Hola.
¿Y bien?
Ahí está...
...tu acosador.
3 MUERTOS EN INCENDIO
FELICITACIONES
Alguien...
...quiere matarme.
Ahí está tu acosador.
Ahí está...
...tu acosador...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
18 MESES ANTES
¡Vete!
A mi departamento le serviría una policía muerta.
Una policía muerta...
¿Ves algo interesante?
El horizonte.
Toma.
Toma algunas más.
¿Cómo me encontraste?
Te busqué.
No debiste molestarte.
Este era el cuarto de un niño.
¿Por qué crees eso?
No era el cuarto de un bebé.
Vamos.
Vamos a limpiar esto.
Buenos días.
Leí tu expediente.
Ya sé lo que pasó.
Empieza de cero, Marcella.
No digo que sea fácil,
pero una parte de ti lo quiere.
Subiste al auto y viniste conmigo.
Prepararé el desayuno.
¿No te gusta el estofado?
Marcella, tienes que comer.
¿Cuánto hace que murió?
¿Qué quieres que diga?
Ocho años, ¿no?
Ya sabes la respuesta.
No puedo afrontarlo ni olvidarlo.
Solo empeora.
No siento nada. No puedo...
...pensar bien. Es un vacío.
¿Por qué no te suicidaste?
Quise hacerlo.
Todavía quiero.
Marcella.
Escucha esto.
El subconsciente absorbe las cosas de otro modo cuando dormimos.
Deja atrás la culpa,
deja atrás el dolor,
deja atrás el miedo,
deja atrás a Marcella.
Todas las cosas muertas.
Reconoce que nada ni nadie puede tocar esta parte de ti.
Pero acepta que Marcella es el pasado.
Libérate de sus limitaciones.
Aprenderás a superar y controlar a otros
para que puedas crecer.
Así es como sobrevives.
"Keira". Me gusta "Keira".
¿Perdón?
Dijiste que pensara un nombre. Me gusta "Keira".
¿Por algo en especial?
En realidad no.
Siempre me gustó.
Háblame de Keira.
Tiene un secreto.
Y no se avergüenza.
Educación.
Wellesley College. Diez cursos de GCSE, cuatro finales.
Universidad de Mánchester.
Hermanos.
Dios.
Geoff y Stella.
¿Geoff con "J" o "G"?
¿"J" o "G"?
Con "G", carajo.
Quiero deshacerme de mi cicatriz.
¿Por qué?
Estoy harta de verla. Keira no debería hacerlo.
¿Cuál es mi primer trabajo?
Todavía no está decidido.
Debes comprarme algunas cosas.
Mira.
Cállate.
¿Cometiste algún delito?
No.
¿Consumiste drogas ilegales?
No.
¿Mataste a alguien?
Nunca.
¿Es tu bebé muerta?
Vamos. Piensa. Rápido.
Es algo que no se olvida.
No tengo hijos.
Fue una muerte súbita.
Tú la encontraste.
¿Verdad, Marcella?
Keira.
No.
Estás muerta.
Como Juliet.
Me llamo Keira.
- Soy Keira. - ¡Basta!
¡Me llamo Keira!
- ¡No me hagas lastimarte! - ...Keira.
...Keira.
Pongamos a Keira en el sistema, así existe oficialmente.
Primero debo saber adónde voy, a quién persigo.
¿Quiénes son Sally y Niamh?
Sally era mi pareja.
Me dejó.
Ahora vive lejos con nuestra hija Niamh.
Lo peor es que no la culpo.
Yo tampoco lo haría.
En un solo lugar de todo el Reino Unido los oficiales encubiertos llevan armas.
En Irlanda del Norte. ¿Iré ahí?
Frank, ¿es así?
¿Frank?
Sí.
¿Por qué?
Tus abuelos.
Raíces locales, pero sin vínculos.
¿Es suficiente?
Es perfecto.
Las mejores mentiras se asemejan a la verdad.
No se lo esperarán.
Te presento a los Maguire.
Drogas, tráfico sexual, tráfico de armas.
Y la lista sigue.
El esposo de Katherine Maguire tenía vínculos con paramilitares.
Cuando él murió y ella tomó el control, alejó a la familia de todo eso.
Vive para los negocios.
¿No se expandieron?
Katherine tiene su tribu.
Confía solo en la familia y los necesita cerca.
Los hace muy vulnerables.
Ejercen una gran influencia política a nivel municipal,
y se los vincula al menos a 17 asesinatos en la última década.
No iremos directamente a ellos.
Empezaremos por su contador, Lawrence Corrigan.
Crearé una vacante en su oficina, así trabajas en recepción.
Esperemos que le guste Keira.
¿Dónde están todos?
¿Y Finn?
¿Qué te pasó?
Choqué con el auto.
Se aburrirá de ti.
Quizá le gusta el drama.
Estoy esperando tranquilo que todo esto te explote en la cara.
Es cuestión de tiempo,
y lo sabes.
Le avisaré que estás despierta.
Supongo que sabes dónde estuvo durmiendo.
Apuesto a que puedes olerlo en él, ¿no?
Stacey, ¿dónde estás?
Me mentiste, mamá.
Sé que los Callaghan no mataron a Bobby.
¿Qué? ¿No vas a decir nada?
¿Cómo podríamos saberlo?
Siempre dije que los rumores serían nuestro fin.
Sé que fue Rory.
Stacey, vuelve a casa.
Adiós, mamá.
Stacey.
¿Stacey?
¿Keira?
¿Podemos hablar?
¿Finn le dijo a Stacey
que Rory mandó a matar a Bobby?
- Es una pregunta muy simple. - Sí.
Stacey desapareció con mi nieta.
Eras detective.
Quiero que las encuentres
y me las traigas.
Claro.
Y, Keira...
Si vuelves a traer drogas a mi casa,
empacarás tus cosas.
Oye. ¿Adónde vas?
Tu madre me pidió que buscara a Stacey.
¿No está en el hospital?
Son una maldita carga.
Bueno, investiga.
Veré algunos lugares donde iban con Bobby.
Hola, habla Stacey. No puedo contestar.
Deja un mensaje y te llamaré.
Espero que estés bien donde sea que estés.
Lamento mucho lo que pasó.
Sé que tienes miedo,
pero llámame cuando oigas esto así hablamos.
¿Te gusta?
Sí.
Stacey te quiere muerto por lo de Bobby.
Lo sabe.
- ¿Cómo? - Tu hermano.
Dime que deshacerme de él no fue lo correcto.
Stacey es tu hermana.
Nada es más importante.
Deberías haber acudido a mí.
¿Habrías aceptado?
Perdiste nuestra confianza.
Hice matar a Bobby para proteger a esta familia.
Finn le dijo la verdad a Stacey para destruirla.
Tu hermano no tiene criterio.
Es cruel.
¿Recuerdas lo que te dije?
"Nuestras emociones son traicioneras".
Algo podrido se apoderó de esta familia, hijo.
Debemos arrancarlo juntos.
¿Stacey?
¿Stace?
Sí, soy yo.
Gracias a Dios.
Me hartaron, Keira. No puedo hacer esto.
Son todos asesinos y psicópatas.
No puedo dejar que Katy crezca con eso. Necesito tu ayuda.
Por favor, te lo ruego.
¿Qué averiguaste?
Stacey reservó un vuelo a Madrid,
un boleto de tren a Dublín
y un ferri a Liverpool esta noche, todo al mismo tiempo.
Qué perra.
¿Revisamos los tres?
Sí, ¿puedes revisar sus cuentas? ¿Ver si sacó dinero?
Debo ir a un lugar.
Tengo que colgar.
No esperaba que tu pequeña expedición terminara aquí.
Mucha gente murió en este edificio.
Dicen que la familia tuvo algo que ver.
Y supongo que lo sabías.
Bueno, es...
...un pueblito, la gente habla.
Quería preguntarte algo.
¿Quiénes eran tus abuelos?
Los de Belfast. ¿Dónde vivían?
¿Por qué quieres saber?
Tu amigo Matthew no fue muy claro el otro día.
Veo cómo se tragan tus mentiras desde que salí de la cárcel.
Le llenaste la cabeza a Finn y ahora no sabe lo que le conviene.
No me gustan las interesadas.
Yo fui...
...la que...
...evitó que ataquen a tu hija antes de su muerte.
Se prostituía. ¿Lo sabías?
¡Ya basta!
Los Maguire sabían y no hicieron nada.
Nunca recompensarán tu lealtad. Jamás.
Queremos lo mismo. Un hogar con Finn.
Nunca lo tendrás todo. ¡Yo tampoco!
¡No soy tu enemiga!
Keira.
¿Dónde están?
No sé. No puedo ayudarte.
Jack me sigue a todas partes.
¿Por qué te seguiría?
Creo que intenta llegar a Stacey y a la bebé.
Está muy resentido después de lo de Jessie.
¿Hablaste con Finn?
No. Se vuelve ciego cuando se trata de él.
¿Por qué?
Bueno...
Jack es muy territorial. Viste lo cercanos que son.
He visto cómo es contigo.
Carajo...
Sí.
Es hora de irse, Jack.
Oí que te encontraste con Jack.
Lo hiciste seguirme.
No.
Jack piensa por sí mismo. Me cuida cuando se preocupa.
¿Solo por eso estabas en la calle May?
Tu hermana me lo mencionó una vez.
Pensé en revisarlo por si acaso.
Stacey habla demasiado.
No, ahora no.
Me pareció oír a alguien.
No deberías levantarte.
Ayer parecías medio muerta.
Sí...
No podía dormir. ¿Quieres algo?
¿Sabes cocinar?
Puedo hacer tostadas.
¿Tu madre nunca te enseñó?
No tuve mamá.
¿Tienes miedo de que no vuelva?
Dejé que Stacey cometiera sus errores. Creí que aprendería.
Fue mi error.
Pero no voy a sentarme
y dejar que desperdicie todo.
¿No crees que quizá estaría mejor sin ti?
¿Me preguntas si mi hija estaría mejor sin su madre?
Nos mantenemos unidos.
Siempre.
Al final.
Las madres siempre
intentan unir.
A veces es mejor estar separados.
Ve, nos vemos allí.
- ¿Cómo va? - Muy bien.
¿Dónde está?
Tu hermana me envió $ 5000
para que dejara un camión para ella y la bebé.
Cree que se irá esta noche en el ferri.
Está aquí.
¡Eres un maldito inútil!
¡Me haces perder el tiempo!
Stace.
No pude llegar antes. Tus cosas están en el auto.
El barco no viene.
Nadie me llevará. Se corrió la voz.
Familia de mierda.
Toma.
Debemos buscar otra salida.
Gracias. Nadie más haría esto por nosotras.
- ¿Vas a poder? - Sí.
Adiós.
Ven con nosotras, Keira.
Te van a usar y te van a joder.
Buena suerte.
HABITACIÓN 57 HOTEL STORMONT
EN HORARIO EMBARQUE
Sí.
Disculpe, señorita.
¿Es su bolso?
Sí.
¿Puedo mirarlo?
Ya pasamos el control de seguridad. Estamos por embarcar...
Eso no es mío.
Lo guardé.
Te tengo, Marcella.
Vamos.
Puedes subir a un avión en unas horas, y todo se acaba.
Te extrañan, lo sabes.
Estarías muy orgullosa de ellos.
Edward formó una banda con sus amigos
y tiene una novia nueva.
Y Emma...
Ya es una joven. Quiere estudiar derecho.
Ayudar a la gente como su madre.
¿Por qué haces esto?
Porque sé quién eres
y sé lo que has perdido.
Eras una buena policía.
Tenías corazón y una familia.
No sabes quién soy. Yo lo descubrí y no me gustó.
¿Qué pasó, Marcella?
Soy Keira.
Hazte un favor y vete.
Todavía se trata de Juliet, ¿no?
Debes saber que hay cosas de las que no puedes huir.
Estoy muerta para ellos.
Y ellos están muertos para mí.
TATUAJES BLACK MARK CALLE MAY 83, BELFAST
La persona a la que llama no está disponible.
Deje un mensaje después del tono.
Frank.
Soy yo. Por favor, llámame.
Me prometiste que esto no pasaría.
No, esa tontería del psicoanálisis no funciona.
Las pastillas no sirven. Soy un desastre.
Puedo oírla. Está en mi...
La escucho hablar.
Me está haciendo cosas.
¡Dice "Marcella"!
Por favor, tengo miedo. Necesito que me ayudes.
Por favor, ¿me ayudarás?
Ayúdame, por favor.
Subtítulos: Agustina Comba