Hei.
Vel?
Der...
...har du stalkeren din.
TRE DØDE I BRANN
HILSEN FRA MAC
Noen...
...vil drepe meg.
Der har du stalkeren din.
Der...
...har du stalkeren din.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ATTEN MÅNEDER TIDLIGERE
Gå bort!
Avdelingen min kunne trenge en død politibetjent.
En død politibetjent...
Ser du noe interessant?
Horisonten.
Her. Ta noen flere av disse.
Hvordan fant du meg?
Jeg lette.
Skulle ikke tatt deg bryet.
Dette var et barnerom.
Hvorfor tror du det?
Dette var ikke et barnerom.
Kom igjen.
La oss fikse dette.
God morgen.
Jeg har lest mappen din.
Jeg vet hva som skjedde.
Ny start, Marcella.
Jeg sier ikke at det blir lett,
men en del av deg vil dette.
Du gikk inn i bilen og ble med meg.
Jeg lager frokost.
Du er ikke så glad i gryterett?
Du må begynne å spise, Marcella.
Hvor lenge er det siden hun døde?
Hva vil du jeg skal si?
Åtte år nå, ikke sant?
Du vet allerede svaret.
Jeg kan ikke glemme.
Det bare vokser.
Jeg føler ikke noe. Jeg kan ikke...
...tenke. Det er bare tomhet.
Hvorfor tok du ikke livet av deg?
Jeg ville gjøre det.
Det vil jeg fortsatt.
Marcella.
Spill av denne.
Underbevisstheten tar til seg ting annerledes når vi sover.
Gi slipp på skyldfølelse,
gi slipp på smerte,
gi slipp på frykt,
gi slipp på Marcella.
På alle døde ting.
Vit at intet og ingen kan røre denne delen av deg.
Men aksepter at Marcella er fortiden.
Vær fri fra hennes begrensninger.
Du vil lære å overgå og kontrollere andre, sånn at du kan vokse.
Det er slik du overlever.
"Keira." Jeg liker "Keira".
Hva behager?
Du ba meg finne på et navn. Jeg liker "Keira".
Noen spesiell grunn?
Ikke egentlig. Jeg har bare alltid likt det.
Fortell meg om Keira.
Hun har en hemmelighet.
Og ingen skam.
Utdannelse.
Wellesley College. Vitnemål i ti fag, fire viderekomne fag.
Manchester University.
Søsken.
Herregud.
Geoff og... Stella.
Geoff med "J" eller "G"?
"J" eller "G"?
En jævla "G".
Jeg vil kvitte meg med arret mitt.
Hvorfor det?
Jeg er lei av å se på det. Keira burde ikke måtte se det.
Hva er mitt første oppdrag?
Den avgjørelsen er ennå ikke tatt.
Du må handle for meg.
Se.
Hold kjeft.
Har du begått en forbrytelse?
Nei.
Har du tatt ulovlig dop?
Nei.
Har du noen gang drept noen?
Aldri.
Er det den døde babyen din?
Kom igjen. Tenk. Fort.
Sånt glemmer man ikke.
Jeg har ingen barn.
Det var krybbedød.
Du fant henne.
Ikke sant, Marcella?
Keira.
Nei.
Du er død.
Akkurat som Juliet.
Jeg heter Keira.
-Jeg heter Keira! -Stopp!
-Ikke få meg til å skade deg! -...Keira! ...heter Keira!
...heter Keira!
Vi får Keira i systemet så hun eksisterer offisielt.
Jeg må vite hvem jeg skal gå etter.
Hvem er Sally og Niamh?
Sally var partneren min.
Hun forlot meg.
Bor på andre siden av jorda med datteren vår, Niamh.
Det verste er at jeg ikke klandrer henne.
Ville ikke jeg heller.
Det er bare ett sted i Storbritannia hvor undercover-agenter er bevæpnet.
Det er Nord-Irland. Er det dit jeg skal?
Er det, Frank?
Frank?
Ja.
Hvorfor dit?
Besteforeldrene dine.
Lokale røtter, men ingen overlevende bånd.
Er det nok?
Det er perfekt. De beste løgnene ligger nær sannheten.
De vil ikke se deg komme.
Møt familien Maguire.
Narkotika, sexhandel, våpenhandel.
Listen bare fortsetter.
Katherine Maguires mann hadde paramilitære forbindelser.
Da han døde, og hun overtok, flyttet hun familien bort fra det.
Hun er ren business.
Har de ikke utvidet?
Katherines stamme.
Hun lener seg kun på familien og må ha dem nært.
Det gjør dem veldig sårbare.
De har stor innflytelse på byens politikk,
og de er knyttet til minst 17 drap de siste ti år.
Vi går ikke direkte etter dem.
Vi starter med regnskapsføreren deres, Lawrence Corrigan.
Jeg fikser en ledig stilling hos ham, så kan du jobbe i resepsjonen.
La oss håpe Keira er hans type.
Hvor er alle sammen?
Hvor er Finn?
Hva har skjedd med deg?
Kræsjet bilen min.
Han vil bli lei av deg.
Kanskje han liker dramaet.
Jeg venter på at dette eksploderer i det lille fjeset ditt.
Det er et tidsspørsmål.
Og det vet du.
Jeg sier fra om at du er våken.
Du vet vel hvor han har sovet i det siste.
Du lukter det vel på ham?
Hvor er du, Stacey?
Du løy til meg, mamma.
Jeg vet at Callaghanene ikke drepte Bobby.
Nå? Skal du ikke si noe?
Hvordan skulle vi kunne vite dette?
Jeg har sagt at rykter vil ta knekken på oss.
Jeg vet at Rory gjorde det.
Bare kom hjem nå, Stacey.
Ha det, mamma.
Stacey.
Stacey?
Keira?
Kan jeg få snakke med deg?
Fortalte Finn Stacey...
...at Rory fikk Bobby drept?
-Det er et enkelt spørsmål. -Det gjorde han.
Stacey og datterdatteren min er forsvunnet.
Du var kriminaletterforsker.
Jeg vil at du skal finne dem.
Bring dem tilbake til meg.
Selvsagt.
Og Keira...
Om du noensinne tar dop inn i huset mitt igjen,
kan du pakke sakene.
Hei. Hvor skal du?
Moren din ba meg dra og lete etter Stacey.
Hva? Er hun ikke på sykehuset?
Å, en drøss med jævla problemer.
Du undersøker det.
Jeg sjekker noen steder hun og Bobby pleide å være.
Det er Stacey. Jeg kan ikke ta telefonen.
Legg igjen en beskjed.
Jeg håper du har det bra. Jeg er lei for det som skjedde.
Jeg vet du er redd, men kan du ringe meg når du hører dette, så vi kan snakke?
Liker du det?
Ja.
Stacey vil se deg drept på grunn av Bobby.
Hun vet.
-Hvordan? -Broren din.
Ikke si at å bli kvitt ham ikke var riktig.
Stacey er søsteren din.
Ingenting er viktigere.
Du burde ha kommet til meg først.
Ville du ha sagt ja?
Du har brutt alles tillit.
Jeg fikk Bobby drept for å beskytte familien.
Finn fortalte Stacey sannheten for å ødelegge den.
Broren din mangler din dømmekraft.
Han har en ondskap ved seg.
Husker du hva jeg fortalte deg?
"Følelsene våre er forræderske."
Noe råttent har tatt grep om denne familien, sønn.
Vi må fjerne det sammen.
Stacey?
Stace?
Ja, det er meg.
Gudskjelov.
Jeg er ferdig med dem. Jeg klarer ikke mer.
De er mordere og psykopater.
Jeg lar ikke Katy vokse opp sånn. Jeg trenger din hjelp. Jeg ber deg.
Hva har du?
Stacey har billett til et fly til Madrid,
et tog til Dublin, og en ferge til Liverpool i kveld, alle samtidig.
Slu, liten tispe.
Sjekker vi alle tre?
Ja. Sjekker du om hun har tatt ut kontanter?
Jeg må dra et sted.
Jeg må gå.
Jeg trodde ikke at din lille ekspedisjon skulle ende her.
Mange døde i denne bygningen.
Det sies at familien var innblandet.
Jeg antar at du visste det.
Vel, det er en...
...liten by, folk snakker.
Jeg ville spørre deg.
Hvem var besteforeldrene dine?
De fra Belfast. Hvor bodde de?
Hvorfor spør du?
Kompisen din, Matthew, var litt vag her om dagen.
Siden jeg kom ut har jeg fulgt med på hvordan de har trodd på deg.
Og nå har du forvirret Finn, så han ikke vet sitt eget beste.
Jeg har aldri likt golddiggere.
Det var jeg...
...som...
...hindret at jenta di ble angrepet før hun døde.
-Hun prostituerte seg. Visste du det? -Det er nok!
Maguire-familien gjorde ikke noe. De vil aldri gjengjelde lojaliteten din.
Vi vil ha det samme. Et hjem med Finn.
Du får aldri hele ham. Det får ikke jeg!
Jeg er ikke fienden din!
Keira.
Hvor er de?
Jeg vet ikke. Kan ikke hjelpe deg.
Jack følger meg overalt.
Hvorfor skulle han det?
Jeg tror han vil finne Stacey og babyen. Han er bitter etter det som hendte Jessie.
Har du snakket med Finn?
Nei. Han lukker øynene når det gjelder ham.
Hvorfor det?
Vel...
Jack er svært territoriell. Du vet hvor nært de står.
Jeg har sett hvordan han er med deg.
Å, faen...
Ja.
På tide å dra, Jack.
-Hørte du traff på Jack. -Du ba ham følge etter meg.
Nei.
Jack kan tenke selv. Han passer på meg når han er bekymret.
Var det bare derfor du var på May Street?
Søsteren din nevnte det for meg en gang.
Jeg ville sjekke, sånn i tilfelle.
Vår Stacey snakker for mye.
Nei, ikke nå.
Jeg syntes jeg hørte noen.
Du bør hvile.
Du så halvdød ut i går.
Ja, vel...
Jeg fikk ikke sove. Vil du ha noe?
Kan du lage mat?
Jeg kan lage toast.
Lærte ikke moren din deg det?
Jeg hadde ingen mor.
Er du redd hun ikke kommer tilbake?
Jeg lot Stacey gjøre de feilene jeg mente hun ville lære av.
Min feil.
Men jeg vil ikke sitte rolig og...
...la henne kaste bort alt.
Tror du ikke hun ville hatt det bedre uten deg?
Spør du meg om datteren min
får det bedre uten moren sin?
Vi holder sammen.
Det gjør vi alltid.
Til syvende og sist...
Mødre prøver alltid...
...å holde ting sammen.
Iblant er det bedre at de er adskilt.
Vi sees der.
-Hvordan går det? -Hvor er hun?
Søsteren din sendte 5 000 for å la en bil stå til henne og babyen.
Hun tror den drar med ferga i kveld.
Hun er der inne.
Du er bare jævla dødvekt!
Kaster bort tiden min!
Stace.
Jeg kunne ikke komme før. Tingene er i bilen.
Båten kommer ikke.
Ingen vil frakte meg over. Folk vet om det. Drittfamilie.
Her. Vi må finne en annen utvei.
Takk. Ingen andre ville gjort dette for oss.
-Klarer du deg? -Ja.
Ha det.
Bli med oss, Keira.
De tygger deg opp og spytter deg ut.
Lykke til.
ROM 257 STORMONT HOTELL
I RUTE OMBORDSTIGNING
Ja.
Unnskyld meg, frøken.
Er dette din bag?
Ja.
Kan jeg ta en titt?
Vi har gått gjennom sikkerhetskontrollen. Vi skal gå om bord.
Den er ikke min.
Jeg beholdt den.
Jeg passer på deg, Marcella.
Kom igjen nå.
Du kan sitte på et fly om noen timer, da er dette over.
Du vet at de savner deg.
Du ville vært stolt av dem.
Edward og kompisene har startet band,
og han har ny kjæreste.
Og Emma...
Hun er en ung dame nå. Hun vil studere juss.
Hjelpe folk, som moren gjorde.
Hvorfor gjør du dette?
Fordi jeg vet hvem du er.
Og jeg vet hva du har mistet.
Du var en god politibetjent.
Du hadde et hjerte og en familie.
Du vet ikke hvem jeg er. Jeg fant det ut, og mislikte det.
-Hva skjedde, Marcella? -Det er "Keira".
-Gjør deg selv en tjeneste og gå herfra. -Dette handler fortsatt om Juliet?
Du må vite at enkelte ting kan man ikke flykte fra.
Jeg er død for dem.
Og de er døde for meg.
BLACK MARK TATOVERINGSSTUDIO 83 MAY STREET, BELFAST
Den du søker er ikke tilgjengelig. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Frank.
Det er meg. Ring meg tilbake.
Du lovte at dette ikke ville skje.
Ikke sant...? Psykoanalytisk dritt, det funker ikke.
Pillene funker ikke. Jeg er et vrak.
Jeg hører henne. Hun er i...
Og jeg hører henne snakke.
Hun gjør ting med meg.
Det står "Marcella"!
Jeg er redd. Du må hjelpe meg.
Kan du hjelpe meg?
Kan du være så snill å hjelpe meg?
Tekst: Susanne Katrine Høyersten