‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Này! Là tôi! Frank đây.
‎Ổn rồi.
‎Khoan, sao anh biết tôi ở đây?
‎Cô đã gọi tôi.
‎Anh không nhấc máy, Frank.
‎Cô đã gọi và để lại lời nhắn.
‎Đây. Nghe đi.
‎Frank, Keira đây. Tôi đang ở nhà Lawrence.
‎Giờ là nửa đêm ‎và tôi nghe thấy tiếng động.
‎Tôi thì thầm vì có thể chúng vẫn ở đây.
‎Tôi đã kể về kẻ bám đuôi. ‎Anh nghĩ tôi điên?
‎Chúng ở đây, Frank. Chúng biết hết:
‎Marcella, quá khứ cô ấy, ‎Grove Park, chuyện cô ấy làm.
‎Chúng biết về Keira.
‎Trời tối và tôi sợ, Frank. Gọi cho tôi.
‎Ngay bây giờ, được chứ? Ngay.
‎Hạ con dao xuống.
‎Rồi, tôi... đây rồi.
‎Chúa ơi!
‎Gì thế này?
‎Đó là một con ma.
‎Có người muốn giết tôi.
‎- Anh nói sẽ ở đó. ‎- Keira, cô bình tĩnh được không?
‎Anh nói sẽ ở đó, và giúp tôi. ‎Tôi chưa sẵn sàng.
‎- Phải là họ! Là họ! ‎- Không phải nhà Maguires.
‎Nếu họ biết về…
‎Marcella, thì cũng biết về con cô ấy, nhỉ?
‎- Họ biết con cô ấy. ‎- Bọn trẻ ổn.
‎Chúng với Jason ở Singapore. ‎Rất ổn.
‎Không, anh nói thật đi!
‎Cô đang làm rất tốt, nhưng cô
‎có thể nói với tôi khi quá áp lực.
‎- Quá áp lực. ‎- Thôi nào.
‎- Không, quá áp lực. ‎- Thôi nào.
‎Thôi mà.
‎Keira, thôi nào.
‎- Thôi nào. ‎- Quá áp lực.
‎Thôi nào. Cố lên.
‎Bọn trẻ thế nào?
‎Chúng lớn nhanh.
‎Cô ấy nhớ chúng.
‎Chúng cũng nhớ cô ấy.
‎Nhưng chúng...
‎đau buồn vì cô ấy, ‎chúng vẫn phải bước tiếp.
‎Không.
‎Không được.
‎Tôi không thở được.
‎Đoạn máy quay giám sát tôi nhờ…
‎Đoạn tôi nhờ anh. Nó đâu rồi?
‎Sao thế?
‎Sao anh không đưa tôi?
‎- Nghe... ‎- Nghe này.
‎Ai biết về Marcella?
‎- Matthew. ‎- Matthew.
‎Tôi biết sao cô ở đây, Marcella. Cô sợ.
‎Cô bối rối. Tôi không trách.
‎Tôi cũng vậy.
‎Sao anh biết Matthew?
‎- Cô vừa kể xong. ‎- Cô vừa kể xong.
‎Cô vừa kể xong.
‎- Đâu có. ‎- Cô vẫn nghĩ về nó?
‎- Mùa hè đó. ‎- Thấy chưa?
‎Anh ấy là bồ cũ. Làm ở quán của Finn.
‎Bồ cũ.
‎- Anh ấy làm ở quán của Finn. ‎- Bồ cũ?
‎Tôi làm ở quán của Finn.
‎Ta nên rời Belfast càng xa càng tốt, ‎đến nơi
‎Maguires không thể tìm cô. ‎Đó là điều nên làm.
‎Có thể là anh ấy.
‎- Vâng. ‎- Nghĩ xem. Còn ai nữa?
‎- Rav.
‎- Rav? ‎- Có thể lắm.
‎Không phải Rav.
‎Anh.
‎- Tôi ư? ‎- Tôi ư?
‎- Là tôi ư? ‎- Anh.
‎Ảnh của tôi trên bảng này?
‎- Được. ‎- Tốt.
‎Cô không loại trừ gì cả.
‎Đó mới là thám tử giỏi.
‎Đừng để kẻ tâm thần nào phá nó.
‎Nhà Maguires đang yếu đi. ‎Ta sắp đuổi kịp chúng.
‎Ta đã được đào tạo, Keira.
‎Chuẩn bị đi.
‎Giữ kỷ luật đi.
‎Nhớ lí do cô ở đây.
‎- Nhớ... ‎- Lí do cô ở đây.
‎Sao anh không giúp tôi?
‎Tôi đang giúp cô.
‎Sao họ không giúp tôi?
‎- Được đào tạo. ‎- Chuẩn bị.
‎Tôi không làm được!
‎Sao không giúp tôi?
‎Sao anh không giúp tôi?
‎Sao anh lại không giúp tôi?
‎Keira, em ở đâu?
‎Bobby vẫn mất tích.
‎Keira, anh đang điên đấy!
‎Đừng gây rối nữa.
‎Gọi anh nhé? Về nhà đi.
‎Anh thấy Keira không? ‎Tối qua cô ấy không về.
‎Rắc rối chốn thiên đường?
‎Bobby mất tích rồi.
‎Còn giờ là Keira.
‎- Ai quan tâm? ‎- Có tôi.
‎Rõ ràng rồi.
‎Tôi không tin anh.
‎Là nhà Callaghans.
‎Họ đang khai chiến.
‎Sao tôi biết Keira ở đâu được?
‎Ta đều biết lý do anh ở đây.
‎Này, nhà Callaghans là cầm thú.
‎Họ đang săn ta.
‎Cẩn thận đấy.
‎Em...
‎lại bị tái nghiện.
‎Chỉ là…
‎ngủ gật trên xe.
‎Em không biết,
‎Em bị tái nghiện. ‎Em vừa tỉnh dậy trong xe.
‎Em bị tái nghiện. Em tỉnh dậy trong xe.
‎Tái nghiện?
‎Em tỉnh dậy...em tỉnh dậy trong xe.
‎Đừng giận em, Finn, ‎em bị tái nghiện.
‎Em tỉnh dậy trong xe. ‎Không phải lỗi của em.
‎Em tái nghiện, tỉnh dậy trong xe.
‎Tên khốn ăn trộm này.
‎Giải quyết trong 24 giờ, ‎hoặc bọn tôi đưa công ty đi.
‎Giờ tôi đang xem hóa đơn,
‎tôi sẽ gọi lại sau.
‎Em ở chỗ quái nào vậy?
‎Em bị tái nghiện.
‎Em...
‎- ngủ quên trong xe. ‎- Chúa ơi, Keira.
‎Sẽ không tái diễn đâu.
‎Anh tưởng em giở trò.
‎Anh đã bảo Conor đào sẵn cái hố.
‎Em sẽ không làm vậy.
‎Chở mẹ đến bệnh viện đi.
‎- Stacey sẽ quay lại. ‎- Mẹ bị sao vậy?
‎Nhiễm trùng. ‎Mẹ bị phản ứng mạnh.
‎Finn.
‎- Này... ‎- Keira!
‎Biết không? Em rất tốt.
‎Nhưng đời em như mớ hỗn độn.
‎Tự đi giải quyết đi.
‎Anh bận rồi.
‎Stacey nói Katie không được ăn đúng cách.
‎Mẹ nghĩ họ nên được bón ở nhà.
‎Con bé là Katie hay Katherine?
‎Dù sao, có quá nhiều tiêu cực ‎với tình yêu bé nhỏ tội nghiệp. .
‎Ta có nhiều mối liên hệ với cảnh sát. ‎Con biết chứ?
‎Vì họ nói không bắt Bobby.
‎Ta biết chắc là vậy.
‎Họ nói là cảnh sát. ‎Con tin họ. Không lí do gì để không tin.
‎Vậy thì, có kẻ nói dối!
‎Hắn sẽ đi phơi nắng ở Marbella.
‎Để tôi đoán. ‎Anh sẽ xung phong tìm hắn.
‎Nếu có nhiệm vụ.
‎Ta vẫn để mắt nhà Maguires?
‎Tất nhiên rồi.
‎Mặc dù họ đã báo cáo?
‎Phải, câu chuyện của họ có gì đó phi lý.
‎- Barrett bị bắt cóc? ‎- Phải, bởi ta.
‎Không phải chuyện của họ chứ?
‎Chuyện của cô ấy.
‎Frank?
‎Anh cần tìm Bobby ‎trước khi họ đổ lỗi tôi.
‎Ocean's Eleven,‎ tình huynh đệ tội phạm ‎ở Belfast.
‎Những người bắt Bobby thuyết phục tôi.
‎Họ hành động và trông giống cảnh sát.
‎Vậy, ý cô là?
‎Kéo lên…
‎Kéo lên phản đối đăng kí.
‎Rồi. Có lẽ ta đang tìm vài tên cớm bẩn.
‎PHẢN ĐỐI ĐĂNG KÍ: ‎THANH TRA
‎Chỉ là quả bom trong quá khứ.
‎Tôi sẽ để cô dùng nó. Tôi cần đi tiểu.
‎THANH TRA
‎SA THẢI VÌ HÀNH VI SAI TRÁI
‎SA THẢI KHÔNG BÁO TRƯỚC ‎VÌ HÀNH Vi LÀM MẤT UY TÍN
‎PHÊ CHUẨN: SA THẢI KHÔNG BÁO TRƯỚC
‎Vâng? Được rồi.
‎THANH TRA
‎THÔNG TIN BÍ MẬT ‎YÊU CẦU: DV
‎GIA ĐÌNH VÀ HÔN NHÂN
‎VỢ HOẶC VỢ CŨ: ‎SALLY GALLAGHER
‎NGÀY MẤT: 10/01/2010
‎CÓ TRÁCH NHIỆM TÀI CHÍNH
‎VỚI AI KHÁC (VỢ, CON, BỐ MẸ)?
‎TRƯỚC: NIAMH YOUNG ‎14.12.2005 - 10/01/2010
‎THANH TRA
‎KẺ GIẾT NGƯỜI Ở GROVE PARK
‎THANH TRA
‎Tóm được rồi.
‎Terry Gilmore.
‎Hắn là kẻ bạo dâm. ‎Hắn tham gia để trả thù thế giới.
‎Hắn đã tha hóa khi họ tới.
‎Được rồi, Roz. ‎Giả thuyết là người lái xe
‎giả làm cảnh sát và bắt giữ Bobby.
‎Tôi đã kiểm tra qua ANPR
‎tôi yêu cầu UEO hỗ trợ khí HSU ‎dù không vui vẻ gì.
‎Tôi thích anh nói bậy.
‎Đây là nơi máy quay giám sát kết thúc.
‎Đó là lần cuối thấy.
‎Về cơ bản là Bobby đã bị bắt giữ
‎và có thể bị bắt cóc ở bất cứ đâu...
‎quanh đây.
‎Trang trại, đường mòn, ‎nông thôn, hay còn gọi là...
‎- Nơi không ai biết. ‎- Chính xác.
‎Tránh ra!
‎Thôi nào!
‎Tránh ra!
‎Cuối cùng cũng ăn.
‎Giỏi lắm, bé yêu.
‎Bobby nên ở đây.
‎Anh ấy sẽ rất tự hào.
‎Để mẹ cho nó ngủ nhé?
‎Lỡ có chuyện với Bobby thì sao?
‎Con không được nghĩ vậy.
‎Đừng coi con như đứa trẻ.
‎Mẹ ơi,
‎nếu có chuyện với anh ấy, ‎thì ta không còn an toàn.
‎Con và Katie an toàn.
‎Mẹ hứa.
‎Vậy sao con lại thấy sợ?
‎Mẹ...
‎nếu Bobby bị tấn công...
‎hoặc bị giết...
‎thì con muốn trả thù.
‎Trả thù thích đáng.
‎Trả thù độc ác, tàn bạo.
‎Đủ để đảm bảo rằng ‎không ai đe dọa gia đình ta nữa.
‎Mẹ hứa.
‎Nếu có ai đó hại Bobby,
‎chúng sẽ chết chắc.
‎Mẹ thề.
‎Mẹ sẽ đích tay làm.
‎Thử người tiếp theo.
‎Vào thôi.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Xin chào. Model Central.
‎Thế nào rồi? Đang làm gì vậy?
‎Tách trọng lượng.
‎Trông tuyệt lắm.
‎Ai biết Catherine không? ‎Có biết Catherine kế bên?
‎Ta cần vào căn hộ đó ngay.
‎- Được, tôi có vài chìa. ‎- Bọn tôi mượn nhé?
‎Cô ấy để lại phòng khi khẩn cấp.
‎Bọn tôi đang có khẩn cấp đây.
‎Chết tiệt.
‎Thật sao?
‎- Sao anh giết Bobby? ‎- Cái gì? Ai?
‎Sao anh lại giết Bobby?
‎Tôi có nhờ đâu.
‎- Anh tuân theo mệnh lệnh sao? ‎- Phải.
‎Tuân lệnh sao?
‎Anh làm việc cho ai?
‎Ai ra lệnh giết?
‎Cô không muốn biết đâu, tin tôi đi.
‎Ai ra lệnh giết?
‎Cô không muốn biết đâu.
‎Ai là người...
‎Làm ơn, làm ơn mà.
‎-...ra lệnh? ‎- Làm ơn, đừng.
‎Làm ơn, đừng.
‎Ai ra lệnh giết Bobby?
‎Làm ơn, đừng.
‎Là ai?
‎Chết tiệt.
‎Ro...Chết tiệt.
‎Rory Maguire.
‎Ai cơ?
‎Rory Maguire.
‎Phải. Rory Maguire...Chết tiệt.
‎Anh chắc chứ?
‎Chắc. Làm ơn đi.
‎Làm ơn.
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Bobby chết rồi.
‎Đây là đồ xót lại.
‎Giờ anh có thể đi.
‎Cô tìm thấy ở đâu?
‎Trong chuồng lợn.
‎Chúa ơi.
‎Giờ anh có thể về nhà, Rav.
‎- Hắn chết rồi. Công lý đã xong. ‎- Đây không phải công lý.
‎Hắn đáng bị vậy‎.
‎Tôi cần cô nói, Marcella.
‎Khi chuyện này...
‎Khi tất cả kết thúc tôi cần cô làm chứng ‎Bobby đã giết Isambard.
‎Cô sẽ làm vì tôi chứ?
‎Hôm qua tôi tự hứa với mình hai lời hứa.
‎Tôi sẽ không về nhà nếu thiếu Bobby,
‎và tôi sẽ không về nếu thiếu cô.
‎- Để tôi giúp, Marcella. ‎- Cô ấy không cần anh giúp.
‎- Chết tiệt. ‎- Nghe rồi đấy.
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Về nhà đi, Rav. ‎- Marcella.
‎Marcella!
‎Terry.
‎Tôi đã đi thẳng từ chỗ Bobby đến sân bay.
‎Cô ấy đã ở đây.
‎Cô ấy biết mọi chuyện.
‎Anh ở với Jack?
‎Họp gia đình. ‎Mười phút. Rory đã gọi.
‎Ở cả đêm sao?
‎Có chuyện mà mọi người cần nghe.
‎Katherine Maguire chịu trách nhiệm ‎cho bảy vụ giết người.
‎Đó là những người tôi biết.
‎Cô ấy buôn ma túy, súng, người
‎từ châu Á và Đông Âu.
‎Rory Maguire làm sổ sách, ‎trả tiền cho nhà cung cấp,
‎và vài thẩm phán.
‎Finn Maguire có cảnh sát chống lưng.
‎Đó là cách anh ấy trốn tội giết người ‎từ tám năm trước.
‎Tôi sẽ cho anh biết tên,
‎ngày tháng, nhân chứng…
‎mọi thứ.
‎- Bobby tố sao? ‎- Không hẳn.
‎Bobby là phần không mong muốn ‎trong vở kịch anh dựng.
‎Thanh tra bắt giữ nó ‎là do Walsh và Gilmore thủ vai,
‎hai cảnh sát nhục nhã nợ anh tự do ‎và sự khốn nạn của họ.
‎Như em thấy, ‎Bobby đã phản bội khi có cơ hội đầu tiên.
‎- Nó là mối nguy. ‎- Anh giết cậu ấy?
‎Ta không còn lựa chọn.
‎Em quý Bobby, Finn. ‎Anh có thể cảm thấy em đang buồn.
‎Em đã tự bóp cò nếu biết chuyện.
‎Sao không đưa thằng bé ra khỏi nước?
‎Vì Stacey cũng sẽ đi ‎và mang đứa bé đi cùng.
‎Đó là kết quả phù hợp, Finn.
‎Cái gì?
‎Nhưng mẹ sẽ…
‎đau lòng.
‎Con xin lỗi vì đã không nói cho mọi người.
‎Bản năng của con là, ‎biết càng ít, càng tốt.
‎Keira,
‎nó đặc biệt áp dụng với em.
‎Hy vọng em bỏ qua.
‎Mẹ ơi...
‎Con biết mẹ sẽ không tha thứ ‎việc giết chồng Stacey.
‎Con cũng chắc mẹ biết ‎đó là việc cần làm.
‎Tất nhiên ta cần câu chuyện cho con bé.
‎Một câu chuyện.
‎Ý anh là nói dối.
‎Con đề nghị là London.
‎Một vụ tấn công bí mật. ‎Sự trả thù của Bộ Ngoại giao.
‎Chết tiệt!
‎Cái mồm sẽ hại cái thân em đấy.
‎- Đó là sự đe dọa. ‎- Nó sẽ khiến ta gặp rắc rối.
‎Anh tuyên bố trước khi em nói ‎"Chiến tranh với nhà Callaghans".
‎Đủ rồi!
‎Keira,
‎ra xe trong mười phút nữa.
‎Mẹ sẽ đến bệnh viện.
‎Ai đó phải nói với Stacey rằng ‎chồng con bé đã chết.
‎Cái gì?
‎Trông em không bất ngờ về Bobby.
‎Không, Rory...Đau!
‎Đau! Finn. Đau!
‎Em đã biết, đúng không?
‎Em...đoán.
‎Khi nào?
‎- Tối qua. ‎- Sao không nói cho anh biết?
‎Vì anh không ở đây. ‎Đau quá. Đau!
‎Lòng trung thành của em là với anh.
‎- Hiểu chứ? ‎- Vâng.
‎Anh đã cố tìm em tối qua.
‎Nhưng em không ở phòng mình.
‎Hay phòng Finn.
‎Không.
‎Anh muốn khen ngợi việc thám tử của em.
‎Chỉ là may mắn thôi.
‎Và sự tàn nhẫn.
‎Em thiến con chó săn của anh. ‎Dọa hắn cả đời.
‎- Em không biết hắn làm cho anh. ‎- Nhưng em đã biết. Chúc mừng.
‎Điều anh thấy thú vị hơn là ‎em không kể cho em trai anh.
‎Tại sao?
‎Em phải đưa Katherine đến bệnh viện.
‎Không!
‎Đi đi!
‎Không!
‎Bobby...
‎Đưa mẹ về nhé?
‎Tất nhiên ạ.
‎Không phải dinh thự.
‎Khu đất.
‎Nhà.
‎Mẹ có muốn giúp không?
‎Con không vào à?
‎Không. Con sẽ quay lại gặp Finn.
‎Con có thể đưa mẹ tới cửa.
‎Không, cảm ơn.
‎Mẹ chắc chứ?
‎Phải.
‎Walsh và Gilmore, ‎hai cảnh sát nhục nhã
‎nợ anh tự do và sự khốn nạn của họ.
‎Như em thấy, ‎Bobby đã phản bội khi có cơ hội đầu tiên.
‎- Nó là mối nguy. ‎- Anh giết cậu ấy?
‎Ta không còn lựa chọn.
‎GẦN ĐÂY
‎- Em chắc không? ‎- Có danh sách chứ?
‎Rory tàn nhẫn. Nếu anh vượt...
‎Hắn là tên quái dị không rời khỏi phòng.
‎Em như Bobby vậy, ‎xem chuyện với cậu ấy đi.
‎Không giống anh. Có vẻ sợ.
‎Nếu anh nói Stacey là hết đường lui, ‎chiến tranh toàn diện.
‎Chiến tranh ngay khi mẹ anh đột quỵ.
‎Rory biết trước anh. ‎Có lẽ cả Stacey.
‎Stacey?
‎Sao anh nghĩ cô ấy có thai?
‎- Mẹ sắp chết phải không? ‎- Phải, anh ấy đang chờ vậy.
‎Anh ấy muốn công ty.
‎Lý do duy nhất anh còn sống ‎là vì mẹ anh.
‎- Anh sẽ không lâu chứ? ‎- Không.
‎Có chuyện gì vậy, Finn?
‎Anh biết trước đây ta có vấn đề...
‎nhưng ta là gia đình.
‎Anh làm em sợ đấy.
‎Thôi nào. Mẹ ngày càng yếu rồi.
‎Óc phán đoán mất rồi.
‎Ta không thể trông cậy mẹ nữa.
‎Nên ta cần đoàn kết.
‎Em và anh.
‎Thế còn Rory?
‎Như em thấy,
‎Bobby đã phản bội khi có cơ hội đầu tiên.
‎Nó là mối nguy.
‎- Anh giết cậu ấy? ‎- Ta không còn lựa chọn.
‎Anh xin lỗi, Stace.
‎Rory?
‎Bobby chỉ là khởi đầu.
‎Ta phải ngăn anh ấy...
‎trước khi phá hủy gia đình.
‎Đây.
‎Suỵt.
‎Ôi. Này.
‎Chào.
‎Sao vậy?
‎Ôi, cháu yêu.
‎Suỵt.
‎Nhanh nào.
‎Frank?
‎Tôi đã biết kẻ bám đuôi.
‎Ai vậy?
‎Không nói qua điện thoại.
‎Chào.
‎Rồi sao?
‎Tôi muốn ở bên cô khi cô thấy cái này.
‎Được.
‎Kẻ bám đuôi đây.
‎MAC CAM 04
‎BA NGƯỜI CHẾT CHÁY
‎Frank.
‎Tôi ở nhà Lawrence. ‎Ai đó đã ở đây.
‎Họ biết về Marcella.
‎Có người... muốn giết tôi.
‎Keira...
‎Keira!
‎Biên dịch: Chung Pham