1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Hej.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,920
I co?

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
Tutaj...

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
jest twój stalker.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
TRZY OFIARY OGNIA

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
Z POZDROWIENIAMI

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,480
Ktoś...

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
chce mnie zabić.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
Tutaj jest twój stalker.

10
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
Tutaj...

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
jest twój stalker.

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
18 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Odejdź!

15
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
W moim wydziale 
przydał by się martwy policjant.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
Martwy policjant...

17
00:03:41,520 --> 00:03:42,840
Widzisz coś ciekawego?

18
00:03:48,000 --> 00:03:48,840
Horyzont.

19
00:04:05,360 --> 00:04:06,200
Masz.

20
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Połknij kilka.

21
00:05:06,480 --> 00:05:07,600
Jak mnie znalazłeś?

22
00:05:09,760 --> 00:05:10,720
Rozglądałem się.

23
00:05:15,200 --> 00:05:16,520
Nie powinieneś był.

24
00:06:29,680 --> 00:06:31,080
To był pokój dziecięcy.

25
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
Czemu tak myślisz?

26
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
To nie był pokój dziecięcy.

27
00:06:58,120 --> 00:06:59,000
Chodź.

28
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
Oczyśćmy to.

29
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Dzień dobry.

30
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
Czytałem twoje akta.

31
00:08:02,760 --> 00:08:03,880
Wiem, co się stało.

32
00:08:08,200 --> 00:08:09,640
To nowy początek.

33
00:08:11,120 --> 00:08:12,920
Nie będzie łatwo,

34
00:08:13,240 --> 00:08:14,960
ale jakaś część ciebie tego chce.

35
00:08:16,640 --> 00:08:18,320
Zgodziłaś się tu przyjechać.

36
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
Zrobię śniadanie.

37
00:09:36,200 --> 00:09:37,680
Nie smakuje ci?

38
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Marcello, musisz jeść.

39
00:09:57,880 --> 00:09:59,200
Jak dawno temu zmarła?

40
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
Co chcesz usłyszeć?

41
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
Osiem lat, prawda?

42
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
Sam znasz odpowiedź.

43
00:10:21,840 --> 00:10:23,680
Nie mogę się otrząsnąć ani zapomnieć.

44
00:10:27,960 --> 00:10:29,080
Jest coraz gorzej.

45
00:10:36,000 --> 00:10:37,640
Nic nie czuję. Nie mogę...

46
00:10:41,320 --> 00:10:43,280
zebrać myśli. Jest tylko nicość.

47
00:10:46,760 --> 00:10:48,240
Dlaczego się nie zabiłaś?

48
00:10:51,960 --> 00:10:52,840
Chciałam.

49
00:10:59,240 --> 00:11:00,200
Wciąż chcę.

50
00:11:31,920 --> 00:11:32,840
Posłuchaj tego.

51
00:11:34,360 --> 00:11:35,480
Podświadomość...

52
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
odbiera bodźce inaczej, kiedy śpimy.

53
00:11:41,800 --> 00:11:43,320
Uwolnij się od winy,

54
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
uwolnij się od bólu,

55
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
uwolnij się od strachu,

56
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
uwolnij się od Marcelli.

57
00:11:51,520 --> 00:11:53,080
Od wszystkiego, co martwe.

58
00:11:54,400 --> 00:11:56,320
Zrozum, że nic ani nikt

59
00:11:56,400 --> 00:11:58,080
nie ma wstępu do tej cząstki ciebie.

60
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
Zrozum, że Marcella to przeszłość.

61
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Wyswobódź się z jej więzów.

62
00:12:06,600 --> 00:12:09,280
Naucz się
dominować i kontrolować innych.

63
00:12:09,360 --> 00:12:11,160
To da ci siłę.

64
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
To pozwoli ci przetrwać.

65
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
To pozwoli ci przetrwać.

66
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
„Keira”. To dobre imię.

67
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Słucham?

68
00:12:37,640 --> 00:12:40,120
Miałam wybrać imię. Podoba mi się „Keira”.

69
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
Z kimś ci się kojarzy?

70
00:12:45,120 --> 00:12:46,160
Nie. Ja tylko...

71
00:12:46,680 --> 00:12:47,760
zawsze je lubiłam.

72
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
Jaka jest Keira?

73
00:12:58,040 --> 00:12:59,200
Tajemnicza.

74
00:13:02,280 --> 00:13:03,120
I bezwstydna.

75
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
Wykształcenie.

76
00:13:20,720 --> 00:13:23,760
Wellesley College.
GCSE z 10 przedmiotów, zaliczony A-level.

77
00:13:24,720 --> 00:13:26,040
Studia w Manchesterze.

78
00:13:26,120 --> 00:13:27,040
Rodzeństwo.

79
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
Jezusie...

80
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Geoff i Stella.

81
00:13:33,000 --> 00:13:34,440
Geoff przez „J” czy „G”?

82
00:13:39,760 --> 00:13:40,640
„J” czy „G”?

83
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
Pieprzone „G”.

84
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
Chcę się pozbyć blizny.

85
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
Czemu?

86
00:13:58,160 --> 00:14:00,880
Nie mogę na nią patrzeć.
Keira też nie powinna.

87
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
Moja pierwsza misja?

88
00:14:35,040 --> 00:14:36,920
Jeszcze nie ma decyzji.

89
00:14:46,000 --> 00:14:47,560
Musimy zrobić zakupy.

90
00:15:49,840 --> 00:15:50,680
Spójrz.

91
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Nic nie mów..

92
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Popełniłaś kiedyś przestępstwo?

93
00:16:18,280 --> 00:16:19,120
Nie.

94
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
Brałaś narkotyki?

95
00:16:28,000 --> 00:16:28,840
Nie.

96
00:16:33,720 --> 00:16:34,920
Zabiłaś kogoś?

97
00:16:38,000 --> 00:16:38,840
Nigdy.

98
00:16:44,320 --> 00:16:45,800
To twoje zmarłe dziecko?

99
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Skup się. Myśl. Szybko.

100
00:16:48,840 --> 00:16:50,400
Tego się nie zapomina.

101
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
Nie mam dzieci.

102
00:17:07,720 --> 00:17:09,080
To była śmierć łóżeczkowa.

103
00:17:10,080 --> 00:17:10,920
Znalazłaś ją.

104
00:17:11,600 --> 00:17:12,920
Prawda, Marcello?

105
00:17:17,760 --> 00:17:18,640
Keiro.

106
00:17:19,040 --> 00:17:19,920
Nie.

107
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
Ty nie żyjesz.

108
00:17:22,600 --> 00:17:23,520
Tak jak Juliet.

109
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
Jestem Keira.

110
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
- ...Keira.
- Przestań!

111
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
Jestem Keira!

112
00:17:32,920 --> 00:17:34,760
- Nie chcę  cię bić!
- ...Keira!

113
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
...Keira!

114
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
...Keira!

115
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
Czas nadać Kirze oficjalną tożsamość.

116
00:18:20,440 --> 00:18:23,040
To zależy, dokąd trafię, 
i kim jest mój cel.

117
00:18:27,160 --> 00:18:28,400
Kim są Sally i Niamh?

118
00:18:33,280 --> 00:18:34,680
Sally była moją partnerką.

119
00:18:34,760 --> 00:18:35,680
Zostawiła mnie.

120
00:18:36,440 --> 00:18:38,960
Wyprowadziła się 
z naszą córką Niamh na koniec świata.

121
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
Co gorsza, dobrze ją rozumiem.

122
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
Ja też.

123
00:18:48,240 --> 00:18:50,520
Na Wyspach jest tylko jedno miejsce,

124
00:18:50,600 --> 00:18:52,520
gdzie tajniakom wolno mieć broń.

125
00:18:52,600 --> 00:18:54,960
Irlandia Północna. Tam mnie wysyłacie?

126
00:18:55,240 --> 00:18:56,160
Zgadłam?

127
00:18:58,440 --> 00:18:59,280
Frank?

128
00:19:00,120 --> 00:19:00,960
Tak.

129
00:19:02,400 --> 00:19:03,240
Czemu tam?

130
00:19:03,840 --> 00:19:05,080
Miałaś tam dziadków.

131
00:19:05,600 --> 00:19:07,800
Jesteś stamtąd, ale nikt cię nie zna.

132
00:19:08,840 --> 00:19:09,680
To wystarczy?

133
00:19:10,160 --> 00:19:11,080
Jesteś idealna.

134
00:19:11,760 --> 00:19:14,080
Najlepsze kłamstwa są najbliżej prawdy.

135
00:19:14,520 --> 00:19:15,960
Nie wzbudzisz podejrzeń.

136
00:19:33,000 --> 00:19:34,360
Poznaj klan Maguire'ów.

137
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
Narkotyki, handel ludźmi i bronią.

138
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
I tak dalej.

139
00:19:40,560 --> 00:19:43,920
Mąż Katherine Maguire
miał konszachty paramilitarne.

140
00:19:44,800 --> 00:19:48,280
Po jego śmierci Katherine
odcięła rodzinę od polityki.

141
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
Postawiła na interesy.

142
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
Rozszerzyli działalność?

143
00:19:54,640 --> 00:19:55,840
To system klanowy.

144
00:19:56,400 --> 00:19:59,280
Katherine ufa tylko rodzinie
i trzyma ją blisko.

145
00:20:00,560 --> 00:20:02,000
To ich słaby punkt.

146
00:20:03,960 --> 00:20:07,040
Mają w kieszeni lokalnych polityków.

147
00:20:07,520 --> 00:20:10,560
W ostatniej dekadzie byli zamieszani
w co najmniej 17 morderstw.

148
00:20:10,880 --> 00:20:12,480
Nie uderzymy bezpośrednio.

149
00:20:12,920 --> 00:20:15,840
Zaczniemy od ich księgowego 
Lawrence'a Corrigana.

150
00:20:16,360 --> 00:20:20,280
Stworzę wakat i załatwię ci
posadę sekretarki w jego biurze.

151
00:20:22,880 --> 00:20:25,320
Mam nadzieję,
że Keira jest w jego typie.

152
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
Gdzie są wszyscy?

153
00:21:37,560 --> 00:21:38,880
Gdzie jest Finn?

154
00:21:39,440 --> 00:21:40,400
Co ci się stało?

155
00:21:41,320 --> 00:21:42,240
Skasowałam wóz.

156
00:21:48,120 --> 00:21:49,280
Znudzisz mu się.

157
00:21:51,600 --> 00:21:52,920
Może dramaty go kręcą?

158
00:21:56,960 --> 00:22:00,480
Czekam, aż wszystko pierdolnie
ci prosto w tę słodką gębę.

159
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
To tylko kwestia czasu.

160
00:22:04,480 --> 00:22:05,320
Wiesz o tym.

161
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
Powiem mu, że wstałaś.

162
00:22:13,320 --> 00:22:15,520
Pewnie wiesz, gdzie ostatnio nocował.

163
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
Wyczuwasz po zapachu, prawda?

164
00:23:00,600 --> 00:23:01,720
Gdzie jesteś?

165
00:23:04,000 --> 00:23:05,080
Okłamałaś mnie.

166
00:23:07,240 --> 00:23:09,320
Callaghanowie nie zabili Bobby'ego.

167
00:23:10,880 --> 00:23:12,960
Słucham? Nic mi nie powiesz?

168
00:23:15,440 --> 00:23:17,000
Jak możesz być tego pewna?

169
00:23:18,400 --> 00:23:20,920
Źle skończymy, wierząc plotkom.

170
00:23:21,160 --> 00:23:22,400
Wiem, że to był Rory.

171
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
Proszę, wróć do domu.

172
00:23:28,440 --> 00:23:29,320
Żegnaj, mamo.

173
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Stacey.

174
00:23:32,000 --> 00:23:32,840
Stacey?

175
00:23:48,200 --> 00:23:49,040
Keiro?

176
00:23:53,520 --> 00:23:54,680
Możemy porozmawiać?

177
00:24:08,600 --> 00:24:10,440
Czy to Finn powiedział Stacey,

178
00:24:11,120 --> 00:24:12,720
że Rory wystawił Bobby'ego?

179
00:24:16,000 --> 00:24:18,320
- To proste pytanie.
- Tak, to on.

180
00:24:30,480 --> 00:24:32,760
Stacey zniknęła razem z moją wnuczką.

181
00:24:35,440 --> 00:24:36,560
Byłaś detektywem.

182
00:24:40,000 --> 00:24:41,480
Chcę, żebyś je znalazła

183
00:24:42,720 --> 00:24:43,920
i przyprowadziła do domu.

184
00:24:47,000 --> 00:24:47,840
Oczywiście.

185
00:24:51,560 --> 00:24:52,400
Keiro...

186
00:24:54,400 --> 00:24:57,160
jeśli jeszcze raz 
przyniesiesz tu narkotyki,

187
00:24:58,680 --> 00:24:59,760
pakujesz walizki.

188
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Hej. Dokąd się wybierasz?

189
00:25:14,120 --> 00:25:16,560
Twoja matka kazała mi znaleźć Stacey.

190
00:25:17,720 --> 00:25:19,080
Nie ma jej w szpitalu?

191
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
Cholerna kula u nogi!

192
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
Okej, zajmij się tym.

193
00:25:24,200 --> 00:25:27,000
Zajrzę do paru miejsc,
gdzie chodziła z Bobbym.

194
00:25:31,040 --> 00:25:33,320
Tu Stacey. Nie mogę odebrać.

195
00:25:33,400 --> 00:25:35,120
Zostaw wiadomość i oddzwonię.

196
00:25:35,200 --> 00:25:37,800
Stacey, mam nadzieję,
że wszystko w porządku.

197
00:25:37,880 --> 00:25:39,320
Strasznie mi przykro.

198
00:25:39,400 --> 00:25:40,680
Wiem, że się boisz,

199
00:25:40,760 --> 00:25:43,560
ale proszę, oddzwoń do mnie.
Musimy porozmawiać.

200
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
Smakuje ci?

201
00:26:05,480 --> 00:26:06,320
Tak.

202
00:26:10,760 --> 00:26:13,200
Stacey żąda twojej śmierci za Bobby'ego.

203
00:26:15,840 --> 00:26:16,800
A więc wie.

204
00:26:18,840 --> 00:26:20,520
- Skąd?
- Od twojego brata.

205
00:26:22,960 --> 00:26:25,760
Powiedz, że zrobiliśmy błąd, 
pozbywając się go.

206
00:26:26,600 --> 00:26:27,840
To twoja siostra.

207
00:26:28,640 --> 00:26:30,080
Nie ma nic ważniejszego.

208
00:26:31,200 --> 00:26:32,880
Powinieneś był spytać mnie.

209
00:26:34,120 --> 00:26:35,360
A byś się zgodziła?

210
00:26:38,840 --> 00:26:40,480
Zawiodłeś nasze zaufanie.

211
00:26:43,800 --> 00:26:46,120
Kazałem go zabić, żeby chronić rodzinę.

212
00:26:46,320 --> 00:26:49,120
A Finn próbuje ją rozbić,
rozmawiając ze Stacey.

213
00:26:55,200 --> 00:26:56,920
Brakuje mu twojego rozsądku.

214
00:26:58,800 --> 00:27:00,280
Ma w sobie coś okrutnego.

215
00:27:05,640 --> 00:27:07,120
Pamiętasz, co ci mówiłam?

216
00:27:08,560 --> 00:27:10,440
„Uczucia są zdradliwe”.

217
00:27:34,080 --> 00:27:37,080
Coś złego wkradło się do naszej rodziny.

218
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
Musimy wspólnie to wyplenić.

219
00:27:58,840 --> 00:27:59,680
Stacey?

220
00:28:01,000 --> 00:28:01,880
Stacey?

221
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Tak, to ja.

222
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Dzięki Bogu.

223
00:28:04,800 --> 00:28:07,520
Skończyłam z nimi, Keiro. Mam dosyć.

224
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
To banda morderców i przypałów.

225
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
Nie pozwolę Katie z nimi dorastać. 
Pomóż mi.

226
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
Pomóż mi, błagam.

227
00:28:26,400 --> 00:28:27,480
Co masz?

228
00:28:28,160 --> 00:28:31,440
Stacey zabukowała bilety 
na samolot do Madrytu,

229
00:28:31,640 --> 00:28:33,200
na pociąg do Dublina

230
00:28:33,800 --> 00:28:36,400
i na prom do Liverpoolu.
Na tę samą godzinę.

231
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
Przebiegła suka.

232
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
Sprawdzimy wszystkie trzy?

233
00:28:40,800 --> 00:28:43,480
Tak, sprawdź jej konta, czy coś podjęła.

234
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
Mam coś do zrobienia.

235
00:28:44,880 --> 00:28:45,800
Muszę lecieć.

236
00:30:16,840 --> 00:30:19,440
Oto nieoczekiwany koniec twojej wycieczki.

237
00:30:21,320 --> 00:30:23,320
Wielu ludzi tutaj skończyło życie.

238
00:30:23,840 --> 00:30:26,320
Powiadają,
że rodzina maczała w tym palce.

239
00:30:26,400 --> 00:30:27,840
Pewnie o tym wiedziałaś.

240
00:30:28,240 --> 00:30:29,120
Cóż, to...

241
00:30:29,840 --> 00:30:31,440
małe miasto. Ludzie gadają.

242
00:30:32,920 --> 00:30:34,520
Chciałbym cię o coś spytać.

243
00:30:35,360 --> 00:30:36,840
Kim byli twoi dziadkowie?

244
00:30:37,920 --> 00:30:39,960
Ci z Belfastu. Gdzie mieszkali?

245
00:30:42,640 --> 00:30:43,760
Czemu pytasz?

246
00:30:43,840 --> 00:30:46,640
Twój chłopak Matthew 
miał mgliste wspomnienia.

247
00:30:48,600 --> 00:30:51,960
Odkąd wyszedłem, 
przyglądam się, jak łykają twoje blagi.

248
00:30:52,680 --> 00:30:55,920
Tak zakręciłaś Finna, że zapomniał, 
co dla niego dobre.

249
00:30:57,360 --> 00:30:59,040
Nienawidzę chciwych suk.

250
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
To ja...

251
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
wtedy...

252
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
broniłam twoją córkę, zanim umarła.

253
00:31:07,440 --> 00:31:09,440
Prostytuowała się. Wiedziałeś?

254
00:31:09,520 --> 00:31:10,600
Stul gębę!

255
00:31:10,680 --> 00:31:12,520
Maguire’owie wiedzieli i nie reagowali.

256
00:31:12,600 --> 00:31:14,880
Nigdy nie odpłacą twojej lojalności.

257
00:31:15,840 --> 00:31:18,320
Chcemy tego samego. Być u boku Finna.

258
00:31:19,600 --> 00:31:21,920
Nigdy nie będzie całkiem twój. Ani mój!

259
00:31:27,040 --> 00:31:28,640
Nie jestem twoim wrogiem.

260
00:32:12,840 --> 00:32:13,680
Keira.

261
00:32:15,480 --> 00:32:16,320
Gdzie one są?

262
00:32:18,280 --> 00:32:19,960
Nie wiem. Nie mogę ci pomóc.

263
00:32:21,600 --> 00:32:23,800
Jack śledzi mnie przez cały czas.

264
00:32:26,480 --> 00:32:27,800
Czemu miałby to robić?

265
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
Chyba próbuje dotrzeć do Stacey i dziecka.

266
00:32:31,600 --> 00:32:33,520
Jest rozgoryczony od śmierci Jessie.

267
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
Rozmawiałeś z Finnem?

268
00:32:35,960 --> 00:32:38,640
Nie. Finn jest zaślepiony na jego punkcie.

269
00:32:41,000 --> 00:32:41,840
Dlaczego?

270
00:32:42,760 --> 00:32:43,640
No cóż...

271
00:32:44,840 --> 00:32:47,800
Jack jest zaborczy. 
Wiesz, jak blisko są związani.

272
00:32:50,440 --> 00:32:52,120
Widzę, jaki jest dla ciebie.

273
00:33:02,320 --> 00:33:03,200
Cholera...

274
00:33:29,400 --> 00:33:30,560
Czas do domu, Jack.

275
00:33:43,880 --> 00:33:45,360
Podobno wpadłaś na Jacka.

276
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
Kazałeś mu mnie śledzić.

277
00:33:47,440 --> 00:33:48,320
Nie.

278
00:33:49,280 --> 00:33:52,280
Jack ma swój własny rozum. 
Stara się mnie chronić.

279
00:33:53,880 --> 00:33:55,800
Szukałaś czegoś na May Street?

280
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Twoja siostra wspomniała o tym miejscu.

281
00:34:02,640 --> 00:34:04,240
Chciałam je sprawdzić.

282
00:34:11,600 --> 00:34:13,080
Stacey ma za długi język.

283
00:34:20,520 --> 00:34:21,440
Nie, nie teraz.

284
00:34:41,680 --> 00:34:43,480
Zdawało mi się, że coś słyszę.

285
00:34:46,520 --> 00:34:47,720
Powinnaś spać.

286
00:34:48,600 --> 00:34:50,280
Wczoraj byłaś półżywa.

287
00:34:55,680 --> 00:34:56,600
Tak, ale...

288
00:34:57,960 --> 00:35:00,560
Nie mogłam spać. 
Mogę coś zrobić dla ciebie?

289
00:35:03,240 --> 00:35:04,520
Potrafisz gotować?

290
00:35:06,240 --> 00:35:07,400
Mogę zrobić tosty.

291
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
Matka cię nie nauczyła?

292
00:35:13,560 --> 00:35:14,600
Nie miałam mamy.

293
00:35:25,080 --> 00:35:26,840
Boisz się, że ona nie wróci?

294
00:35:33,440 --> 00:35:37,280
Pozwoliłam jej popełniać błędy.
Myślałam, że czegoś ją nauczą.

295
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Nie miałam racji.

296
00:35:42,040 --> 00:35:43,680
Ale nie pozwolę...

297
00:35:45,120 --> 00:35:46,800
żeby wszystko zaprzepaściła.

298
00:35:51,040 --> 00:35:53,640
Nie sądzisz,
że będzie jej lepiej bez ciebie?

299
00:35:56,840 --> 00:35:59,240
Sugerujesz, że mojej córce będzie lepiej

300
00:35:59,600 --> 00:36:00,960
z daleka od matki?

301
00:36:08,680 --> 00:36:09,960
Trzymamy się razem.

302
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Zawsze.

303
00:36:15,800 --> 00:36:16,680
Do końca.

304
00:36:21,560 --> 00:36:22,800
Matki zawsze próbują

305
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
wszystko naprawiać.

306
00:36:27,760 --> 00:36:29,480
Czasami warto odpuścić.

307
00:37:05,160 --> 00:37:06,320
Spotkamy się tam.

308
00:37:06,400 --> 00:37:07,840
- Jak leci?
- W porządku.

309
00:37:07,920 --> 00:37:08,840
Gdzie ona jest?

310
00:37:09,440 --> 00:37:11,040
Dała mi pięć patyków,

311
00:37:11,120 --> 00:37:13,240
żebym podstawił im ciężarówkę.

312
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
Myśli, że odpłynie dziś promem.

313
00:37:22,000 --> 00:37:22,880
Jest w środku.

314
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Jesteś pierdolonym przegrywem!

315
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
Zmarnowałeś mój czas!

316
00:38:03,480 --> 00:38:04,360
Stace.

317
00:38:04,440 --> 00:38:07,240
Nie zdążyłam wcześniej.
Twoje rzeczy są w aucie.

318
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
Nici z promu.

319
00:38:09,080 --> 00:38:11,240
Nie przeprawię się. Namierzyli mnie.

320
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Jebana rodzinka.

321
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Potrzymaj.

322
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Znajdziemy inne wyjście.

323
00:38:28,720 --> 00:38:29,560
Dziękuję.

324
00:38:29,800 --> 00:38:31,440
Nikt inny by mi nie pomógł.

325
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
- Spieszysz się?
- Tak.

326
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
Pa.

327
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Leć z nami, Keiro.

328
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Wykorzystają cię i zniszczą.

329
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
Powodzenia.

330
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
POKÓJ 57
HOTEL STORMONT

331
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
WYLOT ZGODNY Z PLANEM

332
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
Świetnie.

333
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Idziemy.

334
00:39:37,480 --> 00:39:38,560
Przepraszam panią.

335
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
To pani torba?

336
00:39:40,800 --> 00:39:41,760
Tak.

337
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
Mogę zajrzeć?

338
00:39:59,240 --> 00:40:02,400
Przeszłyśmy już przez kontrolę.
Zaraz lecimy. My...

339
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
To nie moje.

340
00:41:31,120 --> 00:41:32,040
Zatrzymałem ją.

341
00:41:36,520 --> 00:41:37,960
Znalazłem cię, Marcello.

342
00:41:39,840 --> 00:41:40,680
Chodź ze mną.

343
00:41:41,800 --> 00:41:44,880
Wsadzimy cię w samolot
i wkrótce będzie po wszystkim.

344
00:41:52,240 --> 00:41:53,320
Wiesz, że tęsknią.

345
00:41:56,800 --> 00:41:58,320
Byłabyś z nich dumna.

346
00:42:01,600 --> 00:42:03,800
Edward założył zespół z przyjaciółmi

347
00:42:05,080 --> 00:42:06,480
i ma nową dziewczynę.

348
00:42:07,640 --> 00:42:08,480
A Emma...

349
00:42:10,440 --> 00:42:12,920
to już kobieta. Zamierza studiować prawo.

350
00:42:14,960 --> 00:42:16,480
Chce być jak jej mama.

351
00:42:24,040 --> 00:42:25,120
Czemu to robisz?

352
00:42:28,840 --> 00:42:30,160
Bo ciebie dobrze znam

353
00:42:31,600 --> 00:42:33,080
i wiem, co straciłaś.

354
00:42:37,120 --> 00:42:38,560
Byłaś dobrą policjantką.

355
00:42:39,720 --> 00:42:41,600
Miałaś wielkie serce i rodzinę.

356
00:42:44,120 --> 00:42:46,680
Nic nie wiesz.
Poznałam siebie i znienawidziłam.

357
00:42:46,760 --> 00:42:47,880
Marcello, co się stało?

358
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
Jestem Keira.

359
00:42:49,800 --> 00:42:51,560
A teraz lepiej odejdź.

360
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
Nadal chodzi o Juliet, prawda?

361
00:42:57,680 --> 00:43:00,440
Są rzeczy, od których nie da się uciec.

362
00:43:03,200 --> 00:43:04,200
Dla nich umarłam.

363
00:43:06,640 --> 00:43:07,560
A oni dla mnie.

364
00:43:59,320 --> 00:44:01,360
SALON TATUAŻU

365
00:44:54,480 --> 00:44:56,640
Przepraszamy, abonent niedostępny.

366
00:44:56,720 --> 00:44:58,920
Zostaw wiadomość po sygnale.

367
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
Frank...

368
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
To ja. Proszę, oddzwoń.

369
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Obiecałeś, że to się nie zdarzy.

370
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
Prawda? Twój gówniany 
psychologiczny bełkot nie działa.

371
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Tabletki też nie działają. Rozsypałam się.

372
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Słyszę ją. Jest w mojej...

373
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Słyszę, jak do mnie mówi.

374
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
Każe mi robić różne rzeczy.

375
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
Tatuaż „Marcella”!

376
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
Odchodzę od zmysłów. Musisz mi pomóc.

377
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
Proszę, pomóż mi.

378
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Pomóż mi, błagam!

379
00:45:30,400 --> 00:45:32,000
Napisy: Urszula Michałowska