1
00:01:03,480 --> 00:01:06,200
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:02:37,760 --> 00:02:40,200
Nej, det är bara jag! Frank.

3
00:02:41,360 --> 00:02:42,640
Det är ingen fara.

4
00:02:45,520 --> 00:02:49,120
-Hur visste du att jag var här?
-Du ringde mig.

5
00:02:49,600 --> 00:02:53,840
-Du har ju inte ringt tillbaka.
-Men du lämnade ett meddelande.

6
00:02:54,640 --> 00:02:55,960
Lyssna på det här.

7
00:02:58,720 --> 00:03:03,080
Keira här. Jag är hos Lawrence.
Det är mitt i natten och jag hör ljud.

8
00:03:03,160 --> 00:03:07,480
Jag viskar för att de kanske är kvar.
Jag har ju berättat om stalkern.

9
00:03:07,560 --> 00:03:12,000
De var här, och de vet allt om Marcella,
hennes förflutna och Grove Park.

10
00:03:12,080 --> 00:03:13,880
Om Keira också!

11
00:03:13,960 --> 00:03:19,000
Det är mörkt och jag är rädd. Ring mig.
På en gång! Hör du det?

12
00:03:19,080 --> 00:03:22,960
Lägg ner kniven. Jag är här nu.

13
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
Herregud!

14
00:03:30,360 --> 00:03:31,800
Vad är det?

15
00:03:33,080 --> 00:03:34,320
Ett spöke.

16
00:03:35,560 --> 00:03:38,400
Det är nån…som vill döda mig.

17
00:03:40,680 --> 00:03:43,720
-Du sa att du skulle vara där.
-Ta det lugnt!

18
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
Du sa att du skulle hjälpa mig.

19
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
-Det måste vara dem!
-Det är inte Maguires.

20
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
Och om de känner till…

21
00:03:51,200 --> 00:03:55,600
-…Marcella så känner de till barnen.
-Barnen mår bra!

22
00:03:55,680 --> 00:03:59,320
-De är med Jason i Singapore.
-Var ärlig mot mig!

23
00:03:59,400 --> 00:04:03,280
Du kan prata med mig
när det blir för mycket.

24
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
-Det är det.
-Prata då.

25
00:04:05,040 --> 00:04:07,800
-Jag orkar inte.
-Kom igen.

26
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
Keira, kom igen nu.

27
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
-Kom igen.
-Det är för mycket.

28
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
Kom igen. Kom igen nu.

29
00:04:23,280 --> 00:04:26,560
-Hur mår hennes barn?
-De har det jättebra.

30
00:04:30,760 --> 00:04:32,240
Hon saknar dem.

31
00:04:32,840 --> 00:04:34,360
De saknar henne också.

32
00:04:37,720 --> 00:04:41,360
Men…de har sörjt och gått vidare.

33
00:04:42,040 --> 00:04:42,960
Nej…

34
00:04:44,480 --> 00:04:45,680
Nej.

35
00:04:47,960 --> 00:04:49,440
Jag får ingen luft.

36
00:04:55,520 --> 00:04:57,840
Övervakningsfilmen som jag…

37
00:04:59,640 --> 00:05:01,600
…bad om. Var är den?

38
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
Vadå?

39
00:05:07,360 --> 00:05:08,760
Var har du den?

40
00:05:09,920 --> 00:05:11,160
-Du…
-Du…

41
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
Vilka känner till Marcella?

42
00:05:17,840 --> 00:05:19,320
-Matthew.
-Matthew.

43
00:05:19,400 --> 00:05:22,360
Jag vet varför du är här, Marcella.
Du är rädd…

44
00:05:22,760 --> 00:05:26,560
…och förvirrad. Jag klandrar dig inte.
Jag är också rädd.

45
00:05:30,280 --> 00:05:32,240
Hur känner du Matthew?

46
00:05:32,320 --> 00:05:35,960
-Du berättade nyss om honom.
-Du berättade nyss om honom.

47
00:05:36,840 --> 00:05:40,200
-Nej.
-Tänker du fortfarande på sommaren?

48
00:05:40,280 --> 00:05:43,360
-Ett gammalt ragg som jobbar hos Finn.
-Ett ragg.

49
00:05:43,440 --> 00:05:47,240
-Han jobbar på Finns restaurang.
-Ett ragg? Jag jobbar där också.

50
00:05:47,320 --> 00:05:52,080
Vi borde åka så långt bort som möjligt
så att Maguires inte kan hitta dig.

51
00:05:52,160 --> 00:05:54,120
-Så kanske han.
-Så kanske han.

52
00:05:54,200 --> 00:05:56,280
-Ja.
-Vem mer har vi?

53
00:05:56,360 --> 00:05:58,200
-Vem mer har vi?
-Rav?

54
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
-Rav?
-Det kan vara han.

55
00:06:00,480 --> 00:06:01,680
Inte Rav.

56
00:06:02,400 --> 00:06:03,440
Du.

57
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
-Jag?
-Jag?

58
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
-Jag?
-Du.

59
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
Fanns det en bild på mig här?

60
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
-Okej.
-Bra.

61
00:06:14,920 --> 00:06:18,320
-Du utesluter ingen.
-Det gör dig till en bra polis.

62
00:06:18,400 --> 00:06:23,080
Inget psykfall ska få ändra på det.
Snart kan vi sätta dit Maguires.

63
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
Vi kan det här, Keira.

64
00:06:24,800 --> 00:06:27,720
-Håll nerverna i styr.
-Var disciplinerad.

65
00:06:28,600 --> 00:06:30,920
Glöm inte vad du gör här.

66
00:06:31,560 --> 00:06:35,200
-Varför hjälper du mig inte?
-Det gör jag ju.

67
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
De hjälper mig inte.

68
00:06:36,680 --> 00:06:39,200
-Håll nerverna i styr.
-Det går inte!

69
00:06:40,200 --> 00:06:42,160
Varför hjälper du mig inte?

70
00:06:42,240 --> 00:06:44,800
Varför hjälper du mig inte?

71
00:06:45,600 --> 00:06:46,960
Keira, var fan är du?

72
00:06:48,080 --> 00:06:52,680
Bobby är fortfarande borta.
Jag är skitförbannad!

73
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
Sluta hålla på!

74
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
Ring mig och kom hem!

75
00:07:02,240 --> 00:07:04,960
Har du sett Keira?
Hon kom inte hem igår kväll.

76
00:07:05,760 --> 00:07:10,440
-Trubbel i paradiset?
-Bobby är försvunnen. Och nu Keira också.

77
00:07:10,520 --> 00:07:13,520
-Vem bryr sig?
-Jag gör det, såklart.

78
00:07:14,240 --> 00:07:15,640
Jag tror dig inte.

79
00:07:16,720 --> 00:07:18,120
Det är Callaghans.

80
00:07:18,800 --> 00:07:20,160
De vill ha krig.

81
00:07:22,040 --> 00:07:24,440
Hur ska jag veta var Keira är?

82
00:07:26,920 --> 00:07:28,720
Vi båda vet vad du gör här.

83
00:07:31,440 --> 00:07:34,920
Callaghans är som vilddjur.
De är ute efter oss.

84
00:07:38,240 --> 00:07:39,400
Var försiktig.

85
00:08:14,160 --> 00:08:15,320
Jag fick…

86
00:08:16,160 --> 00:08:17,440
…ett återfall.

87
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Jag bara…

88
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
…somnade i bilen.

89
00:08:26,040 --> 00:08:29,560
Jag fick ett återfall
och vaknade nyss i bilen.

90
00:08:29,640 --> 00:08:32,920
Jag fick ett återfall och vaknade i bilen.
Ett återfall…

91
00:08:33,600 --> 00:08:36,520
…och vaknade i bilen.

92
00:08:36,600 --> 00:08:40,520
Bli inte så arg, Finn.
Jag fick ett återfall och vaknade i bilen!

93
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
Jag fick ett återfall och vaknade i bilen.

94
00:08:46,400 --> 00:08:51,280
Visst, tjuvjävlar! Lös det inom 24 timmar,
annars söker vi oss vidare.

95
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
Jag har fakturan framför…

96
00:08:54,040 --> 00:08:55,600
Jag får ringa tillbaka.

97
00:09:01,760 --> 00:09:03,280
Var fan har du varit?

98
00:09:10,200 --> 00:09:12,840
Jag fick ett återfall. Jag…

99
00:09:13,640 --> 00:09:16,560
-…däckade i bilen.
-Vad fan, Keira!

100
00:09:17,800 --> 00:09:21,280
-Det ska inte hända igen.
-Jag trodde att du var otrogen.

101
00:09:21,880 --> 00:09:24,360
Jag bad Conor att börja gräva din grav.

102
00:09:25,320 --> 00:09:27,040
Det skulle jag aldrig göra.

103
00:09:31,360 --> 00:09:33,400
Kör min mamma till sjukhuset.

104
00:09:33,480 --> 00:09:36,320
-Stacey ska läggas in igen.
-Vad är det nu?

105
00:09:37,240 --> 00:09:39,880
Det är bara en kontroll.
Mamma överreagerar.

106
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Finn.

107
00:09:47,720 --> 00:09:49,080
-Du…
-Keira!

108
00:09:49,160 --> 00:09:52,760
Vet du vad? Du är en fin tjej,
men du är helt utom kontroll.

109
00:09:52,840 --> 00:09:54,440
Ta tag i ditt liv.

110
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Jag är upptagen.

111
00:10:10,440 --> 00:10:15,160
Enligt Stacey äter Katie för lite.
De borde åka hem istället.

112
00:10:16,000 --> 00:10:18,080
Är hon en Katie eller Katherine?

113
00:10:19,160 --> 00:10:23,160
Det är hur som helst mycket
att handskas med för den stackaren.

114
00:10:24,280 --> 00:10:27,840
Visste du att vi har flera kontakter
inom polisen?

115
00:10:29,200 --> 00:10:33,360
De påstår att de inte grep Bobby,
och det vet vi med säkerhet.

116
00:10:34,120 --> 00:10:38,120
De sa att de var poliser.
Jag hade inte anledning att misstro dem.

117
00:10:39,600 --> 00:10:41,280
Det är nån som ljuger.

118
00:10:58,480 --> 00:11:00,640
Han lapar sol i Marbella.

119
00:11:01,240 --> 00:11:04,160
Och du tänker frivilligt leta upp honom?

120
00:11:04,920 --> 00:11:06,240
Om plikten kallar.

121
00:11:07,320 --> 00:11:10,960
-Håller vi fortfarande koll på Maguires?
-Självklart.

122
00:11:11,040 --> 00:11:12,800
Trots att de anmälde det?

123
00:11:13,360 --> 00:11:16,280
Det är nåt som inte står rätt till.

124
00:11:16,360 --> 00:11:18,720
-Att Barrett blev bortförd?
-Ja, av oss.

125
00:11:18,800 --> 00:11:21,960
Det påstod väl inte de? Bara hon.

126
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Frank?

127
00:11:37,280 --> 00:11:39,920
Leta upp Bobby innan de anklagar mig.

128
00:11:47,880 --> 00:11:51,520
De är som Belfasts egna  Ocean's Eleven.

129
00:11:51,600 --> 00:11:54,560
De som förde bort Bobby
övertygade mig. De…

130
00:11:54,640 --> 00:11:58,400
-…såg ut och betedde sig som poliser.
-Så hur tänker du?

131
00:11:59,720 --> 00:12:02,880
Ta fram listan med uppsagda poliser.

132
00:12:03,600 --> 00:12:06,840
Vi kanske söker
några fula fiskar trots allt.

133
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
UPPSAGD:
BILLY TULLOCH

134
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
TIMOTHY WILLIAMSON
– KOMMISSARIE

135
00:12:14,160 --> 00:12:19,000
Vilka gamla godingar.
Du får kika vidare. Jag ska slå en sjua.

136
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
POLISINSPEKTÖR

137
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
KOMMISSARIE

138
00:12:32,360 --> 00:12:33,560
KOMMISSARIE

139
00:12:37,040 --> 00:12:42,760
UPPSAGD FÖR TJÄNSTEFEL
ÅTGÄRD: OMEDELBAR UPPSÄGNING

140
00:12:58,800 --> 00:12:59,960
Ja? Okej.

141
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
POLISDIREKTÖR

142
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
KOMMISSARIE

143
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
KOMMISSARIE

144
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
HÖGSTA SÄKERHETSKLASS KRÄVS

145
00:13:47,840 --> 00:13:50,840
FAMILJ OCH ÄKTENSKAP –
PARTNER: SALLY GALLAGHER

146
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
DOG: 10 JAN 2010

147
00:13:58,400 --> 00:14:02,360
FÖR VEM HAR DU FÖRSÖRJNINGSPLIKT,
FÖRUTOM DIG SJÄLV?

148
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
TIDIGARE: NIAMH YOUNG

149
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
GROVE PARK-MÖRDAREN

150
00:14:40,680 --> 00:14:41,720
Här är han.

151
00:14:44,560 --> 00:14:49,280
Terry Gilmore. En riktig sadist.
Han ville hämnas mot världen.

152
00:14:51,520 --> 00:14:53,720
Ohederligare än honom blir man inte.

153
00:14:57,080 --> 00:15:01,720
Teorin är att föraren av bilen utger sig
för att vara polis och griper Bobby.

154
00:15:01,800 --> 00:15:07,120
Jag har kollat upp registreringsnumret
och kontaktat Nordirlands bostadsbolag.

155
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Jag älskar snuskprat.

156
00:15:09,560 --> 00:15:13,520
Här tar övervakningsbilderna slut.
Sen syns han inte mer.

157
00:15:13,600 --> 00:15:18,080
Det betyder att Bobby greps
och fördes bort nånstans…

158
00:15:18,160 --> 00:15:22,760
…i det här området.
Gårdar, smala vägar, landet, även kallat…

159
00:15:22,840 --> 00:15:25,360
-Mitt ute i ingen-jävla-stans.
-Precis.

160
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
Maka på dig!

161
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Kom igen!

162
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Flytta på dig!

163
00:19:20,800 --> 00:19:23,720
-Jag lyckades mata henne till slut.
-Bra gjort.

164
00:19:24,280 --> 00:19:28,040
-Bobby borde vara här.
-Han skulle vara så stolt.

165
00:19:32,560 --> 00:19:34,240
Ska jag lägga henne?

166
00:19:44,960 --> 00:19:47,040
Tänk om det har hänt Bobby nåt.

167
00:19:48,680 --> 00:19:51,840
-Tänk inte så.
-Behandla mig inte som ett barn.

168
00:19:56,080 --> 00:20:00,720
Om det har hänt honom nåt
går inte vi heller säkra.

169
00:20:02,040 --> 00:20:05,640
Du och Katie kan känna er trygga.
Det lovar jag.

170
00:20:07,320 --> 00:20:09,320
Men varför känner jag mig rädd?

171
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Mamma.

172
00:20:16,960 --> 00:20:19,480
Om Bobby har blivit påhoppad…

173
00:20:21,320 --> 00:20:22,680
…eller mördad…

174
00:20:27,640 --> 00:20:29,360
Då vill jag hämnas.

175
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
Ordentligt.

176
00:20:33,320 --> 00:20:39,960
Grymt och sadistiskt,
så att ingen ska hota vår familj igen.

177
00:20:48,840 --> 00:20:50,000
Det lovar jag.

178
00:20:55,920 --> 00:20:57,720
Om nån har skadat Bobby…

179
00:20:58,760 --> 00:21:00,320
…är de så gott som döda.

180
00:21:02,480 --> 00:21:03,640
Jag lovar.

181
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
Jag skulle kunna göra det själv.

182
00:21:39,720 --> 00:21:41,240
Vi provar med nästa.

183
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
Vi går in.

184
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
-God morgon.
-Hallå! Vilken modell!

185
00:21:47,400 --> 00:21:51,840
-Hur mår du? Vad håller du på med?
- Jag håller på att fixa lite.

186
00:21:51,920 --> 00:21:53,120
Du är jättesnygg.

187
00:21:53,200 --> 00:21:58,640
-Känner ni Catherine som bor här bredvid?
-Vi skulle behöva komma in på vinden.

188
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
-Jag har nycklar.
-Får vi låna dem?

189
00:22:00,800 --> 00:22:04,680
-Hon gav mig dem för säkerhets skull.
-Det här är ett nödläge.

190
00:22:06,000 --> 00:22:08,560
Vad sjutton! Allvarligt?

191
00:22:45,080 --> 00:22:48,720
-Varför dödade du Bobby?
-Va? Vem?

192
00:22:49,320 --> 00:22:52,280
-Jag ville det inte.
-Så du lydde bara order?

193
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
Lydde du order?

194
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
Vem jobbar du för?

195
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Vem jobbar du för?

196
00:23:05,640 --> 00:23:09,800
-Vem beställde mordet?
-Du vill inte veta, tro mig.

197
00:23:09,880 --> 00:23:12,360
-Vem beställde mordet?
-Du vill inte veta.

198
00:23:13,920 --> 00:23:17,480
-Vem…
-Snälla!

199
00:23:17,560 --> 00:23:20,120
-…beställde mordet?
-Nej, snälla!

200
00:23:24,800 --> 00:23:29,440
-Vem beställde mordet på Bobby?
-Snälla, nej!

201
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
Vem?

202
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
Helvete.

203
00:23:40,600 --> 00:23:42,160
Ro… Satan!

204
00:23:45,480 --> 00:23:46,720
Rory Maguire.

205
00:23:47,280 --> 00:23:50,400
-Vem då?
-Rory Maguire.

206
00:23:54,520 --> 00:23:59,080
-Rory Maguire?
-Ja, Rory Maguire.

207
00:24:00,280 --> 00:24:04,880
-Är du säker?
-Ja. Snälla… Snälla!

208
00:25:06,840 --> 00:25:09,640
-Vad fan har hänt med dig?
-Bobby är död.

209
00:25:11,520 --> 00:25:14,560
Det är allt som är kvar. Du kan gå nu.

210
00:25:16,480 --> 00:25:18,000
Var hittade du den?

211
00:25:20,040 --> 00:25:21,280
I en svinstia.

212
00:25:22,640 --> 00:25:24,240
Herregud.

213
00:25:25,360 --> 00:25:27,000
Du kan gå hem nu, Rav.

214
00:25:28,560 --> 00:25:31,400
-Han är död. Rättvisa har skipats.
-Inte alls.

215
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
Han förtjänade det.

216
00:25:33,880 --> 00:25:36,080
Säg mig en sak, Marcella.

217
00:25:36,880 --> 00:25:37,960
När det här…

218
00:25:38,680 --> 00:25:42,480
När det här är över måste du intyga
att Bobby dödade Isambard.

219
00:25:43,040 --> 00:25:44,320
Kan du göra det?

220
00:25:45,920 --> 00:25:50,800
Jag lovade mig själv två saker igår:
Att jag inte skulle åka hem utan Bobby…

221
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
…och inte utan dig.

222
00:25:56,160 --> 00:25:59,600
-Jag vill hjälpa dig, Marcella.
-Hon behöver inte det.

223
00:25:59,680 --> 00:26:01,640
-För helvete!
-Du hörde mig.

224
00:26:01,720 --> 00:26:03,440
Vad håller du på med?

225
00:26:05,000 --> 00:26:07,160
-Åk hem.
-Marcella.

226
00:26:09,280 --> 00:26:10,320
Marcella!

227
00:27:02,720 --> 00:27:03,760
Terry.

228
00:27:04,640 --> 00:27:07,440
Jag åkte direkt
från Bobby till flygplatsen.

229
00:27:08,280 --> 00:27:09,440
Och hon var här.

230
00:27:11,840 --> 00:27:14,080
Hon vet…allt.

231
00:29:29,280 --> 00:29:30,680
Har du varit med Jack?

232
00:29:31,160 --> 00:29:33,680
Familjemöte om tio. På begäran av Rory.

233
00:29:34,600 --> 00:29:35,720
Hela natten?

234
00:29:42,320 --> 00:29:44,560
Ni behöver få veta en sak.

235
00:29:48,840 --> 00:29:52,680
Katherine Maguire är skyldig
till morden på sju personer.

236
00:29:52,760 --> 00:29:54,760
Det är de som jag känner till.

237
00:29:57,760 --> 00:30:03,240
Hon smugglar narkotika, vapen
och människor från Asien och Östeuropa.

238
00:30:07,080 --> 00:30:10,680
Rory Maguire sköter ekonomin
och betalar leverantörerna…

239
00:30:11,360 --> 00:30:13,200
…och ett antal domare.

240
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
Finn Maguire mutar polisen.

241
00:30:18,880 --> 00:30:22,720
Det var därför han kom undan med
att slå ihjäl en goltupp.

242
00:30:25,920 --> 00:30:27,480
Jag kan ge dig namn…

243
00:30:28,920 --> 00:30:30,640
…datum och vittnen…

244
00:30:32,160 --> 00:30:33,440
…för allt.

245
00:30:34,800 --> 00:30:37,120
-Har Bobby tjallat?
-Inte direkt.

246
00:30:38,440 --> 00:30:42,080
Bobby deltog utan sin vetskap
i ett litet rollspel.

247
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
Poliserna som grep honom
spelades av Walsh och Gilmore,

248
00:30:46,120 --> 00:30:50,000
två korrupta poliser
som var skyldiga mig en stor tjänst.

249
00:30:50,080 --> 00:30:53,720
Som ni hörde berättade Bobby allt
så fort han bara kunde.

250
00:30:53,800 --> 00:30:55,160
Han var en börda.

251
00:30:55,240 --> 00:30:57,600
-Dödade ni honom?
-Han gav oss inget val.

252
00:31:01,720 --> 00:31:05,320
Du gillar visst Bobby, Finn.
Jag märker att du är upprörd.

253
00:31:05,400 --> 00:31:08,040
Jag skulle ha gjort det själv
om jag visste.

254
00:31:08,120 --> 00:31:10,440
Varför inte smuggla ut honom ur landet?

255
00:31:10,520 --> 00:31:14,440
För att Stacey skulle ha följt med
och tagit med sig barnet.

256
00:31:15,640 --> 00:31:20,440
Det skulle förstås passa dig bra,
men mamma skulle ha blivit…

257
00:31:21,520 --> 00:31:22,360
…förkrossad.

258
00:31:26,240 --> 00:31:29,920
Jag ber om ursäkt för
att jag höll det hemligt.

259
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
Ju mindre ni visste, desto bättre.

260
00:31:34,280 --> 00:31:35,320
Keira.

261
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
Det gäller särskilt dig.

262
00:31:39,680 --> 00:31:41,280
Hoppas att du förlåter mig.

263
00:31:50,000 --> 00:31:51,080
Mamma…

264
00:31:52,320 --> 00:31:55,920
Du skulle aldrig skulle gå med på
att döda Staceys man.

265
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Men du vet att det var rätt sak att göra.

266
00:32:06,720 --> 00:32:11,320
-Vi måste hitta på en historia till henne.
-Du menar en lögn.

267
00:32:11,400 --> 00:32:16,200
Jag föreslår London.
Ett beställningsmord av utrikesministern.

268
00:32:16,280 --> 00:32:19,800
-Så fan heller!
-Ditt språk kommer att ge dig problem.

269
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
-Hotar du mig?
-Problem för oss alla.

270
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Jag ville inte höra
"kriget mot Callaghans" igen.

271
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
Det räcker!

272
00:32:34,440 --> 00:32:37,800
Keira. Var beredd
med bilen om tio minuter.

273
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
Jag ska till sjukhuset.

274
00:32:41,320 --> 00:32:44,720
Nån måste berätta för Stacey
att hennes man är död.

275
00:33:16,560 --> 00:33:20,240
-Vad är det?
-Du verkade inte bli förvånad.

276
00:33:21,000 --> 00:33:23,520
Ja, nej… Aj, Finn!

277
00:33:23,600 --> 00:33:25,360
Du visste, eller hur?

278
00:33:27,920 --> 00:33:29,320
Jag gissade.

279
00:33:29,640 --> 00:33:31,840
-När?
-Igår kväll.

280
00:33:31,920 --> 00:33:35,680
-Varför sa du inget?
-Du var inte här! Du gör illa mig.

281
00:33:35,760 --> 00:33:38,320
Du ska vara lojal mot mig.

282
00:33:38,840 --> 00:33:40,400
-Är det förstått?
-Ja.

283
00:34:03,760 --> 00:34:05,680
Jag letade efter dig igår.

284
00:34:08,520 --> 00:34:10,160
Du var inte på ditt rum.

285
00:34:11,120 --> 00:34:12,560
Inte i Finns heller.

286
00:34:15,600 --> 00:34:17,000
Nej, nej.

287
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Jag vill berömma ditt detektivarbete.

288
00:34:22,600 --> 00:34:24,000
Jag hade bara tur.

289
00:34:24,720 --> 00:34:26,200
Och din brutalitet.

290
00:34:27,440 --> 00:34:31,520
-Du kastrerade min kamphund.
-Jag visste inte att han jobbade för dig.

291
00:34:31,600 --> 00:34:33,240
Men det tog du reda på.

292
00:34:34,760 --> 00:34:39,160
Men det intressanta är
att du inte informerade min bror.

293
00:34:40,080 --> 00:34:41,120
Varför inte?

294
00:34:51,200 --> 00:34:54,320
Jag måste skjutsa Katherine
till sjukhuset.

295
00:35:32,760 --> 00:35:34,560
Nej!

296
00:35:35,280 --> 00:35:36,520
Nej!

297
00:35:37,600 --> 00:35:39,080
Gå!

298
00:35:42,040 --> 00:35:43,640
Gå!

299
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
Nej!

300
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Bobby…

301
00:36:50,440 --> 00:36:53,400
-Kan du köra hem mig?
-Självklart.

302
00:36:53,880 --> 00:36:55,320
Inte till herrgården.

303
00:36:56,520 --> 00:36:57,640
Till godset.

304
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
Hem.

305
00:37:40,480 --> 00:37:42,080
Ska jag hjälpa dig in?

306
00:37:43,040 --> 00:37:46,520
-Stannar du inte?
-Nej. Jag ska träffa Finn.

307
00:37:48,760 --> 00:37:52,040
-Jag kan följa dig till dörren.
-Nej, tack.

308
00:37:56,600 --> 00:37:57,480
Säkert?

309
00:37:59,520 --> 00:38:00,560
Ja.

310
00:38:16,040 --> 00:38:21,040
Walsh och Gilmore, två korrupta poliser
som var skyldiga mig en stor tjänst.

311
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
Som ni hörde berättade Bobby allt
så fort han bara kunde.

312
00:38:24,720 --> 00:38:26,280
Han var en börda.

313
00:38:26,360 --> 00:38:28,800
-Dödade ni honom?
-Han gav oss inget val.

314
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
SENASTE

315
00:38:54,680 --> 00:38:57,120
-Är du säker på det här?
-Har du filen?

316
00:38:57,200 --> 00:39:01,560
-Rory är grym. Om jag dyker upp…
-Han är ett kryp som aldrig lämnar rummet.

317
00:39:01,640 --> 00:39:05,720
-Du låter som Bobby. Se hur det gick.
-Det är olikt dig att vara rädd.

318
00:39:05,800 --> 00:39:08,360
Det riskerar att bli ett fullskaligt krig.

319
00:39:08,440 --> 00:39:12,240
Det blev det när din mamma fick en stroke.
Rory visste innan dig.

320
00:39:12,320 --> 00:39:14,280
-Eventuellt Stacey också.
-Stacey?

321
00:39:14,360 --> 00:39:16,440
Varför tror du att hon blev gravid?

322
00:39:17,160 --> 00:39:20,720
-För att mamma ska dö?
-Ja, och det har han väntat på.

323
00:39:20,800 --> 00:39:24,520
Han vill åt familjeföretaget.
Du lever tack vare din mamma.

324
00:39:31,440 --> 00:39:33,720
-Du dröjer väl inte så länge?
-Nej.

325
00:39:52,480 --> 00:39:54,200
Vad är det som händer?

326
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
Vi har haft våra problem…

327
00:40:01,080 --> 00:40:02,440
…men vi är en familj.

328
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
Du skrämmer mig.

329
00:40:10,560 --> 00:40:14,720
Mamma börjar bli svag.
Hon har tappat sitt omdöme.

330
00:40:16,960 --> 00:40:18,640
Vi kan inte lita på henne.

331
00:40:20,280 --> 00:40:22,160
Så vi måste hålla ihop.

332
00:40:24,280 --> 00:40:25,320
Jag och du.

333
00:40:28,200 --> 00:40:29,440
Rory, då?

334
00:40:42,760 --> 00:40:46,320
Som ni hörde berättade Bobby allt
så fort han bara kunde.

335
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
Han var en börda.

336
00:40:47,640 --> 00:40:50,360
-Dödade ni honom?
-Han gav oss inget val.

337
00:40:57,960 --> 00:40:59,520
Jag är ledsen, Stace.

338
00:41:07,640 --> 00:41:08,680
Rory?

339
00:41:12,520 --> 00:41:14,080
Bobby var bara början.

340
00:41:15,960 --> 00:41:17,400
Vi måste stoppa honom…

341
00:41:18,240 --> 00:41:20,240
…innan han förgör familjen.

342
00:41:40,240 --> 00:41:41,160
Så ja.

343
00:41:44,680 --> 00:41:45,960
Hej på dig.

344
00:41:46,840 --> 00:41:47,760
Hej!

345
00:41:49,320 --> 00:41:50,480
Vad är det?

346
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
Lilla vän.

347
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
Kom igen!

348
00:43:14,840 --> 00:43:17,520
-Frank?
-Jag har hittat din stalker.

349
00:43:20,720 --> 00:43:23,240
-Vem är det?
-Jag tar det inte på telefon.

350
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Hej.

351
00:44:13,480 --> 00:44:14,400
Nå?

352
00:44:15,560 --> 00:44:18,600
Jag ville vara med när du ser det här.

353
00:44:20,960 --> 00:44:22,000
Okej.

354
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
Där har du din stalker.

355
00:44:47,000 --> 00:44:49,160
MAC – KAMERA 4

356
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
TRE DÖDA I BRAND

357
00:45:03,680 --> 00:45:07,800
Frank. Jag är hos Lawrence.
Nån var här. De känner till Marcella.

358
00:45:08,640 --> 00:45:09,600
Det är nån…

359
00:45:10,480 --> 00:45:11,920
…som vill döda mig.

360
00:45:16,440 --> 00:45:17,400
Keira!

361
00:45:18,240 --> 00:45:19,120
Keira!

362
00:45:46,680 --> 00:45:49,800
Undertexter: Viktor Hessel