1
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
‎เฮ้ย นี่ผมเอง แฟรงค์

3
00:02:41,400 --> 00:02:42,320
‎ไม่เป็นไรนะ

4
00:02:45,520 --> 00:02:47,280
‎คุณรู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่

5
00:02:47,840 --> 00:02:48,800
‎คุณโทรหาผม

6
00:02:49,600 --> 00:02:51,920
‎คุณไม่เคยโทรกลับหาฉันเลย แฟรงค์

7
00:02:52,000 --> 00:02:53,840
‎คุณโทรหาผมแล้วทิ้งข้อความไว้

8
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
‎ฟังนี่นะ

9
00:02:58,720 --> 00:03:01,040
‎แฟรงค์ นี่เคียร่านะ ฉันอยู่ที่บ้านลอว์เรนซ์

10
00:03:01,120 --> 00:03:03,080
‎ตอนนี้กลางดึกและฉันได้ยินเสียง

11
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
‎ฉันต้องกระซิบเพราะพวกมันอาจยังอยู่

12
00:03:05,080 --> 00:03:07,480
‎ฉันบอกคุณแล้วว่ามีคนแกะรอยตามฉัน
‎คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ

13
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
‎แต่พวกเขาอยู่ที่นี่ แฟรงค์
‎พวกเขารู้ทุกอย่าง

14
00:03:09,600 --> 00:03:12,000
‎มาร์เชลลา อดีตของเธอ เธอทำคดีโกรฟ พาร์ก

15
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
‎พวกนั้นรู้เรื่องเคียร่า

16
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
‎มันมืดมาก ฉันกลัว แฟรงค์
‎คุณต้องโทรหาฉันนะ

17
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
‎เดี๋ยวนี้เลย โทรเดี๋ยวนี้

18
00:03:19,080 --> 00:03:20,160
‎วางมีดลง

19
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
‎โอเคนะ ผมอยู่ที่นี่แล้ว

20
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
‎ให้ตายสิ

21
00:03:30,360 --> 00:03:31,760
‎นั่นอะไร

22
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
‎ผี

23
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
‎มีคนอยากฆ่าฉัน

24
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
‎- คุณบอกว่าจะอยู่ที่นั่น
‎- เคียร่า ตั้งสติหน่อยได้มั้ย

25
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
‎คุณบอกว่าจะอยู่ที่นั่นและช่วยฉัน
‎ฉันยังไม่พร้อม

26
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
‎- มันต้องเป็นพวกเขาแน่ๆ
‎- ไม่ใช่พวกแม็คไกวร์หรอก

27
00:03:49,080 --> 00:03:50,200
‎และถ้าพวกเขารู้...

28
00:03:50,960 --> 00:03:53,680
‎ถ้าพวกเขารู้เรื่องมาร์เชลลา
‎ก็ต้องรู้เรื่องลูกของเธอด้วยใช่มั้ย

29
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
‎- พวกเขาต้องรู้เรื่องลูก
‎- เด็กๆ สบายดี

30
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
‎อยู่กับเจสันที่สิงคโปร์ พวกเขาสบายดี

31
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
‎ไม่นะ คุณต้องพูดกับฉันตามตรง

32
00:03:59,400 --> 00:04:01,440
‎คุณทำได้ดีแล้วแต่ต้องคุยกับผม

33
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่มันหนักหนาเกิน

34
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
‎- มันหนักหนาเกิน
‎- งั้นมานี่

35
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
‎- ไม่ มันหนักหนามาก
‎- มานี่มา

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
‎มานี่

37
00:04:07,880 --> 00:04:10,360
‎เคียร่า ไม่เอาน่า

38
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
‎- มานี่มา
‎- มันหนักหนาเกิน

39
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
‎มานี่ ไม่เอานะ

40
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
‎ลูกๆ เธอเป็นยังไงบ้าง

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
‎พวกเขาอยู่ได้

42
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
‎เธอคิดถึงพวกเขา

43
00:04:32,840 --> 00:04:34,160
‎และพวกเขาก็คิดถึงเธอ

44
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
‎แต่...

45
00:04:39,040 --> 00:04:41,280
‎พวกเขาเศร้าที่เธอจากไปและตอนนี้เดินหน้าต่อ

46
00:04:42,040 --> 00:04:42,960
‎ไม่

47
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
‎ไม่นะ

48
00:04:47,800 --> 00:04:48,720
‎ฉันหายใจไม่ออก

49
00:04:55,560 --> 00:04:57,360
‎ภาพวงจรปิดที่ฉันขอ

50
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
‎ฉันขอให้คุณไปเอามา มันอยู่ไหน

51
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
‎อะไรนะ

52
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
‎ทำไมคุณไม่ไปเอาให้ฉัน

53
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
‎- ฟังนะ
‎- ฟังนะ

54
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
‎ใครรู้เรื่องมาร์เชลลา

55
00:05:17,840 --> 00:05:19,320
‎- แมทธิว
‎- แมทธิว

56
00:05:19,400 --> 00:05:21,640
‎ผมรู้ว่าทำไมคุณมาที่นี่ มาร์เชลลา
‎คุณกลัว

57
00:05:22,760 --> 00:05:24,920
‎คุณสับสน ผมไม่โทษคุณหรอก

58
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
‎ผมก็กลัว

59
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
‎คุณรู้จักแมทธิวได้ยังไง

60
00:05:32,320 --> 00:05:34,760
‎- คุณเพิ่งบอกผมเรื่องเขา
‎- คุณเพิ่งบอกผมเรื่องเขา

61
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
‎คุณเพิ่งบอกผมเรื่องเขา

62
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
‎- เปล่า
‎- คุณยังคิดถึงมันอยู่รึเปล่า

63
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
‎- ฤดูร้อนปีนั้น
‎- เห็นมั้ย

64
00:05:40,280 --> 00:05:41,960
‎เขาเป็นแฟนเก่า ทำงานที่ร้านของฟินน์

65
00:05:42,040 --> 00:05:42,880
‎แฟนเก่า

66
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
‎- เขาทำงานที่ร้านของฟินน์
‎- แฟนเก่าเหรอ

67
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
‎ผมทำงานที่ร้านของฟินน์

68
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
‎เราควรไปให้ไกลจากเบลฟาสต์ที่สุด

69
00:05:49,920 --> 00:05:52,080
‎พวกแม็คไกวร์จะได้ตามไม่เจอ
‎เราควรทำแบบนั้น

70
00:05:52,160 --> 00:05:53,040
‎อาจเป็นเขาก็ได้

71
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
‎อาจเป็นเขาก็ได้ ใช่

72
00:05:54,440 --> 00:05:56,280
‎- ใช่
‎- มาลองคิดเรื่องนี้กัน ใครอีก

73
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
‎- มาลองคิดเรื่องนี้กัน ใครอีก
‎- ราฟ

74
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
‎- ราฟเหรอ
‎- อาจเป็นเขาก็ได้

75
00:06:00,480 --> 00:06:01,680
‎ไม่ใช่ราฟ

76
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
‎คุณ

77
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
‎- ผมเหรอ
‎- ผมเหรอ

78
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
‎- ผมเหรอ
‎- คุณ

79
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
‎รูปผมอยู่บนกระดานนี้มั้ย

80
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
‎- โอเค
‎- ดี

81
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
‎คุณไม่ได้ตัดประเด็นไหนออกไป

82
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
‎เพราะแบบนี้คุณถึงเป็นนักสืบที่ดี

83
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
‎อย่าปล่อยให้คนบ้ามาทำลายมัน

84
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
‎พวกแม็คไกวร์ประมาท
‎เราใกล้จัดการได้แล้ว

85
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
‎เราถูกฝึกมาเพื่อเรื่องนี้นะ เคียร่า

86
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
‎ตั้งสติหน่อย

87
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
‎ทำตามวินัยที่คุณวางไว้

88
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
‎จำไว้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

89
00:06:29,640 --> 00:06:30,920
‎- จำไว้
‎- ทำไมคุณมาที่นี่

90
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
‎ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน

91
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
‎ผมกำลังช่วยคุณอยู่

92
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
‎ทำไมพวกเขาไม่ช่วยฉัน

93
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
‎- คุณถูกฝึกเพื่อสิ่งนี้
‎- ตั้งสติ

94
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
‎ฉันทำไม่ได้

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,560
‎ทำไมคุณไม่พยายามช่วยฉัน

96
00:06:42,080 --> 00:06:43,520
‎ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน

97
00:06:43,600 --> 00:06:45,520
‎ทำไมคุณจะไม่ช่วยฉัน

98
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
‎เคียร่า คุณอยู่ไหนเนี่ย

99
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
‎บ็อบบี้ยังหายไปอยู่เลย

100
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
‎เคียร่า ตอนนี้ผมโกรธมากแล้วนะ

101
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
‎เลิกทำเป็นเล่นได้แล้ว

102
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
‎โทรหาผมนะ โทรกลับบ้านด้วย

103
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
‎นายเห็นเคียร่ามั้ย เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้าน

104
00:07:05,760 --> 00:07:07,320
‎สวรรค์ล่มแล้วเหรอ

105
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
‎บ็อบบี้หายตัวไป

106
00:07:08,800 --> 00:07:09,840
‎และตอนนี้มาเคียร่า

107
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
‎- ใครสน
‎- ฉันสน

108
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
‎ชัดเจนอยู่

109
00:07:14,160 --> 00:07:15,600
‎ฉันไม่เชื่อนาย

110
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
‎เป็นพวกคัลลาแฮนส์แน่

111
00:07:18,880 --> 00:07:20,040
‎พวกนั้นกำลังเริ่มสงคราม

112
00:07:22,040 --> 00:07:24,080
‎ฉันจะไปรู้ได้ไงว่าเคียร่าอยู่ที่ไหน

113
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
‎เราทั้งคู่ต่างรู้ว่าทำไมนายถึงมาที่นี่

114
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
‎พวกคัลลาแฮนส์นิสัยเลวอย่างสัตว์

115
00:07:33,520 --> 00:07:34,920
‎พวกมันเล่นงานเราแน่

116
00:07:38,160 --> 00:07:39,120
‎ระวังตัวให้ดี

117
00:08:14,160 --> 00:08:15,000
‎ฉันเกิด...

118
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
‎อาการกำเริบ

119
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
‎เลย...

120
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
‎เผลอหลับในรถ

121
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
‎ไม่รู้สิ ฉันเกิดอาการกำเริบ

122
00:08:27,480 --> 00:08:29,560
‎อาการกำเริบ เลยเผลอหลับในรถ

123
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
‎ฉันเกิดอาการกำเริบ ตื่นมาก็อยู่ในรถแล้ว

124
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
‎อาการกำเริบ

125
00:08:33,600 --> 00:08:36,520
‎ฉันตื่นขึ้นมา ฉันตื่นขึ้นมาในรถ

126
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
‎อย่าโกรธฉันนะ ฟินน์ ฉันอาการกำเริบ

127
00:08:38,400 --> 00:08:40,520
‎ฉันตื่นมาในรถ ไม่ใช่ความผิดฉัน

128
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
‎ฉันอาการกำเริบ ตื่นขึ้นมาในรถ

129
00:08:46,400 --> 00:08:48,080
‎คุณมันขี้ขโมยชัดๆ ไอ้เลว

130
00:08:48,160 --> 00:08:50,960
‎จัดการให้เรียบร้อยใน 24 ชั่วโมง
‎ไม่งั้นเราจะไปหาบริษัทอื่น

131
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
‎ผมกำลังดูใบเสร็จอยู่

132
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
‎คงต้องโทรกลับ

133
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
‎คุณหายหัวไปไหนมา

134
00:09:10,200 --> 00:09:11,360
‎ฉันอาการกำเริบ

135
00:09:11,960 --> 00:09:12,840
‎ฉัน...

136
00:09:13,640 --> 00:09:16,000
‎- สลบไปในรถ
‎- ให้ตายสิ เคียร่า

137
00:09:17,680 --> 00:09:18,920
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

138
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
‎ผมนึกว่าคุณคบชู้

139
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
‎ผมสั่งให้คอเนอร์ขุดหลุมแล้ว

140
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
‎ไม่หรอก ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น

141
00:09:31,360 --> 00:09:32,800
‎ขับรถพาแม่ผมไปโรงพยาบาลที

142
00:09:33,480 --> 00:09:36,320
‎- สเตซีย์กลับเข้าไปอีกแล้ว
‎- เธอเป็นอะไร

143
00:09:37,280 --> 00:09:39,520
‎แค่ติดเชื้อ แม่ผมตกใจเกินไปหน่อย

144
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
‎ฟินน์

145
00:09:47,800 --> 00:09:49,080
‎- เฮ้
‎- เคียร่า

146
00:09:49,160 --> 00:09:50,640
‎รู้อะไรมั้ย คุณเป็นเด็กดี

147
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
‎แต่ชีวิตคุณเละเทะสิ้นดี

148
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
‎ไปจัดการตัวเองให้เรียบร้อย

149
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
‎ผมกำลังยุ่ง

150
00:10:10,280 --> 00:10:12,400
‎สเตซีย์บอกว่าเคที่ไม่กินอะไร

151
00:10:12,480 --> 00:10:14,800
‎ส่วนฉันว่าควรนอนอยู่บ้านทั้งสองคนแหละ

152
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
‎ให้เรียกเธอเคที่หรือแคทเทอรีน

153
00:10:19,160 --> 00:10:22,720
‎ไม่ว่าจะชื่อไหนก็น่าจะเป็นภาระ
‎สำหรับเด็กน้อยทั้งสองชื่อ

154
00:10:24,280 --> 00:10:27,440
‎เราติดต่อกับตำรวจหลายครั้ง เธอรู้มั้ย

155
00:10:29,080 --> 00:10:31,200
‎เพราะพวกเขาบอกว่าไม่ได้จับบ็อบบี้

156
00:10:31,680 --> 00:10:32,920
‎เรารู้เรื่องนั้นแน่ๆ

157
00:10:34,160 --> 00:10:37,720
‎พวกเขาบอกฉันว่าเป็นตำรวจ
‎ฉันก็เชื่อ ไม่มีเหตุผลที่จะไม่เชื่อ

158
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
‎มีใครสักคนโกหก

159
00:10:58,520 --> 00:11:00,280
‎เขาคงนอนอาบแดดอยู่ที่มาร์เบลลา

160
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
‎ขอเดานะ คุณอาสาจะตามเขาให้เจอ

161
00:11:04,960 --> 00:11:05,920
‎ถ้ามีคำสั่ง

162
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
‎เรายังจับตามองพวกแม็คไกวร์ใช่มั้ย

163
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
‎แน่นอน

164
00:11:10,920 --> 00:11:12,440
‎ถึงพวกเขาจะโทรมาแจ้งเอง

165
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
‎ใช่ เรื่องที่พวกเขาเล่ามีบางอย่าง
‎ไม่มีเหตุผล

166
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
‎- ที่ว่าบาร์เร็ตต์ถูกลักพาตัว
‎- ใช่ โดยตำรวจ

167
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
‎แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่พวกเขาเล่านี่

168
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
‎แต่เป็นเรื่องที่เธอเล่า

169
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
‎แฟรงค์

170
00:11:37,200 --> 00:11:39,760
‎คุณต้องหาตัวบ็อบบี้ให้เจอก่อนเขาจะโทษฉัน

171
00:11:47,880 --> 00:11:51,040
‎กลุ่มอาชญากรตัวกลั่นแห่งเบลฟาสต์

172
00:11:51,600 --> 00:11:53,880
‎คนที่พาบ็อบบี้ไปทำให้ฉันเชื่อนะ

173
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
‎พวกเขาหน้าตาเหมือนตำรวจ
‎ทำทีท่าเหมือนตำรวจ

174
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
‎คุณกำลังจะบอกว่าอะไร

175
00:11:59,720 --> 00:12:00,640
‎ดึงรายชื่อ

176
00:12:01,000 --> 00:12:02,680
‎ดึงรายชื่อตำรวจที่ถูกปลดขึ้นมาซิ

177
00:12:03,600 --> 00:12:06,360
‎บางทีเราอาจกำลังตามหาตำรวจโกง

178
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
‎(บิลลี่ ทัลล็อช
‎ตำรวจที่ถูกปลด)

179
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
‎(นักสืบทิโมธี วิลเลียมสัน)

180
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
‎อดีตกลับมาหลอกหลอน

181
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
‎ผมให้คุณทำแล้วกัน จะไปฉี่

182
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
‎(นักสืบทิโมธี วิลเลียมสัน)

183
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
‎(จ่าโดมินิก คาร์เตอร์)

184
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
‎(ซานตาน่า ซิงห์)

185
00:12:32,400 --> 00:12:33,560
‎(เดฟลิน เคียร่า เมย์)

186
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
‎(ปลดข้อหาประพฤติผิดมหันต์)

187
00:12:38,720 --> 00:12:41,080
‎(ปลดทันทีข้อหาเสื่อมเสียชื่อเสียง)

188
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
‎(โทษปลดทันทีไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า)

189
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
‎ค่ะ โอเค

190
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
‎(คริสโตเฟอร์ ฟินช์)

191
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
‎(นักสืบเทอร์รี่ กิลมอร์)

192
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
‎(นักสืบแฟรงค์ ยัง)

193
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
‎(ระดับความปลอดภัย ขั้นลับสุดยอด)

194
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
‎(ครอบครัวและชีวิตแต่งงาน)

195
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
‎(คู่สมรสปัจจุบันหรืออดีต
‎แซลลี่ กัลลาเกอร์)

196
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
‎(เสียชีวิต 10 ม.ค. 2010)

197
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
‎(บุคคลที่ท่านต้องดูแลทางการเงิน)

198
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
‎(เช่น คู่สมรส บุตร หรือบิดามารดา)

199
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
‎(นีฟห์ ยัง เสียชีวิต 10 มกรา 2010)

200
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
‎(นักสืบแฟรงค์ ยัง)

201
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
‎(ฆาตกรโกรฟ พาร์ก)

202
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
‎(นักสืบเทอร์รี่ กิลมอร์)

203
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
‎เจอตัวแล้ว

204
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
‎เทอร์รี่ กิลมอร์

205
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
‎เขาเป็นพวกซาดิสต์
‎มาเข้าร่วมเพราะอยากแก้แค้นโลก

206
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
‎ตำรวจคนนี้โกงที่สุดเท่าที่จะโกงได้

207
00:14:56,880 --> 00:14:57,720
‎เอาล่ะ รอซ

208
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
‎ทฤษฎีคือคนขับรถคันนี้

209
00:14:59,560 --> 00:15:01,720
‎ปลอมเป็นตำรวจและไปจับตัวบ็อบบี้

210
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
‎ผมตรวจทะเบียนรถจากซอฟท์แวร์แล้ว

211
00:15:03,560 --> 00:15:07,120
‎แล้วก็ย้ำไปทางยูอีโอให้ช่วยสนับสนุน
‎ทางอากาศอย่างเต็มที่

212
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
‎ฉันชอบเวลาคุณพูดทะลึ่ง

213
00:15:09,560 --> 00:15:11,920
‎ภาพจากกล้องวงจรปิดหยุดเท่านี้

214
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
‎จุดสุดท้ายที่มีคนเห็นเขา

215
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
‎ซึ่งแปลว่าบ็อบบี้ถูกจับตัว

216
00:15:15,680 --> 00:15:17,760
‎และอาจถูกพาไปที่ไหนก็ได้

217
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
‎บริเวณนี้

218
00:15:19,600 --> 00:15:22,760
‎ฟาร์ม ถนนเล็กๆ ชนบทหรือรู้จักในชื่อ

219
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
‎- โคตรไกลปืนเที่ยง
‎- ใช่เลย

220
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
‎ขยับไปหน่อย

221
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
‎เร็วเข้าสิ

222
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
‎หลีกไป

223
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
‎ในที่สุดก็ให้เธอกินนมได้

224
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
‎เก่งมาก ลูก

225
00:19:24,280 --> 00:19:25,440
‎บ็อบบี้ควรอยู่ตรงนี้ด้วย

226
00:19:26,440 --> 00:19:27,720
‎เขาคงจะภูมิใจมาก

227
00:19:32,560 --> 00:19:33,960
‎ให้แม่พาหลานไปนอนนะ

228
00:19:45,040 --> 00:19:46,720
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับบ็อบบี้ล่ะ

229
00:19:48,520 --> 00:19:49,880
‎ลูกจะคิดแบบนั้นไม่ได้

230
00:19:50,120 --> 00:19:51,840
‎อย่าพูดกับฉันเหมือนฉันเป็นเด็ก

231
00:19:56,080 --> 00:19:56,920
‎แม่คะ

232
00:19:57,240 --> 00:20:00,200
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎แสดงว่าเราไม่มีใครปลอดภัยเลย

233
00:20:02,080 --> 00:20:03,480
‎ลูกกับเคที่ปลอดภัยดี

234
00:20:04,320 --> 00:20:05,440
‎แม่รับรอง

235
00:20:07,240 --> 00:20:08,960
‎งั้นทำไมฉันถึงรู้สึกกลัวล่ะ

236
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
‎แม่...

237
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
‎ถ้าบ็อบบี้ถูกทำร้ายหรือ

238
00:20:21,320 --> 00:20:22,640
‎หรือถูกฆ่า

239
00:20:27,680 --> 00:20:29,000
‎ฉันต้องการแก้แค้น

240
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
‎แก้แค้นอย่างสาสม

241
00:20:33,320 --> 00:20:35,600
‎แก้แค้นอย่างโหดและซาดิสต์

242
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
‎แบบที่จะแน่ใจว่าไม่มีใครมาข่มขู่
‎ครอบครัวเราได้อีก

243
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
‎แม่รับรอง

244
00:20:55,920 --> 00:20:57,360
‎ถ้ามีใครทำร้ายบ็อบบี้

245
00:20:58,720 --> 00:21:00,040
‎พวกเขาต้องตาย

246
00:21:02,600 --> 00:21:03,520
‎แม่สาบาน

247
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
‎แม่จะจัดการด้วยตัวเอง

248
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
‎ลองอันต่อไปซิ

249
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
‎เข้าไปเลย

250
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- สวัสดี โมเดล เซ็นทรัล

251
00:21:47,400 --> 00:21:50,600
‎เราเป็นยังไงบ้าง ทำอะไรกันอยู่

252
00:21:50,680 --> 00:21:51,840
‎แบ่งน้ำหนักกัน

253
00:21:51,920 --> 00:21:53,120
‎เธอสวยมากนะ

254
00:21:53,200 --> 00:21:56,120
‎มีใครรู้จักแคทเทอรีนที่อยู่ถัดไปบ้าง

255
00:21:56,200 --> 00:21:58,640
‎เราต้องเข้าไปที่ลอฟท์นั่น
‎และต้องเข้าไปเดี๋ยวนี้ด้วย

256
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
‎- โอเค ฉันมีกุญแจ
‎- เรายืมได้มั้ย?

257
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
‎เธอทิ้งไว้ที่ฉันเผื่อฉุกเฉิน

258
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
‎เรามีเหตุฉุกเฉินแต่เช้า

259
00:22:06,000 --> 00:22:06,880
‎บ้าเอ๊ย

260
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
‎ดับจริงเหรอเนี่ย

261
00:22:45,080 --> 00:22:47,280
‎- แกฆ่าบ็อบบี้ทำไม
‎- อะไรนะ ใคร

262
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
‎แกฆ่าบ็อบบี้ทำไม

263
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
‎ฉันไม่ได้ถาม

264
00:22:50,480 --> 00:22:53,040
‎- ทำตามคำสั่งเหรอ
‎- ใช่

265
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
‎ทำตามคำสั่งเหรอ

266
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
‎แกทำงานให้ใคร

267
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
‎แกทำงานให้ใคร

268
00:23:05,640 --> 00:23:07,160
‎ใครสั่งให้ฆ่า

269
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
‎เธอไม่อยากรู้หรอก เชื่อฉัน

270
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
‎ใครสั่งให้ฆ่า

271
00:23:11,360 --> 00:23:13,080
‎เธอไม่อยากรู้หรอก

272
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
‎ใคร

273
00:23:14,840 --> 00:23:17,480
‎ได้โปรด ขอร้องๆ

274
00:23:17,560 --> 00:23:19,200
‎- สั่งให้ฆ่า
‎- ได้โปรด อย่านะ

275
00:23:19,280 --> 00:23:20,120
‎ได้โปรด อย่า

276
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
‎ใครฆ่าสั่งบ็อบบี้

277
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
‎ได้โปรด อย่านะ

278
00:23:33,200 --> 00:23:34,160
‎ใคร

279
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
‎บ้าเอ๊ย

280
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
‎บ้า

281
00:23:45,480 --> 00:23:46,720
‎รอรี่ แม็คไกวร์

282
00:23:47,280 --> 00:23:48,160
‎ใคร

283
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
‎รอรี่ แม็คไกวร์

284
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
‎รอรี่ แม็คไกวร์

285
00:23:54,520 --> 00:23:55,840
‎รอรี่ แม็คไกวร์

286
00:23:55,920 --> 00:23:59,080
‎ใช่ๆ รอรี่ แม็คไกวร์ บ้าเอ๊ย

287
00:24:00,280 --> 00:24:01,320
‎แน่ใจนะ

288
00:24:01,680 --> 00:24:03,800
‎แน่ใจ ได้โปรด

289
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
‎ได้โปรด

290
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

291
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
‎บ็อบบี้ตายแล้ว

292
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
‎เขาเหลือแค่นี้

293
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
‎คุณไปได้แล้ว

294
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
‎คุณไปเจอมาจากไหน

295
00:25:19,960 --> 00:25:21,040
‎เล้าหมู

296
00:25:22,640 --> 00:25:23,960
‎ให้ตายสิ

297
00:25:25,360 --> 00:25:27,000
‎คุณกลับบ้านได้แล้ว ราฟ

298
00:25:28,560 --> 00:25:31,360
‎- เขาตายแล้ว ยุติธรรมแล้ว
‎- ไม่ นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม

299
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
‎เขาสมควรตาย

300
00:25:33,880 --> 00:25:35,680
‎คุณต้องบอกผม มาร์เชลลา

301
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
‎เมื่อไหร่ที่...

302
00:25:38,680 --> 00:25:42,480
‎เมื่อไหร่ที่เรื่องทุกอย่างจบ
‎คุณต้องให้การว่าบ็อบบี้ฆ่าอิซัมบาร์ด

303
00:25:43,040 --> 00:25:44,320
‎คุณทำเพื่อผมได้หรือเปล่า

304
00:25:45,920 --> 00:25:48,600
‎เมื่อวานนี้ผมสัญญาไว้สองข้อ

305
00:25:48,680 --> 00:25:50,640
‎ผมจะไม่กลับบ้านโดยไม่มีบ็อบบี้

306
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
‎และจะไม่กลับบ้านโดยไม่มีคุณ

307
00:25:56,160 --> 00:25:59,040
‎- ให้ผมช่วยคุณนะ มาร์เชลลา
‎- เธอไม่ต้องการให้คุณช่วย

308
00:25:59,720 --> 00:26:01,640
‎- ให้ตายสิ
‎- คุณได้ยินฉันแล้ว

309
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
‎มันเกิดอะไรขึ้น

310
00:26:05,160 --> 00:26:07,000
‎- กลับบ้านซะ ราฟ
‎- มาร์เชลลา

311
00:26:09,280 --> 00:26:10,240
‎มาร์เชลลา

312
00:27:02,760 --> 00:27:03,720
‎เทอร์รี่

313
00:27:04,640 --> 00:27:07,200
‎ผมตรงจากบ้านบ็อบบี้ไปที่สนามบิน

314
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
‎เธอมาที่นี่

315
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
‎เธอรู้ทุกอย่าง

316
00:29:29,360 --> 00:29:30,480
‎คุณอยู่กับแจ็คหรือเปล่า

317
00:29:31,200 --> 00:29:33,480
‎ประชุมครอบครัวในอีกสิบนาที
‎รอรี่เรียกประชุม

318
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
‎อยู่ทั้งคืนเลยเหรอ

319
00:29:42,360 --> 00:29:44,560
‎มีบางอย่างที่ผมคิดว่าทุกคนได้ฟัง

320
00:29:48,840 --> 00:29:52,120
‎แคทเทอรีน แม็คไกวร์ต้องรับผิดชอบ
‎ต่อฆาตกรรมเจ็ดราย

321
00:29:52,760 --> 00:29:54,480
‎นั่นเฉพาะรายที่ผมรู้

322
00:29:57,760 --> 00:30:00,840
‎เธอลักลอบค้ายาเสพติด ปืน ค้ามนุษย์

323
00:30:01,440 --> 00:30:03,240
‎จากเอเชียและยุโรปตะวันออก

324
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
‎รอรี่ แม็คไกวร์ทำบัญชี จ่ายเงินให้ผู้จัดหา

325
00:30:11,360 --> 00:30:12,840
‎และผู้พิพากษาบางคน

326
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
‎ฟินน์ แม็คไกวร์มีตำรวจเป็นพวก

327
00:30:18,960 --> 00:30:22,240
‎เขาถึงได้หลุดข้อหาซ้อมคนตายเมื่อแปดปีก่อน

328
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
‎ผมจะบอกชื่อ

329
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
‎วัน พยาน

330
00:30:32,200 --> 00:30:33,440
‎สำหรับทุกราย

331
00:30:34,800 --> 00:30:36,720
‎- บ็อบบี้ทรยศเหรอ
‎- ไม่เชิง

332
00:30:38,440 --> 00:30:41,640
‎บ็อบบี้ไม่รู้แผนหลอกล่อที่ผมทำขึ้น

333
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
‎นักสืบที่จับเขาเล่นบทโดยวอลช์กับกิลมอร์

334
00:30:46,120 --> 00:30:50,000
‎ตำรวจเลวสองคนที่เป็นหนี้ผม
‎ทั้งเรื่องอิสรภาพและชีวิต

335
00:30:50,080 --> 00:30:53,720
‎อย่างที่ได้ยิน บ็อบบี้ยอมพูดทันทีตั้งแต่แรก

336
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
‎- เขาอันตรายกับเรา
‎- นายฆ่าเขา

337
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
‎เขาทำให้เราไม่มีทางเลือก

338
00:31:01,720 --> 00:31:05,320
‎ฟินน์ นายออกจะชอบบ็อบบี้
‎ฉันรู้สึกว่านายเสียใจ

339
00:31:05,400 --> 00:31:07,560
‎ถ้าฉันรู้คงเหนี่ยวไกด้วยตัวเอง

340
00:31:08,200 --> 00:31:10,440
‎ทำไมไม่ทำแค่แอบพาเขาออกนอกประเทศ

341
00:31:10,520 --> 00:31:13,800
‎เพราะสเตซีย์ก็คงไปด้วย พาลูกไป

342
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
‎ซึ่งมันอาจเข้าทางนายนะ ฟินน์

343
00:31:18,040 --> 00:31:18,880
‎อะไรนะ

344
00:31:18,960 --> 00:31:20,280
‎แต่แม่คงจะ...

345
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
‎หัวใจสลาย

346
00:31:26,240 --> 00:31:29,640
‎ขอโทษด้วยที่ไม่ได้บอกใคร

347
00:31:30,320 --> 00:31:33,280
‎สัญชาตญาณผมบอกว่ายิ่งคุณรู้น้อยยิ่งดี

348
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
‎เคียร่า

349
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
‎ตรงนี้หมายถึงคุณโดยเฉพาะ

350
00:31:39,680 --> 00:31:40,840
‎หวังว่าคุณจะยกโทษให้ผม

351
00:31:50,120 --> 00:31:50,960
‎แม่ครับ

352
00:31:52,320 --> 00:31:55,520
‎ผมรู้ว่าแม่คงไม่มีวันให้อภัยที่ฆ่าสามีสเตซีย์

353
00:31:56,440 --> 00:31:59,200
‎ผมยังแน่ใจด้วยว่าแม่รู้ว่าเป็นสิ่งที่ต้องทำ

354
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
‎เราต้องหาเรื่องไปเล่าให้เธอฟัง

355
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
‎เรื่องเหรอ

356
00:32:09,640 --> 00:32:10,960
‎นายหมายถึงคำโกหก

357
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
‎ฉันแนะนำว่าเป็นเรื่องลอนดอน

358
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
‎ตำรวจลับจู่โจม รัฐมนตรีต่างประเทศแก้แค้น

359
00:32:16,280 --> 00:32:17,800
‎ไร้สาระ

360
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
‎ปากนายแบบนี้เดี๋ยวก็มีปัญหาหรอก

361
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
‎- ขู่กันใช่มั้ย
‎- จะทำให้เราทุกคนมีปัญหา

362
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
‎ฉันต้องพูดความจริง
‎ก่อนจะประกาศสงครามกับคัลลาแฮนอีก

363
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
‎พอได้แล้ว

364
00:32:34,440 --> 00:32:35,280
‎เคียร่า

365
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
‎เอารถมารอข้างนอกภายในสิบนาที

366
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
‎ฉันจะไปโรงพยาบาล

367
00:32:41,320 --> 00:32:44,120
‎ต้องมีคนไปบอกสเตซีย์ว่าสามีเธอตาย

368
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
‎อะไร

369
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
‎คุณไม่เห็นแปลกใจเรื่องบ็อบบี้

370
00:33:21,120 --> 00:33:22,240
‎ไม่นะ รอรี่...โอ๊ย

371
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
‎โอ๊ย ฟินน์

372
00:33:23,600 --> 00:33:25,320
‎คุณรู้แล้วใช่มั้ย

373
00:33:27,760 --> 00:33:29,320
‎ฉัน...เดาเอา

374
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
‎เมื่อไหร่

375
00:33:30,560 --> 00:33:32,960
‎- เมื่อคืน
‎- แล้วทำไมไม่บอกผม

376
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
‎เพราะคุณไม่อยู่ไงล่ะ คุณทำฉันเจ็บนะ

377
00:33:35,760 --> 00:33:38,320
‎คุณต้องภักดีกับผม

378
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
‎- เข้าใจมั้ย
‎- เข้าใจ

379
00:34:03,760 --> 00:34:05,320
‎ผมพยายามตามหาคุณเมื่อคืน

380
00:34:08,600 --> 00:34:10,000
‎แต่คุณไม่ได้อยู่ในห้อง

381
00:34:11,120 --> 00:34:12,240
‎ห้องฟินน์ก็ไม่มี

382
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
‎ไม่มีอะไร ไม่ๆ

383
00:34:18,400 --> 00:34:20,720
‎ผมอยากจะยกย่องงานสืบของคุณ

384
00:34:22,600 --> 00:34:24,000
‎ฉันแค่โชคดี

385
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
‎และความโหดของคุณ

386
00:34:27,440 --> 00:34:30,120
‎คุณทำหมันหมาคุ้มกันของผม
‎จนเขามีแผลเป็นไปตลอดชีวิต

387
00:34:30,240 --> 00:34:33,240
‎- ฉันไม่รู้ว่าเขาทำงานให้คุณ
‎- แต่คุณสืบจนรู้ เก่งนะ

388
00:34:34,760 --> 00:34:38,800
‎ที่ผมคิดว่าน่าสนใจกว่านั้นอีก
‎คือคุณไม่ได้บอกพี่ชายผม

389
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
‎ทำไมล่ะ

390
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
‎ฉันต้องไปแล้ว พาแคทเทอรีนไปโรงพยาบาล

391
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
‎ไม่นะ

392
00:35:35,280 --> 00:35:36,520
‎ไม่

393
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
‎ออกไป

394
00:35:42,040 --> 00:35:43,640
‎ออกไป

395
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
‎ไม่นะ

396
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
‎บ็อบบี้

397
00:36:50,440 --> 00:36:51,600
‎พาฉันกลับบ้านที

398
00:36:52,480 --> 00:36:53,400
‎ได้สิ

399
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
‎ไม่ใช่ที่แมนชั่นนะ

400
00:36:56,400 --> 00:36:57,640
‎บ้านฉัน

401
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
‎บ้าน

402
00:37:40,520 --> 00:37:41,920
‎อยากให้ฉันพาเข้าไปมั้ย

403
00:37:43,040 --> 00:37:44,160
‎เธอจะไม่เข้าไปเหรอ

404
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
‎ไม่ค่ะ ฉันจะกลับไปหาฟินน์

405
00:37:48,760 --> 00:37:50,240
‎ฉันเดินไปส่งคุณที่ประตูได้

406
00:37:50,880 --> 00:37:51,920
‎ไม่ต้อง ขอบใจ

407
00:37:56,360 --> 00:37:57,240
‎แน่ใจนะ

408
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
‎แน่ใจ

409
00:38:16,040 --> 00:38:18,560
‎วอลช์กับกิลมอร์ ตำรวจเลวสองคน

410
00:38:18,640 --> 00:38:21,040
‎ที่เป็นหนี้ผมทั้งอิสรภาพและชีวิต

411
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
‎อย่างที่ได้ยิน บ็อบบี้ยอมพูดทันทีตั้งแต่แรก

412
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
‎- เขาเป็นตัวอันตราย
‎- นายฆ่าเขาเหรอ

413
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
‎เขาทำให้เราไม่มีทางเลือก

414
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
‎(ล่าสุด)

415
00:38:54,720 --> 00:38:56,960
‎- คุณแน่ใจเรื่องนี้นะ
‎- ได้ไฟล์มาหรือเปล่า

416
00:38:57,200 --> 00:38:59,080
‎รอรี่โหดมาก ถ้าผมทำเขาโกรธ

417
00:38:59,160 --> 00:39:01,240
‎เขาเป็นคนโรคจิตที่ไม่ออกจากห้อง

418
00:39:01,320 --> 00:39:03,360
‎คุณพูดเหมือนบ็อบบี้
‎แล้วดูสิว่าเขาลงเอยแบบไหน

419
00:39:03,440 --> 00:39:05,040
‎พูดแบบนี้ไม่ใช่คุณ เหมือนคุณกลัว

420
00:39:05,680 --> 00:39:08,160
‎ถ้าผมบอกสเตซีย์เราจะถอยไม่ได้
‎สงครามต้องเกิดแน่

421
00:39:08,440 --> 00:39:10,760
‎มันคือสงครามตั้งแต่แม่คุณเป็นหลอดเลือดสมอง

422
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
‎รอรี่รู้เรื่องนั้นก่อนคุณ สเตซีย์ก็อาจรู้

423
00:39:13,160 --> 00:39:14,000
‎สเตซีย์เหรอ

424
00:39:14,280 --> 00:39:15,800
‎คุณคิดว่าทำไมเธอถึงท้อง

425
00:39:17,160 --> 00:39:20,280
‎- แม่กำลังจะตายใช่มั้ย
‎- ใช่ และเขารอเวลานั้นอยู่

426
00:39:20,800 --> 00:39:22,000
‎เขาอยากได้ธุรกิจครอบครัว

427
00:39:22,080 --> 00:39:24,400
‎แม่คุณเป็นเหตุผลเดียวที่คุณยังไม่ตาย

428
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
‎- คุณคุยไม่นานใช่มั้ย
‎- ใช่

429
00:39:52,400 --> 00:39:53,920
‎เกิดอะไรขึ้น ฟินน์

430
00:39:57,360 --> 00:39:59,600
‎พี่รู้ว่าเรามีปัญหากันในอดีต

431
00:40:01,080 --> 00:40:02,040
‎แต่เราคือครอบครัว

432
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
‎พี่กำลังทำให้ฉันกลัว

433
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
‎แม่เราอ่อนแอลงเรื่อยๆ

434
00:40:13,360 --> 00:40:14,840
‎ตัดสินใจอะไรไม่ได้

435
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
‎เราพึ่งแม่ไม่ได้อีกต่อไป

436
00:40:20,120 --> 00:40:21,720
‎เราต้องอยู่ข้างเดียวกัน

437
00:40:24,080 --> 00:40:25,320
‎พี่กับเธอ

438
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
‎แล้วรอรี่ล่ะ

439
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
‎อย่างที่ได้ยิน

440
00:40:43,880 --> 00:40:46,320
‎บ็อบบี้ยอมพูดทันทีตั้งแต่แรก

441
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
‎เขามันตัวอันตราย

442
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
‎- นายฆ่าเขาเหรอ
‎- เขาทำให้เราไม่มีทางเลือก

443
00:40:57,960 --> 00:40:59,120
‎พี่เสียใจด้วย สเตซีย์

444
00:41:07,640 --> 00:41:08,600
‎รอรี่เหรอ

445
00:41:12,560 --> 00:41:14,080
‎บ็อบบี้เป็นแค่จุดเริ่มต้น

446
00:41:15,840 --> 00:41:17,080
‎เราต้องหยุดเขา

447
00:41:18,120 --> 00:41:19,920
‎ก่อนที่เขาจะทำลายครอบครัวเรา

448
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
‎ไงจ๊ะ

449
00:41:42,440 --> 00:41:43,800
‎เงียบนะ

450
00:41:44,520 --> 00:41:45,720
‎เฮ้

451
00:41:46,920 --> 00:41:47,760
‎ไงจ๊ะ

452
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
‎นี่อะไร

453
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
‎ที่รัก

454
00:41:55,800 --> 00:41:57,120
‎เงียบนะ

455
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
‎รับสายสิ เร็วๆ

456
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
‎แฟรงค์

457
00:43:16,000 --> 00:43:17,520
‎ผมเจอคนที่สะกดรอยคุณแล้ว

458
00:43:20,800 --> 00:43:21,640
‎ใคร

459
00:43:21,720 --> 00:43:23,240
‎พูดทางโทรศัพท์ไม่ได้

460
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
‎สวัสดี

461
00:44:13,560 --> 00:44:14,400
‎ว่าไง

462
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
‎ผมอยากอยู่ด้วยเวลาคุณเห็นภาพนี้

463
00:44:20,960 --> 00:44:22,000
‎ได้สิ

464
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
‎นี่ไงคนที่สะกดรอยตามคุณ

465
00:44:47,000 --> 00:44:49,160
‎(กล้องแม็คแคม 04)

466
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
‎(ตายในกองไฟสามศพ)

467
00:44:56,720 --> 00:44:57,560
‎(แม็ค)

468
00:45:03,680 --> 00:45:04,520
‎แฟรงค์

469
00:45:04,640 --> 00:45:06,320
‎ฉันอยู่ที่บ้านลอว์เรนซ์ มีคนมาที่นี่

470
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
‎พวกเขารู้เรื่องมาร์เชลลา

471
00:45:08,640 --> 00:45:11,640
‎มีคน...อยากฆ่าฉัน

472
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
‎เคียร่า...

473
00:45:18,240 --> 00:45:19,120
‎เคียร่า

474
00:45:46,680 --> 00:45:49,800
‎(คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน)