1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Szia!

2
00:00:11,760 --> 00:00:12,600
Nos?

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
Az ott...

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,000
a zaklatód.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
HÁRMAN BENT ÉGTEK

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
MMK

7
00:00:34,520 --> 00:00:35,360
Valaki...

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,400
meg akar ölni.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
Az ott a zaklatód.

10
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
Az ott...

11
00:01:18,240 --> 00:01:20,320
Az ott a zaklatód.

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
18 HÓNAPPAL KORÁBBAN

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Menj innen!

15
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
A részlegnek, ahol dolgozom,
jól jönne egy halott rendőr.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
Halott rendőr...

17
00:03:41,520 --> 00:03:42,880
Látsz valami érdekeset?

18
00:03:47,920 --> 00:03:48,800
A horizontot.

19
00:04:05,480 --> 00:04:07,280
Tessék! Vegyél be egyet!

20
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
Hogy találtál rám?

21
00:05:09,720 --> 00:05:10,640
Kerestelek.

22
00:05:15,240 --> 00:05:16,320
Nem kellett volna.

23
00:06:29,640 --> 00:06:31,120
Ez egy gyerekszoba volt.

24
00:06:36,520 --> 00:06:37,480
Miből gondolod?

25
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
Nem gyerekszoba volt.

26
00:06:58,080 --> 00:06:58,920
Gyerünk!

27
00:06:59,640 --> 00:07:00,600
Lássuk el!

28
00:07:48,680 --> 00:07:49,520
Reggelt!

29
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Olvastam az aktádat.

30
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Tudom, mi történt.

31
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
Újrakezdheted, Marcella.

32
00:08:11,120 --> 00:08:14,640
Nem állítom, hogy könnyű lesz...
de egy részed ezt akarja.

33
00:08:16,600 --> 00:08:18,080
Eljöttél velem idáig.

34
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
Készítek reggelit.

35
00:09:36,240 --> 00:09:37,680
Nem szereted a húsos krumplit?

36
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Marcella, enned kell.

37
00:09:57,840 --> 00:09:59,160
Milyen régen halt meg?

38
00:10:06,760 --> 00:10:08,200
Mit akarsz, mit mondjak?

39
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
Nyolc éve, ugye?

40
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
Már úgyis tudod a választ.

41
00:10:21,800 --> 00:10:23,720
Nem tudok továbblépni, sem felejteni.

42
00:10:27,960 --> 00:10:28,920
Egyre rosszabb.

43
00:10:35,960 --> 00:10:37,800
Nem érzek semmit. Nem tudok...

44
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
gondolkodni. Olyan üres minden.

45
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
Miért nem ölted meg magad?

46
00:10:51,920 --> 00:10:53,000
Szándékomban állt.

47
00:10:59,200 --> 00:11:00,280
Még mindig akarom.

48
00:11:27,680 --> 00:11:28,520
Marcella.

49
00:11:31,880 --> 00:11:32,720
Játszd le!

50
00:11:34,320 --> 00:11:37,680
A tudatalatti
másképp fogadja be alvás közben.

51
00:11:41,800 --> 00:11:43,160
Engedd el a bűntudatot!

52
00:11:43,920 --> 00:11:45,240
Engedd el a fájdalmat!

53
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
Engedd el a félelmet!

54
00:11:48,920 --> 00:11:50,760
Engedd el Marcellát!

55
00:11:51,520 --> 00:11:52,880
Mindent, ami halott!

56
00:11:54,400 --> 00:11:57,960
Tudd, hogy semmi és senki
nem érhet ehhez a részedhez!

57
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
De fogadd el, hogy Marcella a múlté!

58
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Szabadulj meg a korlátaitól!

59
00:12:06,560 --> 00:12:09,120
Megtanulsz felülmúlni
és irányítani másokat,

60
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
hogy te magad fejlődhess.

61
00:12:12,720 --> 00:12:14,600
Így élheted túl.

62
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
Így élheted túl.

63
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
„Keira”. Tetszik ez a név.

64
00:12:35,560 --> 00:12:36,400
Tessék?

65
00:12:37,600 --> 00:12:40,080
Ki kellett találnom egy nevet. Ez tetszik.

66
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
Van különösebb oka?

67
00:12:45,160 --> 00:12:47,560
Nem igazán. Csak mindig is tetszett.

68
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Mesélj Keiráról!

69
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
Van egy titka.

70
00:13:02,120 --> 00:13:03,320
Lelkiismerete nincs.

71
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
Képzettsége?

72
00:13:20,720 --> 00:13:23,640
Tíz tárgyból érettségizett,
négyből emelt szinten.

73
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
- A Manchesteri Egyetemre járt.
- Testvérek?

74
00:13:27,640 --> 00:13:28,560
Jaj, Istenem!

75
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Geoff és... Stella.

76
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
Geoff vagy Jeoff?

77
00:13:39,640 --> 00:13:40,880
J-vel vagy G-vel?

78
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
Kibaszott G-vel.

79
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
- Meg akarok szabadulni a sebhelytől.
- Miért?

80
00:13:58,080 --> 00:14:00,800
Mert utálok ránézni.
Keirának nem kéne néznie.

81
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
Mi az első megbízásom?

82
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
Az a döntés még várat magára.

83
00:14:45,960 --> 00:14:47,520
Be kéne vásárolnod nekem.

84
00:15:49,800 --> 00:15:50,640
Nézd!

85
00:15:51,840 --> 00:15:52,680
Pofa be!

86
00:16:13,120 --> 00:16:14,600
Követtél el bűnt valaha?

87
00:16:18,280 --> 00:16:19,120
Nem.

88
00:16:24,440 --> 00:16:25,600
Drogoztál valaha?

89
00:16:27,960 --> 00:16:28,800
Nem.

90
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
Öltél már embert?

91
00:16:37,960 --> 00:16:38,800
Soha.

92
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
Ő a halott gyereked?

93
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Gyerünk! Gondolkozz! Gyorsan!

94
00:16:48,840 --> 00:16:50,400
Ilyesmit nem felejtesz el.

95
00:17:05,520 --> 00:17:06,720
Nincsenek gyerekeim.

96
00:17:07,720 --> 00:17:08,880
Álmában halt meg.

97
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Te találtál rá.

98
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
Igaz, Marcella?

99
00:17:17,680 --> 00:17:18,520
Keira.

100
00:17:19,000 --> 00:17:19,840
Nem.

101
00:17:21,400 --> 00:17:23,520
Halott vagy. Pont, mint Juliet.

102
00:17:27,720 --> 00:17:30,040
-  A nevem Keira.
- Állj le!

103
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
A nevem Keira!

104
00:17:32,920 --> 00:17:35,640
- Ne kelljen bántanom téged!
- Keira.

105
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Keira.

106
00:18:17,520 --> 00:18:20,360
Hivatalosan is regisztráljuk
Keirát a rendszerbe.

107
00:18:20,440 --> 00:18:23,040
Tudnom kell, hova megyek először,
ki lesz a célpont.

108
00:18:27,080 --> 00:18:28,440
Ki Sally és Niamh?

109
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
Sally a párom volt.

110
00:18:34,720 --> 00:18:35,640
Elhagyott.

111
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
A világ túloldalán él
a lányunkkal, Niamhmel.

112
00:18:40,280 --> 00:18:42,600
A legrosszabb, hogy nem hibáztatom.

113
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
Én sem tenném.

114
00:18:48,240 --> 00:18:50,920
Az Egyesült Királyságban
a beépített ügynökök

115
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
csak Észak-Írországban
hordanak fegyvert maguknál. Oda megyek?

116
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Oda, Frank?

117
00:18:58,400 --> 00:18:59,240
Frank?

118
00:19:00,040 --> 00:19:00,960
Igen.

119
00:19:02,320 --> 00:19:04,760
- Miért oda?
- A nagyszüleid miatt.

120
00:19:05,600 --> 00:19:07,640
Onnan származol, de a rokonaid halottak.

121
00:19:08,840 --> 00:19:09,680
És ennyi elég?

122
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
Tökéletes. A legjobb hazugságok
közel vannak az igazsághoz.

123
00:19:14,520 --> 00:19:15,640
Nem számítanak rád.

124
00:19:32,920 --> 00:19:34,360
Íme, a Maguire család.

125
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
Drog, prostitúció, fegyverkereskedelem.

126
00:19:38,520 --> 00:19:39,600
És így tovább.

127
00:19:40,560 --> 00:19:43,920
Katherine Maguire férjének
félkatonai kapcsolatai voltak.

128
00:19:44,680 --> 00:19:48,120
De amikor meghalt, a neje
átvette a gyeplőt, és más irányba indult.

129
00:19:48,520 --> 00:19:49,640
Igazi üzletasszony.

130
00:19:53,080 --> 00:19:55,800
- Nem terjeszkedtek?
- Katherine a vérben hisz.

131
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
Csak a családjára épít.
Közel tartja őket magához.

132
00:20:00,560 --> 00:20:02,040
Ettől sebezhetővé válnak.

133
00:20:03,920 --> 00:20:07,120
Jelentős politikai befolyásuk van
a városvezetésnél.

134
00:20:07,480 --> 00:20:10,400
Tíz év alatt
legalább 17 gyilkossághoz volt közük.

135
00:20:10,760 --> 00:20:12,480
Nem közvetlenül őket vesszük célba.

136
00:20:12,920 --> 00:20:15,800
A könyvelőjükkel,
Lawrence Corrigannel kezdünk.

137
00:20:16,640 --> 00:20:20,200
Felszabadítok egy helyet az irodájában.
Recepciós leszel.

138
00:20:22,920 --> 00:20:25,040
Akkor reméljük, hogy Keira az esete.

139
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
Hol vannak a többiek?

140
00:21:37,400 --> 00:21:38,280
Hol van Finn?

141
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
Mi történt veled?

142
00:21:41,240 --> 00:21:42,200
Baleseteztem.

143
00:21:48,080 --> 00:21:49,320
Rád fog unni.

144
00:21:51,480 --> 00:21:52,840
Talán szereti a drámát.

145
00:21:56,960 --> 00:22:00,480
Tűkön ülve várom,
hogy ez az egész visszaüssön rád.

146
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Csak idő kérdése.

147
00:22:04,400 --> 00:22:05,360
Te is tudod.

148
00:22:08,440 --> 00:22:10,120
Szólok neki, hogy felkeltél.

149
00:22:13,240 --> 00:22:15,560
Gondolom, tudod, hol alszik mostanában.

150
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
Lefogadom, hogy érzed rajta, nem igaz?

151
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Stacey, hol vagy?

152
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Hazudtál nekem, anya.

153
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
Nem Callaghanék ölték meg Bobbyt.

154
00:23:10,840 --> 00:23:11,680
Mi az?

155
00:23:11,800 --> 00:23:13,000
Nem mondasz semmit?

156
00:23:15,400 --> 00:23:16,920
Mégis honnan tudhatnánk?

157
00:23:18,400 --> 00:23:20,680
Mondtam, hogy a pletykák veszélyesek.

158
00:23:21,120 --> 00:23:22,480
Tudom, hogy Rory tette.

159
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
Stacey, csak gyere haza!

160
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
Ég veled, anya!

161
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Stacey!

162
00:23:31,960 --> 00:23:32,800
Stacey?

163
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
Keira!

164
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Beszélhetnénk?

165
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Finn mondta el Stacey-nek,

166
00:24:11,120 --> 00:24:12,840
hogy Rory ölette meg Bobbyt?

167
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
- Ez egy egyszerű kérdés.
- Igen, ő.

168
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
Stacey az unokámmal együtt felszívódott.

169
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
Te nyomozó voltál.

170
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
Keresd meg,

171
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
és hozd vissza őket!

172
00:24:46,960 --> 00:24:47,800
Hogyne.

173
00:24:51,480 --> 00:24:52,400
És Keira...

174
00:24:54,360 --> 00:24:57,120
ha még egyszer drogot hozol a házamba,

175
00:24:58,640 --> 00:24:59,880
szedheted a cuccodat.

176
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Hé! Hova mész?

177
00:25:14,040 --> 00:25:16,560
Anyád megkért,
hogy keressem meg Stacey-t.

178
00:25:17,680 --> 00:25:19,000
Nem a kórházban van?

179
00:25:20,280 --> 00:25:22,240
Ó, ez a sok kurva kötelezettség!

180
00:25:22,920 --> 00:25:26,640
Oké, keresd! Én megnézek pár helyet,
ahol régen Bobbyval lógtak.

181
00:25:31,000 --> 00:25:33,440
Itt Stacey. Bocs, hogy nem vettem fel.

182
00:25:33,520 --> 00:25:37,520
-  Hagyj üzit! Majd visszahívlak.
- Remélem, jól vagy, bárhol is vagy.

183
00:25:37,720 --> 00:25:40,800
Sajnálom a történteket. Tudom, hogy félsz.

184
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
De visszahívnál, hogy beszélhessünk?

185
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
Ízlik?

186
00:26:05,640 --> 00:26:06,480
Igen.

187
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
Stacey a halálodat akarja Bobby miatt.

188
00:26:15,800 --> 00:26:16,840
Tehát tudja.

189
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
- Honnan?
- A testvéredtől.

190
00:26:22,920 --> 00:26:25,640
Mondd, hogy nem volt helyes
megszabadulni tőle!

191
00:26:26,520 --> 00:26:27,840
Stacey a húgod.

192
00:26:28,600 --> 00:26:29,920
Ennél nincs fontosabb.

193
00:26:31,160 --> 00:26:33,000
Előbb velem kellett volna beszélned.

194
00:26:34,080 --> 00:26:35,400
Jóváhagytad volna?

195
00:26:38,800 --> 00:26:40,480
Mindenki bizalmát elárultad.

196
00:26:43,760 --> 00:26:45,880
A családunk védelmében ölettem meg.

197
00:26:46,320 --> 00:26:48,920
Finn ártó szándékkal tálalt ki Stacey-nek.

198
00:26:55,160 --> 00:26:57,000
A testvéred ítélőképessége más.

199
00:26:58,760 --> 00:27:00,160
Ő kegyetlen.

200
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
Emlékszel, mit mondtam?

201
00:27:08,560 --> 00:27:10,440
„Az érzelmeink becsaphatnak.”

202
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
Valamiféle rohadás
indult el ebben a családban, fiam.

203
00:27:40,600 --> 00:27:42,480
Együtt kell kitépnünk.

204
00:27:58,840 --> 00:27:59,680
Stacey?

205
00:28:00,960 --> 00:28:01,840
Stace?

206
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Igen, én vagyok.

207
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Hála Istennek!

208
00:28:04,800 --> 00:28:07,520
Elegem van belőlük, Keira.
Nekem ez nem megy.

209
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
Egy rakás pszichopata meg gyilkos.

210
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
Katie nem nőhet fel ilyen közegben.
Segítened kell.

211
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
Kérlek, könyörgök!

212
00:28:26,280 --> 00:28:27,120
Mit találtál?

213
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
Szóval Stacey foglalt
egy repjegyet Madridba,

214
00:28:31,560 --> 00:28:33,120
egy vonatjegyet Dublinba

215
00:28:33,800 --> 00:28:36,400
és egy kompjegyet Liverpoolba.
Mindhárom ma estére szól.

216
00:28:36,920 --> 00:28:38,040
Az a kis picsa!

217
00:28:38,640 --> 00:28:40,480
Akkor ellenőrizzük mindhármat?

218
00:28:40,880 --> 00:28:44,800
Igen. Ellenőriznéd a számláját,
hogy vett-e le pénzt? Dolgom van.

219
00:28:44,880 --> 00:28:45,800
Le kell tennem.

220
00:30:16,840 --> 00:30:19,440
Nem hittem, hogy a kis túrád itt ér véget.

221
00:30:21,320 --> 00:30:23,120
Sokan meghaltak már itt.

222
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
Azt pletykálják, a családunk műve.

223
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
De gondolom, tudtad.

224
00:30:28,240 --> 00:30:31,440
Nos, ez egy kisváros.
Az emberek mindenfélét fecsegnek.

225
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
Már rá akartam kérdezni.

226
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
Kik voltak a nagyszüleid?

227
00:30:37,840 --> 00:30:39,840
A belfasti nagyszüleid. Hol éltek?

228
00:30:42,480 --> 00:30:43,720
Miért akarod tudni?

229
00:30:43,840 --> 00:30:46,480
Matthew haverod
bizonytalannak tűnt a minap.

230
00:30:48,600 --> 00:30:51,920
Mióta kiengedtek,
nézem, hogy beszopják a kamuidat.

231
00:30:52,680 --> 00:30:55,680
Elcsavartad Finn fejét,
már nem tudja, mi a jó neki.

232
00:30:57,320 --> 00:30:59,000
Sosem bírtam az aranyásókat.

233
00:31:00,960 --> 00:31:02,080
Én voltam az...

234
00:31:02,440 --> 00:31:03,280
aki...

235
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
megvédte a lányodat, mielőtt meghalt.

236
00:31:07,440 --> 00:31:09,280
Árulta a testét. Tudtad?

237
00:31:09,360 --> 00:31:11,600
- Fogd be a pofád!
- Maguire-ék tudták.

238
00:31:11,680 --> 00:31:14,880
De semmit sem tettek.
Sosem hálálják meg a hűségedet.

239
00:31:15,800 --> 00:31:18,240
Ugyanazt akarjuk. Közös otthont Finn-nel.

240
00:31:19,600 --> 00:31:21,680
Sosem lesz a tiéd. És az enyém sem!

241
00:31:26,960 --> 00:31:28,680
Nem vagyok az ellenséged!

242
00:32:12,800 --> 00:32:13,640
Keira!

243
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
Hol vannak?

244
00:32:18,240 --> 00:32:19,800
Nem tudom. Nem segíthetek.

245
00:32:21,560 --> 00:32:23,840
Jack mindenhova követ engem.

246
00:32:26,480 --> 00:32:27,800
Miért követne téged?

247
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
Szerintem Stacey-t
és a babát akarja megtalálni.

248
00:32:31,600 --> 00:32:33,520
Bosszús a Jessie-vel történtek miatt.

249
00:32:34,240 --> 00:32:35,440
Beszéltél Finn-nel?

250
00:32:35,880 --> 00:32:38,520
Nem. Mindig félrenéz, ha Jackről van szó.

251
00:32:41,000 --> 00:32:41,840
Miért?

252
00:32:42,720 --> 00:32:43,600
Nos...

253
00:32:44,760 --> 00:32:47,680
Jack nagyon territoriális.
Láttad, milyen fontosak egymásnak.

254
00:32:50,400 --> 00:32:52,160
Láttam, Finn veled milyen.

255
00:33:02,240 --> 00:33:03,080
Ó, bassza meg!

256
00:33:19,400 --> 00:33:20,240
Ez az.

257
00:33:29,320 --> 00:33:30,560
Ideje menni, Jack.

258
00:33:43,840 --> 00:33:45,320
Hallom, Jackbe botlottál.

259
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
Rám állítottad.

260
00:33:47,400 --> 00:33:48,280
Nem.

261
00:33:49,160 --> 00:33:52,320
Jack önálló ember. Vigyáz rám, és aggódik.

262
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
Csak emiatt jártál a May Streeten?

263
00:33:58,840 --> 00:34:01,080
A húgod említette egyszer a helyet.

264
00:34:02,520 --> 00:34:04,320
Gondoltam, megnézem, hátha.

265
00:34:11,520 --> 00:34:13,000
Stacey túl sokat beszél.

266
00:34:20,520 --> 00:34:21,400
Most ne!

267
00:34:41,680 --> 00:34:43,480
Jól hallottam, van itt valaki.

268
00:34:46,440 --> 00:34:47,920
Még nem kéne fent lenned.

269
00:34:48,560 --> 00:34:50,240
Tegnap félholtnak tűntél.

270
00:34:55,720 --> 00:34:56,640
Igen, én...

271
00:34:58,040 --> 00:35:00,240
nem tudtam aludni. Kérsz valamit?

272
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
Tudsz egyáltalán főzni?

273
00:35:06,160 --> 00:35:07,600
Pirítóst tudok csinálni.

274
00:35:09,640 --> 00:35:11,160
Anyád nem tanított főzni?

275
00:35:13,560 --> 00:35:14,480
Nem volt anyám.

276
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Félsz, hogy Stacey nem jön vissza?

277
00:35:33,400 --> 00:35:37,240
Hagytam, hogy Stacey hibázzon.
Reméltem, tanul belőle.

278
00:35:39,200 --> 00:35:40,040
Az én hibám.

279
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
De nem fogok hátradőlni, és...

280
00:35:45,080 --> 00:35:46,880
hagyni, hogy mindent eldobjon.

281
00:35:51,040 --> 00:35:53,600
Nem gondolod,
hogy jobb lenne neki nélküled?

282
00:35:56,840 --> 00:36:00,960
Azt kérdezed, szerintem jobb lenne-e
a lányomnak az anyja nélkül?

283
00:36:08,680 --> 00:36:09,960
Támogatjuk egymást.

284
00:36:12,800 --> 00:36:13,920
Mindig támogatjuk.

285
00:36:15,720 --> 00:36:16,600
Végül.

286
00:36:21,560 --> 00:36:22,800
Az anyák igyekeznek

287
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
összetartani mindent.

288
00:36:27,680 --> 00:36:29,480
Néha jobb, ha minden szétesik.

289
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
Ott találkozunk.

290
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
- Minden oké?
- Igen.

291
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
Hol van?

292
00:37:09,840 --> 00:37:13,240
A húgod öt rongyot küldött,
hogy hagyjam nyitva az egyik teherautót.

293
00:37:13,800 --> 00:37:15,760
Azt hiszi, ma este a távozó kompon lesz.

294
00:37:21,960 --> 00:37:22,880
Idebent van.

295
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Veled is csak eggyel többen vagyunk!

296
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
Az időmet vesztegeted!

297
00:38:03,600 --> 00:38:06,960
Stace! Nem tudtam hamarabb jönni.
A cuccod a kocsiban van.

298
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
Nem jön a hajó.

299
00:38:09,080 --> 00:38:12,400
Senki sem visz át. Szóltak nekik.
Ez a kurva család!

300
00:38:12,480 --> 00:38:13,360
Tessék!

301
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Más kiút kellene.

302
00:38:28,640 --> 00:38:31,200
Köszönöm. Más nem tenné ezt meg értünk.

303
00:38:32,080 --> 00:38:33,640
- Eléred a gépet?
- Igen.

304
00:38:36,280 --> 00:38:37,160
Szia!

305
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Gyere velünk, Keira!

306
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Kihasználnak és átbasznak.

307
00:38:43,680 --> 00:38:44,600
Sok szerencsét!

308
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
STORMONT HOTEL
57-ES SZOBA

309
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
IDŐBEN INDUL
BESZÁLLÁS

310
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Ez az.

311
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Ez az.

312
00:39:37,480 --> 00:39:38,560
Elnézést, hölgyem!

313
00:39:39,280 --> 00:39:41,360
- Ez az ön táskája?
- Igen.

314
00:39:42,800 --> 00:39:43,640
Belenézhetek?

315
00:39:59,200 --> 00:40:02,400
Már átvizsgáltak.
A gépünk mindjárt indul. Mi...

316
00:40:08,440 --> 00:40:09,400
Az nem az enyém.

317
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
Megtartottam.

318
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
Megvagy, Marcella.

319
00:41:39,800 --> 00:41:40,640
Gyere!

320
00:41:41,680 --> 00:41:45,120
Pár óra múlva felrakhatunk egy gépre,
és befejezhetjük ezt.

321
00:41:52,120 --> 00:41:53,560
Hiányolnak, te is tudod.

322
00:41:56,720 --> 00:41:58,320
Büszke lennél rájuk.

323
00:42:01,480 --> 00:42:03,960
Edward alapított egy bandát a haverjaival.

324
00:42:05,080 --> 00:42:06,520
És új barátnője van.

325
00:42:07,520 --> 00:42:08,480
És Emma...

326
00:42:10,440 --> 00:42:12,920
fiatal nővé érett. Jogot akar tanulni.

327
00:42:14,880 --> 00:42:16,720
Segíteni akar másokon, mint te.

328
00:42:23,960 --> 00:42:25,080
Miért csinálod ezt?

329
00:42:28,800 --> 00:42:30,120
Mert tudom, ki vagy.

330
00:42:31,520 --> 00:42:33,200
És tudom, mit vesztettél el.

331
00:42:37,160 --> 00:42:38,320
Jó zsaru voltál.

332
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
Volt szíved és családod is.

333
00:42:44,120 --> 00:42:46,760
Nem ismersz.
Rájöttem, ki voltam, és nem tetszett.

334
00:42:46,840 --> 00:42:49,000
- Mi történt, Marcella?
- Keira a nevem.

335
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
Tégy magadnak egy szívességet, és menj el!

336
00:42:51,640 --> 00:42:54,680
Még mindig
Juliet miatt csinálod, ugye? Mi?

337
00:42:57,720 --> 00:43:00,480
Tudnod kell,
van, ami elől nem futhatsz el.

338
00:43:03,120 --> 00:43:04,280
Számukra halott vagyok.

339
00:43:06,520 --> 00:43:07,640
És ők is számomra.

340
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
BLACK MARK TETOVÁLÓSZALON
BELFAST, MAY STREET 83.

341
00:44:33,040 --> 00:44:35,040
MARCELLA

342
00:44:54,480 --> 00:44:56,640
A hívott szám nem kapcsolható.

343
00:44:56,720 --> 00:44:58,920
A sípszó után hagyjon üzenetet!

344
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
Frank!

345
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
Én vagyok. Kérlek, hívj vissza!

346
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Megígérted, hogy nem lesz ez.

347
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
Nem... A pszichoanalízises szarságod
nem hat.

348
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
A tabletták sem hatnak. Szétcsúsztam.

349
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Hallom őt. Benne van...

350
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Hallom, ahogy beszél.

351
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
Valamit művel velem.

352
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
Az áll itt: „Marcella”!

353
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
Kérlek! Félek! Segítened kell!

354
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
Kérlek! Segítesz rajtam?

355
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Segítesz? Kérlek!

356
00:45:56,920 --> 00:45:58,880
A feliratot fordította: D. Ferenc