EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nej, det är bara jag! Frank.
Det är ingen fara.
-Hur visste du att jag var här? -Du ringde mig.
-Du har ju inte ringt tillbaka. -Men du lämnade ett meddelande.
Lyssna på det här.
Keira här. Jag är hos Lawrence. Det är mitt i natten och jag hör ljud.
Jag viskar för att de kanske är kvar. Jag har ju berättat om stalkern.
De var här, och de vet allt om Marcella, hennes förflutna och Grove Park.
Om Keira också!
Det är mörkt och jag är rädd. Ring mig. På en gång! Hör du det?
Lägg ner kniven. Jag är här nu.
Herregud!
Vad är det?
Ett spöke.
Det är nån…som vill döda mig.
-Du sa att du skulle vara där. -Ta det lugnt!
Du sa att du skulle hjälpa mig.
-Det måste vara dem! -Det är inte Maguires.
Och om de känner till…
-…Marcella så känner de till barnen. -Barnen mår bra!
-De är med Jason i Singapore. -Var ärlig mot mig!
Du kan prata med mig när det blir för mycket.
-Det är det. -Prata då.
-Jag orkar inte. -Kom igen.
Keira, kom igen nu.
-Kom igen. -Det är för mycket.
Kom igen. Kom igen nu.
-Hur mår hennes barn? -De har det jättebra.
Hon saknar dem.
De saknar henne också.
Men…de har sörjt och gått vidare.
Nej…
Nej.
Jag får ingen luft.
Övervakningsfilmen som jag…
…bad om. Var är den?
Vadå?
Var har du den?
-Du… -Du…
Vilka känner till Marcella?
-Matthew. -Matthew.
Jag vet varför du är här, Marcella. Du är rädd…
…och förvirrad. Jag klandrar dig inte. Jag är också rädd.
Hur känner du Matthew?
-Du berättade nyss om honom. -Du berättade nyss om honom.
-Nej. -Tänker du fortfarande på sommaren?
-Ett gammalt ragg som jobbar hos Finn. -Ett ragg.
-Han jobbar på Finns restaurang. -Ett ragg? Jag jobbar där också.
Vi borde åka så långt bort som möjligt så att Maguires inte kan hitta dig.
-Så kanske han. -Så kanske han.
-Ja. -Vem mer har vi?
-Rav?
-Det kan vara han.
Inte Rav.
Du.
-Jag? -Jag?
-Du.
Fanns det en bild på mig här?
-Okej. -Bra.
-Du utesluter ingen. -Det gör dig till en bra polis.
Inget psykfall ska få ändra på det. Snart kan vi sätta dit Maguires.
Vi kan det här, Keira.
-Håll nerverna i styr. -Var disciplinerad.
Glöm inte vad du gör här.
-Varför hjälper du mig inte? -Det gör jag ju.
De hjälper mig inte.
-Håll nerverna i styr. -Det går inte!
Varför hjälper du mig inte?
Keira, var fan är du?
Bobby är fortfarande borta. Jag är skitförbannad!
Sluta hålla på!
Ring mig och kom hem!
Har du sett Keira? Hon kom inte hem igår kväll.
-Trubbel i paradiset? -Bobby är försvunnen. Och nu Keira också.
-Vem bryr sig? -Jag gör det, såklart.
Jag tror dig inte.
Det är Callaghans.
De vill ha krig.
Hur ska jag veta var Keira är?
Vi båda vet vad du gör här.
Callaghans är som vilddjur. De är ute efter oss.
Var försiktig.
Jag fick…
…ett återfall.
Jag bara…
…somnade i bilen.
Jag fick ett återfall och vaknade nyss i bilen.
Jag fick ett återfall och vaknade i bilen. Ett återfall…
…och vaknade i bilen.
Bli inte så arg, Finn. Jag fick ett återfall och vaknade i bilen!
Jag fick ett återfall och vaknade i bilen.
Visst, tjuvjävlar! Lös det inom 24 timmar, annars söker vi oss vidare.
Jag har fakturan framför…
Jag får ringa tillbaka.
Var fan har du varit?
Jag fick ett återfall. Jag…
-…däckade i bilen. -Vad fan, Keira!
-Det ska inte hända igen. -Jag trodde att du var otrogen.
Jag bad Conor att börja gräva din grav.
Det skulle jag aldrig göra.
Kör min mamma till sjukhuset.
-Stacey ska läggas in igen. -Vad är det nu?
Det är bara en kontroll. Mamma överreagerar.
Finn.
-Du… -Keira!
Vet du vad? Du är en fin tjej, men du är helt utom kontroll.
Ta tag i ditt liv.
Jag är upptagen.
Enligt Stacey äter Katie för lite. De borde åka hem istället.
Är hon en Katie eller Katherine?
Det är hur som helst mycket att handskas med för den stackaren.
Visste du att vi har flera kontakter inom polisen?
De påstår att de inte grep Bobby, och det vet vi med säkerhet.
De sa att de var poliser. Jag hade inte anledning att misstro dem.
Det är nån som ljuger.
Han lapar sol i Marbella.
Och du tänker frivilligt leta upp honom?
Om plikten kallar.
-Håller vi fortfarande koll på Maguires? -Självklart.
Trots att de anmälde det?
Det är nåt som inte står rätt till.
-Att Barrett blev bortförd? -Ja, av oss.
Det påstod väl inte de? Bara hon.
Frank?
Leta upp Bobby innan de anklagar mig.
De är som Belfasts egna Ocean's Eleven.
De som förde bort Bobby övertygade mig. De…
-…såg ut och betedde sig som poliser. -Så hur tänker du?
Ta fram listan med uppsagda poliser.
Vi kanske söker några fula fiskar trots allt.
UPPSAGD: BILLY TULLOCH
TIMOTHY WILLIAMSON – KOMMISSARIE
Vilka gamla godingar. Du får kika vidare. Jag ska slå en sjua.
POLISINSPEKTÖR
KOMMISSARIE
UPPSAGD FÖR TJÄNSTEFEL ÅTGÄRD: OMEDELBAR UPPSÄGNING
Ja? Okej.
POLISDIREKTÖR
KOMMISSARIE
HÖGSTA SÄKERHETSKLASS KRÄVS
FAMILJ OCH ÄKTENSKAP – PARTNER: SALLY GALLAGHER
DOG: 10 JAN 2010
FÖR VEM HAR DU FÖRSÖRJNINGSPLIKT, FÖRUTOM DIG SJÄLV?
TIDIGARE: NIAMH YOUNG
GROVE PARK-MÖRDAREN
Här är han.
Terry Gilmore. En riktig sadist. Han ville hämnas mot världen.
Ohederligare än honom blir man inte.
Teorin är att föraren av bilen utger sig för att vara polis och griper Bobby.
Jag har kollat upp registreringsnumret och kontaktat Nordirlands bostadsbolag.
Jag älskar snuskprat.
Här tar övervakningsbilderna slut. Sen syns han inte mer.
Det betyder att Bobby greps och fördes bort nånstans…
…i det här området. Gårdar, smala vägar, landet, även kallat…
-Mitt ute i ingen-jävla-stans. -Precis.
Maka på dig!
Kom igen!
Flytta på dig!
-Jag lyckades mata henne till slut. -Bra gjort.
-Bobby borde vara här. -Han skulle vara så stolt.
Ska jag lägga henne?
Tänk om det har hänt Bobby nåt.
-Tänk inte så. -Behandla mig inte som ett barn.
Om det har hänt honom nåt går inte vi heller säkra.
Du och Katie kan känna er trygga. Det lovar jag.
Men varför känner jag mig rädd?
Mamma.
Om Bobby har blivit påhoppad…
…eller mördad…
Då vill jag hämnas.
Ordentligt.
Grymt och sadistiskt, så att ingen ska hota vår familj igen.
Det lovar jag.
Om nån har skadat Bobby…
…är de så gott som döda.
Jag lovar.
Jag skulle kunna göra det själv.
Vi provar med nästa.
Vi går in.
-God morgon. -Hallå! Vilken modell!
-Hur mår du? Vad håller du på med? - Jag håller på att fixa lite.
Du är jättesnygg.
-Känner ni Catherine som bor här bredvid? -Vi skulle behöva komma in på vinden.
-Jag har nycklar. -Får vi låna dem?
-Hon gav mig dem för säkerhets skull. -Det här är ett nödläge.
Vad sjutton! Allvarligt?
-Varför dödade du Bobby? -Va? Vem?
-Jag ville det inte. -Så du lydde bara order?
Lydde du order?
Vem jobbar du för?
-Vem beställde mordet? -Du vill inte veta, tro mig.
-Vem beställde mordet? -Du vill inte veta.
-Vem… -Snälla!
-…beställde mordet? -Nej, snälla!
-Vem beställde mordet på Bobby? -Snälla, nej!
Vem?
Helvete.
Ro… Satan!
Rory Maguire.
-Vem då? -Rory Maguire.
-Rory Maguire? -Ja, Rory Maguire.
-Är du säker? -Ja. Snälla… Snälla!
-Vad fan har hänt med dig? -Bobby är död.
Det är allt som är kvar. Du kan gå nu.
Var hittade du den?
I en svinstia.
Herregud.
Du kan gå hem nu, Rav.
-Han är död. Rättvisa har skipats. -Inte alls.
Han förtjänade det.
Säg mig en sak, Marcella.
När det här…
När det här är över måste du intyga att Bobby dödade Isambard.
Kan du göra det?
Jag lovade mig själv två saker igår: Att jag inte skulle åka hem utan Bobby…
…och inte utan dig.
-Jag vill hjälpa dig, Marcella. -Hon behöver inte det.
-För helvete! -Du hörde mig.
Vad håller du på med?
-Åk hem. -Marcella.
Marcella!
Terry.
Jag åkte direkt från Bobby till flygplatsen.
Och hon var här.
Hon vet…allt.
Har du varit med Jack?
Familjemöte om tio. På begäran av Rory.
Hela natten?
Ni behöver få veta en sak.
Katherine Maguire är skyldig till morden på sju personer.
Det är de som jag känner till.
Hon smugglar narkotika, vapen och människor från Asien och Östeuropa.
Rory Maguire sköter ekonomin och betalar leverantörerna…
…och ett antal domare.
Finn Maguire mutar polisen.
Det var därför han kom undan med att slå ihjäl en goltupp.
Jag kan ge dig namn…
…datum och vittnen…
…för allt.
-Har Bobby tjallat? -Inte direkt.
Bobby deltog utan sin vetskap i ett litet rollspel.
Poliserna som grep honom spelades av Walsh och Gilmore,
två korrupta poliser som var skyldiga mig en stor tjänst.
Som ni hörde berättade Bobby allt så fort han bara kunde.
Han var en börda.
-Dödade ni honom? -Han gav oss inget val.
Du gillar visst Bobby, Finn. Jag märker att du är upprörd.
Jag skulle ha gjort det själv om jag visste.
Varför inte smuggla ut honom ur landet?
För att Stacey skulle ha följt med och tagit med sig barnet.
Det skulle förstås passa dig bra, men mamma skulle ha blivit…
…förkrossad.
Jag ber om ursäkt för att jag höll det hemligt.
Ju mindre ni visste, desto bättre.
Keira.
Det gäller särskilt dig.
Hoppas att du förlåter mig.
Mamma…
Du skulle aldrig skulle gå med på att döda Staceys man.
Men du vet att det var rätt sak att göra.
-Vi måste hitta på en historia till henne. -Du menar en lögn.
Jag föreslår London. Ett beställningsmord av utrikesministern.
-Så fan heller! -Ditt språk kommer att ge dig problem.
-Hotar du mig? -Problem för oss alla.
Jag ville inte höra "kriget mot Callaghans" igen.
Det räcker!
Keira. Var beredd med bilen om tio minuter.
Jag ska till sjukhuset.
Nån måste berätta för Stacey att hennes man är död.
-Vad är det? -Du verkade inte bli förvånad.
Ja, nej… Aj, Finn!
Du visste, eller hur?
Jag gissade.
-När? -Igår kväll.
-Varför sa du inget? -Du var inte här! Du gör illa mig.
Du ska vara lojal mot mig.
-Är det förstått? -Ja.
Jag letade efter dig igår.
Du var inte på ditt rum.
Inte i Finns heller.
Nej, nej.
Jag vill berömma ditt detektivarbete.
Jag hade bara tur.
Och din brutalitet.
-Du kastrerade min kamphund. -Jag visste inte att han jobbade för dig.
Men det tog du reda på.
Men det intressanta är att du inte informerade min bror.
Varför inte?
Jag måste skjutsa Katherine till sjukhuset.
Nej!
Gå!
Nej!
Bobby…
-Kan du köra hem mig? -Självklart.
Inte till herrgården.
Till godset.
Hem.
Ska jag hjälpa dig in?
-Stannar du inte? -Nej. Jag ska träffa Finn.
-Jag kan följa dig till dörren. -Nej, tack.
Säkert?
Ja.
Walsh och Gilmore, två korrupta poliser som var skyldiga mig en stor tjänst.
Som ni hörde berättade Bobby allt så fort han bara kunde.
Han var en börda.
-Dödade ni honom? -Han gav oss inget val.
SENASTE
-Är du säker på det här? -Har du filen?
-Rory är grym. Om jag dyker upp… -Han är ett kryp som aldrig lämnar rummet.
-Du låter som Bobby. Se hur det gick. -Det är olikt dig att vara rädd.
Det riskerar att bli ett fullskaligt krig.
Det blev det när din mamma fick en stroke. Rory visste innan dig.
-Eventuellt Stacey också. -Stacey?
Varför tror du att hon blev gravid?
-För att mamma ska dö? -Ja, och det har han väntat på.
Han vill åt familjeföretaget. Du lever tack vare din mamma.
-Du dröjer väl inte så länge? -Nej.
Vad är det som händer?
Vi har haft våra problem…
…men vi är en familj.
Du skrämmer mig.
Mamma börjar bli svag. Hon har tappat sitt omdöme.
Vi kan inte lita på henne.
Så vi måste hålla ihop.
Jag och du.
Rory, då?
Som ni hörde berättade Bobby allt så fort han bara kunde.
Han var en börda.
-Dödade ni honom? -Han gav oss inget val.
Jag är ledsen, Stace.
Rory?
Bobby var bara början.
Vi måste stoppa honom…
…innan han förgör familjen.
Så ja.
Hej på dig.
Hej!
Vad är det?
Lilla vän.
Kom igen!
-Frank? -Jag har hittat din stalker.
-Vem är det? -Jag tar det inte på telefon.
Hej.
Nå?
Jag ville vara med när du ser det här.
Okej.
Där har du din stalker.
MAC – KAMERA 4
TRE DÖDA I BRAND
Frank. Jag är hos Lawrence. Nån var här. De känner till Marcella.
Det är nån…
…som vill döda mig.
Keira!
Undertexter: Viktor Hessel