Hej.
Nå?
Der...
er din stalker.
TRE DØDE I BRAND
VENLIG HILSEN MAC
Nogen...
vil dræbe mig.
Der er din stalker.
Der...
er din stalker...
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
18 MÅNEDER TIDLIGERE
Gå væk!
Den afdeling, jeg arbejder for, kunne godt bruge en død politibetjent.
En død politibetjent...
Kan du se noget interessant?
Horisonten.
Her.
Tag nogle flere af dem her.
Hvordan fandt du mig?
Jeg kiggede.
Det havde du ikke behøvet.
Det her var et barneværelse.
Hvorfor tror du det?
Det var ikke til småbørn.
Kom så.
Lad os få ryddet det op.
Godmorgen.
Jeg læste din journal.
Jeg ved, hvad der skete.
En ny begyndelse, Marcella.
Jeg siger ikke, det bliver let,
men en del af dig ønsker det her.
Du satte dig ind i min bil og kørte med mig.
Jeg laver os noget morgenmad.
Du ikke så tosset med gryderetter?
Marcella, du er nødt til at spise noget.
Hvor længe er det siden, at han døde?
Hvad skal jeg sige?
Otte år siden, ikke?
Du kender allerede svaret.
Jeg kan ikke komme videre eller glemme det
Det vokser bare.
Jeg kan ikke mærke noget. Jeg kan ikke...
...tænke klart. Der er ingenting.
Hvorfor begik du ikke selvmord?
Jeg ville gerne.
Det vil jeg stadig.
Marcella.
Afspil den her.
Underbevidstheden...
absorberer tingene på en anden måde, når man sover.
Giv slip på skyldfølelse,
giv slip på smerte,
giv slip på frygt,
giv slip på Marcella.
På alle de døde ting.
Vid, at intet og ingen
kan røre denne del af dig.
Men accepter, at Marcella hører fortiden til.
Vær fri for hendes begrænsninger.
Du vil lære at overgå og at kontrollere andre...
så du kan gro.
Det er sådan, du overlever.
"Keira." Jeg kan godt lide "Keira".
Undskyld?
Du sagde, jeg skulle finde på et navn. Jeg kan godt lide "Keira".
Er der en særlig grund?
Ikke rigtigt. Jeg har...
altid godt kunne lide det.
Fortæl mig om Keira.
Hun har en hemmelighed.
Og ingen skam.
Uddannelse.
Wellesley College. Ti folkeskoleeksaminer, fire gymnasieeksaminer.
Manchester Universitet.
Søskende.
Åh gud.
Geoff og... Stella.
Geoff med "J" eller "G"?
"J" eller "G"?
"G", for fanden.
Jeg vil gerne slippe ordentligt af med mit ar.
Hvorfor?
Jeg er træt af at se på det, og Keira bør heller ikke skulle se det.
Hvad er min første opgave?
Den beslutning er endnu ikke blevet truffet.
Du skal købe noget til mig.
Se.
Hold kæft.
Har du nogensinde begået en forbrydelse?
Nej.
Har du taget ulovlige stoffer?
Nej.
Har du nogensinde dræbt nogen?
Aldrig.
Er det dit døde barn?
Kom nu. Tænk Hurtigt.
Det er ikke noget, man sådan lige glemmer.
Jeg har ingen børn.
Det var en vuggedød.
Du fandt hende.
Ikke, Marcella?
Keira.
Nej.
Du er død.
Ligesom Juliet.
Jeg hedder Keira.
Jeg hedder Keira!
Mit navn er Keira!
-Få mig ikke til at såre dig! -...er Keira!
...er Keira!
Lad os sætte Keira ind i systemet, så hun findes officielt.
Jeg må først vide, hvor jeg skal hen, og hvem der er mit mål.
Hvem er Sally og Niamh?
Sally var min partner.
Hun forlod mig.
Hun bor på den anden side af kloden med vores datter, Niamh.
Det værste er, at jeg ikke kan bebrejde hende.
Det ville jeg heller ikke.
Der er kun et sted i hele Storbritannien,
hvor undercover-betjente bærer våben.
Det er Nordirland. Er det der, jeg skal hen?
Er det, Frank?
Frank?
Ja.
Hvorfor der?
Dine bedsteforældre.
Lokale rødder, men ingen overlevende.
Er det nok?
Det er perfekt.
De bedste løgne er dem, der er tættest på sandheden.
De opdager dig aldrig.
Mød Maguire-familien.
Narko, sexhandel og våbensalg.
Der er mere endnu.
Katherine Maguires mand havde paramilitære forbindelser.
Da han døde, og hun overtog, flyttede hun familien væk fra alt det der.
Det er kun forretninger for hende.
Har de ikke udvidet?
Katherine stoler ikke på fremmede.
Hun anvender kun familien og holder dem tæt på.
Det gør dem meget sårbare.
De har stor politisk indflydelse i byen,
og de er forbundet til mindst 17 mord over det sidste årti.
Vi går ikke direkte efter dem.
Vi begynder med deres revisor, Lawrence Corrigan.
Jeg opfører en ledig stilling til dig på Corrigans kontor som receptionist.
Så må vi håbe, at Keira er hans type.
Hvor er de andre henne?
Hvor er Finn?
Hvad er der sket med dig?
Jeg kørte galt.
Han bliver træt af dig.
Måske synes han om dramaet.
Jeg venter spændt på, at det hele går galt for dig.
Det er et spørgsmål om tid,
og du ved det.
Jeg fortæller ham, du er vågen.
Du ved vel, hvor han har sovet på det seneste.
Du kan vel lugte det på ham, ikke?
Stacey, hvor er du henne?
Du løj for mig, mor.
Jeg ved godt, at Callaghans ikke dræbte Bobby.
Hvad? Har du ikke noget at sige?
Hvor skulle vi vide det fra?
Jeg har altid sagt, at rygter bliver vores endeligt.
Jeg ved, at Rory gjorde det.
Stacey, kom nu bare hjem.
Farvel, mor.
Stacey.
Stacey?
Keira?
Kan vi tale sammen?
Fortalte Finn Stacey,
at Rory havde fået Bobby myrdet?
-Ja eller nej? -Det gjorde han.
Stacey er forsvundet med mit barnebarn.
Du var kriminalbetjent.
Du skal finde dem
og hente dem tilbage til mig.
Selvfølgelig.
Og Keira...
Hvis du nogensinde tager stoffer med ind i mit hus igen,
så kan du ligeså godt pakke dine ting.
Hallo. Hvor skal du hen?
Din mor bad mig om at lede efter Stacey.
Er hun ikke på hospitalet?
De er sgu alle så upålidelige.
Godt, se nærmere på det.
Jeg tjekker nogle steder, hende og Bobby plejede at være.
Det er Stacey. Jeg kan desværre ikke tage telefonen.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Jeg håber, at du har det godt, uanset hvor du er.
Jeg er ked af at høre, hvad der er sket.
Jeg ved, du er bange,
men kan du ikke ringe, når du får min besked, så vi kan tale?
Kan du lide den?
Ja.
Stacey vil have dig dræbt på grund af Bobby.
Så hun ved det.
-Hvordan? -Din bror.
Så det var ikke så smart at slippe af med ham alligevel.
Stacey er din søster.
Det er det vigtigste.
Du burde have spurgt mig først.
Ville du have sagt ja?
Du har svigtet alle.
Jeg fik Bobby dræbt for at beskytte familien.
Finn fortalte Stacey sandheden for at ødelægge den.
Din bror mangler din dømmekraft.
Han kan være grusom.
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig?
"Vores følelser forræder os."
Der er noget råddent, som har taget om denne familie, min søn.
Vi må flå det ud sammen.
Stacey?
Stace?
Ja, det er mig.
Åh, gudskelov.
Jeg er færdig med dem, Keira. Jeg kan ikke mere.
De er bare en flok mordere og psykopater.
Jeg kan ikke lade Katy vokse op der. Jeg har brug for din hjælp.
Vær sød, jeg beder dig.
Hvad har du?
Stacey har booket en flybillet til Madrid,
et tog til Dublin
og en færge til Liverpool i aften, alt sammen på samme tid.
Svigagtige kælling.
Skal vi undersøge alle tre?
Ja, kan du tjekke hendes konti? Se, om hun har hævet kontanter.
Jeg skal ordne noget.
Jeg smutter.
Jeg forventede ikke, at din lille ekspedition ville ende her.
Mange folk er døde i denne bygning.
Nogle folk siger, familien havde en finger med i spillet.
Men det vidste du vel godt.
Altså, det er...
en lille by, hvor folk taler.
Jeg havde tænkt mig at spørge dig.
Hvem var dine bedsteforældre?
Dem fra Belfast. Hvor boede de henne?
Hvorfor vil du vide det?
Din ven Matthew var ikke så klar i spyttet forleden.
Jeg har set tro blindt på dit pis, siden den dag jeg blev løsladt.
Og du har snoet Finn om din lillefinger, så han ikke ved, hvad der er godt for ham.
Jeg har aldrig brudt mig om pengegriske skøger.
Det var mig...
der...
sørgede for, at din pige ikke blev angrebet, inden hun døde.
Hun solgte sin krop. Vidste du ikke det?
Nu klapper du i!
Maguires vidste det, men de gjorde intet.
De belønner dig aldrig for din loyalitet.
Vi vil have det samme. Et hjem hos Finn.
Du får ham aldrig helt, det gør jeg heller ikke.
Jeg er ikke din fjende!
Keira.
Hvor er de henne?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg bliver forfulgt af Jack overalt.
Hvorfor gør han dog det?
Jeg tror, han prøver at få fat på Stacey og babyen.
Han er meget vred efter det, der skete med Jessie.
Har du nævnt det for Finn?
Nej. Han lytter ikke, når det gælder ham.
Hvorfor ikke?
Altså...
Jack er meget beskyttende. Du ved, hvor tætte de er.
Jeg har set, hvordan han opfører sig over for dig.
For fanden...
Ja.
Tid til at smutte, Jack.
Jeg hører, at du stødte på Jack.
Du sendte ham efter mig.
Det gjorde jeg ikke.
Jack er egenrådig. Han passer på mig, når han er bekymret.
Var det kun derfor, at du var på May Street?
Din søster nævnte det engang for mig.
Jeg tjekkede det ud bare i tilfældet.
Stacey taler for meget.
Nej, ikke nu.
Jeg troede, jeg hørte nogen.
Du burde hvile dig.
Du så halvdød ud i går.
Ja, øh...
Jeg kunne ikke sove. Ville du mig noget?
Kan du lave mad?
Jeg kan riste noget brød.
Har din mor aldrig lært dig det?
Jeg havde ingen mor.
Er du bange for, at hun ikke kommer tilbage?
Jeg lod Stacey begå nogle fejl, som jeg troede, hun ville lære af.
Det var min fejl.
Men jeg vil ikke bare sidde...
og lade hende smide det hele væk.
Tror du ikke, hun ville have det bedre uden dig?
Spørger du mig, om min datter ville
have det bedre uden sin mor?
Vi holder sammen.
Det har vi altid gjort.
I sidste ende.
Mødre prøver altid på...
at få det hele til at hænge sammen.
Nogle gange er det bedst at lade det gå i stykker.
Bare gå, vi ses derhenne.
-Hvordan går det? -Fint.
Hvor er hun henne?
Din søster sendte mig fem tusind
for at en lastbil stå til hende og barnet
Hun tror, den sejler med færgen i aften.
Hun er herinde.
Du er sgu ren spild af plads!
Du spilder fandeme min tid!
Stace.
Jeg kunne ikke komme her før. Dine ting er i bilen.
Båden kommer ikke.
Ingen vil sejle mig over. Rygtet er spredt.
Forbandede familie.
Her.
Vi må finde en anden vej væk.
Tak skal du have.
Ingen andre ville gøre det for os.
-Stikker du af? -Ja.
Farveller.
Kom med os, Keira.
De udnytter dig og røvrender dig.
Held og lykke.
VÆRELSE 57 HOTEL STORMONT
TIL TIDEN BOARDER
Ja.
Undskyld, frøken.
Er det din taske?
Ja.
Må jeg kigge engang?
Vi er blevet sikkerhedstjekket. Vores fly skal til at boarde.
Det er ikke min.
Jeg beholdte den.
Jeg hjælper dig, Marcella.
Kom nu.
Vi kan få dig på et fly om et par timer, og så er det overstået.
Du ved godt, at de savner dig.
Du ville være stolt af dem.
Edward har startet et band med sine venner,
og han har fået en ny kæreste.
Og Emma...
Hun er jo en ung kvinde nu. Hun vil gerne studere jura.
Hun vil hjælpe folk ligesom sin mor.
Hvorfor gør du det her?
Fordi jeg ved, hvem du er,
og jeg ved, hvad du har mistet.
Du var en dygtig politibetjent.
Du havde et godt hjerte og en familie.
Du ved ikke, hvem jeg er. Jeg brød mig ikke om den, jeg var.
Hvad sker der, Marcella?
Jeg hedder "Keira."
Gør dig selv den tjeneste at gå din vej.
Det her handler stadig om Juliet, ikke?
Du skal vide, at der er nogle ting, du ikke kan flygte fra.
For dem er jeg død.
Og de er døde for mig,
BLACK MARK TATOVERING 83 MAY STREET I BELFAST
Nummeret, du ringer til, er desværre ikke tilgængeligt.
Læg en besked efter hyletonen.
Frank.
Det er mig. Ring tilbage til mig.
Du lovede mig, det ikke ville ske.
Kan du... Det psykoanalyserende pis, det virker ikke.
Pillerne virker ikke. Jeg er helt fra den.
Jeg kan høre hende. Hun er i min...
Og jeg kan høre hende tale.
Hun gør ting imod mig.
Der står "Marcella"!
Jeg er bange. Du må hjælpe mig.
Vær nu sød at hjælpe mig.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Tekster: Bent Holshagen Hemmingsen