Hoi.
Nou?
Dat...
...is je stalker.
3 DODEN BIJ BRAND
MET COMPLIMENTEN
Iemand...
...wil me vermoorden.
Daar is je stalker.
Dat...
...is je stalker...
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
18 MAANDEN EERDER
Ga weg.
Mijn afdeling kan wel een dode agent gebruiken.
Een dode agent...
Zie je iets interessants?
De horizon.
Hier. Neem er nog een paar.
Hoe heb je me gevonden?
Ik heb gezocht.
Had geen moeite gedaan.
Dit was een kinderkamer.
Waarom denk je dat?
Dit was geen kinderkamer.
Kom.
Even opfrissen.
Goedemorgen.
Ik las je dossier.
Over wat er gebeurde.
Een nieuwe start, Marcella.
Het wordt niet makkelijk...
...maar 'n deel van jou wil dit.
Je bent met me meegegaan.
Ik maak ontbijt.
Hou je niet van stoofpot?
Marcella, je moet eten.
Hoelang geleden stierf ze?
Wat wil je dat ik zeg?
Acht jaar geleden, toch?
Je weet het antwoord al.
Ik kan niet meer. Het blijft me bij.
Het wordt sterker.
Ik voel niets. Ik kan...
...niet helder denken. Het is leegte.
Waarom pleegde je geen zelfmoord?
Dat wilde ik doen.
Nog steeds.
Marcella.
Speel dit af.
Het onderbewustzijn verwerkt dingen anders in de slaap.
Laat schuldgevoel los...
...laat pijn los...
...laat angst los...
...laat Marcella los.
Alle dode dingen.
Weet dat niets en niemand dit deel van jou kan raken.
Maar accepteer dat Marcella weg is.
Wees vrij van haar beperkingen.
Je leert anderen te overtreffen en te beheersen, zodat je kunt groeien.
Zo overleef je het.
'Keira.' Ik vind Keira leuk.
Sorry?
Ik moest 'n naam verzinnen. Ik vind Keira leuk.
Een speciale reden?
Niet echt. Ik vond hem altijd al mooi.
Vertel eens over Keira.
Ze heeft een geheim.
Kent geen schaamte.
Opleiding.
Wellesley College. Tien GCse's, 4 A-niveaus.
Uni van Manchester.
Broers en zussen.
O, god.
Geoff en Stella.
Geoff met 'J' of 'G'?
'J' of 'G'?
Een 'G', verdomme.
Ik wil van mijn litteken af.
Waarom? -Ik ben hem beu. Keira hoeft hem niet.
Wat is mijn eerste opdracht?
Dat moet nog beslist worden.
Je moet wat voor me kopen.
Kijk.
Hou je mond.
Heb je ooit 'n misdaad begaan?
Nee.
Illegale drugs gebruikt?
Nee.
Heb je ooit iemand gedood?
Nooit.
Is dat je dode baby?
Kom. Denk na. Snel. Zoiets vergeet je niet.
Ik heb geen kinderen.
Het was wiegendood.
Jij vond haar.
Toch, Marcella?
Keira.
Nee.
Je bent dood. Net als Juliet.
Ik heet Keira.
Ik wil je geen pijn doen.
...Keira.
We registreren Keira, zodat ze echt bestaat.
Wil eerst weten waar ik heen ga, wie ik volg.
Wie zijn Sally en Niamh?
Sally was mijn partner. Ze heeft me verlaten.
Woont ver weg met onze dochter Niamh.
Het ergste is dat ik haar niets kwalijk neem.
Zou ik ook niet doen.
Er is maar één plek in het VK waar undercovers wapens dragen.
Dat is Noord-Ierland. Ga ik daarheen?
Klopt dat?
Frank?
Ja.
Waarom?
Je grootouders.
Lokale wortels, maar geen overlevenden.
Is dat genoeg?
Het is perfect.
Goede leugens lijken op de waarheid.
Ze zien je niet aankomen.
Dit zijn de Maguires.
Drugs, sekshandel, wapenhandel.
De lijst is eindeloos.
Katherine Maguire's man had paramilitaire banden.
Toen hij stierf, nam zij 't over, en haalde de familie daar weg.
Keiharde zakenvrouw.
Niet uitgebreid?
Katherine's stam.
Ze vertrouwt alleen op familie en houdt ze dichtbij.
Dat maakt ze kwetsbaar.
Ze hebben veel invloed op de plaatselijke politiek.
En ze worden gelinkt aan minstens 17 moorden.
We pakken ze indirect aan.
We beginnen met de accountant, Lawrence Corrigan.
Je gaat 'n vacature bij de receptie van Corrigans kantoor vervullen.
Hopelijk is Keira zijn type.
Waar is iedereen?
Waar is Finn?
Wat is er gebeurd?
Auto-ongeluk.
Hij raakt op je uitgekeken.
Misschien wil hij drama.
Ik wacht af tot je dit verknalt.
Een kwestie van tijd.
Dat weet je.
Ik zeg 'm dat je wakker bent.
Je weet waar hij de laatste tijd sliep.
Je kunt het vast aan hem ruiken, hè?
Stacey, waar zit je?
Je hebt gelogen, mam.
De Callaghans hebben 'm niet vermoord.
Wat? Ga je niets zeggen?
Hoe kunnen we dit weten?
Geruchten zullen ons einde betekenen.
Ik weet dat het Rory was.
Stacey, kom naar huis.
Tot ziens, mam.
Stacey.
Stacey?
Keira?
Heb je even?
Heeft Finn Stacey verteld dat Rory Bobby heeft laten vermoorden?
Het is een simpele vraag. -Ja.
Stacey en m'n kleindochter worden vermist.
Je was rechercheur.
Ik wil dat je ze vindt...
...ze terugbrengt.
Natuurlijk.
En Keira...
Als je ooit nog eens drugs in mijn huis haalt...
...pak je je koffers.
Hé. Waar ga je heen?
Je moeder vroeg me om Stacey te zoeken.
Is ze niet in het ziekenhuis?
Wat een hoop gedoe.
Ga erachteraan. Ik bekijk plekken waar zij en Bobby kwamen.
Met Stacey. Ik ben er niet. Spreek een bericht in en ik bel je terug.
Stacey, ik hoop dat 't goed met je gaat. Vreselijk wat er is gebeurd.
Ik weet dat je bang bent, maar bel me als je dit hoort, dan praten we.
Is hij lekker?
Ja.
Stacey wil je dood vanwege Bobby.
Ze weet het.
Hoe? -Je broer.
Zeg me dat 't onverstandig was om 'm af te maken.
Stacey is je zus.
Niets is belangrijker.
Je had eerst naar mij moeten komen.
Had je ja gezegd?
Je hebt hun vertrouwen geschonden.
Ik liet 'm vermoorden ter bescherming.
Finn vertelde Stacey de waarheid en verpestte het.
Je broer mist jouw inzicht.
Hij heeft iets wreeds.
Weet je nog wat ik zei?
'Onze emoties zijn verraderlijk.'
Iets verderfelijks houdt deze familie in de greep.
We moeten het samen oplossen.
Stacey?
Stace?
Ja, ik ben het.
Godzijdank.
Ik ben klaar met ze. Ik kan dit niet. Stelletje moordenaars en psychopaten.
Katie kan daar niet opgroeien. Ik heb je hulp nodig. Ik smeek je.
Wat heb je?
Stacey boekte een vlucht naar Madrid, een trein naar Dublin...
...en een veerboot naar Liverpool vanavond.
Ongelooflijke trut.
Bekijken we ze alle drie?
Bekijk je haar rekeningen? Of ze geld opnam? Ik moet ergens heen.
Ik moet ophangen.
Ik had niet verwacht dat 't hier zou eindigen.
Veel mensen stierven hier.
Ze zeggen dat de familie erachter zat. Dat wist je waarschijnlijk al.
Het is een...
...kleine stad, mensen praten.
Ik wilde je nog wat vragen.
Wie waren je grootouders?
Uit Belfast. Waar woonden ze?
Waarom wil je dat weten? -Je vriend Matthew was een beetje vaag.
Sinds ik vrijkwam, zie ik ze in je onzin trappen.
Je hebt op Finn ingepraat, hij weet niet wat goed voor 'm is.
Ik hou niet van golddiggers.
Ik was degene...
...die...
...je dochter beschermde voordat ze stierf.
Ze verkocht haar lichaam, wist je dat? -Hou je mond.
De Maguires wisten het. Ze deden niets. Ze belonen je trouw nooit.
We willen hetzelfde. Een thuis met Finn.
Je krijgt 'm nooit helemaal. Ik niet.
Ik ben je vijand niet.
Keira.
Waar zijn ze?
Geen idee. Ik kan je niet helpen.
Ik word overal gevolgd door Jack.
Waarom zou hij?
Ik denk dat hij achter Stacey en de baby aan wil.
Hij is rancuneus vanwege Jessie.
Heb je Finn gesproken?
Nee. Hij heeft een blinde vlek voor hem.
Waarom?
Nou...
Jack is bezitterig. Je zag hoe hecht ze zijn.
Ik zag hoe hij met jou is.
O, verdomme...
Ja.
Tijd om te gaan, Jack.
Je liep Jack tegen het lijf?
Je liet 'm me volgen.
Niet waar.
Hij heeft een eigen wil. Let op me als hij bezorgd is.
Was je alleen daarom op May Street?
Je zus heeft het me ooit verteld.
Ik ging kijken, voor 't geval dat.
Onze Stacey praat te veel.
Nee, niet nu.
Ik hoorde al iemand.
Moet je niet slapen?
Je zag er gister half dood uit.
Ja...
Ik kon niet slapen. Wil je iets?
Kun je wel koken?
Ik kan toast maken.
Niet geleerd van je moeder?
Ik had geen moeder.
Ben je bang dat ze niet terugkomt?
Ik liet Stacey haar fouten maken. Ik dacht dat ze ervan zou leren.
Mijn fout.
Maar ik ga niet afwachten...
...tot ze alles vergooit.
Is ze misschien niet beter af zonder jou?
Je vraagt of mijn dochter beter af is zonder haar moeder?
Wij blijven bij elkaar.
Zoals altijd.
Uiteindelijk.
Moeders proberen altijd...
...dingen te lijmen.
Soms is loslaten beter.
Ga, we zien je daar.
Hoe gaat het? -Goed.
Waar is ze?
Je zus gaf me vijf mille voor een wagen voor haar en de baby.
Ze wil vanavond vertrekken.
Ze is hier.
Je bent een waardeloos stuk stront. Verspilling van mijn tijd.
Stace. Ik kon niet eerder komen. Je spullen liggen in de auto.
De boot komt niet.
Niemand brengt me. Ze weten ervan. Klotefamilie.
Hier.
Ik zoek 'n andere uitweg.
Dank je. Niemand anders zou dit voor ons doen.
Vlucht je? -Ja.
Dag.
Kom mee, Keira.
Ze gebruiken en belazeren je.
Succes.
KAMER 57 STORMONT HOTEL
OP TIJD BOARDEN
Ja.
Pardon, mevrouw.
Is dit uw tas?
Ja.
Mag ik even kijken?
We zijn al door de beveiliging heen. Ons vliegtuig vertrekt.
Dat is niet van mij.
Ik heb 'm bewaard.
Ik help je, Marcella.
Kom op.
Je kan over een paar uur vliegen, dan is alles voorbij.
Ze missen je, dat weet je.
Je zou trots op ze zijn.
Edward heeft 'n band met z'n vrienden...
...hij heeft 'n nieuwe vriendin.
En Emma...
Ze is 'n jonge vrouw. Ze wil rechten studeren.
Mensen helpen zoals haar moeder.
Waarom doe je dit?
Omdat ik weet wie je bent...
...en ik weet wat je verloor.
Je was een goede agent.
Je had een hart en een gezin.
Je kent me niet. Wie ik was beviel me niet.
Wat is er gebeurd?
Ik heet Keira.
Doe jezelf een plezier en loop weg. -Dit gaat over Juliet, of niet?
Er zijn dingen waar je niet voor weg kunt lopen.
Ik ben dood voor ze.
En zij zijn dood voor mij.
BLACK MARK TATTOOSHOP MAY STREET 83, BELFAST
Deze persoon kan niet opnemen. Laat een bericht achter na de piep.
Frank. Ik ben het. Bel me alsjeblieft terug.
Dit zou niet gebeuren.
Die psychoanalytische onzin werkt niet.
De pillen werken niet. Ik ben in de war.
Ik hoor haar. Ze zit in m'n...
Ik hoor haar praten.
Ze doet dingen met me.
Er staat 'Marcella'.
Ik ben bang. Je moet me helpen.
Alsjeblieft, help me?
Help je me?
Ondertiteling door Marleen v.d. Oetelaar