
- Universidade de Manchester.
- Irmãos?

77
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
Meu Deus!

78
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Geoff e Stella.

79
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
Geoff com "J" ou "G"?

80
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
"J" ou "G"?

81
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
Com "G", porra!

82
00:13:55,080 --> 00:13:57,080
Quero livrar-me da minha cicatriz.

83
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
Porquê?

84
00:13:58,160 --> 00:14:00,800
Estou farta de vê-la. A Keira não devia.

85
00:14:31,720 --> 00:14:33,560
Qual é a minha primeira missão?

86
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Essa decisão ainda não foi tomada.

87
00:14:45,840 --> 00:14:47,880
Tens de ir às compras para mim.

88
00:15:49,760 --> 00:15:50,640
Olha.

89
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Cala-te.

90
00:16:13,120 --> 00:16:14,600
Já cometeste um crime?

91
00:16:18,200 --> 00:16:19,040
Não.

92
00:16:24,440 --> 00:16:25,600
Consumiste drogas?

93
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
Não.

94
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
Já mataste alguém?

95
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
Nunca.

96
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
É o teu bebé morto?

97
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Vá lá! Pensa! Depressa!

98
00:16:48,720 --> 00:16:50,280
Não é algo que se esqueça.

99
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
Não tenho filhos.

100
00:17:07,640 --> 00:17:08,800
Foi morte súbita.

101
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
Encontraste-a.

102
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
Certo, Marcella?

103
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
Keira!

104
00:17:19,040 --> 00:17:20,120
Não...

105
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
Estás morta.

106
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Como a Juliet.

107
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
Chamo-me Keira.

108
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
Chamo-me Keira.

109
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
Chamo-me Keira!

110
00:17:32,920 --> 00:17:34,760
Não me faças magoar-te!

111
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
Keira!

112
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
Keira!

113
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
Vamos pôr a Keira no sistema
para existir oficialmente.

114
00:18:20,440 --> 00:18:23,160
Preciso de saber para onde vou
e atrás de quem.

115
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
Quem são a Sally e a Niamh?

116
00:18:33,240 --> 00:18:35,680
A Sally era minha companheira. Deixou-me.

117
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
Vive do outro lado do mundo
com a nossa filha, Niamh.

118
00:18:40,240 --> 00:18:42,560
O pior é que não a culpo.

119
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
Eu também não.

120
00:18:48,240 --> 00:18:52,480
Só há um local no Reino Unido
em que agentes à paisana podem usar armas.

121
00:18:52,560 --> 00:18:54,960
É a Irlanda do Norte. É para lá que vou?

122
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
É, Frank?

123
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
Frank?

124
00:19:00,040 --> 00:19:00,960
Sim.

125
00:19:02,240 --> 00:19:03,080
Porquê lá?

126
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Os teus avós.

127
00:19:05,600 --> 00:19:07,720
Raízes locais, mas sem família viva.

128
00:19:08,760 --> 00:19:09,600
Chega?

129
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
É perfeito. As melhores mentiras
são as mais parecidas à verdade.

130
00:19:14,600 --> 00:19:15,880
Não darão por ti.

131
00:19:32,920 --> 00:19:34,360
Eis os Maguire.

132
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
Drogas, tráfico sexual, tráfico de armas.

133
00:19:38,520 --> 00:19:39,600
A lista continua.

134
00:19:40,560 --> 00:19:44,000
O marido da Katherine Maguire
tinha ligações paramilitares.

135
00:19:44,680 --> 00:19:48,360
Quando morreu e ela assumiu as rédeas,
afastou a família disso.

136
00:19:48,440 --> 00:19:49,640
Só pensa em negócio.

137
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
Não se expandiram?

138
00:19:54,640 --> 00:19:55,880
A Katherine é tribal.

139
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
Só confia na família
e precisa dela por perto.

140
00:20:00,520 --> 00:20:02,120
Torna-os muito vulneráveis.

141
00:20:03,920 --> 00:20:07,040
Têm influência política considerável
a nível municipal

142
00:20:07,520 --> 00:20:10,360
e estão ligados a 17 homicídios
na última década.

143
00:20:10,680 --> 00:20:12,480
Não os atacaremos diretamente.

144
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
Vamos começar pelo contabilista,
Lawrence Corrigan.

145
00:20:16,360 --> 00:20:20,280
Vou criar uma vaga no escritório dele
e vais trabalhar na receção.

146
00:20:22,840 --> 00:20:25,280
Esperemos que a Keira faça o género dele.

147
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
Onde estão todos?

148
00:21:37,400 --> 00:21:38,280
O Finn?

149
00:21:39,320 --> 00:21:40,440
O que te aconteceu?

150
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
Bati com o carro.

151
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
Ele vai fartar-se de ti.

152
00:21:51,480 --> 00:21:52,840
Talvez goste do drama.

153
00:21:56,960 --> 00:22:00,480
Estou à espera
que isto te rebente nas mãos.

154
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
É uma questão de tempo.

155
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
E tu sabes disso.

156
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
Vou avisá-lo que acordaste.

157
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
Deves saber onde tem andado a dormir.

158
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
Aposto que o consegues cheirar, não é?

159
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Stacey, onde estás?

160
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Mentiste-me, mãe.

161
00:23:07,160 --> 00:23:09,600
Sei que os Callaghan não mataram o Bobby.

162
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
Então? Não dizes nada?

163
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
Como podemos saber isso?

164
00:23:18,280 --> 00:23:21,000
Sempre disse que os rumores
seriam o nosso fim.

165
00:23:21,160 --> 00:23:22,520
Eu sei que foi o Rory.

166
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
Stacey, vem para casa.

167
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
Adeus, mãe.

168
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Stacey...

169
00:23:31,880 --> 00:23:32,800
Stacey?

170
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
Keira?

171
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Podemos falar?

172
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
O Finn disse à Stacey

173
00:24:11,120 --> 00:24:12,840
que o Rory matou o Bobby?

174
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
- É uma pergunta simples.
- Disse.

175
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
A Stacey desapareceu com a minha neta.

176
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
Eras inspetora.

177
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
Quero que as encontres.

178
00:24:42,680 --> 00:24:43,800
Trá-las de volta.

179
00:24:46,840 --> 00:24:47,680
Claro.

180
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Keira...

181
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
Se voltares a trazer drogas
para a minha casa...

182
00:24:58,640 --> 00:24:59,800
... fazes as malas.

183
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Aonde vais?

184
00:25:14,000 --> 00:25:16,720
A tua mãe pediu-me
para ir à procura da Stacey.

185
00:25:17,600 --> 00:25:19,000
Não está no hospital?

186
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
Que saco de problemas!

187
00:25:22,920 --> 00:25:24,120
Está bem. Investiga.

188
00:25:24,200 --> 00:25:26,800
Vou ver alguns sítios
onde ela e o Bobby iam.

189
00:25:30,960 --> 00:25:33,440
Fala a Stacey. Lamento, não posso atender.

190
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
Deixe mensagem e eu ligo.

191
00:25:35,320 --> 00:25:37,720
Stacey, espero que estejas bem,
onde quer que estejas.

192
00:25:37,800 --> 00:25:39,320
Lamento o que aconteceu.

193
00:25:39,400 --> 00:25:40,720
Sei que tens medo,

194
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
mas podes ligar-me para conversarmos?

195
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
Gostas?

196
00:26:05,360 --> 00:26:06,280
Gosto.

197
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
A Stacey quer matar-te por causa do Bobby.

198
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
Ela sabe?

199
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
- Como?
- O teu irmão.

200
00:26:22,840 --> 00:26:25,480
Então, livrar-me dele
não foi o mais correto?

201
00:26:26,520 --> 00:26:27,840
A Stacey é tua irmã.

202
00:26:28,600 --> 00:26:29,960
Nada é mais importante.

203
00:26:31,160 --> 00:26:32,960
Devias ter vindo falar comigo.

204
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
Terias aceitado?

205
00:26:38,800 --> 00:26:40,640
Quebraste a confiança de todos.

206
00:26:43,640 --> 00:26:46,240
Mandei matar o Bobby
para proteger a família.

207
00:26:46,320 --> 00:26:49,160
O Finn contou a verdade à Stacey
para a destruir.

208
00:26:55,160 --> 00:26:57,080
O teu irmão não tem o teu juízo.

209
00:26:58,760 --> 00:27:00,200
Tem uma certa crueldade.

210
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
Lembras-te do que te disse?

211
00:27:08,560 --> 00:27:10,680
"As nossas emoções são traiçoeiras."

212
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
Algo podre se apoderou
desta família, filho.

213
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
Temos de o resolver juntos.

214
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
Stacey?

215
00:28:00,880 --> 00:28:01,760
Stace?

216
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Sim, sou eu.

217
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Graças a Deus!

218
00:28:04,800 --> 00:28:07,640
Estou farta deles, Keira.
Não consigo fazer isto.

219
00:28:07,720 --> 00:28:09,680
São uns assassinos e psicopatas.

220
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
Não posso deixar que a Katie cresça assim.
Preciso da tua ajuda.

221
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
Por favor, imploro-te.

222
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
O que sabes?

223
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
A Stacey comprou
um bilhete de avião para Madrid,

224
00:28:31,600 --> 00:28:33,160
um de comboio para Dublin

225
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
e um de  ferry  para Liverpool
para hoje à mesma hora.

226
00:28:36,880 --> 00:28:38,000
Cabra de merda!

227
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
Verificamos os três?

228
00:28:40,800 --> 00:28:43,520
Podes ver as contas dela,
se levantou dinheiro?

229
00:28:43,600 --> 00:28:44,800
Tenho de ir a um sítio.

230
00:28:44,880 --> 00:28:45,800
Vou desligar.

231
00:30:16,840 --> 00:30:19,560
Não esperava que a tua expedição
acabasse aqui.

232
00:30:21,280 --> 00:30:23,280
Muita gente morreu neste edifício.

233
00:30:23,840 --> 00:30:26,160
Dizem que a família esteve envolvida.

234
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
Suponho que sabias.

235
00:30:28,240 --> 00:30:31,440
Bem, é uma... cidade pequena,
as pessoas falam.

236
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
Queria perguntar-te.

237
00:30:35,280 --> 00:30:36,640
Quem eram os teus avós?

238
00:30:37,720 --> 00:30:39,880
Os de Belfast. Onde viviam?

239
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
Porque queres saber?

240
00:30:43,880 --> 00:30:46,480
O Matthew pareceu um pouco vago
no outro dia.

241
00:30:48,280 --> 00:30:51,960
Tenho-os visto engolir as tuas tretas
desde que saí.

242
00:30:52,600 --> 00:30:55,680
Agora, deste a volta ao Finn.
Já não sabe o que é bom para ele.

243
00:30:57,200 --> 00:30:59,000
Nunca gostei de interesseiras.

244
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Fui eu...

245
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
... que...

246
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
... impedi a tua rapariga de ser atacada
antes de morrer.

247
00:31:07,440 --> 00:31:09,280
Andava a prostituir-se. Sabias?

248
00:31:09,360 --> 00:31:10,600
Cala-te já!

249
00:31:10,680 --> 00:31:12,520
Os Maguire sabiam e não fizeram nada.

250
00:31:12,600 --> 00:31:14,880
Nunca retribuirão a tua lealdade.

251
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
Queremos o mesmo. Um lar com o Finn.

252
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
Nunca o terás por completo. Nem eu!

253
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
Não sou tua inimiga!

254
00:32:12,680 --> 00:32:13,560
Keira...

255
00:32:15,400 --> 00:32:16,360
Onde estão elas?

256
00:32:18,280 --> 00:32:19,960
Não sei. Não a posso ajudar.

257
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
Estou a ser seguida pelo Jack.

258
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
Porque te seguiria?

259
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
Acho que ele está a tentar chegar
à Stacey e à bebé.

260
00:32:31,600 --> 00:32:33,440
Está ressentido pela Jessie.

261
00:32:34,240 --> 00:32:35,440
Falaste com o Finn?

262
00:32:35,840 --> 00:32:38,480
Não! Quando se trata dele,
parece que é cego.

263
00:32:40,840 --> 00:32:41,720
Porquê?

264
00:32:42,720 --> 00:32:43,600
Bem...

265
00:32:44,680 --> 00:32:47,760
O Jack é muito territorial.
Já viu como são próximos.

266
00:32:50,400 --> 00:32:52,040
Já vi como é contigo.

267
00:33:02,200 --> 00:33:03,240
Foda-se...

268
00:33:19,320 --> 00:33:20,200
Sim.

269
00:33:29,360 --> 00:33:30,520
Está na hora, Jack.

270
00:33:43,720 --> 00:33:45,400
Ouvi que encontraste o Jack.

271
00:33:45,720 --> 00:33:46,960
Mandaste-o seguir-me.

272
00:33:47,440 --> 00:33:48,320
Eu não.

273
00:33:49,160 --> 00:33:52,360
O Jack tem ideias fixas.
Protege-me quando se preocupa.

274
00:33:53,760 --> 00:33:55,720
Foi só por isso
que estiveste na May Street?

275
00:33:58,840 --> 00:34:01,080
A tua irmã falou-me nisso uma vez.

276
00:34:02,440 --> 00:34:04,400
Pensei em dar uma vista de olhos.

277
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
A nossa Stacey fala demais.

278
00:34:20,520 --> 00:34:21,440
Não, agora não.

279
00:34:41,680 --> 00:34:43,240
Pensei ter ouvido alguém.

280
00:34:46,440 --> 00:34:50,240
Não devias estar acordada.
Ontem, parecias exausta.

281
00:34:55,640 --> 00:34:56,560
Sim, eu...

282
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
Eu não conseguia dormir.
Quer alguma coisa?

283
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
Sabes cozinhar?

284
00:35:06,160 --> 00:35:07,320
Sei fazer torradas.

285
00:35:09,640 --> 00:35:11,240
A tua mãe nunca te ensinou?

286
00:35:13,560 --> 00:35:14,600
Não tive mãe.

287
00:35:25,000 --> 00:35:26,760
Receia que ela não volte?

288
00:35:33,400 --> 00:35:37,520
Permiti à Stacey cometer os seus erros.
Pensei que aprendesse com eles.

289
00:35:39,120 --> 00:35:39,960
Enganei-me.

290
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
Mas não vou ficar sentada e...

291
00:35:45,040 --> 00:35:46,840
... deixá-la deitar tudo fora.

292
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
Não acha que ela ficaria melhor sozinha?

293
00:35:56,760 --> 00:35:59,240
Estás a perguntar-me se a minha filha

294
00:35:59,520 --> 00:36:01,040
ficaria melhor sem a mãe?

295
00:36:08,680 --> 00:36:09,960
Nós apoiamo-nos.

296
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Sempre.

297
00:36:15,720 --> 00:36:16,600
No fim.

298
00:36:21,560 --> 00:36:22,800
As mães tentam sempre

299
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
recompor as coisas.

300
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
Às vezes, é melhor ficar como está.

301
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
Vá, vemo-nos lá.

302
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
- Tudo bem?
- Tudo.

303
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
Onde está ela?

304
00:37:09,440 --> 00:37:11,040
A tua irmã mandou-me cinco mil

305
00:37:11,120 --> 00:37:13,240
para deixar um dos camiões
para ela e a bebé.

306
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
Acha que parte esta noite no  ferry.

307
00:37:21,880 --> 00:37:22,800
Ela está aqui.

308
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Seu monte de merda!

309
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
A desperdiçar o meu tempo!

310
00:38:03,440 --> 00:38:07,240
Stace! Não consegui vir mais cedo.
As tuas coisas estão no carro.

311
00:38:07,320 --> 00:38:09,000
O barco não vem.

312
00:38:09,080 --> 00:38:11,240
Ninguém me levará.
A notícia já se espalhou.

313
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Maldita família!

314
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Toma.

315
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Precisamos de outra saída.

316
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
Obrigada. Mais ninguém faria isto por nós.

317
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
- Vais fugir?
- Vou.

318
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
Adeus.

319
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Vem connosco, Keira.

320
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Vão usar-te e foder-te.

321
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
Boa sorte.

322
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
QUARTO 57, HOTEL STORMONT.

323
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
A EMBARCAR

324
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
Boa!

325
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Boa!

326
00:39:37,480 --> 00:39:38,400
Desculpe...

327
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
É sua?

328
00:39:40,800 --> 00:39:41,760
É.

329
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
Posso ver?

330
00:39:59,240 --> 00:40:02,440
Já passámos pela segurança.
O nosso avião vai embarcar.

331
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Isso não é meu.

332
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
Eu guardei-o.

333
00:41:36,520 --> 00:41:37,880
Encontrei-te, Marcella.

334
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Vamos.

335
00:41:41,680 --> 00:41:44,760
Podemos meter-te num avião
e isto acaba tudo.

336
00:41:52,080 --> 00:41:53,480
Eles têm saudades tuas.

337
00:41:56,680 --> 00:41:58,360
Terias muito orgulho neles.

338
00:42:01,480 --> 00:42:03,840
O Edward formou uma banda com os amigos.

339
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
E tem uma namorada nova.

340
00:42:07,520 --> 00:42:08,480
A Emma...

341
00:42:10,440 --> 00:42:13,040
Bem, é uma mulherzinha.
Quer estudar Direito.

342
00:42:14,880 --> 00:42:16,720
Ajudar pessoas, tal como a mãe.

343
00:42:23,880 --> 00:42:25,440
Porque estás a fazer isto?

344
00:42:28,760 --> 00:42:30,080
Porque sei quem és.

345
00:42:31,520 --> 00:42:33,080
E sei o que perdeste.

346
00:42:37,120 --> 00:42:38,360
Eras uma boa polícia.

347
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
Tinhas coração e família.

348
00:42:44,120 --> 00:42:46,760
Não sabes quem sou.
Eu descobri e não gostei.

349
00:42:46,840 --> 00:42:49,520
- O que aconteceu, Marcella?
- Chamo-me Keira!

350
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
Faz um favor a ti e vai embora.

351
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
É por causa da Juliet, não é?

352
00:42:57,800 --> 00:43:00,760
Tens de saber que há coisas
de que não podes fugir.

353
00:43:03,120 --> 00:43:04,120
Para eles, morri.

354
00:43:06,480 --> 00:43:07,960
E eles morreram para mim.

355
00:43:58,640 --> 00:44:01,360
ESTÚDIO DE TATUAGENS
MAY STREET, 83, BELFAST

356
00:44:54,480 --> 00:44:56,640
Este número não está disponível.

357
00:44:56,720 --> 00:44:58,920
Deixe mensagem após o sinal.

358
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
Frank...

359
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
Sou eu. Por favor, liga-me.

360
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Prometeste-me que não aconteceria.

361
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
As merdas de psicanálise não resultam.

362
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Os comprimidos não resultam.
Estou toda fodida!

363
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Eu ouço-a. Ela...

364
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Ouço-a a falar.

365
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
Ela está a fazer-me coisas.

366
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
Diz "Marcella"!

367
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
Por favor, tenho medo.
Preciso que me ajudes!

368
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
Por favor, ajudas-me?

369
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Ajudas-me, por favor?

370
00:45:59,640 --> 00:46:02,440
Legendas: Liliana Murilhas