Hei.
No?
Siinä on vainoojasi.
3 KUOLLUTTA TULIPALOSSA
KIITOS, MAC
Joku haluaa tappaa minut.
Siinä on vainoojasi.
Siinä...
...on vainoojasi.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
18 KUUKAUTTA AIEMMIN
Mene pois!
Osastollani olisi käyttöä kuolleelle poliisille.
Kuollut poliisi...
Näetkö mitään kiinnostavaa?
Horisontin.
Tässä.
Ota lisää näitä.
Kuinka löysit minut?
Etsimällä.
Et olisi vaivautunut.
Tämä oli lapsen huone.
Miksi niin luulet?
Tämä ei ollut lastenhuone.
Tule.
Siistitään tämä.
Huomenta.
Luin kansiosi.
Tiedän, mitä tapahtui.
Uusi alku, Marcella.
Siitä ei tule helppoa, mutta osa sinusta kaipaa sitä.
Sinä tulit mukaani.
Teen meille aamiaista.
Etkö pidä hotpotista?
Sinun täytyy syödä.
Milloin hän kuoli?
Mitä pitäisi sanoa?
Kahdeksan vuotta sitten. Eikö?
Tiedät vastauksen.
En pysty unohtamaan.
Se kasvaa.
En tunne mitään.
En pysty ajatella.
Mikset tappanut itseäsi?
Halusin kyllä.
Haluan yhä.
Marcella.
Kuuntele tämä.
Alitajunta käsittelee asioita eri tavoin nukkuessa.
Päästä irti syyllisyydestä, päästä irti kivusta.
Päästä irti pelosta,
päästä irti Marcellasta.
Kaikesta kuolleesta.
Tiedä, ettei kukaan, ei mikään pysty koskemaan tätä sinussa.
Hyväksy, että Marcella on mennyttä.
Ole vapaa hänen rajoituksistaan.
Opit ylittämään ja hallitsemaan muita, jotta voit itse kasvaa.
Näin sinä selviät.
Pidän "Keirasta."
Anteeksi?
Käskit keksiä nimen. Pidän Keirasta.
Onko jokin tietty syy?
Ei. Olen vain aina pitänyt siitä.
Kerro minulle Keirasta.
Hänellä on salaisuus.
Eikä yhtään häpeää.
Koulutus.
Wellesley College. Ahkera opiskelija.
Manchesterin yliopisto.
Sisarukset.
Voi, luoja.
Geoff ja...Stella.
Geoff J:llä vai G:llä?
J:llä vai G:llä?
G:llä vittu.
Haluan eroon arvesta kunnolla.
Miksi?
En jaksa katsoa sitä. Keirankaan ei pitäisi.
Mikä on ensimmäinen tehtäväni?
Sitä päätöstä ei ole vielä tehty.
Käy ostoksilla puolestani.
Katso.
Ole hiljaa.
Oletko tehnyt rikosta?
En.
Käyttänyt huumeita?
En.
Tappanut ketään?
En koskaan.
Onko tuo kuollut vauvasi?
Mieti nopeasti.
Ei tuollaista voi unohtaa.
Minulla ei ole lapsia.
Se oli kätkytkuolema.
Sinä löysit hänet.
Eikö niin, Marcella?
Keira.
Ei.
Olet kuollut.
Kuten Juliet.
Nimeni on Keira
-Olen Keira. -Lopeta!
Nimeni on Keira!
-Älä pakota satuttamaan. -...Keira!
Se on Keira!
...on Keira!
Laitetaan Keira järjestelmään, jotta hän on olemassa.
Haluan tietää, minne menen. Kenen perään.
Keitä ovat Sally ja Niamh?
Sally oli puolisoni. Hän jätti minut.
Niamh on tyttäreni. He asuvat toisella puolella maailmaa.
En voi moittia häntä.
En minäkään.
Britanniassa on vain yksi paikka, jossa peitepoliisit kantavat aseita.
Se on Pohjois-Irlanti. Sinnekö minä menen?
Frank, eikö?
Frank?
Kyllä.
Miksi sinne?
Isovanhempiesi takia. Sukujuuria, muttei sukusiteitä.
Riittääkö se?
Täydellisesti.
Parhaissa valheissa on ripaus totuutta.
He eivät arvaa mitään.
Saanko esitellä Maguiresit.
Huumeita, prostituutiota, asekauppaa.
Lista jatkuu.
Katherine Maguiren miehellä oli puolisotilaallisia yhteyksiä.
Kun hän kuoli, vaimo otti vallan ja siirsi perheen kauas niistä.
Bisnes on veressään.
Eivätkö he ole laajentaneet?
Katherine luottaa vain perheeseensä, ja pitää heidät lähellä.
He ovat siksi haavoittuvaisia.
Heillä on paljon poliittista valtaa kaupunkitasolla,
ja heidät on yhdistetty vähintään 17 murhaan.
He eivät ole suora kohteemme.
Aloitamme kirjanpitäjästä, Lawrence Corriganista.
Hankin sinulle työn Corriganin toimiston vastaanotossa.
Toivottavasti Keira on hänen mieleensä.
Missä muut ovat?
Missä Finn on?
-Mitä sinulle tapahtui? -Kolaroin autoni.
Hän kyllästyy sinuun.
Ehkä hän pitää draamasta.
Odotan innolla, että saat pienille näpeillesi.
Se on vain ajan kysymys.
Tiedät sen.
Kerron, että olet jalkeilla.
Tiedät varmaan, missä hän on nukkunut.
Voit varmasti haistaa sen.
Stacey, missä olet?
Valehtelit minulle, äiti.
Callaghanit eivät tappaneet Bobbya.
Etkö aio sanoa mitään?
Kuinka olisimme tienneet?
Olen aina sanonut, että huhut ovat loppumme.
Tiedän, että se oli Rory.
Tule kotiin nyt.
Hyvästi, äiti.
Stacey.
Stacey?
Keira?
Voimmeko jutella?
Kertoiko Finn Staceylle,
että Rory tapatti Bobbyn?
-Helppo kysymys. -Kyllä.
Stacey on kadonnut lapsenlapseni mukanaan.
Sinä olit etsivä.
Etsi heidät.
Tuo heidät takaisin.
Totta kai.
Ja keira.
Jos tuot talooni huumeita vielä,
saat pakata laukkusi.
Minne olet menossa?
Äitisi pyysi etsimään Staceyta.
Eikö hän ole sairaalassa?
Varsinainen riskien lauma.
Hoida sinä se.
Katson paikoista, joissa hän ja Bobby hengailivat.
Stacey tässä. En valitettavasti pääse puhelimeen.
Jätä viesti, ja soitan takaisin.
Toivottavasti olet kunnossa.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Tiedän, että sinua pelottaa, mutta soita niin jutellaan.
Pidätkö siitä?
Kyllä.
Stacey haluaa tappaa sinut, koska tapoit Bobbyn.
Hän tietää.
-Kuinka? -Veljesi.
Eikö hänestä eroon hankkiutuminen ollut oikein?
Stacey on siskosi.
Vain sillä on väliä.
Olisit kysynyt minulta ensin.
Olisitko suostunut?
Olet pettänyt luottamuksemme.
Tapatin hänet suojellakseni meitä.
Finn kertoi Staceylle tuhotakseen meidät.
Veljelläsi ei ole arvostelukykyä.
Hän on julma.
Muistatko, mitä kerroin?
Tunteemme ovat petollisia.
Jokin mätä on saanut vallan tästä perheestä.
Se on poistettava yhdessä.
Stacey?
Stace?
Minä tässä.
Luojan kiitos.
Minulle riittää, Keira. En pysty tähän.
He ovat murhaajia ja psykopaatteja.
En voi antaa Katyn kasvaa siellä. Tarvitsen apuasi.
Minä pyydän.
Mitä sinulla on?
Staceylla on lippu Madridiin,
juna Dubliniin -
ja lautta Liverpooliin kaikki samaan aikaan tänään.
Juonitteleva ämmä.
Tarkistammeko kaikki?
Tarkista hänen tilinsä. Onko hän nostanut rahaa?
Minulla on tapaaminen.
Täytyy mennä.
En uskonut pienen retkesi päättyvän tänne.
Moni on kuollut täällä.
Sanotaan, että perheellä oli osuutta.
Sinä varmaan tiesit sen.
Tämä on pieni kaupunki, ihmiset puhuvat.
Minun on pitänyt kysyä.
Ketkä olivat isovanhempasi?
Belfastista. Missä he asuivat?
Miksi haluat tietää?
Heilasi Matthew oli kovin vaisu yhtenä päivänä.
Olen tarkkaillut paskanjauhantaasi vapautumisestani lähtien.
Olet sekoittanut Finnin niin ettei hän tiedä omaa parastaan.
En pidä onnenonkijoista.
Minä olin se,
joka esti tyttösi raiskauksen ennen kuin hän kuoli.
Hän myi itseään. Tiesitkö sen?
Nyt saa riittää!
Maguiresit tiesivät. Eivätkä auttaneet.
He eivät palkitse uskollisuuttasi.
Haluamme samaa. Kodin Finnin kanssa.
Et saa häntä kokonaan. Enkä minä!
En ole vihollisesi.
Keira.
Missä he ovat?
En tiedä. En voi auttaa.
Jack seuraa minua kaikkialle.
Miksi ihmeessä?
Hän yrittää löytää Staceyn ja vauvan.
Hän on katkera Jessiestä.
Oletko puhunut Finnille?
En. Jack on hänelle sokea piste.
Miksi?
Jack on omistuksenhaluinen. He ovat läheisiä.
Olen nähnyt hänet kanssasi.
Voi helvetti.
Niin.
Aika mennä, Jack.
Törmäsit kuulemma Jackiin.
-Laitoit hänet perääni. -En.
Jackilla on oma tahtonsa. Hän pitää minusta huolta.
Siksikö olit May Streetillä?
Siskosi mainitsi sen kerran.
Ajattelin tarkistaa varmuudeksi.
Stayceymme puhuu liikaa.
Ei nyt.
Luulin, että kuulin jonkun.
Sinun pitäisi levätä.
Näytit puolikuolleelta eilen.
En saanut unta. Haluatko jotain?
Osaatko edes kokata?
Paahtoleipää kyllä.
Eikö äitisi opettanut?
Minulla ei ole äitiä.
Pelkäätkö, ettei hän palaa?
Annoin hänen tehdä virheensä, jotta hän oppisi.
Minun virheeni.
En aio antaa hänen heittää kaikkea hukkaan.
Etkö usko, että hän pärjäisi yksin?
Kysytkö, pärjäisikö tyttäreni paremmin ilman äitään?
Me pysymme yhdessä.
Aina.
Lopulta.
Äidit yrittävät aina korjata asiat.
Joskus on parempi antaa olla.
Nähdään perillä.
-Kuinka sujuu? -Hyvin.
Missä hän on?
Siskosi antoi viisi tonnia, jotta jättäisin yhden rekan hänelle.
Hän luulee sen lähtevän lautalla.
Hän on täällä.
Olet täysi nolla!
Tuhlaat aikaani!
Stace.
En päässyt aiemmin. Tavarasi on autossa.
Vene ei tule.
Kukaan ei auta. Tieto on vuotanut.
Helvetin perhe.
Tässä.
Etsimme toisen ulospääsyn.
Kiitos.
Kukaan muu ei auttaisi meitä.
-Oletko paossa? -Kyllä.
Hei hei.
Tule mukaamme, Keira.
He käyttävät sinut loppuun ja hykäävät.
Onnea matkaan.
HUONE 57 STORMONT-HOTELLI
KONEESEEN NOUSU AJOISSA
Kyllä.
Anteeksi, neiti.
Onko tämä teidän?
On.
Saanko katsoa?
Kävimme jo turvatarkastuksessa. Koneemme lähtee.
Tuo ei ole minun.
Pidin sen.
Löysin sinut, Marcella.
Tule nyt.
Laitamme sinut koneeseen, ja kohta tämä on ohi.
He kaipaavat sinua.
Olisit heistä ylpeä.
Edward perusti bändin,
hänellä on tyttöystävä.
Emma...
Hän on nuori nainen, Haluaa opiskella lakia.
Auttaa ihmisiä kuin äitinsä.
Miksi teet näin?
Koska tiedän, kuka olet.
Tiedän, että olet hukassa.
Olit hyvä poliisi.
Sinulla oli sydän ja perhe.
Et tiedä, kuka olen. Sain selvää, enkä pitänyt siitä.
Mitä on tapahtunut?
Olen Keira.
Tee itsellesi palvelus ja poistu.
Tässä on kyse Julietista.
Sinun täytyy tietää, että kaikkea et voi paeta.
Olen heille kuollut.
Kuten hekin minulle.
TATUOINTILIIKE BLACK MARK 83 MAY STREET, BELFAST
Tavoittelemasi henkilö ei ole vapaa.
Jättäkää viesti.
Frank.
Minä tässä. Soita takaisin.
Lupasit, ettei näin käy.
Psykoanalyyttinen paskanjauhanta ei toimi.
Lääkeet eivät toimi. Olen sekaisin.
Kuulen hänet. Hän on...
Kuulen hänen äänensä.
Hän tekee minulle asioita.
Siinä lukee "Marcella"!
Minua pelottaa. Tarvitsen apuasi.
Ole kiltti ja auta.
Auta minua.
Käännös: Eveliina Niemi