‫مرحبًا.‬
‫إذًا؟‬
‫ها هو...‬
‫مطاردك.‬
‫"3 قتلى في حريق"‬
‫"مركز العاصمة للفنون"‬
‫أحدهم...‬
‫يريد أن يقتلني.‬
‫ها هو مطاردك.‬
‫ها هو...‬
‫ها هو مطاردك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"قبل 18 شهرًا"‬
‫ارحلي!‬
‫القسم الذي أعمل فيه‬ ‫يحتاج إلى شرطية يُعتقد أنها ميتة.‬
‫شرطية يُعتقد أنها ميتة…‬
‫أترين شيئًا مثيرًا للاهتمام؟‬
‫الأفق.‬
‫تفضّلي، خُذي مزيدًا من هذه.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫بحثت عنك.‬
‫لم يجدر بك تكبّد العناء.‬
‫كانت هذه غرفة طفل.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫لم تكن هذه غرفة أطفال.‬
‫تعالي!‬
‫دعينا ننظّف هذا.‬
‫صباح الخير.‬
‫قرأت ملفك.‬
‫أعرف ما حدث.‬
‫بداية جديدة يا "مارتشيلا".‬
‫لا أقول إن الأمر سيكون سهلًا،‬
‫لكنّ جزءًا منك يريد هذا.‬
‫ركبت سيارتي وأتيت معي.‬
‫سأعدّ لنا الفطور.‬
‫ألا تحبين اليخنة؟‬
‫"مارتشيلا"، عليك أن تأكلي.‬
‫كم مضى على موتها؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫منذ 8 سنوات، صحيح؟‬
‫تعرف الجواب بالفعل.‬
‫لا يمكنني المضيّ قدمًا ولا النسيان.‬
‫يزداد ألمي فحسب.‬
‫لا أشعر بشيء. لا يمكنني...‬
‫...التفكير بوضوح. إنه مجرّد فراغ.‬
‫لماذا لم تنتحري؟‬
‫أردت ذلك.‬
‫ما زلت أريد ذلك.‬
‫"مارتشيلا".‬
‫شغّلي هذا.‬
‫اللاوعي…‬
‫يمتص الأمور بشكل مختلف حين ننام.‬
‫تخلّي عن الشعور بالذنب،‬
‫تخلّي عن الألم،‬
‫وتخلّي عن الخوف،‬
‫تخلّي عن "مارتشيلا".‬
‫وعن كل الأشياء الميتة.‬
‫اعلمي أن لا شيء ولا أحد‬ ‫يمكنه المساس بهذا الجزء منك.‬
‫لكن تقبّلي أنّ "مارتشيلا" هي الماضي.‬
‫تحرّري من قيودها.‬
‫ستتعلّمين التفوّق على الآخرين‬ ‫والسيطرة عليهم...‬
‫حتى تتمكّني من النمو.‬
‫هكذا ستتمكّنين من العيش.‬
‫"كيرا"، يروقني اسم "كيرا".‬
‫عفوًا؟‬
‫قلت إنّ عليّ التفكير في اسم.‬ ‫يروقني اسم "كيرا".‬
‫هل من سبب محدد؟‬
‫ليس تمامًا، فقط...‬
‫لطالما أعجبني.‬
‫أخبريني عن "كيرا".‬
‫تُخفي سرًا.‬
‫ولا تشعر بالعار.‬
‫التحصيل العلمي.‬
‫كلية "ويلزلي"، 10 شهادات عامة‬ ‫للتعليم الثانوي، 4 مستويات متقدّمة.‬
‫جامعة "مانشستر".‬
‫الأشقاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جيف" و "ستيلا".‬
‫"جيف" بحرف "جاي" أم "جي"؟‬
‫"جاي" أم "جي"؟‬
‫"جي" لعينة!‬
‫أريد التخلص من ندبتي بشكل صحيح.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني سئمت من النظر إليها.‬
‫يجب ألّا تضطر "كيرا" إلى ذلك.‬
‫ما هي مهمتي الأولى؟‬
‫لم يُتخذ هذا القرار بعد.‬
‫عليك أن تذهب لتشتري لي بعض الأغراض.‬
‫انظر.‬
‫اصمت.‬
‫هل ارتكبت جريمة من قبل؟‬
‫لا.‬
‫هل تعاطيت أيّ مخدّرات؟‬
‫لا.‬
‫هل قتلت أحدًا من قبل؟‬
‫أبدًا.‬
‫هل هذه طفلتك الميتة؟‬
‫بربك! فكّري بسرعة.‬
‫ليس هذا من الأمور التي قد تنسينها.‬
‫ليس لديّ أولاد.‬
‫كان موتًا مفاجئًا.‬
‫أنت وجدتها.‬
‫أليس كذلك يا "مارتشيلا"؟‬
‫"كيرا".‬
‫لا.‬
‫أنت ميتة.‬
‫تمامًا مثل "جولييت".‬
‫- أُدعى "كيرا".‬ ‫- توقفي!‬
‫أُدعى "كيرا".‬
‫- لا تُجبريني على إيذائك!‬ ‫- "كيرا"!‬
‫"كيرا"!‬
‫لنُدرج "كيرا" في النظام‬ ‫حتى تكون موجودة رسميًا.‬
‫أريد أن أعرف إلى أين سأذهب أولًا ومن ألاحق.‬
‫من هما "سالي" و"نيام"؟‬
‫كانت "سالي" شريكتي.‬
‫لقد هجرتني.‬
‫تعيش الآن في مكان بعيد جدًا‬ ‫مع ابنتنا "نيام".‬
‫الأسوأ أنني لا ألومها.‬
‫ما كنت لألومها أيضًا.‬
‫ثمة مكان واحد‬ ‫في "المملكة المتحدة" بأكملها حيث...‬
‫يحمل الشرطيون المتخفّون الأسلحة‬ ‫وهو "إيرلندا الشمالية". هل سأذهب إلى هناك؟‬
‫"فرانك"، أهذا صحيح؟‬
‫"فرانك"؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا هناك؟‬
‫جدّاك.‬
‫لديك جذور محلّية، لكن لا أقرباء أحياء.‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫إنه مثالي.‬
‫أفضل الأكاذيب هي الأقرب إلى الحقيقة.‬
‫لن يشكّوا فيك.‬
‫أعرّفك إلى آل "ماغواير".‬
‫مخدرات وإتجار بالجنس وتهريب أسلحة.‬
‫والقائمة تطول.‬
‫كان لدى زوج "كاثرين ماغواير"‬ ‫صلات شبه عسكرية.‬
‫لكن حين مات وتولّت هي زمام الأمور،‬ ‫أبعدت العائلة عن كل ذلك.‬
‫تهتمّ بالأعمال فحسب.‬
‫ألم يتوسّعوا؟‬
‫"كاثرين" قبلية.‬
‫تعتمد على أفراد عائلتها فحسب‬ ‫وتحتاج إليهم بالقرب منها.‬
‫مما يجعلهم ضعفاء جدًا.‬
‫يتمتّعون بنفوذ سياسي كبير‬ ‫على مستوى المدينة،‬
‫وهم مرتبطون بـ17 جريمة قتل على الأقل‬ ‫خلال العقد الماضي.‬
‫لن نستهدفهم مباشرة.‬
‫سنبدأ بمحاسبهم، "لورانس كوريغان".‬
‫سأخلق وظيفة شاغرة في مكتب "كوريغان"‬ ‫وأجعلك تعملين في مكتب الاستقبال.‬
‫لنأمل إذًا أنّ "كيرا" من نوعه المفضل.‬
‫أين الجميع؟‬
‫أين "فين"؟‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫تعرّضت لحادث في سيارتي.‬
‫سيسأم منك.‬
‫ربما يحب الدراما.‬
‫أنا أنتظر بصبر أن يتفجّر الوضع في وجهك.‬
‫إنها مسألة وقت،‬
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫سأُعلمك بأنك استيقظت.‬
‫أظن أنك تعرفين أين كان ينام مؤخرًا.‬
‫أراهن على أنك تشمّين رائحته عليه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"ستايسي"، أين أنت؟‬
‫كذبت عليّ يا أمي.‬
‫أعرف أن آل "كالاهان" لم يقتلوا "بوبي".‬
‫ماذا؟ ألن تقولي أيّ شيء؟‬
‫كيف يمكن أن نعرف ذلك؟‬
‫لطالما قلت إنّ الشائعات ستقضي علينا.‬
‫أعلم أن "روري" فعل ذلك.‬
‫"ستايسي"، عودي إلى المنزل الآن.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫"ستايسي".‬
‫"ستايسي"؟‬
‫"كيرا"؟‬
‫هل لي بالتكلّم معك؟‬
‫هل أخبر "فين" "ستايسي"‬
‫بأنّ "روري" قتل "بوبي"؟‬
‫- إنه سؤال بسيط.‬ ‫- أجل.‬
‫اختفت "ستايسي" مع حفيدتي.‬
‫كنت محقّقة.‬
‫أريدك أن تعثري عليهما،‬
‫وتعيديهما إليّ.‬
‫بالطبع.‬
‫و"كيرا"...‬
‫إن أحضرت المخدرات إلى منزلي مجددًا،‬
‫فستغادرين على الفور.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫طلبت مني أمك أن أذهب للبحث عن "ستايسي".‬
‫أليست في المستشفى؟‬
‫إنهم مجموعة عوائق لعينة فحسب!‬
‫حسنًا، تحقّقي من الأمر.‬
‫سأتفقد بعض الأماكن‬ ‫التي كانت تتسكّع فيها مع "بوبي".‬
‫مرحبًا، أنا "ستايسي"،‬ ‫أعتذر على عدم الردّ الآن.‬
‫اترك رسالتك وسأعاود الاتصال بك.‬
‫"ستايسي"، آمل أنك بخير، أينما كنت.‬
‫أنا آسفة جدًا على ما حدث.‬
‫اسمعي، أعلم أنك خائفة،‬
‫لكن هلّا تتصلين بي‬ ‫حين تصلك هذه الرسالة لنتحدّث.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫نعم.‬
‫تريد "ستايسي" قتلك بسبب "بوبي".‬
‫هي تعرف.‬
‫- كيف؟‬ ‫- من أخيك.‬
‫قولي لي إذًا إنّ التخلّص منه لم يكن صائبًا.‬
‫"ستايسي" شقيقتك.‬
‫لا شيء أكثر أهمية من ذلك.‬
‫كان عليك المجيء إليّ أولًا.‬
‫هل كنت ستوافقين؟‬
‫لقد خنت ثقة الجميع.‬
‫قتلت "بوبي" لحماية هذه العائلة.‬
‫أما "فين"‬ ‫فأخبر "ستايسي" بالحقيقة لتدميرها.‬
‫يفتقر أخوك إلى تقديرك للأمور.‬
‫إنه قاس.‬
‫هل تذكر ما قلته لك؟‬
‫"عواطفنا خائنة."‬
‫سيطر شيء فاسد على هذه العائلة يا بني.‬
‫علينا أن نستأصله معًا.‬
‫"ستايسي"؟‬
‫"ستايس"؟‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫الحمد لله.‬
‫لكنني انتهيت منهم يا "كيرا"،‬ ‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫إنهم مجرّد مجموعة من القتلة المجانين.‬
‫لن أسمح بأن تكبر "كايتي" معهم.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أرجوك، أنا أتوسّل إليك.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫إذًا، حجزت "ستايسي"‬ ‫تذكرة سفر بالطائرة إلى "مدريد"،‬
‫وتذكرة قطار إلى "دبلن"،‬
‫وعبّارة إلى "ليفربول" الليلة،‬ ‫جميعها في الوقت عينه.‬
‫يا لها من سافلة حقيرة!‬
‫إذًا، هل نتحقّق من الثلاثة؟‬
‫أجل، أيمكنك تفقّد حساباتها؟‬ ‫لنر إن كانت قد سحبت أيّ مال؟‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫يجب أن أُقفل.‬
‫لم أتوقع أن تنتهي بعثتك الصغيرة هنا.‬
‫مات الكثيرون في هذا المبنى.‬
‫هناك أشخاص يقولون إنّ للعائلة علاقة بذلك.‬
‫وأظن أنك عرفت هذا.‬
‫حسنًا، إنها...‬
‫بلدة صغيرة والناس يتحدّثون.‬
‫كنت أنوي أن أسألك.‬
‫من كان جدّاك؟‬
‫اللذان من "بلفاست"، أين كانا يعيشان؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف هذا؟‬
‫بدا صديقك "ماثيو" غامضًا بعض الشيء‬ ‫ذاك اليوم.‬
‫كنت أشاهدهم وهم يصدّقون أكاذيبك‬ ‫منذ يوم خروجي.‬
‫والآن، أربكت "فين" لئلّا يعرف صالحه.‬
‫لم يرقني الشخص الاستغلالي قط.‬
‫أنا…‬
‫من...‬
‫منعت ابنتك من التعرّض للهجوم قبل موتها.‬
‫- كانت تعمل في الدعارة، هل كنت تعرف ذلك؟‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫آل "ماغواير" عرفوا بالأمر ولم يفعلوا شيئًا،‬ ‫أليس كذلك؟ لن يكافئوا ولاءك أبدًا.‬
‫نريد الشيء عينه، منزل مع "فين".‬
‫لن تحصل عليه بالكامل أبدًا ولا أنا أيضًا.‬
‫لست عدوّتك!‬
‫"كيرا".‬
‫أين هما؟‬
‫لا أعرف، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫"جاك" يتبعني في كل مكان.‬
‫لم سيلاحقك؟‬
‫أعتقد أنه يحاول الوصول‬ ‫إلى "ستايسي" والطفلة.‬
‫إنه مستاء جدًا بعد ما حدث لـ"جيسي".‬
‫هل كلّمت "فين"؟‬
‫لا، إنه أعمى تمامًا حين يتعلق الأمر به.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫"جاك" مسيطر جدًا. رأيت مدى قربهما.‬
‫رأيت كيف يتصرّف معك.‬
‫تبًا!‬
‫أجل.‬
‫حان وقت الرحيل يا "جاك".‬
‫سمعت أنك صادفت "جاك".‬
‫أنت جعلته يتبعني.‬
‫لم أفعل.‬
‫لدى "جاك" تفكير خاص به. يعتني بي ويقلق.‬
‫أهذا السبب الوحيد لذهابك إلى شارع "ماي"؟‬
‫ذكرته لي أختك ذات مرة.‬
‫فكّرت في تفقّده تحسّبًا.‬
‫عزيزتنا "ستايسي" تتكلم كثيرًا.‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫ظننت أنني سمعت أحدهم.‬
‫يجب ألّا تنهضي.‬
‫بدوت ميتة تقريبًا البارحة.‬
‫أجل...‬
‫عجزت عن النوم. هل تريدين أيّ شيء؟‬
‫أتجيدين الطهي حتى؟‬
‫أُجيد تحضير الخبز المحمّص.‬
‫ألم تعلّمك والدتك قط؟‬
‫لم تكن لديّ أم.‬
‫هل تخشين أنها لن تعود؟‬
‫سمحت لـ"ستايسي" بارتكاب الأخطاء‬ ‫التي ظننت أنها ستتعلم منها.‬
‫هذا خطئي.‬
‫لكنني لن أجلس مكتوفة اليدين و...‬
‫أدعها تتخلّى عن كل شيء.‬
‫ألا تظنين أنها ستكون أفضل حالًا من دونك؟‬
‫هل تسأليني إن ستكون ابنتي‬ ‫أفضل حالًا من دون أمها؟‬
‫نحن نساند بعضنا بعضًا.‬
‫نفعل ذلك دائمًا.‬
‫في النهاية.‬
‫تحاول الأمهات دائمًا...‬
‫جمع الأشياء معًا.‬
‫من الأفضل أحيانًا أن تبقى منفصلة.‬
‫هيا، سنراك هناك.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫أين هي؟‬
‫أرسلت لي أختك 5 آلاف جنيه‬ ‫لأترك إحدى الشاحنات هنا لها ولطفلتها.‬
‫تظن أنها ستغادر الليلة على متن العبّارة.‬
‫إنها هنا.‬
‫أنت لعين عديم النفع!‬
‫لقد أهدرت وقتي اللعين!‬
‫"ستايس".‬
‫لم أستطع القدوم في وقت أبكر.‬ ‫أغراضك في السيارة.‬
‫لن يأتي القارب.‬
‫يرفض الجميع اصطحابي. فقد انتشر الخبر.‬
‫عائلة لعينة!‬
‫خُذي.‬
‫علينا إيجاد طريقة أخرى للهروب.‬
‫شكرًا.‬
‫ما كان أحد آخر ليفعل هذا لأجلنا.‬
‫- هل تهربين؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رافقينا يا "كيرا".‬
‫سيستغلّونك ثم يغدرون بك.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"الغرفة 57، فندق (ستورمونت)"‬
‫"صعود الركّاب"‬
‫أجل.‬
‫المعذرة يا آنسة.‬
‫هل هذه حقيبتك؟‬
‫أجل.‬
‫هل لي بإلقاء نظرة؟‬
‫سبق أن عبرنا قسم التفتيش.‬ ‫بدأ الركّاب بالصعود إلى الطائرة. نحن...‬
‫هذا ليس لي.‬
‫"(جولييت)، (إيما)، (إدوارد)"‬
‫لقد احتفظت به.‬
‫وجدتك يا "مارتشيلا".‬
‫هيا الآن.‬
‫يمكننا أن نضعك على متن طائرة‬ ‫خلال بضع ساعات، وسينتهي كل هذا.‬
‫يفتقدونك، أنت تعرفين هذا.‬
‫ستكونين فخورة جدًا بهم.‬
‫أنشأ "إدوارد" فرقة موسيقية مع أصدقائه،‬
‫ولديه حبيبة جديدة.‬
‫و"إيما"...‬
‫إنها شابة الآن وتريد أن تدرس القانون.‬
‫لتساعد الناس كما فعلت أمها.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأنني أعرف من تكونين،‬
‫وأعرف ماذا خسرت.‬
‫كنت شرطية صالحة.‬
‫كنت طيبة القلب وكانت لديك عائلة.‬
‫أنت لا تعرفني.‬ ‫عرفت من أكون ولم يعجبني الأمر.‬
‫ماذا حدث، "مارتشيلا"؟‬
‫أُدعى "كيرا".‬
‫الآن، أسد لنفسك معروفًا وارحل.‬
‫ما زال الأمر متعلّقًا بـ"جولييت"، أليس كذلك؟‬
‫عليك أن تعرفي‬ ‫أنّ بعض الأشياء لا يمكنك الهرب منها.‬
‫أنا ميتة بالنسبة إليهم.‬
‫وهم أموات بالنسبة إليّ.‬
‫"صالون (بلاك مارك) للوشوم،‬ ‫83 شارع (ماي)، (بلفاست)"‬
‫"(مارتشيلا)"‬
‫عذرًا، الشخص الذي تتصل به غير متوفّر.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫"فرانك".‬
‫هذه أنا، عاود الاتصال بي رجاءً.‬
‫وعدتني بأنّ هذا لن يحصل.‬
‫ألا... هراء التحليل النفسي غير نافع.‬
‫الحبوب غير نافعة، أنا مضطربة تمامًا.‬
‫يمكنني سماعها، إنها في...‬
‫ويمكنني سماعها تتكلّم.‬
‫إنها تفعل أشياء بي.‬
‫كُتب "مارتشيلا"!‬
‫أرجوك، أنا مذعورة. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هلّا تساعدني رجاءً.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬