Olá.
Então?
Ali...
A tua perseguidora.
TRÊS MORTOS EM INCÊNDIO
CUMPRIMENTOS
Alguém...
... me quer matar.
Ali está a tua perseguidora.
Ali...
A tua perseguidora.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
18 MESES ANTES
Desaparece!
O meu departamento precisa de um agente morto.
Um agente morto...
Vês algo interessante?
O horizonte.
Toma.
Toma mais destes.
Como me encontraste?
Procurei.
Não te devias ter incomodado.
Era um quarto de criança.
Porque achas isso?
Não era de bebé.
Vá lá.
Vamos limpar isto.
Bom dia.
Li o teu processo.
Sei o que aconteceu.
Um recomeço, Marcella.
Não digo que será fácil,
mas parte de ti quer isto.
Entraste no meu carro e vieste.
Vou fazer o pequeno-almoço.
Não és fã de guisado?
Marcella, tens de começar a comer.
Há quanto tempo morreu ela?
O que queres que diga?
Há oito anos, certo?
Já sabes a resposta.
Não consigo avançar ou esquecer.
Só piora.
Não sinto nada. Não consigo...
... pensar. É só um vazio.
Porque não te suicidaste?
Eu queria.
Ainda quero.
Marcella...
Ouve isto.
O subconsciente absorve de forma diferente enquanto dormimos.
Liberta a culpa.
Liberta a dor.
Liberta o medo.
Liberta a Marcella.
De todas as coisas mortas.
Sabe que nada e ninguém pode tocar nesta parte tua.
Mas aceita que a Marcella é passado.
Liberta-te das limitações dela.
Aprenderás a superar e a controlar os outros
para poderes crescer.
É assim que se sobrevive.
Keira... Gosto de Keira.
Desculpa?
Disseste para inventar um nome. Gosto de Keira.
Por alguma razão?
Nem por isso.
Sempre gostei.
Fala-me da Keira.
Ela tem um segredo.
E não tem vergonha.
Formação?
Colégio Wellesley, dez cadeiras, quatro especializações.
- Universidade de Manchester. - Irmãos?
Meu Deus!
Geoff e Stella.
Geoff com "J" ou "G"?
"J" ou "G"?
Com "G", porra!
Quero livrar-me da minha cicatriz.
Porquê?
Estou farta de vê-la. A Keira não devia.
Qual é a minha primeira missão?
Essa decisão ainda não foi tomada.
Tens de ir às compras para mim.
Olha.
Cala-te.
Já cometeste um crime?
Não.
Consumiste drogas?
Não.
Já mataste alguém?
Nunca.
É o teu bebé morto?
Vá lá! Pensa! Depressa!
Não é algo que se esqueça.
Não tenho filhos.
Foi morte súbita.
Encontraste-a.
Certo, Marcella?
Keira!
Não...
Estás morta.
Como a Juliet.
Chamo-me Keira.
Chamo-me Keira!
Não me faças magoar-te!
Keira!
Vamos pôr a Keira no sistema para existir oficialmente.
Preciso de saber para onde vou e atrás de quem.
Quem são a Sally e a Niamh?
A Sally era minha companheira. Deixou-me.
Vive do outro lado do mundo com a nossa filha, Niamh.
O pior é que não a culpo.
Eu também não.
Só há um local no Reino Unido em que agentes à paisana podem usar armas.
É a Irlanda do Norte. É para lá que vou?
É, Frank?
Frank?
Sim.
Porquê lá?
Os teus avós.
Raízes locais, mas sem família viva.
Chega?
É perfeito. As melhores mentiras são as mais parecidas à verdade.
Não darão por ti.
Eis os Maguire.
Drogas, tráfico sexual, tráfico de armas.
A lista continua.
O marido da Katherine Maguire tinha ligações paramilitares.
Quando morreu e ela assumiu as rédeas, afastou a família disso.
Só pensa em negócio.
Não se expandiram?
A Katherine é tribal.
Só confia na família e precisa dela por perto.
Torna-os muito vulneráveis.
Têm influência política considerável a nível municipal
e estão ligados a 17 homicídios na última década.
Não os atacaremos diretamente.
Vamos começar pelo contabilista, Lawrence Corrigan.
Vou criar uma vaga no escritório dele e vais trabalhar na receção.
Esperemos que a Keira faça o género dele.
Onde estão todos?
O Finn?
O que te aconteceu?
Bati com o carro.
Ele vai fartar-se de ti.
Talvez goste do drama.
Estou à espera que isto te rebente nas mãos.
É uma questão de tempo.
E tu sabes disso.
Vou avisá-lo que acordaste.
Deves saber onde tem andado a dormir.
Aposto que o consegues cheirar, não é?
Stacey, onde estás?
Mentiste-me, mãe.
Sei que os Callaghan não mataram o Bobby.
Então? Não dizes nada?
Como podemos saber isso?
Sempre disse que os rumores seriam o nosso fim.
Eu sei que foi o Rory.
Stacey, vem para casa.
Adeus, mãe.
Stacey...
Stacey?
Keira?
Podemos falar?
O Finn disse à Stacey
que o Rory matou o Bobby?
- É uma pergunta simples. - Disse.
A Stacey desapareceu com a minha neta.
Eras inspetora.
Quero que as encontres.
Trá-las de volta.
Claro.
Keira...
Se voltares a trazer drogas para a minha casa...
... fazes as malas.
Aonde vais?
A tua mãe pediu-me para ir à procura da Stacey.
Não está no hospital?
Que saco de problemas!
Está bem. Investiga.
Vou ver alguns sítios onde ela e o Bobby iam.
Fala a Stacey. Lamento, não posso atender.
Deixe mensagem e eu ligo.
Stacey, espero que estejas bem, onde quer que estejas.
Lamento o que aconteceu.
Sei que tens medo,
mas podes ligar-me para conversarmos?
Gostas?
Gosto.
A Stacey quer matar-te por causa do Bobby.
Ela sabe?
- Como? - O teu irmão.
Então, livrar-me dele não foi o mais correto?
A Stacey é tua irmã.
Nada é mais importante.
Devias ter vindo falar comigo.
Terias aceitado?
Quebraste a confiança de todos.
Mandei matar o Bobby para proteger a família.
O Finn contou a verdade à Stacey para a destruir.
O teu irmão não tem o teu juízo.
Tem uma certa crueldade.
Lembras-te do que te disse?
"As nossas emoções são traiçoeiras."
Algo podre se apoderou desta família, filho.
Temos de o resolver juntos.
Stacey?
Stace?
Sim, sou eu.
Graças a Deus!
Estou farta deles, Keira. Não consigo fazer isto.
São uns assassinos e psicopatas.
Não posso deixar que a Katie cresça assim. Preciso da tua ajuda.
Por favor, imploro-te.
O que sabes?
A Stacey comprou um bilhete de avião para Madrid,
um de comboio para Dublin
e um de ferry para Liverpool para hoje à mesma hora.
Cabra de merda!
Verificamos os três?
Podes ver as contas dela, se levantou dinheiro?
Tenho de ir a um sítio.
Vou desligar.
Não esperava que a tua expedição acabasse aqui.
Muita gente morreu neste edifício.
Dizem que a família esteve envolvida.
Suponho que sabias.
Bem, é uma... cidade pequena, as pessoas falam.
Queria perguntar-te.
Quem eram os teus avós?
Os de Belfast. Onde viviam?
Porque queres saber?
O Matthew pareceu um pouco vago no outro dia.
Tenho-os visto engolir as tuas tretas desde que saí.
Agora, deste a volta ao Finn. Já não sabe o que é bom para ele.
Nunca gostei de interesseiras.
Fui eu...
... que...
... impedi a tua rapariga de ser atacada antes de morrer.
Andava a prostituir-se. Sabias?
Cala-te já!
Os Maguire sabiam e não fizeram nada.
Nunca retribuirão a tua lealdade.
Queremos o mesmo. Um lar com o Finn.
Nunca o terás por completo. Nem eu!
Não sou tua inimiga!
Keira...
Onde estão elas?
Não sei. Não a posso ajudar.
Estou a ser seguida pelo Jack.
Porque te seguiria?
Acho que ele está a tentar chegar à Stacey e à bebé.
Está ressentido pela Jessie.
Falaste com o Finn?
Não! Quando se trata dele, parece que é cego.
Porquê?
Bem...
O Jack é muito territorial. Já viu como são próximos.
Já vi como é contigo.
Foda-se...
Sim.
Está na hora, Jack.
Ouvi que encontraste o Jack.
Mandaste-o seguir-me.
Eu não.
O Jack tem ideias fixas. Protege-me quando se preocupa.
Foi só por isso que estiveste na May Street?
A tua irmã falou-me nisso uma vez.
Pensei em dar uma vista de olhos.
A nossa Stacey fala demais.
Não, agora não.
Pensei ter ouvido alguém.
Não devias estar acordada. Ontem, parecias exausta.
Sim, eu...
Eu não conseguia dormir. Quer alguma coisa?
Sabes cozinhar?
Sei fazer torradas.
A tua mãe nunca te ensinou?
Não tive mãe.
Receia que ela não volte?
Permiti à Stacey cometer os seus erros. Pensei que aprendesse com eles.
Enganei-me.
Mas não vou ficar sentada e...
... deixá-la deitar tudo fora.
Não acha que ela ficaria melhor sozinha?
Estás a perguntar-me se a minha filha
ficaria melhor sem a mãe?
Nós apoiamo-nos.
Sempre.
No fim.
As mães tentam sempre
recompor as coisas.
Às vezes, é melhor ficar como está.
Vá, vemo-nos lá.
- Tudo bem? - Tudo.
Onde está ela?
A tua irmã mandou-me cinco mil
para deixar um dos camiões para ela e a bebé.
Acha que parte esta noite no ferry.
Ela está aqui.
Seu monte de merda!
A desperdiçar o meu tempo!
Stace! Não consegui vir mais cedo. As tuas coisas estão no carro.
O barco não vem.
Ninguém me levará. A notícia já se espalhou.
Maldita família!
Toma.
Precisamos de outra saída.
Obrigada. Mais ninguém faria isto por nós.
- Vais fugir? - Vou.
Adeus.
Vem connosco, Keira.
Vão usar-te e foder-te.
Boa sorte.
QUARTO 57, HOTEL STORMONT.
A EMBARCAR
Boa!
Desculpe...
É sua?
É.
Posso ver?
Já passámos pela segurança. O nosso avião vai embarcar.
Isso não é meu.
Eu guardei-o.
Encontrei-te, Marcella.
Vamos.
Podemos meter-te num avião e isto acaba tudo.
Eles têm saudades tuas.
Terias muito orgulho neles.
O Edward formou uma banda com os amigos.
E tem uma namorada nova.
A Emma...
Bem, é uma mulherzinha. Quer estudar Direito.
Ajudar pessoas, tal como a mãe.
Porque estás a fazer isto?
Porque sei quem és.
E sei o que perdeste.
Eras uma boa polícia.
Tinhas coração e família.
Não sabes quem sou. Eu descobri e não gostei.
- O que aconteceu, Marcella? - Chamo-me Keira!
Faz um favor a ti e vai embora.
É por causa da Juliet, não é?
Tens de saber que há coisas de que não podes fugir.
Para eles, morri.
E eles morreram para mim.
ESTÚDIO DE TATUAGENS MAY STREET, 83, BELFAST
Este número não está disponível.
Deixe mensagem após o sinal.
Frank...
Sou eu. Por favor, liga-me.
Prometeste-me que não aconteceria.
As merdas de psicanálise não resultam.
Os comprimidos não resultam. Estou toda fodida!
Eu ouço-a. Ela...
Ouço-a a falar.
Ela está a fazer-me coisas.
Diz "Marcella"!
Por favor, tenho medo. Preciso que me ajudes!
Por favor, ajudas-me?
Ajudas-me, por favor?
Legendas: Liliana Murilhas