1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Hei.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,920
No?

3
00:00:20,360 --> 00:00:23,200
Siinä on vainoojasi.

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,480
3 KUOLLUTTA TULIPALOSSA

5
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
KIITOS,
MAC

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,560
Joku haluaa tappaa minut.

7
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
Siinä on vainoojasi.

8
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
Siinä...

9
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
...on vainoojasi.

10
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

11
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
18 KUUKAUTTA AIEMMIN

12
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Mene pois!

13
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
Osastollani olisi käyttöä
kuolleelle poliisille.

14
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
Kuollut poliisi...

15
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
Näetkö mitään kiinnostavaa?

16
00:03:47,920 --> 00:03:49,040
Horisontin.

17
00:04:05,240 --> 00:04:06,080
Tässä.

18
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
Ota lisää näitä.

19
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
Kuinka löysit minut?

20
00:05:09,640 --> 00:05:10,560
Etsimällä.

21
00:05:15,120 --> 00:05:16,440
Et olisi vaivautunut.

22
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
Tämä oli lapsen huone.

23
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Miksi niin luulet?

24
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Tämä ei ollut lastenhuone.

25
00:06:58,000 --> 00:06:58,960
Tule.

26
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
Siistitään tämä.

27
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Huomenta.

28
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Luin kansiosi.

29
00:08:02,680 --> 00:08:03,760
Tiedän, mitä tapahtui.

30
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
Uusi alku, Marcella.

31
00:08:11,120 --> 00:08:14,880
Siitä ei tule helppoa,
mutta osa sinusta kaipaa sitä.

32
00:08:16,560 --> 00:08:18,240
Sinä tulit mukaani.

33
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
Teen meille aamiaista.

34
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Etkö pidä hotpotista?

35
00:09:43,520 --> 00:09:45,120
Sinun täytyy syödä.

36
00:09:57,840 --> 00:09:59,400
Milloin hän kuoli?

37
00:10:06,800 --> 00:10:08,120
Mitä pitäisi sanoa?

38
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
Kahdeksan vuotta sitten. Eikö?

39
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Tiedät vastauksen.

40
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
En pysty unohtamaan.

41
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Se kasvaa.

42
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
En tunne mitään.

43
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
En pysty ajatella.

44
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
Mikset tappanut itseäsi?

45
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
Halusin kyllä.

46
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
Haluan yhä.

47
00:11:27,680 --> 00:11:28,760
Marcella.

48
00:11:31,840 --> 00:11:32,760
Kuuntele tämä.

49
00:11:34,360 --> 00:11:37,880
Alitajunta käsittelee asioita
eri tavoin nukkuessa.

50
00:11:41,800 --> 00:11:45,600
Päästä irti syyllisyydestä,
päästä irti kivusta.

51
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
Päästä irti pelosta,

52
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
päästä irti Marcellasta.

53
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Kaikesta kuolleesta.

54
00:11:54,400 --> 00:11:57,960
Tiedä, ettei kukaan, ei mikään 
pysty koskemaan tätä sinussa.

55
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
Hyväksy, että Marcella on mennyttä.

56
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Ole vapaa hänen rajoituksistaan.

57
00:12:06,600 --> 00:12:11,120
Opit ylittämään ja hallitsemaan
muita, jotta voit itse kasvaa.

58
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Näin sinä selviät.

59
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
Näin sinä selviät.

60
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
Pidän "Keirasta."

61
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Anteeksi?

62
00:12:37,640 --> 00:12:39,920
Käskit keksiä nimen. Pidän Keirasta.

63
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
Onko jokin tietty syy?

64
00:12:45,120 --> 00:12:47,640
Ei. Olen vain aina pitänyt siitä.

65
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Kerro minulle Keirasta.

66
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
Hänellä on salaisuus.

67
00:13:02,200 --> 00:13:03,360
Eikä yhtään häpeää.

68
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
Koulutus.

69
00:13:20,720 --> 00:13:23,400
Wellesley College.
Ahkera opiskelija.

70
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
Manchesterin yliopisto.

71
00:13:26,120 --> 00:13:27,040
Sisarukset.

72
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
Voi, luoja.

73
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Geoff ja...Stella.

74
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
Geoff J:llä vai G:llä?

75
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
J:llä vai G:llä?

76
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
G:llä vittu.

77
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
Haluan eroon arvesta kunnolla.

78
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
Miksi?

79
00:13:58,160 --> 00:14:00,800
En jaksa katsoa sitä.
Keirankaan ei pitäisi.

80
00:14:31,800 --> 00:14:33,600
Mikä on ensimmäinen tehtäväni?

81
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Sitä päätöstä ei ole vielä tehty.

82
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
Käy ostoksilla puolestani.

83
00:15:49,760 --> 00:15:50,640
Katso.

84
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Ole hiljaa.

85
00:16:13,120 --> 00:16:14,600
Oletko tehnyt rikosta?

86
00:16:18,200 --> 00:16:19,040
En.

87
00:16:24,440 --> 00:16:25,600
Käyttänyt huumeita?

88
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
En.

89
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
Tappanut ketään?

90
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
En koskaan.

91
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
Onko tuo kuollut vauvasi?

92
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Mieti nopeasti.

93
00:16:48,720 --> 00:16:50,280
Ei tuollaista voi unohtaa.

94
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
Minulla ei ole lapsia.

95
00:17:07,640 --> 00:17:08,920
Se oli kätkytkuolema.

96
00:17:10,040 --> 00:17:11,160
Sinä löysit hänet.

97
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
Eikö niin, Marcella?

98
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
Keira.

99
00:17:19,040 --> 00:17:20,120
Ei.

100
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
Olet kuollut.

101
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Kuten Juliet.

102
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
Nimeni on Keira

103
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
-Olen Keira.
-Lopeta!

104
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
Nimeni on Keira!

105
00:17:32,920 --> 00:17:34,760
-Älä pakota satuttamaan.
-...Keira!

106
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
Se on Keira!

107
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
...on Keira!

108
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
Laitetaan Keira järjestelmään,
jotta hän on olemassa.

109
00:18:20,440 --> 00:18:23,040
Haluan tietää, minne menen.
Kenen perään.

110
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Keitä ovat Sally ja Niamh?

111
00:18:33,240 --> 00:18:35,640
Sally oli puolisoni.
Hän jätti minut.

112
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
Niamh on tyttäreni.
He asuvat toisella puolella maailmaa.

113
00:18:40,240 --> 00:18:42,560
En voi moittia häntä.

114
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
En minäkään.

115
00:18:48,240 --> 00:18:52,480
Britanniassa on vain yksi paikka,
jossa peitepoliisit kantavat aseita.

116
00:18:52,560 --> 00:18:55,000
Se on Pohjois-Irlanti.
Sinnekö minä menen?

117
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
Frank, eikö?

118
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
Frank?

119
00:19:00,040 --> 00:19:00,960
Kyllä.

120
00:19:02,240 --> 00:19:03,080
Miksi sinne?

121
00:19:03,760 --> 00:19:07,440
Isovanhempiesi takia.
Sukujuuria, muttei sukusiteitä.

122
00:19:08,760 --> 00:19:09,600
Riittääkö se?

123
00:19:10,080 --> 00:19:10,920
Täydellisesti.

124
00:19:11,440 --> 00:19:13,640
Parhaissa valheissa
on ripaus totuutta.

125
00:19:14,600 --> 00:19:15,880
He eivät arvaa mitään.

126
00:19:32,920 --> 00:19:34,520
Saanko esitellä Maguiresit.

127
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
Huumeita, prostituutiota,
asekauppaa.

128
00:19:38,520 --> 00:19:39,600
Lista jatkuu.

129
00:19:40,560 --> 00:19:44,120
Katherine Maguiren miehellä
oli puolisotilaallisia yhteyksiä.

130
00:19:44,680 --> 00:19:48,120
Kun hän kuoli, vaimo otti vallan
ja siirsi perheen kauas niistä.

131
00:19:48,480 --> 00:19:49,520
Bisnes on veressään.

132
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
Eivätkö he ole laajentaneet?

133
00:19:54,640 --> 00:19:59,000
Katherine luottaa vain perheeseensä,
ja pitää heidät lähellä.

134
00:20:00,560 --> 00:20:02,360
He ovat siksi haavoittuvaisia.

135
00:20:03,920 --> 00:20:07,000
Heillä on paljon poliittista valtaa
kaupunkitasolla,

136
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
ja heidät on yhdistetty vähintään
17 murhaan.

137
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
He eivät ole suora kohteemme.

138
00:20:12,920 --> 00:20:15,800
Aloitamme kirjanpitäjästä,
Lawrence Corriganista.

139
00:20:16,360 --> 00:20:20,280
Hankin sinulle työn Corriganin
toimiston vastaanotossa.

140
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
Toivottavasti Keira on hänen mieleensä.

141
00:21:33,120 --> 00:21:34,080
Missä muut ovat?

142
00:21:37,400 --> 00:21:38,280
Missä Finn on?

143
00:21:39,320 --> 00:21:42,520
-Mitä sinulle tapahtui?
-Kolaroin autoni.

144
00:21:48,080 --> 00:21:49,320
Hän kyllästyy sinuun.

145
00:21:51,480 --> 00:21:53,000
Ehkä hän pitää draamasta.

146
00:21:56,960 --> 00:22:00,480
Odotan innolla,
että saat pienille näpeillesi.

147
00:22:02,160 --> 00:22:03,640
Se on vain ajan kysymys.

148
00:22:04,400 --> 00:22:05,360
Tiedät sen.

149
00:22:08,480 --> 00:22:10,160
Kerron, että olet jalkeilla.

150
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
Tiedät varmaan, missä hän
on nukkunut.

151
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
Voit varmasti haistaa sen.

152
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Stacey, missä olet?

153
00:23:03,920 --> 00:23:05,440
Valehtelit minulle, äiti.

154
00:23:07,200 --> 00:23:09,320
Callaghanit eivät tappaneet Bobbya.

155
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
Etkö aio sanoa mitään?

156
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
Kuinka olisimme tienneet?

157
00:23:18,320 --> 00:23:20,880
Olen aina sanonut,
että huhut ovat loppumme.

158
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Tiedän, että se oli Rory.

159
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
Tule kotiin nyt.

160
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
Hyvästi, äiti.

161
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Stacey.

162
00:23:31,880 --> 00:23:32,800
Stacey?

163
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
Keira?

164
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Voimmeko jutella?

165
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Kertoiko Finn Staceylle,

166
00:24:11,120 --> 00:24:12,840
että Rory tapatti Bobbyn?

167
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
-Helppo kysymys.
-Kyllä.

168
00:24:30,400 --> 00:24:32,880
Stacey on kadonnut
lapsenlapseni mukanaan.

169
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
Sinä olit etsivä.

170
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
Etsi heidät.

171
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
Tuo heidät takaisin.

172
00:24:46,840 --> 00:24:47,680
Totta kai.

173
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Ja keira.

174
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
Jos tuot talooni huumeita vielä,

175
00:24:58,640 --> 00:24:59,920
saat pakata laukkusi.

176
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Minne olet menossa?

177
00:25:14,040 --> 00:25:16,480
Äitisi pyysi etsimään Staceyta.

178
00:25:17,600 --> 00:25:19,120
Eikö hän ole sairaalassa?

179
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
Varsinainen riskien lauma.

180
00:25:22,920 --> 00:25:24,120
Hoida sinä se.

181
00:25:24,200 --> 00:25:27,120
Katson paikoista, joissa hän ja Bobby
hengailivat.

182
00:25:31,000 --> 00:25:33,440
Stacey tässä.
En valitettavasti pääse puhelimeen.

183
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
Jätä viesti, ja soitan takaisin.

184
00:25:35,320 --> 00:25:37,720
Toivottavasti olet kunnossa.

185
00:25:37,800 --> 00:25:39,320
Olen pahoillani tapahtuneesta.

186
00:25:39,400 --> 00:25:43,800
Tiedän, että sinua pelottaa,
mutta soita niin jutellaan.

187
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
Pidätkö siitä?

188
00:26:05,360 --> 00:26:06,280
Kyllä.

189
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
Stacey haluaa tappaa sinut,
koska tapoit Bobbyn.

190
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
Hän tietää.

191
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
-Kuinka?
-Veljesi.

192
00:26:22,840 --> 00:26:25,480
Eikö hänestä eroon hankkiutuminen
ollut oikein?

193
00:26:26,520 --> 00:26:27,840
Stacey on siskosi.

194
00:26:28,600 --> 00:26:29,840
Vain sillä on väliä.

195
00:26:31,160 --> 00:26:32,880
Olisit kysynyt minulta ensin.

196
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
Olisitko suostunut?

197
00:26:38,800 --> 00:26:40,560
Olet pettänyt luottamuksemme.

198
00:26:43,680 --> 00:26:45,800
Tapatin hänet suojellakseni meitä.

199
00:26:46,320 --> 00:26:48,880
Finn kertoi Staceylle tuhotakseen meidät.

200
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
Veljelläsi ei ole arvostelukykyä.

201
00:26:58,760 --> 00:27:00,160
Hän on julma.

202
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
Muistatko, mitä kerroin?

203
00:27:08,560 --> 00:27:10,440
Tunteemme ovat petollisia.

204
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
Jokin mätä on saanut vallan
tästä perheestä.

205
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
Se on poistettava yhdessä.

206
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
Stacey?

207
00:28:00,880 --> 00:28:01,760
Stace?

208
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Minä tässä.

209
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Luojan kiitos.

210
00:28:04,800 --> 00:28:07,520
Minulle riittää, Keira.
En pysty tähän.

211
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
He ovat murhaajia ja psykopaatteja.

212
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
En voi antaa Katyn kasvaa siellä.
Tarvitsen apuasi.

213
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
Minä pyydän.

214
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
Mitä sinulla on?

215
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
Staceylla on lippu Madridiin,

216
00:28:31,600 --> 00:28:33,160
juna Dubliniin -

217
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
ja lautta Liverpooliin kaikki
samaan aikaan tänään.

218
00:28:36,880 --> 00:28:38,000
Juonitteleva ämmä.

219
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
Tarkistammeko kaikki?

220
00:28:40,800 --> 00:28:43,520
Tarkista hänen tilinsä.
Onko hän nostanut rahaa?

221
00:28:43,600 --> 00:28:44,800
Minulla on tapaaminen.

222
00:28:44,880 --> 00:28:45,800
Täytyy mennä.

223
00:30:16,840 --> 00:30:19,440
En uskonut pienen retkesi päättyvän tänne.

224
00:30:21,280 --> 00:30:23,240
Moni on kuollut täällä.

225
00:30:23,840 --> 00:30:26,160
Sanotaan, että perheellä oli osuutta.

226
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
Sinä varmaan tiesit sen.

227
00:30:28,240 --> 00:30:31,440
Tämä on pieni kaupunki,
ihmiset puhuvat.

228
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
Minun on pitänyt kysyä.

229
00:30:35,280 --> 00:30:36,920
Ketkä olivat isovanhempasi?

230
00:30:37,720 --> 00:30:39,880
Belfastista. Missä he asuivat?

231
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
Miksi haluat tietää?

232
00:30:43,880 --> 00:30:46,600
Heilasi Matthew oli
kovin vaisu yhtenä päivänä.

233
00:30:48,280 --> 00:30:51,960
Olen tarkkaillut paskanjauhantaasi
vapautumisestani lähtien.

234
00:30:52,600 --> 00:30:56,080
Olet sekoittanut Finnin niin
ettei hän tiedä omaa parastaan.

235
00:30:57,320 --> 00:30:59,000
En pidä onnenonkijoista.

236
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Minä olin se,

237
00:31:02,360 --> 00:31:07,360
joka esti tyttösi raiskauksen
ennen kuin hän kuoli.

238
00:31:07,440 --> 00:31:09,280
Hän myi itseään.
Tiesitkö sen?

239
00:31:09,360 --> 00:31:10,600
Nyt saa riittää!

240
00:31:10,680 --> 00:31:12,520
Maguiresit tiesivät.
Eivätkä auttaneet.

241
00:31:12,600 --> 00:31:14,880
He eivät palkitse uskollisuuttasi.

242
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
Haluamme samaa. Kodin Finnin kanssa.

243
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
Et saa häntä kokonaan. Enkä minä!

244
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
En ole vihollisesi.

245
00:32:12,680 --> 00:32:13,560
Keira.

246
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
Missä he ovat?

247
00:32:18,280 --> 00:32:19,880
En tiedä. En voi auttaa.

248
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
Jack seuraa minua kaikkialle.

249
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
Miksi ihmeessä?

250
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
Hän yrittää löytää
Staceyn ja vauvan.

251
00:32:31,600 --> 00:32:33,440
Hän on katkera Jessiestä.

252
00:32:34,240 --> 00:32:35,680
Oletko puhunut Finnille?

253
00:32:35,840 --> 00:32:38,480
En. Jack on hänelle sokea piste.

254
00:32:40,840 --> 00:32:41,720
Miksi?

255
00:32:42,720 --> 00:32:47,520
Jack on omistuksenhaluinen.
He ovat läheisiä.

256
00:32:50,400 --> 00:32:52,040
Olen nähnyt hänet kanssasi.

257
00:33:02,200 --> 00:33:03,240
Voi helvetti.

258
00:33:19,320 --> 00:33:20,200
Niin.

259
00:33:29,360 --> 00:33:30,520
Aika mennä, Jack.

260
00:33:43,760 --> 00:33:45,320
Törmäsit kuulemma Jackiin.

261
00:33:45,760 --> 00:33:48,320
-Laitoit hänet perääni.
-En.

262
00:33:49,160 --> 00:33:52,320
Jackilla on oma tahtonsa.
Hän pitää minusta huolta.

263
00:33:53,760 --> 00:33:55,720
Siksikö olit May Streetillä?

264
00:33:58,840 --> 00:34:01,080
Siskosi mainitsi sen kerran.

265
00:34:02,480 --> 00:34:04,480
Ajattelin tarkistaa varmuudeksi.

266
00:34:11,520 --> 00:34:12,960
Stayceymme puhuu liikaa.

267
00:34:20,520 --> 00:34:21,400
Ei nyt.

268
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
Luulin, että kuulin jonkun.

269
00:34:46,440 --> 00:34:47,720
Sinun pitäisi levätä.

270
00:34:48,560 --> 00:34:50,360
Näytit puolikuolleelta eilen.

271
00:34:55,640 --> 00:35:00,520
En saanut unta. Haluatko jotain?

272
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
Osaatko edes kokata?

273
00:35:06,160 --> 00:35:07,560
Paahtoleipää kyllä.

274
00:35:09,640 --> 00:35:11,160
Eikö äitisi opettanut?

275
00:35:13,560 --> 00:35:14,840
Minulla ei ole äitiä.

276
00:35:25,000 --> 00:35:26,760
Pelkäätkö, ettei hän palaa?

277
00:35:33,400 --> 00:35:37,240
Annoin hänen tehdä virheensä,
jotta hän oppisi.

278
00:35:39,120 --> 00:35:40,080
Minun virheeni.

279
00:35:42,000 --> 00:35:46,720
En aio antaa hänen heittää
kaikkea hukkaan.

280
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
Etkö usko, että hän pärjäisi yksin?

281
00:35:56,760 --> 00:36:01,040
Kysytkö, pärjäisikö tyttäreni
paremmin ilman äitään?

282
00:36:08,680 --> 00:36:09,960
Me pysymme yhdessä.

283
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Aina.

284
00:36:15,720 --> 00:36:16,600
Lopulta.

285
00:36:21,560 --> 00:36:25,000
Äidit yrittävät aina korjata asiat.

286
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
Joskus on parempi antaa olla.

287
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
Nähdään perillä.

288
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
-Kuinka sujuu?
-Hyvin.

289
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
Missä hän on?

290
00:37:09,440 --> 00:37:13,240
Siskosi antoi viisi tonnia,
jotta jättäisin yhden rekan hänelle.

291
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
Hän luulee sen lähtevän lautalla.

292
00:37:21,880 --> 00:37:22,800
Hän on täällä.

293
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Olet täysi nolla!

294
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
Tuhlaat aikaani!

295
00:38:03,520 --> 00:38:04,400
Stace.

296
00:38:04,480 --> 00:38:07,240
En päässyt aiemmin.
Tavarasi on autossa.

297
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
Vene ei tule.

298
00:38:09,080 --> 00:38:11,240
Kukaan ei auta. Tieto on vuotanut.

299
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Helvetin perhe.

300
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Tässä.

301
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Etsimme toisen ulospääsyn.

302
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
Kiitos.

303
00:38:29,720 --> 00:38:31,480
Kukaan muu ei auttaisi meitä.

304
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
-Oletko paossa?
-Kyllä.

305
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
Hei hei.

306
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Tule mukaamme, Keira.

307
00:38:40,120 --> 00:38:42,360
He käyttävät sinut loppuun
ja hykäävät.

308
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
Onnea matkaan.

309
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
HUONE 57
STORMONT-HOTELLI

310
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
KONEESEEN NOUSU
AJOISSA

311
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
Kyllä.

312
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Kyllä.

313
00:39:37,480 --> 00:39:38,520
Anteeksi, neiti.

314
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
Onko tämä teidän?

315
00:39:40,800 --> 00:39:41,760
On.

316
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
Saanko katsoa?

317
00:39:59,240 --> 00:40:02,400
Kävimme jo turvatarkastuksessa.
Koneemme lähtee.

318
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Tuo ei ole minun.

319
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
Pidin sen.

320
00:41:36,520 --> 00:41:37,880
Löysin sinut, Marcella.

321
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Tule nyt.

322
00:41:41,680 --> 00:41:44,880
Laitamme sinut koneeseen,
ja kohta tämä on ohi.

323
00:41:52,080 --> 00:41:53,480
He kaipaavat sinua.

324
00:41:56,680 --> 00:41:58,360
Olisit heistä ylpeä.

325
00:42:01,480 --> 00:42:03,800
Edward perusti bändin,

326
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
hänellä on tyttöystävä.

327
00:42:07,520 --> 00:42:08,480
Emma...

328
00:42:10,440 --> 00:42:13,000
Hän on nuori nainen,
Haluaa opiskella lakia.

329
00:42:14,880 --> 00:42:16,560
Auttaa ihmisiä kuin äitinsä.

330
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Miksi teet näin?

331
00:42:28,760 --> 00:42:30,280
Koska tiedän, kuka olet.

332
00:42:31,520 --> 00:42:33,080
Tiedän, että olet hukassa.

333
00:42:37,120 --> 00:42:38,280
Olit hyvä poliisi.

334
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
Sinulla oli sydän ja perhe.

335
00:42:44,120 --> 00:42:46,760
Et tiedä, kuka olen. Sain selvää,
enkä pitänyt siitä.

336
00:42:46,840 --> 00:42:47,880
Mitä on tapahtunut?

337
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
Olen Keira.

338
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
Tee itsellesi palvelus ja poistu.

339
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
Tässä on kyse Julietista.

340
00:42:57,800 --> 00:43:00,760
Sinun täytyy tietää,
että kaikkea et voi paeta.

341
00:43:03,120 --> 00:43:04,360
Olen heille kuollut.

342
00:43:06,480 --> 00:43:07,720
Kuten hekin minulle.

343
00:43:58,640 --> 00:44:01,360
TATUOINTILIIKE BLACK MARK
83 MAY STREET, BELFAST

344
00:44:54,480 --> 00:44:56,640
Tavoittelemasi henkilö ei ole vapaa.

345
00:44:56,720 --> 00:44:58,920
Jättäkää viesti.

346
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
Frank.

347
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
Minä tässä. Soita takaisin.

348
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Lupasit, ettei näin käy.

349
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
Psykoanalyyttinen paskanjauhanta
ei toimi.

350
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Lääkeet eivät toimi. Olen sekaisin.

351
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Kuulen hänet. Hän on...

352
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Kuulen hänen äänensä.

353
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
Hän tekee minulle asioita.

354
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
Siinä lukee "Marcella"!

355
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
Minua pelottaa. Tarvitsen apuasi.

356
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
Ole kiltti ja auta.

357
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Auta minua.

358
00:45:59,640 --> 00:46:02,440
Käännös: Eveliina Niemi