Hej.
I co?
Tutaj...
jest twój stalker.
TRZY OFIARY OGNIA
Z POZDROWIENIAMI
Ktoś...
chce mnie zabić.
Tutaj jest twój stalker.
Tutaj...
jest twój stalker.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
18 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Odejdź!
W moim wydziale przydał by się martwy policjant.
Martwy policjant...
Widzisz coś ciekawego?
Horyzont.
Masz.
Połknij kilka.
Jak mnie znalazłeś?
Rozglądałem się.
Nie powinieneś był.
To był pokój dziecięcy.
Czemu tak myślisz?
To nie był pokój dziecięcy.
Chodź.
Oczyśćmy to.
Dzień dobry.
Czytałem twoje akta.
Wiem, co się stało.
To nowy początek.
Nie będzie łatwo,
ale jakaś część ciebie tego chce.
Zgodziłaś się tu przyjechać.
Zrobię śniadanie.
Nie smakuje ci?
Marcello, musisz jeść.
Jak dawno temu zmarła?
Co chcesz usłyszeć?
Osiem lat, prawda?
Sam znasz odpowiedź.
Nie mogę się otrząsnąć ani zapomnieć.
Jest coraz gorzej.
Nic nie czuję. Nie mogę...
zebrać myśli. Jest tylko nicość.
Dlaczego się nie zabiłaś?
Chciałam.
Wciąż chcę.
Posłuchaj tego.
Podświadomość...
odbiera bodźce inaczej, kiedy śpimy.
Uwolnij się od winy,
uwolnij się od bólu,
uwolnij się od strachu,
uwolnij się od Marcelli.
Od wszystkiego, co martwe.
Zrozum, że nic ani nikt
nie ma wstępu do tej cząstki ciebie.
Zrozum, że Marcella to przeszłość.
Wyswobódź się z jej więzów.
Naucz się dominować i kontrolować innych.
To da ci siłę.
To pozwoli ci przetrwać.
„Keira”. To dobre imię.
Słucham?
Miałam wybrać imię. Podoba mi się „Keira”.
Z kimś ci się kojarzy?
Nie. Ja tylko...
zawsze je lubiłam.
Jaka jest Keira?
Tajemnicza.
I bezwstydna.
Wykształcenie.
Wellesley College. GCSE z 10 przedmiotów, zaliczony A-level.
Studia w Manchesterze.
Rodzeństwo.
Jezusie...
Geoff i Stella.
Geoff przez „J” czy „G”?
„J” czy „G”?
Pieprzone „G”.
Chcę się pozbyć blizny.
Czemu?
Nie mogę na nią patrzeć. Keira też nie powinna.
Moja pierwsza misja?
Jeszcze nie ma decyzji.
Musimy zrobić zakupy.
Spójrz.
Nic nie mów..
Popełniłaś kiedyś przestępstwo?
Nie.
Brałaś narkotyki?
Nie.
Zabiłaś kogoś?
Nigdy.
To twoje zmarłe dziecko?
Skup się. Myśl. Szybko.
Tego się nie zapomina.
Nie mam dzieci.
To była śmierć łóżeczkowa.
Znalazłaś ją.
Prawda, Marcello?
Keiro.
Nie.
Ty nie żyjesz.
Tak jak Juliet.
Jestem Keira.
- ...Keira. - Przestań!
Jestem Keira!
- Nie chcę cię bić! - ...Keira!
...Keira!
Czas nadać Kirze oficjalną tożsamość.
To zależy, dokąd trafię, i kim jest mój cel.
Kim są Sally i Niamh?
Sally była moją partnerką.
Zostawiła mnie.
Wyprowadziła się z naszą córką Niamh na koniec świata.
Co gorsza, dobrze ją rozumiem.
Ja też.
Na Wyspach jest tylko jedno miejsce,
gdzie tajniakom wolno mieć broń.
Irlandia Północna. Tam mnie wysyłacie?
Zgadłam?
Frank?
Tak.
Czemu tam?
Miałaś tam dziadków.
Jesteś stamtąd, ale nikt cię nie zna.
To wystarczy?
Jesteś idealna.
Najlepsze kłamstwa są najbliżej prawdy.
Nie wzbudzisz podejrzeń.
Poznaj klan Maguire'ów.
Narkotyki, handel ludźmi i bronią.
I tak dalej.
Mąż Katherine Maguire miał konszachty paramilitarne.
Po jego śmierci Katherine odcięła rodzinę od polityki.
Postawiła na interesy.
Rozszerzyli działalność?
To system klanowy.
Katherine ufa tylko rodzinie i trzyma ją blisko.
To ich słaby punkt.
Mają w kieszeni lokalnych polityków.
W ostatniej dekadzie byli zamieszani w co najmniej 17 morderstw.
Nie uderzymy bezpośrednio.
Zaczniemy od ich księgowego Lawrence'a Corrigana.
Stworzę wakat i załatwię ci posadę sekretarki w jego biurze.
Mam nadzieję, że Keira jest w jego typie.
Gdzie są wszyscy?
Gdzie jest Finn?
Co ci się stało?
Skasowałam wóz.
Znudzisz mu się.
Może dramaty go kręcą?
Czekam, aż wszystko pierdolnie ci prosto w tę słodką gębę.
To tylko kwestia czasu.
Wiesz o tym.
Powiem mu, że wstałaś.
Pewnie wiesz, gdzie ostatnio nocował.
Wyczuwasz po zapachu, prawda?
Gdzie jesteś?
Okłamałaś mnie.
Callaghanowie nie zabili Bobby'ego.
Słucham? Nic mi nie powiesz?
Jak możesz być tego pewna?
Źle skończymy, wierząc plotkom.
Wiem, że to był Rory.
Proszę, wróć do domu.
Żegnaj, mamo.
Stacey.
Stacey?
Keiro?
Możemy porozmawiać?
Czy to Finn powiedział Stacey,
że Rory wystawił Bobby'ego?
- To proste pytanie. - Tak, to on.
Stacey zniknęła razem z moją wnuczką.
Byłaś detektywem.
Chcę, żebyś je znalazła
i przyprowadziła do domu.
Oczywiście.
Keiro...
jeśli jeszcze raz przyniesiesz tu narkotyki,
pakujesz walizki.
Hej. Dokąd się wybierasz?
Twoja matka kazała mi znaleźć Stacey.
Nie ma jej w szpitalu?
Cholerna kula u nogi!
Okej, zajmij się tym.
Zajrzę do paru miejsc, gdzie chodziła z Bobbym.
Tu Stacey. Nie mogę odebrać.
Zostaw wiadomość i oddzwonię.
Stacey, mam nadzieję, że wszystko w porządku.
Strasznie mi przykro.
Wiem, że się boisz,
ale proszę, oddzwoń do mnie. Musimy porozmawiać.
Smakuje ci?
Tak.
Stacey żąda twojej śmierci za Bobby'ego.
A więc wie.
- Skąd? - Od twojego brata.
Powiedz, że zrobiliśmy błąd, pozbywając się go.
To twoja siostra.
Nie ma nic ważniejszego.
Powinieneś był spytać mnie.
A byś się zgodziła?
Zawiodłeś nasze zaufanie.
Kazałem go zabić, żeby chronić rodzinę.
A Finn próbuje ją rozbić, rozmawiając ze Stacey.
Brakuje mu twojego rozsądku.
Ma w sobie coś okrutnego.
Pamiętasz, co ci mówiłam?
„Uczucia są zdradliwe”.
Coś złego wkradło się do naszej rodziny.
Musimy wspólnie to wyplenić.
Stacey?
Tak, to ja.
Dzięki Bogu.
Skończyłam z nimi, Keiro. Mam dosyć.
To banda morderców i przypałów.
Nie pozwolę Katie z nimi dorastać. Pomóż mi.
Pomóż mi, błagam.
Co masz?
Stacey zabukowała bilety na samolot do Madrytu,
na pociąg do Dublina
i na prom do Liverpoolu. Na tę samą godzinę.
Przebiegła suka.
Sprawdzimy wszystkie trzy?
Tak, sprawdź jej konta, czy coś podjęła.
Mam coś do zrobienia.
Muszę lecieć.
Oto nieoczekiwany koniec twojej wycieczki.
Wielu ludzi tutaj skończyło życie.
Powiadają, że rodzina maczała w tym palce.
Pewnie o tym wiedziałaś.
Cóż, to...
małe miasto. Ludzie gadają.
Chciałbym cię o coś spytać.
Kim byli twoi dziadkowie?
Ci z Belfastu. Gdzie mieszkali?
Czemu pytasz?
Twój chłopak Matthew miał mgliste wspomnienia.
Odkąd wyszedłem, przyglądam się, jak łykają twoje blagi.
Tak zakręciłaś Finna, że zapomniał, co dla niego dobre.
Nienawidzę chciwych suk.
To ja...
wtedy...
broniłam twoją córkę, zanim umarła.
Prostytuowała się. Wiedziałeś?
Stul gębę!
Maguire’owie wiedzieli i nie reagowali.
Nigdy nie odpłacą twojej lojalności.
Chcemy tego samego. Być u boku Finna.
Nigdy nie będzie całkiem twój. Ani mój!
Nie jestem twoim wrogiem.
Keira.
Gdzie one są?
Nie wiem. Nie mogę ci pomóc.
Jack śledzi mnie przez cały czas.
Czemu miałby to robić?
Chyba próbuje dotrzeć do Stacey i dziecka.
Jest rozgoryczony od śmierci Jessie.
Rozmawiałeś z Finnem?
Nie. Finn jest zaślepiony na jego punkcie.
Dlaczego?
No cóż...
Jack jest zaborczy. Wiesz, jak blisko są związani.
Widzę, jaki jest dla ciebie.
Cholera...
Czas do domu, Jack.
Podobno wpadłaś na Jacka.
Kazałeś mu mnie śledzić.
Nie.
Jack ma swój własny rozum. Stara się mnie chronić.
Szukałaś czegoś na May Street?
Twoja siostra wspomniała o tym miejscu.
Chciałam je sprawdzić.
Stacey ma za długi język.
Nie, nie teraz.
Zdawało mi się, że coś słyszę.
Powinnaś spać.
Wczoraj byłaś półżywa.
Tak, ale...
Nie mogłam spać. Mogę coś zrobić dla ciebie?
Potrafisz gotować?
Mogę zrobić tosty.
Matka cię nie nauczyła?
Nie miałam mamy.
Boisz się, że ona nie wróci?
Pozwoliłam jej popełniać błędy. Myślałam, że czegoś ją nauczą.
Nie miałam racji.
Ale nie pozwolę...
żeby wszystko zaprzepaściła.
Nie sądzisz, że będzie jej lepiej bez ciebie?
Sugerujesz, że mojej córce będzie lepiej
z daleka od matki?
Trzymamy się razem.
Zawsze.
Do końca.
Matki zawsze próbują
wszystko naprawiać.
Czasami warto odpuścić.
Spotkamy się tam.
- Jak leci? - W porządku.
Gdzie ona jest?
Dała mi pięć patyków,
żebym podstawił im ciężarówkę.
Myśli, że odpłynie dziś promem.
Jest w środku.
Jesteś pierdolonym przegrywem!
Zmarnowałeś mój czas!
Stace.
Nie zdążyłam wcześniej. Twoje rzeczy są w aucie.
Nici z promu.
Nie przeprawię się. Namierzyli mnie.
Jebana rodzinka.
Potrzymaj.
Znajdziemy inne wyjście.
Dziękuję.
Nikt inny by mi nie pomógł.
- Spieszysz się? - Tak.
Pa.
Leć z nami, Keiro.
Wykorzystają cię i zniszczą.
Powodzenia.
POKÓJ 57 HOTEL STORMONT
WYLOT ZGODNY Z PLANEM
Świetnie.
Idziemy.
Przepraszam panią.
To pani torba?
Tak.
Mogę zajrzeć?
Przeszłyśmy już przez kontrolę. Zaraz lecimy. My...
To nie moje.
Zatrzymałem ją.
Znalazłem cię, Marcello.
Chodź ze mną.
Wsadzimy cię w samolot i wkrótce będzie po wszystkim.
Wiesz, że tęsknią.
Byłabyś z nich dumna.
Edward założył zespół z przyjaciółmi
i ma nową dziewczynę.
A Emma...
to już kobieta. Zamierza studiować prawo.
Chce być jak jej mama.
Czemu to robisz?
Bo ciebie dobrze znam
i wiem, co straciłaś.
Byłaś dobrą policjantką.
Miałaś wielkie serce i rodzinę.
Nic nie wiesz. Poznałam siebie i znienawidziłam.
Marcello, co się stało?
Jestem Keira.
A teraz lepiej odejdź.
Nadal chodzi o Juliet, prawda?
Są rzeczy, od których nie da się uciec.
Dla nich umarłam.
A oni dla mnie.
SALON TATUAŻU
Przepraszamy, abonent niedostępny.
Zostaw wiadomość po sygnale.
Frank...
To ja. Proszę, oddzwoń.
Obiecałeś, że to się nie zdarzy.
Prawda? Twój gówniany psychologiczny bełkot nie działa.
Tabletki też nie działają. Rozsypałam się.
Słyszę ją. Jest w mojej...
Słyszę, jak do mnie mówi.
Każe mi robić różne rzeczy.
Tatuaż „Marcella”!
Odchodzę od zmysłów. Musisz mi pomóc.
Proszę, pomóż mi.
Pomóż mi, błagam!
Napisy: Urszula Michałowska