1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Hola.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,640
¿Y bien?

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
Ahí...

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
...está tu acosador.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
INCENDIO: 3 MUERTOS

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
SALUDOS
MAC

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,480
Alguien...

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,400
...quiere matarme.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,120
Ahí está tu acosador.

10
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
Ahí...

11
00:01:19,000 --> 00:01:20,320
...está tu acosador.

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
18 MESES ANTES

14
00:02:06,480 --> 00:02:07,320
¡Vete!

15
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
A mi departamento
le vendría bien un policía muerto.

16
00:02:56,160 --> 00:02:59,800
Un policía muerto...

17
00:03:41,560 --> 00:03:43,120
¿Ves algo interesante?

18
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
El horizonte.

19
00:04:05,520 --> 00:04:07,280
Toma. Tómate otra.

20
00:05:06,520 --> 00:05:07,760
¿Cómo me encontraste?

21
00:05:09,800 --> 00:05:10,640
Buscando.

22
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
No haberte molestado.

23
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
Era el cuarto de un niño.

24
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
¿Por qué lo crees?

25
00:06:45,600 --> 00:06:47,040
No es un cuarto de bebé.

26
00:06:58,160 --> 00:06:59,000
Ven.

27
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
Te limpiaré eso.

28
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Buenos días.

29
00:08:00,040 --> 00:08:01,400
He leído tu expediente.

30
00:08:02,800 --> 00:08:03,760
Sé lo que pasó.

31
00:08:08,160 --> 00:08:09,720
Empieza de cero, Marcella.

32
00:08:11,160 --> 00:08:14,640
No digo que vaya a ser fácil,
pero una parte de ti lo desea.

33
00:08:16,640 --> 00:08:18,560
Te subiste a mi coche y viniste.

34
00:08:22,000 --> 00:08:23,440
Voy a hacer el desayuno.

35
00:09:36,240 --> 00:09:37,640
¿No te van los guisos?

36
00:09:43,560 --> 00:09:45,160
Marcella, tienes que comer.

37
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
¿Cuánto hace que murió?

38
00:10:06,800 --> 00:10:08,160
¿Qué quieres que diga?

39
00:10:09,080 --> 00:10:10,560
Ocho años, ¿verdad?

40
00:10:15,480 --> 00:10:16,840
Ya sabes la respuesta.

41
00:10:21,840 --> 00:10:23,800
No sé seguir. No puedo olvidarlo.

42
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Solo va a más.

43
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
No siento nada. No puedo...

44
00:10:41,240 --> 00:10:43,360
...pensar con claridad. Es un vacío.

45
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
¿Por qué no te suicidaste?

46
00:10:51,960 --> 00:10:53,040
Quería hacerlo.

47
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
Y aún quiero.

48
00:11:27,680 --> 00:11:28,600
Marcella.

49
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
Ponte esto.

50
00:11:34,280 --> 00:11:38,080
El subconsciente absorbe las cosas
de otra forma cuando dormimos.

51
00:11:41,800 --> 00:11:43,160
Libérate de la culpa,

52
00:11:44,000 --> 00:11:45,160
libérate del dolor,

53
00:11:46,080 --> 00:11:47,360
libérate del miedo.

54
00:11:48,920 --> 00:11:50,720
Libérate de Marcella.

55
00:11:51,560 --> 00:11:53,160
De todo lo que ha muerto.

56
00:11:54,400 --> 00:11:57,960
Que sepas que nada ni nadie
puede tocar esa parte de ti.

57
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
Pero acepta que Marcella es el pasado.

58
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Libérate de sus limitaciones.

59
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
Aprenderás a superar
y controlar a los demás

60
00:12:09,320 --> 00:12:10,920
para poder crecer.

61
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Así es como se sobrevive.

62
00:12:16,240 --> 00:12:19,440
Así es como se sobrevive.

63
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
"Keira". Me gusta "Keira".

64
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
¿Cómo?

65
00:12:37,720 --> 00:12:40,200
Dijiste que pensara un nombre. Pues Keira.

66
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
¿Por algo en especial?

67
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
No, simplemente... siempre me ha gustado.

68
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
Háblame de Keira.

69
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
Tiene un secreto.

70
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Y no tiene vergüenza.

71
00:13:19,400 --> 00:13:20,280
¿Formación?

72
00:13:20,720 --> 00:13:23,760
Wellesley College.
10 asignaturas de ESO y 4 de Bachillerato.

73
00:13:24,720 --> 00:13:27,080
- Universidad de Mánchester.
- ¿Hermanos?

74
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
¡Dios!

75
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Geoff y... Stella.

76
00:13:32,960 --> 00:13:34,440
¿Geoff con "G" o con "J"?

77
00:13:39,760 --> 00:13:40,640
¿"G" o "J"?

78
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
Con "G", joder.

79
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
Quiero deshacerme de mi cicatriz.

80
00:13:57,400 --> 00:13:59,440
- ¿Por qué?
- Porque estoy harta.

81
00:13:59,520 --> 00:14:01,040
Keira no tiene por qué verla.

82
00:14:31,800 --> 00:14:33,400
¿Cuál es mi primer encargo?

83
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
Eso aún está por decidir.

84
00:14:45,920 --> 00:14:47,640
Necesito que me compres ropa.

85
00:15:49,880 --> 00:15:50,720
Mira.

86
00:15:51,840 --> 00:15:52,680
Cállate, anda.

87
00:16:13,120 --> 00:16:14,720
¿Has cometido algún delito?

88
00:16:18,360 --> 00:16:19,200
No.

89
00:16:24,440 --> 00:16:25,600
¿Drogas ilegales?

90
00:16:28,000 --> 00:16:28,840
No.

91
00:16:33,720 --> 00:16:35,040
¿Has matado a alguien?

92
00:16:38,000 --> 00:16:38,840
Nunca.

93
00:16:44,200 --> 00:16:45,160
¿Es tu bebé muerto?

94
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Vamos. Piensa. Rápido.

95
00:16:48,880 --> 00:16:50,360
No es algo que se olvide.

96
00:17:05,600 --> 00:17:06,640
No tengo hijos.

97
00:17:07,720 --> 00:17:08,880
Fue muerte súbita.

98
00:17:10,040 --> 00:17:11,120
Te la encontraste.

99
00:17:11,600 --> 00:17:13,000
¿Verdad, Marcella?

100
00:17:17,760 --> 00:17:18,640
Keira.

101
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
No...

102
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
Estás muerta.

103
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Igual que Juliet.

104
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
Me llamo Keira.

105
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
- ¡Keira!
- ¡Para!

106
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
¡Me llamo Keira!

107
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
¡No me obligues a hacerte daño!

108
00:17:35,040 --> 00:17:36,520
¡Keira!

109
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
¡Me llamo Keira!

110
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
Metamos a Keira en el sistema
para que exista oficialmente.

111
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
Antes dime adónde voy, a quién persigo.

112
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
¿Quiénes son Sally y Niamh?

113
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
Sally era mi pareja.

114
00:18:34,760 --> 00:18:35,640
Me dejó.

115
00:18:36,480 --> 00:18:38,960
Vive muy lejos con nuestra hija, Niamh.

116
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
Lo peor es... que no la culpo.

117
00:18:43,880 --> 00:18:45,080
Yo tampoco lo haría.

118
00:18:48,240 --> 00:18:52,440
Solo hay un lugar en todo Reino Unido
donde los infiltrados van armados:

119
00:18:52,520 --> 00:18:53,600
Irlanda del Norte.

120
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
¿Es ahí donde voy?

121
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
Frank, ¿es o no?

122
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
¿Frank?

123
00:19:00,080 --> 00:19:00,960
Sí.

124
00:19:02,360 --> 00:19:03,200
¿Por qué allí?

125
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Por tus abuelos.

126
00:19:05,600 --> 00:19:07,680
Raíces locales sin parientes vivos.

127
00:19:08,880 --> 00:19:09,960
¿Y con eso basta?

128
00:19:10,040 --> 00:19:13,520
Es perfecto. La mejor mentira
es la más cercana a la verdad.

129
00:19:14,600 --> 00:19:15,720
No te verán venir.

130
00:19:32,920 --> 00:19:34,600
Tu objetivo son los Maguire.

131
00:19:35,160 --> 00:19:38,120
Drogas, trata sexual, tráfico de armas...

132
00:19:38,520 --> 00:19:39,720
Y la lista continúa.

133
00:19:40,560 --> 00:19:44,280
El marido de Katherine Maguire
tenía vínculos con paramilitares.

134
00:19:44,760 --> 00:19:48,320
Al morir, ella lo sustituyó
y alejó a la familia de todo eso.

135
00:19:48,560 --> 00:19:49,920
Ella va a por la pasta.

136
00:19:53,120 --> 00:19:54,280
¿No han crecido?

137
00:19:54,640 --> 00:19:55,840
Katherine es tribal.

138
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
Solo confía en su familia
y la necesita cerca.

139
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Eso los hace vulnerables.

140
00:20:03,920 --> 00:20:07,040
Ejercen cierta influencia política
a nivel municipal

141
00:20:07,440 --> 00:20:10,760
y se les relaciona
con 17 asesinatos en la última década.

142
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
No iremos directos a por ellos.

143
00:20:12,920 --> 00:20:15,800
Empezaremos por su contable,
Lawrence Corrigan.

144
00:20:16,680 --> 00:20:20,480
Crearé una vacante en su despacho
para que trabajes en recepción.

145
00:20:22,920 --> 00:20:25,120
Esperemos que Keira sea de su agrado.

146
00:21:33,200 --> 00:21:34,320
¿Dónde están todos?

147
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
¿Y Finn?

148
00:21:39,400 --> 00:21:40,480
¿Qué te ha pasado?

149
00:21:41,200 --> 00:21:42,280
Estrellé el coche.

150
00:21:48,080 --> 00:21:49,320
Se aburrirá de ti.

151
00:21:51,520 --> 00:21:52,960
Quizá le guste el drama.

152
00:21:57,000 --> 00:22:00,480
Estoy deseando
que todo esto te explote en la cara.

153
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Es cuestión de tiempo.

154
00:22:04,480 --> 00:22:05,320
Y lo sabes.

155
00:22:08,480 --> 00:22:10,160
Le diré que estás despierta.

156
00:22:13,240 --> 00:22:15,720
Supongo que sabes
dónde duerme últimamente.

157
00:22:17,440 --> 00:22:19,640
Seguro que le has olido, ¿verdad?

158
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Stacey, ¿dónde estás?

159
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Me mentiste, mamá.

160
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
Los Callaghan no mataron a Bobby.

161
00:23:10,840 --> 00:23:11,680
¿Qué?

162
00:23:11,840 --> 00:23:13,000
¿No dices nada?

163
00:23:15,480 --> 00:23:16,920
¿Cómo puedes saber eso?

164
00:23:18,400 --> 00:23:20,600
Los rumores acabarán con nosotros.

165
00:23:21,160 --> 00:23:22,520
Sé que fue Rory.

166
00:23:25,880 --> 00:23:27,440
Stacey, ven a casa, anda.

167
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
Adiós, mamá.

168
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Stacey...

169
00:23:32,040 --> 00:23:32,880
¿Stacey?

170
00:23:48,200 --> 00:23:49,040
¡Keira!

171
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
¿Podemos hablar?

172
00:24:08,520 --> 00:24:12,560
¿Finn le dijo a Stacey
que Rory mandó matar a Bobby?

173
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
- Es una pregunta muy sencilla.
- Sí.

174
00:24:30,480 --> 00:24:32,760
Stacey ha desaparecido con mi nieta.

175
00:24:35,400 --> 00:24:36,600
Fuiste detective.

176
00:24:39,960 --> 00:24:41,640
Quiero que las encuentres...

177
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
...y me las traigas.

178
00:24:47,040 --> 00:24:47,880
Claro.

179
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Y, Keira...

180
00:24:54,360 --> 00:24:57,120
...no vuelvas a meter droga en mi casa

181
00:24:58,640 --> 00:24:59,880
o tendré que echarte.

182
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Oye. ¿Adónde vas?

183
00:25:14,120 --> 00:25:16,600
Tu madre me ha pedido que busque a Stacey.

184
00:25:17,720 --> 00:25:19,160
¿No está en el hospital?

185
00:25:20,360 --> 00:25:22,240
¡Puto lastre de familia!

186
00:25:22,920 --> 00:25:26,640
Vale, ocúpate tú.
Yo buscaré en sitios donde iba con Bobby.

187
00:25:31,080 --> 00:25:33,440
Hola, soy Stacey. Ahora no puedo hablar.

188
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
Deja tu mensaje y te llamaré.

189
00:25:35,320 --> 00:25:39,280
Stacey, espero que estés bien donde estés.
Siento mucho lo que pasó.

190
00:25:39,360 --> 00:25:42,360
Sé que estás asustada,
pero llámame cuando lo oigas.

191
00:25:42,440 --> 00:25:43,880
Necesito hablar contigo.

192
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
¿Te gusta?

193
00:26:05,680 --> 00:26:06,520
Sí.

194
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
Stacey quiere que te maten
por lo de Bobby.

195
00:26:15,840 --> 00:26:16,800
Lo sabe.

196
00:26:18,840 --> 00:26:20,520
- ¿Cómo?
- Por tu hermano.

197
00:26:23,080 --> 00:26:25,480
¿Ves como había que deshacerse de él?

198
00:26:26,520 --> 00:26:27,840
Stacey es tu hermana.

199
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
No hay nada más importante.

200
00:26:31,200 --> 00:26:33,120
¿Por qué no acudiste antes a mí?

201
00:26:34,080 --> 00:26:35,400
¿Habrías dicho que sí?

202
00:26:38,880 --> 00:26:40,440
Ya nadie confía en ti.

203
00:26:43,840 --> 00:26:46,240
Mandé matar a Bobby
para proteger a la familia.

204
00:26:46,400 --> 00:26:48,880
Finn se lo contó a Stacey para destruirla.

205
00:26:55,200 --> 00:26:57,120
Tu hermano no tiene tu criterio.

206
00:26:58,840 --> 00:27:00,040
Y es cruel.

207
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
¿Recuerdas lo que te dije?

208
00:27:08,560 --> 00:27:10,520
"Las emociones son traicioneras".

209
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
Algo podrido
se ha apoderado de esta familia, hijo.

210
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
Tenemos que acabar con ello juntos.

211
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
¿Stacey?

212
00:28:01,000 --> 00:28:01,840
¿Stace?

213
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
¡Sí! Soy yo.

214
00:28:03,880 --> 00:28:04,720
¡Por fin!

215
00:28:04,800 --> 00:28:09,600
No quiero saber nada de ellos, Keira.
Se acabó. ¡Panda de asesinos y psicópatas!

216
00:28:09,680 --> 00:28:12,800
No quiero que Katie crezca con eso.
Necesito tu ayuda.

217
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
Por favor, te lo suplico.

218
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
¿Qué tienes?

219
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
Pues, a ver,
Stacey ha reservado un vuelo a Madrid,

220
00:28:31,600 --> 00:28:36,400
un tren a Dublín y un ferry a Liverpool
esta noche, todo a la vez.

221
00:28:36,960 --> 00:28:38,080
¡Mira que es lista!

222
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
¿Comprobamos los tres?

223
00:28:40,880 --> 00:28:44,800
Sí. ¿Puedes mirar sus cuentas
por si ha sacado dinero?   Tengo lío.

224
00:28:44,880 --> 00:28:45,800
Te dejo.

225
00:30:16,760 --> 00:30:19,720
No esperaba
que tu pequeña expedición acabase aquí.

226
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
Aquí murió mucha gente.

227
00:30:24,200 --> 00:30:27,920
Dicen que hay una familia involucrada.
Supongo que ya lo sabías.

228
00:30:28,320 --> 00:30:31,440
Bueno... es una ciudad pequeña.
La gente habla.

229
00:30:32,840 --> 00:30:34,280
Quería preguntarte algo.

230
00:30:35,280 --> 00:30:36,840
¿Quiénes eran tus abuelos?

231
00:30:37,920 --> 00:30:39,880
Los de Belfast. ¿Dónde vivían?

232
00:30:42,560 --> 00:30:43,840
¿Por qué quieres saberlo?

233
00:30:43,920 --> 00:30:46,520
Tu amigo Matthew
parecía confuso el otro día.

234
00:30:48,680 --> 00:30:51,760
Llevo viendo cómo se lo tragan
desde el día que salí.

235
00:30:52,680 --> 00:30:55,920
Ahora le has comido el coco a Finn
para que no distinga.

236
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
Odio a las cazafortunas.

237
00:31:01,040 --> 00:31:03,120
Fui yo quien...

238
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
...impidió que atacaran
a tu chica antes de morir.

239
00:31:07,440 --> 00:31:10,440
- Se prostituía. ¿Lo sabías?
- ¡Cierra la boca!

240
00:31:10,520 --> 00:31:14,880
Los Maguire lo sabían y no hicieron nada.
Nunca te agradecerán tu lealtad.

241
00:31:15,840 --> 00:31:18,280
Queremos lo mismo: una casa con Finn.

242
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
Él nunca te lo dará todo. ¡Ni a mí!

243
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
¡No soy tu enemiga!

244
00:32:12,880 --> 00:32:13,720
Keira.

245
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
¿Dónde están?

246
00:32:18,280 --> 00:32:19,960
No lo sé. No puedo ayudarla.

247
00:32:21,640 --> 00:32:23,760
Jack me sigue a todas partes.

248
00:32:26,520 --> 00:32:27,800
¿Por qué haría eso?

249
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
Creo que intenta encontrar
a Stacey y la niña.

250
00:32:31,600 --> 00:32:33,720
Está muy resentido por lo de Jessie.

251
00:32:34,240 --> 00:32:35,560
¿Has hablado con Finn?

252
00:32:35,920 --> 00:32:38,360
No. Está totalmente cegado por él.

253
00:32:41,040 --> 00:32:41,880
¿Por qué?

254
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Bueno...

255
00:32:44,800 --> 00:32:47,880
Jack es muy territorial.
Ya sabe lo unidos que están.

256
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
He visto cómo se comporta contigo.

257
00:33:02,320 --> 00:33:03,240
Joder...

258
00:33:19,480 --> 00:33:20,320
Sí.

259
00:33:29,360 --> 00:33:30,520
Hora de irse, Jack.

260
00:33:43,880 --> 00:33:46,960
- Te encontraste con Jack, ¿no?
- Le pediste que me siguiera.

261
00:33:47,440 --> 00:33:48,320
No es verdad.

262
00:33:49,160 --> 00:33:52,480
Jack piensa por sí solo.
Cuida de mí si algo le preocupa.

263
00:33:53,800 --> 00:33:55,920
¿Estabas en May Street solo por eso?

264
00:33:58,920 --> 00:34:01,080
Tu hermana me lo mencionó una vez.

265
00:34:02,560 --> 00:34:04,480
Fui a echar un ojo por si acaso.

266
00:34:11,600 --> 00:34:13,040
Stacey habla demasiado.

267
00:34:20,520 --> 00:34:21,400
No, ahora no.

268
00:34:41,680 --> 00:34:43,360
Me había parecido oír ruido.

269
00:34:46,440 --> 00:34:47,680
¿Qué haces levantada?

270
00:34:48,640 --> 00:34:50,240
Ayer parecías agotada.

271
00:34:55,760 --> 00:34:56,600
Sí...

272
00:34:58,000 --> 00:35:00,240
No podía dormir. ¿Quiere algo?

273
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
¿Acaso sabes cocinar?

274
00:35:06,240 --> 00:35:07,480
Puedo hacer tostadas.

275
00:35:09,720 --> 00:35:11,160
¿Tu madre no te enseñó?

276
00:35:13,560 --> 00:35:14,480
No tuve madre.

277
00:35:25,040 --> 00:35:26,840
¿Tiene miedo de que no vuelva?

278
00:35:33,440 --> 00:35:37,240
Dejé que Stacey cometiera errores
de los que creí que aprendería.

279
00:35:39,240 --> 00:35:40,120
Error mío.

280
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
Pero no voy a quedarme sentada y...

281
00:35:45,120 --> 00:35:46,840
...dejar que lo arruine todo.

282
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
¿No cree que estaría mejor sin usted?

283
00:35:56,880 --> 00:36:01,040
¿Me estás preguntando
si mi hija estaría mejor sin su madre?

284
00:36:08,680 --> 00:36:10,120
Nos apoyamos mutuamente.

285
00:36:12,880 --> 00:36:14,000
Siempre lo hacemos.

286
00:36:15,800 --> 00:36:16,640
En el fondo.

287
00:36:21,560 --> 00:36:25,000
Una madre siempre intenta...
arreglar las cosas.

288
00:36:27,760 --> 00:36:29,440
A veces, es mejor separarse.

289
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
Nos vemos allí.

290
00:37:06,440 --> 00:37:07,800
- ¿Qué tal?
- Todo bien.

291
00:37:08,040 --> 00:37:08,880
¿Dónde está?

292
00:37:09,920 --> 00:37:13,240
Tu hermana me mandó 5000 libras
por dejarle subir a un camión.

293
00:37:13,800 --> 00:37:16,000
Cree que sale esta noche en el ferry.

294
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Está ahí dentro.

295
00:37:38,240 --> 00:37:40,320
¡Eres un puto inútil!

296
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
¡No tengo tiempo para esto!

297
00:38:03,600 --> 00:38:07,240
¡Stace! No he podido venir antes.
Tus cosas están en el coche.

298
00:38:07,720 --> 00:38:09,000
El barco no aparece.

299
00:38:09,080 --> 00:38:11,120
Nadie me llevará. Se han enterado.

300
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
Qué asco de familia.

301
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Toma.

302
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Buscaremos otra salida.

303
00:38:28,720 --> 00:38:31,360
Gracias.
Nadie más haría esto por nosotras.

304
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
- ¿Te vas ya?
- Sí.

305
00:38:36,360 --> 00:38:37,200
Adiós.

306
00:38:38,040 --> 00:38:39,200
Acompáñanos, Keira.

307
00:38:40,240 --> 00:38:42,080
Te usarán y, luego, te joderán.

308
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
Buena suerte.

309
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
HABITACIÓN 57. HOTEL STORMONT.

310
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
EN HORA
EMBARCANDO

311
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
¡Bien!

312
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
¡Sí!

313
00:39:37,480 --> 00:39:38,600
Disculpe, señorita.

314
00:39:39,280 --> 00:39:41,480
- ¿Esta bolsa es suya?
- Sí.

315
00:39:42,920 --> 00:39:43,880
¿Me permite?

316
00:39:59,240 --> 00:40:02,480
Ya hemos pasado el control.
Estamos a punto de embarcar.

317
00:40:08,520 --> 00:40:09,440
Eso no es mío.

318
00:41:31,120 --> 00:41:31,960
Lo guardé.

319
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
Te tengo, Marcella.

320
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Vamos.

321
00:41:41,760 --> 00:41:45,080
Te subirás a un avión en unas horas
y fin de la historia.

322
00:41:52,200 --> 00:41:53,880
Sabes que te echan de menos.

323
00:41:56,800 --> 00:41:58,480
Estarías orgullosa de ellos.

324
00:42:01,560 --> 00:42:04,000
Edward ha montado un grupo con sus amigos

325
00:42:05,080 --> 00:42:06,640
y se ha echado otra novia.

326
00:42:07,640 --> 00:42:08,520
Y Emma...

327
00:42:10,440 --> 00:42:11,640
...es una mujercita.

328
00:42:11,720 --> 00:42:13,160
Quiere estudiar Derecho.

329
00:42:14,960 --> 00:42:16,760
Ayudar a gente, como su madre.

330
00:42:24,000 --> 00:42:25,200
¿Por qué haces esto?

331
00:42:28,800 --> 00:42:30,160
Porque sé quién eres...

332
00:42:31,600 --> 00:42:33,200
...y sé lo que has perdido.

333
00:42:37,120 --> 00:42:38,280
Eras buena agente.

334
00:42:39,760 --> 00:42:41,560
Tenías corazón y una familia.

335
00:42:44,200 --> 00:42:46,760
No sabes quién soy.
Yo lo descubrí y no me gustó.

336
00:42:46,840 --> 00:42:47,880
¿Qué pasó, Marcella?

337
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
¡Me llamo Keira!

338
00:42:49,760 --> 00:42:53,800
- Hazte un favor y aléjate de mí.
- Esto es por Juliet, ¿verdad?

339
00:42:57,800 --> 00:43:00,720
Que sepas que hay cosas
de las que no puedes huir.

340
00:43:03,200 --> 00:43:04,560
Para ellos, estoy muerta.

341
00:43:06,640 --> 00:43:07,720
Y ellos para mí.

342
00:43:58,640 --> 00:44:01,360
ESTUDIO DE TATUAJES
MAY STREET N.º 83, BELFAST

343
00:44:54,320 --> 00:44:58,920
El número al que llama no está disponible.
Deje su mensaje después de la señal.

344
00:44:59,000 --> 00:44:59,840
¡Frank!

345
00:45:00,400 --> 00:45:02,160
Soy yo. Llámame, por favor.

346
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Me prometiste que esto no pasaría.

347
00:45:04,360 --> 00:45:06,960
¿No...? Puto psicoanálisis de los cojones.

348
00:45:07,040 --> 00:45:08,160
¡No funciona!

349
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Las pastillas no funcionan. ¡Estoy fatal!

350
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
La oigo. Está en mi...

351
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
La oigo hablar.

352
00:45:15,480 --> 00:45:17,160
Me está haciendo cosas.

353
00:45:17,920 --> 00:45:19,200
¡Pone "Marcella"!

354
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
¡Por favor, tengo miedo!
¡Necesito tu ayuda!

355
00:45:24,080 --> 00:45:25,760
¿Puedes ayudarme, por favor?

356
00:45:26,560 --> 00:45:27,760
¿Puedes ayudarme?

357
00:45:57,800 --> 00:45:59,960
Subtítulos: Mónica Castelló