1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Hola.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,920
¿Y bien?

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
Ahí está...

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
...tu acosador.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
3 MUERTOS EN INCENDIO

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
FELICITACIONES

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,480
Alguien...

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
...quiere matarme.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
Ahí está tu acosador.

10
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
Ahí está...

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
...tu acosador...

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
18 MESES ANTES

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
¡Vete!

15
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
A mi departamento
le serviría una policía muerta.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
Una policía muerta...

17
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
¿Ves algo interesante?

18
00:03:47,920 --> 00:03:49,040
El horizonte.

19
00:04:05,240 --> 00:04:06,080
Toma.

20
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
Toma algunas más.

21
00:05:06,400 --> 00:05:07,640
¿Cómo me encontraste?

22
00:05:09,640 --> 00:05:10,560
Te busqué.

23
00:05:15,120 --> 00:05:16,440
No debiste molestarte.

24
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
Este era el cuarto de un niño.

25
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
¿Por qué crees eso?

26
00:06:45,560 --> 00:06:47,240
No era el cuarto de un bebé.

27
00:06:58,000 --> 00:06:58,960
Vamos.

28
00:06:59,640 --> 00:07:00,880
Vamos a limpiar esto.

29
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Buenos días.

30
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Leí tu expediente.

31
00:08:02,680 --> 00:08:03,760
Ya sé lo que pasó.

32
00:08:08,160 --> 00:08:09,720
Empieza de cero, Marcella.

33
00:08:11,120 --> 00:08:12,640
No digo que sea fácil,

34
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
pero una parte de ti lo quiere.

35
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
Subiste al auto y viniste conmigo.

36
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
Prepararé el desayuno.

37
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
¿No te gusta el estofado?

38
00:09:43,520 --> 00:09:45,120
Marcella, tienes que comer.

39
00:09:57,840 --> 00:09:59,400
¿Cuánto hace que murió?

40
00:10:06,800 --> 00:10:08,160
¿Qué quieres que diga?

41
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
Ocho años, ¿no?

42
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Ya sabes la respuesta.

43
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
No puedo afrontarlo ni olvidarlo.

44
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Solo empeora.

45
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
No siento nada. No puedo...

46
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
...pensar bien. Es un vacío.

47
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
¿Por qué no te suicidaste?

48
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
Quise hacerlo.

49
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
Todavía quiero.

50
00:11:27,680 --> 00:11:28,760
Marcella.

51
00:11:31,840 --> 00:11:32,760
Escucha esto.

52
00:11:34,320 --> 00:11:38,040
El subconsciente absorbe las cosas
de otro modo cuando dormimos.

53
00:11:41,800 --> 00:11:43,320
Deja atrás la culpa,

54
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
deja atrás el dolor,

55
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
deja atrás el miedo,

56
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
deja atrás a Marcella.

57
00:11:51,560 --> 00:11:53,000
Todas las cosas muertas.

58
00:11:54,400 --> 00:11:57,960
Reconoce que nada ni nadie
puede tocar esta parte de ti.

59
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
Pero acepta que Marcella es el pasado.

60
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Libérate de sus limitaciones.

61
00:12:06,600 --> 00:12:09,040
Aprenderás a superar y controlar a otros

62
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
para que puedas crecer.

63
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Así es como sobrevives.

64
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
Así es como sobrevives.

65
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
"Keira". Me gusta "Keira".

66
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
¿Perdón?

67
00:12:37,640 --> 00:12:40,000
Dijiste que pensara un nombre.
Me gusta "Keira".

68
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
¿Por algo en especial?

69
00:12:45,120 --> 00:12:46,160
En realidad no.

70
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Siempre me gustó.

71
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Háblame de Keira.

72
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
Tiene un secreto.

73
00:13:02,160 --> 00:13:03,280
Y no se avergüenza.

74
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
Educación.

75
00:13:20,720 --> 00:13:23,920
Wellesley College.
Diez cursos de GCSE, cuatro finales.

76
00:13:24,680 --> 00:13:25,920
Universidad de Mánchester.

77
00:13:26,120 --> 00:13:27,040
Hermanos.

78
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
Dios.

79
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Geoff y Stella.

80
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
¿Geoff con "J" o "G"?

81
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
¿"J" o "G"?

82
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
Con "G", carajo.

83
00:13:55,000 --> 00:13:56,960
Quiero deshacerme de mi cicatriz.

84
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
¿Por qué?

85
00:13:58,160 --> 00:14:00,880
Estoy harta de verla.
Keira no debería hacerlo.

86
00:14:31,800 --> 00:14:33,400
¿Cuál es mi primer trabajo?

87
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
Todavía no está decidido.

88
00:14:45,840 --> 00:14:47,640
Debes comprarme algunas cosas.

89
00:15:49,760 --> 00:15:50,640
Mira.

90
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Cállate.

91
00:16:13,120 --> 00:16:14,600
¿Cometiste algún delito?

92
00:16:18,200 --> 00:16:19,040
No.

93
00:16:24,360 --> 00:16:26,040
¿Consumiste drogas ilegales?

94
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
No.

95
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
¿Mataste a alguien?

96
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
Nunca.

97
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
¿Es tu bebé muerta?

98
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Vamos. Piensa. Rápido.

99
00:16:48,720 --> 00:16:50,280
Es algo que no se olvida.

100
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
No tengo hijos.

101
00:17:07,640 --> 00:17:08,960
Fue una muerte súbita.

102
00:17:10,040 --> 00:17:11,120
Tú la encontraste.

103
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
¿Verdad, Marcella?

104
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
Keira.

105
00:17:19,040 --> 00:17:20,120
No.

106
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
Estás muerta.

107
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Como Juliet.

108
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
Me llamo Keira.

109
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
- Soy Keira.
- ¡Basta!

110
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
¡Me llamo Keira!

111
00:17:32,920 --> 00:17:34,960
- ¡No me hagas lastimarte!
-  ...Keira.

112
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
...Keira.

113
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
...Keira.

114
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
Pongamos a Keira en el sistema,
así existe oficialmente.

115
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
Primero debo saber adónde voy,
a quién persigo.

116
00:18:27,120 --> 00:18:28,720
¿Quiénes son Sally y Niamh?

117
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
Sally era mi pareja.

118
00:18:34,760 --> 00:18:35,640
Me dejó.

119
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
Ahora vive lejos con nuestra hija Niamh.

120
00:18:40,240 --> 00:18:42,560
Lo peor es que no la culpo.

121
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
Yo tampoco lo haría.

122
00:18:48,240 --> 00:18:52,480
En un solo lugar de todo el Reino Unido
los oficiales encubiertos llevan armas.

123
00:18:52,560 --> 00:18:54,960
En Irlanda del Norte. ¿Iré ahí?

124
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
Frank, ¿es así?

125
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
¿Frank?

126
00:19:00,040 --> 00:19:00,960
Sí.

127
00:19:02,240 --> 00:19:03,080
¿Por qué?

128
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Tus abuelos.

129
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
Raíces locales, pero sin vínculos.

130
00:19:08,720 --> 00:19:09,640
¿Es suficiente?

131
00:19:10,080 --> 00:19:10,920
Es perfecto.

132
00:19:11,400 --> 00:19:13,520
Las mejores mentiras
se asemejan a la verdad.

133
00:19:14,600 --> 00:19:15,880
No se lo esperarán.

134
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
Te presento a los Maguire.

135
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
Drogas, tráfico sexual, tráfico de armas.

136
00:19:38,520 --> 00:19:39,600
Y la lista sigue.

137
00:19:40,560 --> 00:19:44,280
El esposo de Katherine Maguire
tenía vínculos con paramilitares.

138
00:19:44,640 --> 00:19:48,120
Cuando él murió y ella tomó el control,
alejó a la familia de todo eso.

139
00:19:48,480 --> 00:19:49,840
Vive para los negocios.

140
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
¿No se expandieron?

141
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Katherine tiene su tribu.

142
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
Confía solo en la familia
y los necesita cerca.

143
00:20:00,560 --> 00:20:02,040
Los hace muy vulnerables.

144
00:20:03,880 --> 00:20:07,120
Ejercen una gran influencia política
a nivel municipal,

145
00:20:07,520 --> 00:20:10,400
y se los vincula al menos a 17 asesinatos
en la última década.

146
00:20:10,800 --> 00:20:12,480
No iremos directamente a ellos.

147
00:20:12,920 --> 00:20:15,800
Empezaremos por su contador,
Lawrence Corrigan.

148
00:20:16,360 --> 00:20:20,280
Crearé una vacante en su oficina,
así trabajas en recepción.

149
00:20:22,920 --> 00:20:25,040
Esperemos que le guste Keira.

150
00:21:33,120 --> 00:21:34,240
¿Dónde están todos?

151
00:21:37,400 --> 00:21:38,280
¿Y Finn?

152
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
¿Qué te pasó?

153
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
Choqué con el auto.

154
00:21:48,080 --> 00:21:49,320
Se aburrirá de ti.

155
00:21:51,480 --> 00:21:52,920
Quizá le gusta el drama.

156
00:21:56,880 --> 00:22:00,480
Estoy esperando tranquilo
que todo esto te explote en la cara.

157
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Es cuestión de tiempo,

158
00:22:04,400 --> 00:22:05,360
y lo sabes.

159
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Le avisaré que estás despierta.

160
00:22:13,240 --> 00:22:15,680
Supongo que sabes dónde estuvo durmiendo.

161
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
Apuesto a que puedes olerlo en él, ¿no?

162
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Stacey, ¿dónde estás?

163
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Me mentiste, mamá.

164
00:23:07,160 --> 00:23:09,520
Sé que los Callaghan no mataron a Bobby.

165
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
¿Qué? ¿No vas a decir nada?

166
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
¿Cómo podríamos saberlo?

167
00:23:18,320 --> 00:23:20,600
Siempre dije
que los rumores serían nuestro fin.

168
00:23:21,160 --> 00:23:22,520
Sé que fue Rory.

169
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
Stacey, vuelve a casa.

170
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
Adiós, mamá.

171
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Stacey.

172
00:23:31,880 --> 00:23:32,800
¿Stacey?

173
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
¿Keira?

174
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
¿Podemos hablar?

175
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
¿Finn le dijo a Stacey

176
00:24:11,000 --> 00:24:12,840
que Rory mandó a matar a Bobby?

177
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
- Es una pregunta muy simple.
- Sí.

178
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
Stacey desapareció con mi nieta.

179
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
Eras detective.

180
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
Quiero que las encuentres

181
00:24:42,680 --> 00:24:43,800
y me las traigas.

182
00:24:46,840 --> 00:24:47,680
Claro.

183
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Y, Keira...

184
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
Si vuelves a traer drogas a mi casa,

185
00:24:58,640 --> 00:24:59,840
empacarás tus cosas.

186
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Oye. ¿Adónde vas?

187
00:25:14,040 --> 00:25:16,480
Tu madre me pidió que buscara a Stacey.

188
00:25:17,600 --> 00:25:19,040
¿No está en el hospital?

189
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
Son una maldita carga.

190
00:25:22,920 --> 00:25:24,120
Bueno, investiga.

191
00:25:24,200 --> 00:25:26,680
Veré algunos lugares donde iban con Bobby.

192
00:25:31,000 --> 00:25:33,440
Hola, habla Stacey. No puedo contestar.

193
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
Deja un mensaje y te llamaré.

194
00:25:35,320 --> 00:25:37,720
Espero que estés bien donde sea que estés.

195
00:25:37,800 --> 00:25:39,360
Lamento mucho lo que pasó.

196
00:25:39,440 --> 00:25:40,720
Sé que tienes miedo,

197
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
pero llámame cuando oigas esto
así hablamos.

198
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
¿Te gusta?

199
00:26:05,360 --> 00:26:06,280
Sí.

200
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
Stacey te quiere muerto por lo de Bobby.

201
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
Lo sabe.

202
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
- ¿Cómo?
- Tu hermano.

203
00:26:22,840 --> 00:26:25,480
Dime que deshacerme de él
no fue lo correcto.

204
00:26:26,520 --> 00:26:27,840
Stacey es tu hermana.

205
00:26:28,560 --> 00:26:29,920
Nada es más importante.

206
00:26:31,160 --> 00:26:32,840
Deberías haber acudido a mí.

207
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
¿Habrías aceptado?

208
00:26:38,800 --> 00:26:40,440
Perdiste nuestra confianza.

209
00:26:43,680 --> 00:26:46,120
Hice matar a Bobby
para proteger a esta familia.

210
00:26:46,320 --> 00:26:49,120
Finn le dijo la verdad a Stacey
para destruirla.

211
00:26:55,200 --> 00:26:56,920
Tu hermano no tiene criterio.

212
00:26:58,760 --> 00:27:00,160
Es cruel.

213
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
¿Recuerdas lo que te dije?

214
00:27:08,560 --> 00:27:10,800
"Nuestras emociones son traicioneras".

215
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
Algo podrido se apoderó
de esta familia, hijo.

216
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
Debemos arrancarlo juntos.

217
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
¿Stacey?

218
00:28:00,880 --> 00:28:01,760
¿Stace?

219
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Sí, soy yo.

220
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Gracias a Dios.

221
00:28:04,800 --> 00:28:07,520
Me hartaron, Keira. No puedo hacer esto.

222
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
Son todos asesinos y psicópatas.

223
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
No puedo dejar que Katy crezca con eso.
Necesito tu ayuda.

224
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
Por favor, te lo ruego.

225
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
¿Qué averiguaste?

226
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
Stacey reservó un vuelo a Madrid,

227
00:28:31,600 --> 00:28:33,160
un boleto de tren a Dublín

228
00:28:33,640 --> 00:28:36,400
y un ferri a Liverpool esta noche,
todo al mismo tiempo.

229
00:28:36,880 --> 00:28:38,000
Qué perra.

230
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
¿Revisamos los tres?

231
00:28:40,800 --> 00:28:43,520
Sí, ¿puedes revisar sus cuentas?
¿Ver si sacó dinero?

232
00:28:43,600 --> 00:28:44,800
Debo ir a un lugar.

233
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
Tengo que colgar.

234
00:30:16,840 --> 00:30:19,920
No esperaba que tu pequeña expedición
terminara aquí.

235
00:30:21,280 --> 00:30:23,360
Mucha gente murió en este edificio.

236
00:30:23,840 --> 00:30:26,160
Dicen que la familia tuvo algo que ver.

237
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
Y supongo que lo sabías.

238
00:30:28,240 --> 00:30:29,120
Bueno, es...

239
00:30:29,800 --> 00:30:31,640
...un pueblito, la gente habla.

240
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
Quería preguntarte algo.

241
00:30:35,240 --> 00:30:36,800
¿Quiénes eran tus abuelos?

242
00:30:37,720 --> 00:30:39,880
Los de Belfast. ¿Dónde vivían?

243
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
¿Por qué quieres saber?

244
00:30:43,880 --> 00:30:46,560
Tu amigo Matthew
no fue muy claro el otro día.

245
00:30:48,280 --> 00:30:51,960
Veo cómo se tragan tus mentiras
desde que salí de la cárcel.

246
00:30:52,560 --> 00:30:55,800
Le llenaste la cabeza a Finn
y ahora no sabe lo que le conviene.

247
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
No me gustan las interesadas.

248
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Yo fui...

249
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
...la que...

250
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
...evitó que ataquen a tu hija
antes de su muerte.

251
00:31:07,440 --> 00:31:09,280
Se prostituía. ¿Lo sabías?

252
00:31:09,360 --> 00:31:10,600
¡Ya basta!

253
00:31:10,680 --> 00:31:12,520
Los Maguire sabían y no hicieron nada.

254
00:31:12,600 --> 00:31:14,880
Nunca recompensarán tu lealtad. Jamás.

255
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
Queremos lo mismo. Un hogar con Finn.

256
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
Nunca lo tendrás todo. ¡Yo tampoco!

257
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
¡No soy tu enemiga!

258
00:32:12,680 --> 00:32:13,560
Keira.

259
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
¿Dónde están?

260
00:32:18,280 --> 00:32:19,880
No sé. No puedo ayudarte.

261
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
Jack me sigue a todas partes.

262
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
¿Por qué te seguiría?

263
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
Creo que intenta llegar a Stacey
y a la bebé.

264
00:32:31,600 --> 00:32:33,720
Está muy resentido
después de lo de Jessie.

265
00:32:34,240 --> 00:32:35,440
¿Hablaste con Finn?

266
00:32:35,840 --> 00:32:38,480
No. Se vuelve ciego cuando se trata de él.

267
00:32:40,840 --> 00:32:41,720
¿Por qué?

268
00:32:42,720 --> 00:32:43,600
Bueno...

269
00:32:44,720 --> 00:32:47,680
Jack es muy territorial.
Viste lo cercanos que son.

270
00:32:50,400 --> 00:32:52,040
He visto cómo es contigo.

271
00:33:02,200 --> 00:33:03,240
Carajo...

272
00:33:19,320 --> 00:33:20,200
Sí.

273
00:33:29,320 --> 00:33:30,640
Es hora de irse, Jack.

274
00:33:43,760 --> 00:33:45,600
Oí que te encontraste con Jack.

275
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
Lo hiciste seguirme.

276
00:33:47,440 --> 00:33:48,320
No.

277
00:33:49,160 --> 00:33:52,320
Jack piensa por sí mismo.
Me cuida cuando se preocupa.

278
00:33:53,760 --> 00:33:56,000
¿Solo por eso estabas en la calle May?

279
00:33:58,840 --> 00:34:01,080
Tu hermana me lo mencionó una vez.

280
00:34:02,480 --> 00:34:04,400
Pensé en revisarlo por si acaso.

281
00:34:11,520 --> 00:34:12,960
Stacey habla demasiado.

282
00:34:20,520 --> 00:34:21,400
No, ahora no.

283
00:34:41,680 --> 00:34:43,240
Me pareció oír a alguien.

284
00:34:46,400 --> 00:34:47,760
No deberías levantarte.

285
00:34:48,560 --> 00:34:50,240
Ayer parecías medio muerta.

286
00:34:55,640 --> 00:34:56,560
Sí...

287
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
No podía dormir. ¿Quieres algo?

288
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
¿Sabes cocinar?

289
00:35:06,160 --> 00:35:07,400
Puedo hacer tostadas.

290
00:35:09,640 --> 00:35:11,200
¿Tu madre nunca te enseñó?

291
00:35:13,560 --> 00:35:14,600
No tuve mamá.

292
00:35:25,000 --> 00:35:26,840
¿Tienes miedo de que no vuelva?

293
00:35:33,400 --> 00:35:37,240
Dejé que Stacey cometiera sus errores.
Creí que aprendería.

294
00:35:39,120 --> 00:35:39,960
Fue mi error.

295
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
Pero no voy a sentarme

296
00:35:45,000 --> 00:35:46,720
y dejar que desperdicie todo.

297
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
¿No crees que quizá estaría mejor sin ti?

298
00:35:56,760 --> 00:36:01,040
¿Me preguntas si mi hija
estaría mejor sin su madre?

299
00:36:08,640 --> 00:36:09,960
Nos mantenemos unidos.

300
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Siempre.

301
00:36:15,720 --> 00:36:16,600
Al final.

302
00:36:21,560 --> 00:36:22,800
Las madres siempre

303
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
intentan unir.

304
00:36:27,640 --> 00:36:29,600
A veces es mejor estar separados.

305
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
Ve, nos vemos allí.

306
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
- ¿Cómo va?
- Muy bien.

307
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
¿Dónde está?

308
00:37:09,440 --> 00:37:11,040
Tu hermana me envió $ 5000

309
00:37:11,120 --> 00:37:13,240
para que dejara un camión
para ella y la bebé.

310
00:37:13,800 --> 00:37:16,120
Cree que se irá esta noche en el ferri.

311
00:37:21,880 --> 00:37:22,800
Está aquí.

312
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
¡Eres un maldito inútil!

313
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
¡Me haces perder el tiempo!

314
00:38:03,520 --> 00:38:04,400
Stace.

315
00:38:04,480 --> 00:38:07,240
No pude llegar antes.
Tus cosas están en el auto.

316
00:38:07,320 --> 00:38:09,000
El barco no viene.

317
00:38:09,080 --> 00:38:11,240
Nadie me llevará. Se corrió la voz.

318
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Familia de mierda.

319
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Toma.

320
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Debemos buscar otra salida.

321
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
Gracias.
Nadie más haría esto por nosotras.

322
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
- ¿Vas a poder?
- Sí.

323
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
Adiós.

324
00:38:37,960 --> 00:38:39,400
Ven con nosotras, Keira.

325
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Te van a usar y te van a joder.

326
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
Buena suerte.

327
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
HABITACIÓN 57
HOTEL STORMONT

328
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
EN HORARIO
EMBARQUE

329
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
Sí.

330
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Sí.

331
00:39:37,480 --> 00:39:38,600
Disculpe, señorita.

332
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
¿Es su bolso?

333
00:39:40,800 --> 00:39:41,760
Sí.

334
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
¿Puedo mirarlo?

335
00:39:59,240 --> 00:40:02,400
Ya pasamos el control de seguridad.
Estamos por embarcar...

336
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Eso no es mío.

337
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
Lo guardé.

338
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
Te tengo, Marcella.

339
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Vamos.

340
00:41:41,680 --> 00:41:44,880
Puedes subir a un avión en unas horas,
y todo se acaba.

341
00:41:52,080 --> 00:41:53,480
Te extrañan, lo sabes.

342
00:41:56,680 --> 00:41:58,600
Estarías muy orgullosa de ellos.

343
00:42:01,480 --> 00:42:03,800
Edward formó una banda con sus amigos

344
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
y tiene una novia nueva.

345
00:42:07,520 --> 00:42:08,480
Y Emma...

346
00:42:10,440 --> 00:42:13,000
Ya es una joven. Quiere estudiar derecho.

347
00:42:14,880 --> 00:42:16,800
Ayudar a la gente como su madre.

348
00:42:23,880 --> 00:42:25,080
¿Por qué haces esto?

349
00:42:28,760 --> 00:42:30,080
Porque sé quién eres

350
00:42:31,520 --> 00:42:33,080
y sé lo que has perdido.

351
00:42:37,120 --> 00:42:38,480
Eras una buena policía.

352
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
Tenías corazón y una familia.

353
00:42:44,120 --> 00:42:46,760
No sabes quién soy.
Yo lo descubrí y no me gustó.

354
00:42:46,840 --> 00:42:47,880
¿Qué pasó, Marcella?

355
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
Soy Keira.

356
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
Hazte un favor y vete.

357
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
Todavía se trata de Juliet, ¿no?

358
00:42:57,760 --> 00:43:00,760
Debes saber que hay cosas
de las que no puedes huir.

359
00:43:03,120 --> 00:43:04,560
Estoy muerta para ellos.

360
00:43:06,400 --> 00:43:08,200
Y ellos están muertos para mí.

361
00:43:58,640 --> 00:44:01,360
TATUAJES BLACK MARK
CALLE MAY 83, BELFAST

362
00:44:54,480 --> 00:44:56,640
La persona a la que llama
no está disponible.

363
00:44:56,720 --> 00:44:58,920
Deje un mensaje después del tono.

364
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
Frank.

365
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
Soy yo. Por favor, llámame.

366
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Me prometiste que esto no pasaría.

367
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
No, esa tontería del psicoanálisis
no funciona.

368
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Las pastillas no sirven. Soy un desastre.

369
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Puedo oírla. Está en mi...

370
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
La escucho hablar.

371
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
Me está haciendo cosas.

372
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
¡Dice "Marcella"!

373
00:45:19,560 --> 00:45:22,280
Por favor, tengo miedo.
Necesito que me ayudes.

374
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
Por favor, ¿me ayudarás?

375
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Ayúdame, por favor.

376
00:45:59,640 --> 00:46:02,440
Subtítulos: Agustina Comba