1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Hej.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,920
Nå?

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
Der...

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
er din stalker.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
TRE DØDE I BRAND

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
VENLIG HILSEN
MAC

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,480
Nogen...

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
vil dræbe mig.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
Der er din stalker.

10
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
Der...

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
er din stalker...

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
18 MÅNEDER TIDLIGERE

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Gå væk!

15
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
Den afdeling, jeg arbejder for,
kunne godt bruge en død politibetjent.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
En død politibetjent...

17
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
Kan du se noget interessant?

18
00:03:47,920 --> 00:03:49,040
Horisonten.

19
00:04:05,240 --> 00:04:06,080
Her.

20
00:04:06,280 --> 00:04:07,600
Tag nogle flere af dem her.

21
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Hvordan fandt du mig?

22
00:05:09,640 --> 00:05:10,560
Jeg kiggede.

23
00:05:15,120 --> 00:05:16,440
Det havde du ikke behøvet.

24
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
Det her var et barneværelse.

25
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Hvorfor tror du det?

26
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
Det var ikke til småbørn.

27
00:06:58,000 --> 00:06:58,960
Kom så.

28
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
Lad os få ryddet det op.

29
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Godmorgen.

30
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Jeg læste din journal.

31
00:08:02,680 --> 00:08:03,840
Jeg ved, hvad der skete.

32
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
En ny begyndelse, Marcella.

33
00:08:11,120 --> 00:08:12,640
Jeg siger ikke, det bliver let,

34
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
men en del af dig ønsker det her.

35
00:08:16,560 --> 00:08:18,680
Du satte dig ind i min bil
og kørte med mig.

36
00:08:22,000 --> 00:08:23,440
Jeg laver os noget morgenmad.

37
00:09:36,160 --> 00:09:37,840
Du ikke så tosset med gryderetter?

38
00:09:43,520 --> 00:09:45,440
Marcella, du er nødt til at spise noget.

39
00:09:57,680 --> 00:09:59,480
Hvor længe er det siden, at han døde?

40
00:10:06,800 --> 00:10:08,160
Hvad skal jeg sige?

41
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
Otte år siden, ikke?

42
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Du kender allerede svaret.

43
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
Jeg kan ikke komme videre
eller glemme det

44
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Det vokser bare.

45
00:10:36,000 --> 00:10:37,960
Jeg kan ikke mærke noget. Jeg kan ikke...

46
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
...tænke klart. Der er ingenting.

47
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
Hvorfor begik du ikke selvmord?

48
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
Jeg ville gerne.

49
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
Det vil jeg stadig.

50
00:11:27,680 --> 00:11:28,760
Marcella.

51
00:11:31,840 --> 00:11:32,760
Afspil den her.

52
00:11:34,360 --> 00:11:35,480
Underbevidstheden...

53
00:11:35,800 --> 00:11:38,200
absorberer tingene
på en anden måde, når man sover.

54
00:11:41,800 --> 00:11:43,320
Giv slip på skyldfølelse,

55
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
giv slip på smerte,

56
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
giv slip på frygt,

57
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
giv slip på Marcella.

58
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
På alle de døde ting.

59
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
Vid, at intet og ingen

60
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
kan røre denne del af dig.

61
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
Men accepter,
at Marcella hører fortiden til.

62
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Vær fri for hendes begrænsninger.

63
00:12:06,600 --> 00:12:09,040
Du vil lære at overgå
og at kontrollere andre...

64
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
så du kan gro.

65
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Det er sådan, du overlever.

66
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
Det er sådan, du overlever.

67
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
"Keira." Jeg kan godt lide "Keira".

68
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Undskyld?

69
00:12:37,560 --> 00:12:40,640
Du sagde, jeg skulle finde på et navn.
Jeg kan godt lide "Keira".

70
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
Er der en særlig grund?

71
00:12:45,120 --> 00:12:46,280
Ikke rigtigt. Jeg har...

72
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
altid godt kunne lide det.

73
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Fortæl mig om Keira.

74
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
Hun har en hemmelighed.

75
00:13:02,200 --> 00:13:03,120
Og ingen skam.

76
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
Uddannelse.

77
00:13:20,720 --> 00:13:23,840
Wellesley College. Ti folkeskoleeksaminer,
fire gymnasieeksaminer.

78
00:13:24,680 --> 00:13:25,800
Manchester Universitet.

79
00:13:26,120 --> 00:13:27,040
Søskende.

80
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
Åh gud.

81
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Geoff og... Stella.

82
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
Geoff med "J" eller "G"?

83
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
"J" eller "G"?

84
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
"G", for fanden.

85
00:13:55,000 --> 00:13:57,160
Jeg vil gerne slippe
ordentligt af med mit ar.

86
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
Hvorfor?

87
00:13:58,160 --> 00:14:01,400
Jeg er træt af at se på det,
og Keira bør heller ikke skulle se det.

88
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
Hvad er min første opgave?

89
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
Den beslutning
er endnu ikke blevet truffet.

90
00:14:45,920 --> 00:14:47,560
Du skal købe noget til mig.

91
00:15:49,760 --> 00:15:50,640
Se.

92
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Hold kæft.

93
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
Har du nogensinde begået en forbrydelse?

94
00:16:18,200 --> 00:16:19,040
Nej.

95
00:16:24,440 --> 00:16:25,920
Har du taget ulovlige stoffer?

96
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
Nej.

97
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
Har du nogensinde dræbt nogen?

98
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
Aldrig.

99
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
Er det dit døde barn?

100
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Kom nu. Tænk Hurtigt.

101
00:16:48,720 --> 00:16:50,720
Det er ikke noget, man sådan lige glemmer.

102
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
Jeg har ingen børn.

103
00:17:07,640 --> 00:17:08,800
Det var en vuggedød.

104
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
Du fandt hende.

105
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
Ikke, Marcella?

106
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
Keira.

107
00:17:19,040 --> 00:17:20,120
Nej.

108
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
Du er død.

109
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Ligesom Juliet.

110
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
Jeg hedder Keira.

111
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
Jeg hedder Keira!

112
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
Mit navn er Keira!

113
00:17:32,920 --> 00:17:34,960
-Få mig ikke til at såre dig!
-...er Keira!

114
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
...er Keira!

115
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
...er Keira!

116
00:18:17,520 --> 00:18:20,360
Lad os sætte Keira ind i systemet,
så hun findes officielt.

117
00:18:20,440 --> 00:18:23,320
Jeg må først vide,
hvor jeg skal hen, og hvem der er mit mål.

118
00:18:27,160 --> 00:18:28,360
Hvem er Sally og Niamh?

119
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
Sally var min partner.

120
00:18:34,760 --> 00:18:35,640
Hun forlod mig.

121
00:18:36,200 --> 00:18:39,040
Hun bor på den anden side af kloden
med vores datter, Niamh.

122
00:18:40,240 --> 00:18:42,560
Det værste er,
at jeg ikke kan bebrejde hende.

123
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
Det ville jeg heller ikke.

124
00:18:48,240 --> 00:18:50,440
Der er kun et sted
i hele Storbritannien,

125
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
hvor undercover-betjente bærer våben.

126
00:18:52,560 --> 00:18:54,960
Det er Nordirland.
Er det der, jeg skal hen?

127
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
Er det, Frank?

128
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
Frank?

129
00:19:00,040 --> 00:19:00,960
Ja.

130
00:19:02,240 --> 00:19:03,080
Hvorfor der?

131
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Dine bedsteforældre.

132
00:19:05,600 --> 00:19:07,440
Lokale rødder, men ingen overlevende.

133
00:19:08,760 --> 00:19:09,600
Er det nok?

134
00:19:10,080 --> 00:19:10,920
Det er perfekt.

135
00:19:11,160 --> 00:19:13,600
De bedste løgne er dem,
der er tættest på sandheden.

136
00:19:14,600 --> 00:19:15,880
De opdager dig aldrig.

137
00:19:32,920 --> 00:19:34,360
Mød Maguire-familien.

138
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
Narko, sexhandel og våbensalg.

139
00:19:38,520 --> 00:19:39,600
Der er mere endnu.

140
00:19:40,560 --> 00:19:43,920
Katherine Maguires mand
havde paramilitære forbindelser.

141
00:19:44,680 --> 00:19:48,120
Da han døde, og hun overtog,
flyttede hun familien væk fra alt det der.

142
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
Det er kun forretninger for hende.

143
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
Har de ikke udvidet?

144
00:19:54,640 --> 00:19:56,280
Katherine stoler ikke på fremmede.

145
00:19:56,360 --> 00:19:59,000
Hun anvender kun familien
og holder dem tæt på.

146
00:20:00,560 --> 00:20:02,000
Det gør dem meget sårbare.

147
00:20:03,920 --> 00:20:07,000
De har stor politisk indflydelse i byen,

148
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
og de er forbundet
til mindst 17 mord over det sidste årti.

149
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
Vi går ikke direkte efter dem.

150
00:20:12,920 --> 00:20:15,800
Vi begynder med deres revisor,
Lawrence Corrigan.

151
00:20:16,360 --> 00:20:20,280
Jeg opfører en ledig stilling til dig
på Corrigans kontor som receptionist.

152
00:20:22,920 --> 00:20:25,040
Så må vi håbe, at Keira er hans type.

153
00:21:33,120 --> 00:21:34,280
Hvor er de andre henne?

154
00:21:37,400 --> 00:21:38,280
Hvor er Finn?

155
00:21:39,320 --> 00:21:40,520
Hvad er der sket med dig?

156
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
Jeg kørte galt.

157
00:21:48,080 --> 00:21:49,320
Han bliver træt af dig.

158
00:21:51,480 --> 00:21:52,840
Måske synes han om dramaet.

159
00:21:56,960 --> 00:22:00,480
Jeg venter spændt på,
at det hele går galt for dig.

160
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Det er et spørgsmål om tid,

161
00:22:04,400 --> 00:22:05,360
og du ved det.

162
00:22:08,480 --> 00:22:10,000
Jeg fortæller ham, du er vågen.

163
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
Du ved vel,
hvor han har sovet på det seneste.

164
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
Du kan vel lugte det på ham, ikke?

165
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Stacey, hvor er du henne?

166
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Du løj for mig, mor.

167
00:23:07,200 --> 00:23:09,440
Jeg ved godt,
at Callaghans ikke dræbte Bobby.

168
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
Hvad? Har du ikke noget at sige?

169
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
Hvor skulle vi vide det fra?

170
00:23:18,320 --> 00:23:20,760
Jeg har altid sagt,
at rygter bliver vores endeligt.

171
00:23:21,160 --> 00:23:22,640
Jeg ved, at Rory gjorde det.

172
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
Stacey, kom nu bare hjem.

173
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
Farvel, mor.

174
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Stacey.

175
00:23:31,880 --> 00:23:32,800
Stacey?

176
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
Keira?

177
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Kan vi tale sammen?

178
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Fortalte Finn Stacey,

179
00:24:11,120 --> 00:24:12,840
at Rory havde fået Bobby myrdet?

180
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
-Ja eller nej?
-Det gjorde han.

181
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
Stacey er forsvundet med mit barnebarn.

182
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
Du var kriminalbetjent.

183
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
Du skal finde dem

184
00:24:42,680 --> 00:24:44,120
og hente dem tilbage til mig.

185
00:24:46,840 --> 00:24:47,680
Selvfølgelig.

186
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Og Keira...

187
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
Hvis du nogensinde
tager stoffer med ind i mit hus igen,

188
00:24:58,640 --> 00:25:00,520
så kan du ligeså godt pakke dine ting.

189
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Hallo. Hvor skal du hen?

190
00:25:14,040 --> 00:25:16,480
Din mor bad mig om at lede efter Stacey.

191
00:25:17,600 --> 00:25:19,000
Er hun ikke på hospitalet?

192
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
De er sgu alle så upålidelige.

193
00:25:22,920 --> 00:25:24,120
Godt, se nærmere på det.

194
00:25:24,200 --> 00:25:26,920
Jeg tjekker nogle steder,
hende og Bobby plejede at være.

195
00:25:30,840 --> 00:25:33,360
Det er Stacey.
Jeg kan desværre ikke tage telefonen.

196
00:25:33,440 --> 00:25:35,240
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

197
00:25:35,320 --> 00:25:37,720
Jeg håber, at du har det godt,
uanset hvor du er.

198
00:25:37,800 --> 00:25:39,680
Jeg er ked af at høre,
hvad der er sket.

199
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
Jeg ved, du er bange,

200
00:25:40,840 --> 00:25:43,840
men kan du ikke ringe,
når du får min besked, så vi kan tale?

201
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
Kan du lide den?

202
00:26:05,360 --> 00:26:06,280
Ja.

203
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
Stacey vil have dig dræbt
på grund af Bobby.

204
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
Så hun ved det.

205
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
-Hvordan?
-Din bror.

206
00:26:22,840 --> 00:26:25,480
Så det var ikke så smart
at slippe af med ham alligevel.

207
00:26:26,520 --> 00:26:27,840
Stacey er din søster.

208
00:26:28,600 --> 00:26:29,840
Det er det vigtigste.

209
00:26:31,160 --> 00:26:32,840
Du burde have spurgt mig først.

210
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
Ville du have sagt ja?

211
00:26:38,800 --> 00:26:40,440
Du har svigtet alle.

212
00:26:43,680 --> 00:26:46,040
Jeg fik Bobby dræbt
for at beskytte familien.

213
00:26:46,320 --> 00:26:48,880
Finn fortalte Stacey sandheden
for at ødelægge den.

214
00:26:55,200 --> 00:26:56,920
Din bror mangler din dømmekraft.

215
00:26:58,760 --> 00:27:00,240
Han kan være grusom.

216
00:27:05,560 --> 00:27:07,360
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig?

217
00:27:08,560 --> 00:27:10,440
"Vores følelser forræder os."

218
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
Der er noget råddent,
som har taget om denne familie, min søn.

219
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
Vi må flå det ud sammen.

220
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
Stacey?

221
00:28:00,880 --> 00:28:01,760
Stace?

222
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Ja, det er mig.

223
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Åh, gudskelov.

224
00:28:04,800 --> 00:28:07,520
Jeg er færdig med dem, Keira.
Jeg kan ikke mere.

225
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
De er bare en flok mordere
og psykopater.

226
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
Jeg kan ikke lade Katy vokse op der.
Jeg har brug for din hjælp.

227
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
Vær sød, jeg beder dig.

228
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
Hvad har du?

229
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
Stacey har booket en flybillet til Madrid,

230
00:28:31,600 --> 00:28:33,160
et tog til Dublin

231
00:28:33,600 --> 00:28:36,480
og en færge til Liverpool
i aften, alt sammen på samme tid.

232
00:28:36,880 --> 00:28:38,000
Svigagtige kælling.

233
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
Skal vi undersøge alle tre?

234
00:28:40,680 --> 00:28:43,640
Ja, kan du tjekke hendes konti?
Se, om hun har hævet kontanter.

235
00:28:43,720 --> 00:28:44,800
Jeg skal ordne noget.

236
00:28:44,880 --> 00:28:45,800
Jeg smutter.

237
00:30:16,840 --> 00:30:19,720
Jeg forventede ikke, at din
lille ekspedition ville ende her.

238
00:30:21,280 --> 00:30:23,240
Mange folk er døde i denne bygning.

239
00:30:23,840 --> 00:30:26,520
Nogle folk siger,
familien havde en finger med i spillet.

240
00:30:26,600 --> 00:30:28,160
Men det vidste du vel godt.

241
00:30:28,240 --> 00:30:29,120
Altså, det er...

242
00:30:29,800 --> 00:30:31,440
en lille by, hvor folk taler.

243
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
Jeg havde tænkt mig at spørge dig.

244
00:30:35,280 --> 00:30:36,720
Hvem var dine bedsteforældre?

245
00:30:37,840 --> 00:30:40,000
Dem fra Belfast. Hvor boede de henne?

246
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
Hvorfor vil du vide det?

247
00:30:43,880 --> 00:30:46,480
Din ven Matthew
var ikke så klar i spyttet forleden.

248
00:30:48,280 --> 00:30:51,960
Jeg har set tro blindt på dit pis,
siden den dag jeg blev løsladt.

249
00:30:52,600 --> 00:30:56,560
Og du har snoet Finn om din lillefinger,
så han ikke ved, hvad der er godt for ham.

250
00:30:57,200 --> 00:30:59,440
Jeg har aldrig brudt mig
om pengegriske skøger.

251
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Det var mig...

252
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
der...

253
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
sørgede for, at din pige ikke
blev angrebet, inden hun døde.

254
00:31:07,440 --> 00:31:09,320
Hun solgte sin krop.
Vidste du ikke det?

255
00:31:09,400 --> 00:31:10,520
Nu klapper du i!

256
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
Maguires vidste det,
men de gjorde intet.

257
00:31:12,600 --> 00:31:14,880
De belønner dig aldrig for din loyalitet.

258
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
Vi vil have det samme. Et hjem hos Finn.

259
00:31:19,640 --> 00:31:21,920
Du får ham aldrig helt,
det gør jeg heller ikke.

260
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
Jeg er ikke din fjende!

261
00:32:12,680 --> 00:32:13,560
Keira.

262
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
Hvor er de henne?

263
00:32:18,280 --> 00:32:20,280
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke hjælpe dig.

264
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
Jeg bliver forfulgt af Jack overalt.

265
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
Hvorfor gør han dog det?

266
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
Jeg tror, han prøver
at få fat på Stacey og babyen.

267
00:32:31,600 --> 00:32:33,960
Han er meget vred efter det,
der skete med Jessie.

268
00:32:34,240 --> 00:32:35,520
Har du nævnt det for Finn?

269
00:32:35,840 --> 00:32:38,480
Nej. Han lytter ikke, når det gælder ham.

270
00:32:40,840 --> 00:32:41,720
Hvorfor ikke?

271
00:32:42,720 --> 00:32:43,600
Altså...

272
00:32:44,760 --> 00:32:47,520
Jack er meget beskyttende.
Du ved, hvor tætte de er.

273
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
Jeg har set,
hvordan han opfører sig over for dig.

274
00:33:02,200 --> 00:33:03,240
For fanden...

275
00:33:19,320 --> 00:33:20,200
Ja.

276
00:33:29,360 --> 00:33:30,600
Tid til at smutte, Jack.

277
00:33:43,760 --> 00:33:45,320
Jeg hører, at du stødte på Jack.

278
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
Du sendte ham efter mig.

279
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Det gjorde jeg ikke.

280
00:33:49,160 --> 00:33:52,320
Jack er egenrådig.
Han passer på mig, når han er bekymret.

281
00:33:53,760 --> 00:33:55,840
Var det kun derfor,
at du var på May Street?

282
00:33:58,840 --> 00:34:01,080
Din søster nævnte det engang for mig.

283
00:34:02,480 --> 00:34:04,280
Jeg tjekkede det ud bare i tilfældet.

284
00:34:11,520 --> 00:34:12,960
Stacey taler for meget.

285
00:34:20,520 --> 00:34:21,400
Nej, ikke nu.

286
00:34:41,680 --> 00:34:43,240
Jeg troede, jeg hørte nogen.

287
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
Du burde hvile dig.

288
00:34:48,560 --> 00:34:50,240
Du så halvdød ud i går.

289
00:34:55,640 --> 00:34:56,560
Ja, øh...

290
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
Jeg kunne ikke sove. Ville du mig noget?

291
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
Kan du lave mad?

292
00:35:06,160 --> 00:35:07,400
Jeg kan riste noget brød.

293
00:35:09,640 --> 00:35:11,280
Har din mor aldrig lært dig det?

294
00:35:13,560 --> 00:35:14,600
Jeg havde ingen mor.

295
00:35:25,000 --> 00:35:27,080
Er du bange for,
at hun ikke kommer tilbage?

296
00:35:33,400 --> 00:35:37,240
Jeg lod Stacey begå nogle fejl,
som jeg troede, hun ville lære af.

297
00:35:39,120 --> 00:35:40,040
Det var min fejl.

298
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
Men jeg vil ikke bare sidde...

299
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
og lade hende smide det hele væk.

300
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
Tror du ikke, hun ville have
det bedre uden dig?

301
00:35:56,760 --> 00:35:59,240
Spørger du mig, om min datter ville

302
00:35:59,520 --> 00:36:01,040
have det bedre uden sin mor?

303
00:36:08,680 --> 00:36:09,960
Vi holder sammen.

304
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
Det har vi altid gjort.

305
00:36:15,720 --> 00:36:16,600
I sidste ende.

306
00:36:21,560 --> 00:36:22,800
Mødre prøver altid på...

307
00:36:23,560 --> 00:36:25,400
at få det hele til at hænge sammen.

308
00:36:27,680 --> 00:36:30,160
Nogle gange er det bedst
at lade det gå i stykker.

309
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
Bare gå, vi ses derhenne.

310
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
-Hvordan går det?
-Fint.

311
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
Hvor er hun henne?

312
00:37:09,440 --> 00:37:11,040
Din søster sendte mig fem tusind

313
00:37:11,120 --> 00:37:13,240
for at en lastbil stå til hende og barnet

314
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
Hun tror, den sejler med færgen i aften.

315
00:37:21,880 --> 00:37:22,800
Hun er herinde.

316
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Du er sgu ren spild af plads!

317
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
Du spilder fandeme min tid!

318
00:38:03,520 --> 00:38:04,400
Stace.

319
00:38:04,480 --> 00:38:07,240
Jeg kunne ikke komme her før.
Dine ting er i bilen.

320
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
Båden kommer ikke.

321
00:38:09,080 --> 00:38:11,240
Ingen vil sejle mig over.
Rygtet er spredt.

322
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Forbandede familie.

323
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Her.

324
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Vi må finde en anden vej væk.

325
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
Tak skal du have.

326
00:38:29,720 --> 00:38:31,360
Ingen andre ville gøre det for os.

327
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
-Stikker du af?
-Ja.

328
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
Farveller.

329
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Kom med os, Keira.

330
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
De udnytter dig og røvrender dig.

331
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
Held og lykke.

332
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
VÆRELSE 57
HOTEL STORMONT

333
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
TIL TIDEN
BOARDER

334
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
Ja.

335
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Ja.

336
00:39:37,480 --> 00:39:38,400
Undskyld, frøken.

337
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
Er det din taske?

338
00:39:40,800 --> 00:39:41,760
Ja.

339
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
Må jeg kigge engang?

340
00:39:59,240 --> 00:40:02,400
Vi er blevet sikkerhedstjekket.
Vores fly skal til at boarde.

341
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Det er ikke min.

342
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
Jeg beholdte den.

343
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
Jeg hjælper dig, Marcella.

344
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Kom nu.

345
00:41:41,680 --> 00:41:44,760
Vi kan få dig på et fly
om et par timer, og så er det overstået.

346
00:41:52,080 --> 00:41:53,560
Du ved godt, at de savner dig.

347
00:41:56,680 --> 00:41:58,360
Du ville være stolt af dem.

348
00:42:01,480 --> 00:42:03,800
Edward har startet
et band med sine venner,

349
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
og han har fået en ny kæreste.

350
00:42:07,520 --> 00:42:08,480
Og Emma...

351
00:42:10,440 --> 00:42:13,080
Hun er jo en ung kvinde nu.
Hun vil gerne studere jura.

352
00:42:14,880 --> 00:42:16,720
Hun vil hjælpe folk ligesom sin mor.

353
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Hvorfor gør du det her?

354
00:42:28,760 --> 00:42:30,080
Fordi jeg ved, hvem du er,

355
00:42:31,520 --> 00:42:33,080
og jeg ved, hvad du har mistet.

356
00:42:37,120 --> 00:42:38,600
Du var en dygtig politibetjent.

357
00:42:39,680 --> 00:42:41,640
Du havde et godt hjerte og en familie.

358
00:42:43,880 --> 00:42:46,720
Du ved ikke, hvem jeg er.
Jeg brød mig ikke om den, jeg var.

359
00:42:46,800 --> 00:42:47,960
Hvad sker der, Marcella?

360
00:42:48,080 --> 00:42:49,000
Jeg hedder "Keira."

361
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
Gør dig selv den tjeneste at gå din vej.

362
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
Det her handler stadig om Juliet, ikke?

363
00:42:57,800 --> 00:43:00,760
Du skal vide, at der er nogle ting,
du ikke kan flygte fra.

364
00:43:03,120 --> 00:43:04,120
For dem er jeg død.

365
00:43:06,480 --> 00:43:07,720
Og de er døde for mig,

366
00:43:58,640 --> 00:44:01,360
BLACK MARK TATOVERING
83 MAY STREET I BELFAST

367
00:44:54,240 --> 00:44:56,840
Nummeret, du ringer til,
er desværre ikke tilgængeligt.

368
00:44:56,920 --> 00:44:58,920
Læg en besked efter hyletonen.

369
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
Frank.

370
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
Det er mig. Ring tilbage til mig.

371
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Du lovede mig, det ikke ville ske.

372
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
Kan du... Det psykoanalyserende pis,
det virker ikke.

373
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Pillerne virker ikke. Jeg er helt fra den.

374
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Jeg kan høre hende. Hun er i min...

375
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Og jeg kan høre hende tale.

376
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
Hun gør ting imod mig.

377
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
Der står "Marcella"!

378
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
Jeg er bange. Du må hjælpe mig.

379
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
Vær nu sød at hjælpe mig.

380
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Vil du ikke nok hjælpe mig?

381
00:45:59,640 --> 00:46:02,440
Tekster: Bent Holshagen Hemmingsen