1
00:01:03,480 --> 00:01:06,160
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Эй! Это я! Это Фрэнк.

3
00:02:41,400 --> 00:02:42,320
Спокойно.

4
00:02:45,520 --> 00:02:47,280
Как ты узнал, что я здесь?

5
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
Ты мне позвонила.

6
00:02:49,600 --> 00:02:51,920
Ты мне не перезванивал, Фрэнк.

7
00:02:52,000 --> 00:02:53,840
Я оставила голосовое сообщение.

8
00:02:54,760 --> 00:02:55,800
Вот. Послушай.

9
00:02:58,720 --> 00:03:03,080
Фрэнк, это Кира. Я у Лоренса.
Сейчас ночь, а я слышу какие-то звуки.

10
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
Я шепчу, чтоб меня не услышали.

11
00:03:05,080 --> 00:03:07,480
Меня кто-то преследует.
Я не сумасшедшая.

12
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
Они здесь, Фрэнк. Они знают всё.

13
00:03:09,600 --> 00:03:12,040
Про Марчеллу и ее прошлое,
про Гроув Парк.

14
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Они знают о Кире.

15
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
Уже темно, и я боюсь, Фрэнк.
Перезвони мне.

16
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
Прямо сейчас перезвони. Ладно?

17
00:03:19,080 --> 00:03:20,160
Опусти нож.

18
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
Ну вот, я приехал.

19
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
Господи!

20
00:03:30,360 --> 00:03:31,760
Что это?

21
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
Это призрак.

22
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
Кто-то, кто хочет меня убить.

23
00:03:40,600 --> 00:03:43,720
- Ты сказал, что поможешь мне.
- Кира, успокойся.

24
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
Сказал, поддержишь меня. Я не готова.

25
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
- Наверняка это они!
- Это не Магуайиры.

26
00:03:49,080 --> 00:03:53,680
И если они знают о Марчелле,
то знают об ее детях. Правильно?

27
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
- Знают.
- Дети в порядке.

28
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Они с Джейсоном в Сингапуре.

29
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
Нет, только не ври мне!

30
00:03:59,400 --> 00:04:01,440
Ты молодец, но говори со мной,

31
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
если сама не справляешься.

32
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
- Не справляюсь.
- Спокойно.

33
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
- Это уже перебор.
- Тише.

34
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
Успокойся.

35
00:04:07,880 --> 00:04:10,360
Кира, давай, иди сюда.

36
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
- Спокойно.
- Это уже слишком.

37
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
Тихо. Успокойся.

38
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
Как ее дети?

39
00:04:25,480 --> 00:04:26,560
Замечательно.

40
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
Она скучает по ним.

41
00:04:32,840 --> 00:04:34,280
Они тоже по ней скучают.

42
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
Теперь они…

43
00:04:39,040 --> 00:04:41,280
…уже не горюют, а у них новая жизнь.

44
00:04:42,040 --> 00:04:42,960
Нет.

45
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
Нет.

46
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Я не могу дышать.

47
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
Записи с камер видеонаблюдения…

48
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
Я просила их принести. Где они?

49
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
Что?

50
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
Почему ты их не принес?

51
00:05:09,880 --> 00:05:10,960
- Слушай…
- Слушай.

52
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Кто знает о Марчелле?

53
00:05:17,920 --> 00:05:19,320
- Мэтью.
- Мэтью.

54
00:05:19,400 --> 00:05:22,000
Я знаю почему ты здесь, Марчелла.
Ты боишься.

55
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
Ты сбита с толку. Это понятно.

56
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Я тоже.

57
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Откуда ты знаешь Мэтью?

58
00:05:32,800 --> 00:05:34,760
- Ты же сказала.
- Ты же сказала.

59
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
Ты же сказала о нем.

60
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
- Нет.
- Вспоминаешь его?

61
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
- Том лето.
- Видишь?

62
00:05:40,280 --> 00:05:41,960
Он бывший. Работает у Финна.

63
00:05:42,040 --> 00:05:42,880
Бывший.

64
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
- Работает у Финна.
- Бывший, да?

65
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
Я работаю у Финна.

66
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
Нужно уехать подальше от Белфаста,

67
00:05:49,920 --> 00:05:52,080
туда, где тебя не найдут Магуайры.

68
00:05:52,160 --> 00:05:53,040
Может, это он.

69
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Может, это он.

70
00:05:54,200 --> 00:05:56,280
- Точно.
- Думай. Кто еще?

71
00:05:56,360 --> 00:05:57,880
- Думай. Кто еще?
- Рав?

72
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
- Рав?
- Может, это он.

73
00:06:00,800 --> 00:06:01,680
Не Рав.

74
00:06:02,520 --> 00:06:03,440
Ты.

75
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
- Я?
- Я?

76
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
- Я?
- Ты.

77
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
Мое фото было на этой доске?

78
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
- Ага.
- Хорошо.

79
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
Ты ничего не исключаешь.

80
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
Поэтому ты хороший детектив.

81
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
Не дай этому психу тебе помешать.

82
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
Мы уже скоро схватим Магуайров.

83
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
Мы готовились к этому, Кира.

84
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
Не паникуй.

85
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
Сохраняй дисциплину.

86
00:06:28,600 --> 00:06:30,920
- Помни, зачем ты тут.
- Помни, зачем ты тут.

87
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Почему ты мне не помогаешь?

88
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
Я тебе помогаю.

89
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
Почему они не помогают?

90
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
- Ты готова.
- Не паникуй.

91
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
Я не справлюсь!

92
00:06:40,200 --> 00:06:41,560
Почему ты не помогаешь?

93
00:06:42,080 --> 00:06:43,520
Почему ты не помогаешь?

94
00:06:43,600 --> 00:06:44,840
Почему не помогаешь?

95
00:06:45,600 --> 00:06:46,800
Кира, ты где сейчас?

96
00:06:48,080 --> 00:06:49,480
Бобби куда-то пропал.

97
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
Кира, я сейчас выйду из себя!

98
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
Не валяй дурака.

99
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
Перезвони, ладно? Вернись домой.

100
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Ты не видел Киру?
Она не пришла домой вчера.

101
00:07:05,760 --> 00:07:07,320
Милые поругались?

102
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
Сначала пропал Бобби.

103
00:07:08,880 --> 00:07:09,920
А теперь Кира.

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
- Мне плевать.
- А мне нет.

105
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
Само собой.

106
00:07:14,280 --> 00:07:15,600
Я тебе не верю.

107
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Это всё Каллаганы.

108
00:07:18,880 --> 00:07:20,120
Они развязали войну.

109
00:07:22,120 --> 00:07:24,040
Почём мне знать, где Кира?

110
00:07:26,920 --> 00:07:28,720
Мы оба знаем, зачем ты здесь.

111
00:07:31,520 --> 00:07:33,240
У Каллаганов нет принципов.

112
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Они шутить не будут.

113
00:07:38,240 --> 00:07:39,200
Будь осторожнее.

114
00:08:14,160 --> 00:08:15,000
Я просто…

115
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
…сорвалась.

116
00:08:20,440 --> 00:08:21,320
Я просто…

117
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
…заснула в машине.

118
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
Я снова сорвалась…

119
00:08:27,480 --> 00:08:29,560
Я сорвалась. Проснулась в машине.

120
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
Я сорвалась. Проснулась в машине.

121
00:08:31,760 --> 00:08:32,600
Сорвалась.

122
00:08:33,600 --> 00:08:36,520
И я проснулась в машине.

123
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
Не кричи, Финн, я сорвалась.

124
00:08:38,400 --> 00:08:40,520
Я проснулась в машине. Я не виновата.

125
00:08:42,120 --> 00:08:44,200
Я сорвалась и проснулась в машине.

126
00:08:46,400 --> 00:08:48,080
Вы меня разорить хотите.

127
00:08:48,160 --> 00:08:50,960
Даю вам день,
или буду работать с кем-то другим.

128
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
Счет лежит передо мной…

129
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
Я перезвоню.

130
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Где тебя носило?

131
00:09:10,200 --> 00:09:11,360
Я сорвалась.

132
00:09:12,000 --> 00:09:12,840
Я отключилась…

133
00:09:13,720 --> 00:09:16,240
…и проснулась в машине.
- Твою мать, Кира!

134
00:09:17,760 --> 00:09:19,000
Это не повторится.

135
00:09:19,720 --> 00:09:21,040
Я думал, ты изменяешь.

136
00:09:21,960 --> 00:09:24,040
Уже приказал Конору выкопать яму.

137
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
Я тебе не изменю.

138
00:09:31,400 --> 00:09:33,000
Отвези мою маму в больницу.

139
00:09:33,480 --> 00:09:36,320
- Она хочет навестить Стейси.
- Что с ней?

140
00:09:37,280 --> 00:09:39,600
Просто инфекция. Мама перегибает палку.

141
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Финн.

142
00:09:47,800 --> 00:09:49,080
- Эй…
- Кира!

143
00:09:49,160 --> 00:09:50,640
Слушай, ты хорошая баба,

144
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
но у тебя в голове бардак.

145
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
Разберись с ним.

146
00:09:57,240 --> 00:09:58,080
Я занят.

147
00:10:10,400 --> 00:10:12,480
Стейси сказала, что Кэти плохо ест.

148
00:10:12,560 --> 00:10:14,800
Им бы обеим лежать в кровати дома.

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,800
Как ее звать, Кэти или Кэтрин?

150
00:10:19,280 --> 00:10:22,840
В любом случае,
это слишком для нашей малышки.

151
00:10:24,400 --> 00:10:27,560
Ты же знаешь,
что у нас есть связи в полиции?

152
00:10:29,280 --> 00:10:31,400
Они сказали, что Бобби не арестован.

153
00:10:31,720 --> 00:10:33,160
Это нам точно известно.

154
00:10:34,160 --> 00:10:37,720
Они назвались полицейскими.
Само собой, я им поверила.

155
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
Значит, кто-то врет.

156
00:10:58,520 --> 00:11:00,440
Он, небось, на пляже в Марбелье.

157
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
А ты, небось, отправишься
туда в поисках его.

158
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
Если придется.

159
00:11:07,320 --> 00:11:09,160
Ты всё следишь за Магуайрами?

160
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
Конечно.

161
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
Они же сами вызвали полицию.

162
00:11:13,400 --> 00:11:15,760
Что-то в их версии не складывается.

163
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
- Что Барретт был похищен?
- Да, нами.

164
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
Эту версию дали не они.

165
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Ее дала она.

166
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
Фрэнк?

167
00:11:37,280 --> 00:11:39,960
Найди Бобби,
пока они не повесили это на меня.

168
00:11:47,880 --> 00:11:51,040
«Одиннадцать друзей Оушена»
по версии Белфаста.

169
00:11:51,600 --> 00:11:54,040
Люди, которые забрали Бобби,
меня убедили.

170
00:11:54,680 --> 00:11:56,960
Они выглядели и вели себя как копы.

171
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
Ты это к чему?

172
00:11:59,720 --> 00:12:02,680
Открой папку с уволенными полицейскими.

173
00:12:03,600 --> 00:12:06,360
Думаешь, это бывшие продажные копы?

174
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
УВОЛЕН:
ДЕТЕКТИВ Б. ТАЛЛОК

175
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
УВОЛЕН:
ДЕТЕКТИВ Т. УИЛЬЯМСОН

176
00:12:14,240 --> 00:12:16,040
С ним я пересекался в прошлом.

177
00:12:16,440 --> 00:12:18,720
Ты тут пока посмотри. Я в куалет.

178
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
ДЕТЕКТИВ Т. УИЛЬЯМСОН

179
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
СЕРЖАНТ Д. КАРТЕР

180
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
ДЕТЕКТИВ С. СИНГХ

181
00:12:32,400 --> 00:12:33,560
ДЕТЕКТИВ К. ДЕВЛИН

182
00:12:37,040 --> 00:12:38,880
УВОЛЕНА ЗА НАРУШЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ

183
00:12:38,960 --> 00:12:41,520
ОТСТРАНЕНА
ЗА КОМПРОМЕТИРУЮЩЕЕ ПОВЕДЕНИЕ

184
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
НЕМЕДЛЕННО УВОЛЕНА

185
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Да? Хорошо.

186
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
РЯДОВОЙ К. ФИНЧ

187
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
ДЕТЕКТИВ Т. ГИЛМОР

188
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
ДЕТЕКТИВ Ф. ЯНГ

189
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
ДОПУСК К СЕКРЕТНОЙ ИНФОРМАЦИИ

190
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
СЕМЬЯ И РОДНЫЕ

191
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
БЫВШИЙ ПАРТНЕР: С. ГАЛЛАХЕР

192
00:13:57,040 --> 00:13:58,400
ДАТА СМЕРТИ: 10/01/2010

193
00:13:58,480 --> 00:14:01,920
ИЖДИВЕНЦЫ (ПАРТНЕР, ДЕТИ, РОДИТЕЛИ):

194
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
РАНЕЕ: НИВ ЯНГ
14/12/2005 — 10/01/2010

195
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
ДЕТЕКТИВ Ф. ЯНГ

196
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
УБИЙЦА ИЗ ГРОУВ ПАРКА

197
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
ДЕТЕКТИВ Т. ГИЛМОР

198
00:14:40,760 --> 00:14:41,600
Это он.

199
00:14:44,600 --> 00:14:45,960
Терри Гилмор.

200
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
Он садист.
Пошел в полицию, чтобы отомстить миру.

201
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
Настоящий психопат.

202
00:14:56,880 --> 00:14:57,720
Так, Роз.

203
00:14:57,800 --> 00:15:01,720
Версия: водитель этой машины
под видом полицейского арестовал Бобби.

204
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
Я пробил машину по базе

205
00:15:03,560 --> 00:15:07,120
и попросил поискать с вертолетов,
что не так-то просто.

206
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Тебе уж не откажут.

207
00:15:09,560 --> 00:15:11,920
Это конец записей с видеонаблюдения.

208
00:15:12,400 --> 00:15:13,520
Тут он пропал.

209
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
То есть Бобби схватили,

210
00:15:15,680 --> 00:15:17,760
и, скорее всего, похитили

211
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
примерно где-то здесь.

212
00:15:19,600 --> 00:15:22,760
Тут фермы, поля, ответвления дорог.
Короче…

213
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
- Хрен найдешь.
- Точно.

214
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
А ну отойди!

215
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Проваливай!

216
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Отойди, говорю!

217
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
Она наконец поела.

218
00:19:22,640 --> 00:19:23,720
Молодец, дорогая.

219
00:19:24,280 --> 00:19:25,440
Видел бы ее Бобби.

220
00:19:26,440 --> 00:19:27,720
Очень гордился бы.

221
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
Давай я уложу ее спать.

222
00:19:44,960 --> 00:19:46,800
Вдруг с Бобби что-то случилось?

223
00:19:48,680 --> 00:19:51,840
- Не выдумывай.
- Не говори со мной, как с ребенком.

224
00:19:56,080 --> 00:19:56,920
Мама,

225
00:19:57,280 --> 00:20:00,440
если с ним что-то случилось,
то мы все под угрозой.

226
00:20:02,080 --> 00:20:03,640
Вы с Кейти в безопасности.

227
00:20:04,480 --> 00:20:05,440
Обещаю.

228
00:20:07,400 --> 00:20:09,120
Почему мне тогда так страшно?

229
00:20:13,560 --> 00:20:14,400
Мама…

230
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
…если на Бобби напали…

231
00:20:21,440 --> 00:20:22,640
…или убили…

232
00:20:27,680 --> 00:20:29,000
…то я хочу отомстить.

233
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
Хорошо отомстить.

234
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
Жестоко, зверски отомстить.

235
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
Так, чтобы никто даже и не подумал
снова угрожать нашей семье.

236
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
Обещаю.

237
00:20:55,920 --> 00:20:57,440
Если Бобби кто-то тронул…

238
00:20:58,760 --> 00:21:00,280
…то им не уйти от смерти.

239
00:21:02,600 --> 00:21:03,520
Клянусь.

240
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Я сделаю это сама.

241
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
Попробуем следующую.

242
00:21:41,600 --> 00:21:43,320
Которая такая дерзкая?

243
00:21:43,520 --> 00:21:44,480
Идем.

244
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
- Доброе утро.
- Привет. Модельное агентство.

245
00:21:47,400 --> 00:21:50,600
Как дела? Чем занимаетесь?

246
00:21:50,680 --> 00:21:51,840
Красоту наводим.

247
00:21:51,920 --> 00:21:53,240
Потрясающе выглядите.

248
00:21:53,320 --> 00:21:56,120
Кто-нибудь знает Кэтрин,
которая живет рядом?

249
00:21:56,200 --> 00:21:58,640
Нам нужно срочно попасть в ту квартиру.

250
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
- У меня есть ключи.
- Дадите нам?

251
00:22:00,800 --> 00:22:04,680
- Она оставила их мне на всякий случай.
- У нас как раз такой случай.

252
00:22:06,000 --> 00:22:06,880
Бля.

253
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
Серьезно?

254
00:22:45,080 --> 00:22:46,760
- Зачем ты убил Бобби?
- Что?

255
00:22:47,240 --> 00:22:48,720
Зачем ты убил Бобби?

256
00:22:49,560 --> 00:22:50,400
Я не хотел.

257
00:22:50,480 --> 00:22:53,040
- Тебе приказали?
- Да.

258
00:22:54,160 --> 00:22:55,080
Тебе приказали?

259
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
На кого ты работаешь?

260
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
На кого ты работаешь?

261
00:23:05,920 --> 00:23:07,160
Кто заказал убийство?

262
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
Лучше тебе не знать, поверь.

263
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
Кто заказал убийство?

264
00:23:11,360 --> 00:23:12,960
Тебе лучше не знать.

265
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
Кто…

266
00:23:14,840 --> 00:23:16,880
Не надо. Пожалуйста.

267
00:23:17,560 --> 00:23:20,040
- …заказал убийство?
- Не надо. Пожалуйста.

268
00:23:24,800 --> 00:23:27,840
Кто заказал убийство Бобби? Кто?

269
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
Прошу, не надо.

270
00:23:33,320 --> 00:23:34,160
Кто?

271
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
Черт.

272
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
Ро… Черт.

273
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Рори Магуайр.

274
00:23:47,280 --> 00:23:48,120
Кто?

275
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
Рори Магуайр.

276
00:23:50,920 --> 00:23:52,080
Рори Магуайр.

277
00:23:54,640 --> 00:23:55,840
Рори Магуайр?

278
00:23:55,920 --> 00:23:59,080
Ну да. Рори Магуайр. Черт возьми.

279
00:24:00,400 --> 00:24:01,320
Ты уверен?

280
00:24:02,040 --> 00:24:03,800
Ну да. Пожалуйста.

281
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Не надо.

282
00:25:06,840 --> 00:25:08,400
Какого хера случилось?

283
00:25:08,480 --> 00:25:09,520
Бобби мертв.

284
00:25:11,560 --> 00:25:14,440
Это осталось от него.
Можешь возвращаться.

285
00:25:16,480 --> 00:25:17,680
Где ты это нашла?

286
00:25:20,040 --> 00:25:21,120
В свинарнике.

287
00:25:22,640 --> 00:25:23,960
Боже правый.

288
00:25:25,360 --> 00:25:27,000
Можешь ехать домой, Рав.

289
00:25:28,680 --> 00:25:31,360
- Правосудие свершилось.
- Это не правосудие.

290
00:25:31,480 --> 00:25:32,560
Он это заслужил.

291
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
Марчелла, мне очень важно…

292
00:25:36,880 --> 00:25:38,120
Когда это закончится,

293
00:25:38,680 --> 00:25:42,480
мне нужно, чтобы ты дала показания,
что Бобби убил Изамбарда.

294
00:25:43,120 --> 00:25:44,320
Ты согласна?

295
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Вчера я дал себе два обещания.

296
00:25:49,000 --> 00:25:50,640
Я не вернусь без Бобби,

297
00:25:51,560 --> 00:25:53,400
и не вернусь без тебя.

298
00:25:56,240 --> 00:25:59,320
- Я помогу тебе, Марчелла.
- Ей не нужна твоя помощь.

299
00:25:59,720 --> 00:26:01,640
- Твою ж мать.
- Ты меня слышал.

300
00:26:02,080 --> 00:26:03,040
Что происходит?

301
00:26:05,160 --> 00:26:07,000
- Возвращайся, Рав.
- Марчелла.

302
00:26:09,360 --> 00:26:10,240
Марчелла!

303
00:27:02,760 --> 00:27:03,600
Терри.

304
00:27:04,640 --> 00:27:07,200
После Бобби я поехал сразу в аэропорт.

305
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
Она на меня вышла.

306
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Она обо всём знает.

307
00:29:29,360 --> 00:29:30,480
Ты был с Джеком?

308
00:29:31,120 --> 00:29:33,600
Рори созвал семейный совет
через десять минут.

309
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Всю ночь?

310
00:29:42,360 --> 00:29:44,560
Вы должны кое-что услышать.

311
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
Кэтрин Магуайр виновна
в убийстве семи человек.

312
00:29:52,840 --> 00:29:54,480
Это те, о которых я знаю.

313
00:29:57,760 --> 00:30:00,840
Она занимается торговлей наркотиками,
оружием, людьми

314
00:30:01,440 --> 00:30:03,240
из Азии и Восточной Европы.

315
00:30:07,120 --> 00:30:10,280
Рори Магуайр ведет бухгалтерию,
она платит поставщикам

316
00:30:11,680 --> 00:30:12,960
и нескольким судьям.

317
00:30:15,480 --> 00:30:17,520
Финн Магуайр дает взятки копам.

318
00:30:18,960 --> 00:30:22,120
Поэтому его не посадили за убийство
восемь лет назад.

319
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
Я дам вам имена,

320
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
даты, свидетелей…

321
00:30:32,200 --> 00:30:33,320
…и всё остальное.

322
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- Бобби — стукач?
- Не совсем.

323
00:30:38,480 --> 00:30:42,080
Бобби, сам того не зная,
оказался вовлечен в мою ролевую игру.

324
00:30:42,480 --> 00:30:46,040
Его якобы арестовали
бывшие полицейские Уолш и Гилмор,

325
00:30:46,120 --> 00:30:50,120
которых уволили и посадили бы,
если бы я им не помог.

326
00:30:50,200 --> 00:30:53,720
Как видите,
Бобби сдал нас не раздумывая.

327
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
- Он был угрозой.
- Ты его убил?

328
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
Другого выбора не было.

329
00:31:01,800 --> 00:31:05,320
Ты дружил с Бобби, Финн.
Я чувствую, что ты расстроен.

330
00:31:05,400 --> 00:31:07,600
Я бы сам спустил курок, если бы знал.

331
00:31:08,240 --> 00:31:10,440
Нельзя было просто вывезли из страны?

332
00:31:10,520 --> 00:31:13,880
Стейси захотела бы уехать с ним,
и забрала бы с ребенка.

333
00:31:16,080 --> 00:31:18,880
- Тебя это бы устроило, Финн.
- Что?

334
00:31:18,960 --> 00:31:20,480
А вот мама была бы…

335
00:31:21,520 --> 00:31:22,360
…в отчаянии.

336
00:31:26,280 --> 00:31:29,680
Простите, что никому из вас
ничего не сказал.

337
00:31:30,840 --> 00:31:33,560
Я подумал, что много знать опасно.

338
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
Кира,

339
00:31:36,240 --> 00:31:38,040
это в основном касается тебя.

340
00:31:39,880 --> 00:31:41,040
Ты уж извини.

341
00:31:50,120 --> 00:31:50,960
Мама, я знал…

342
00:31:52,680 --> 00:31:55,520
…что ты никогда не разрешишь
убить мужа Стейси.

343
00:31:56,440 --> 00:31:59,200
И я знаю,
что ты понимаешь, что я был прав.

344
00:32:06,680 --> 00:32:08,640
Надо придумать легенду для нее.

345
00:32:08,720 --> 00:32:09,560
Легенду?

346
00:32:09,640 --> 00:32:10,960
Очередную ложь?

347
00:32:11,480 --> 00:32:13,280
Свалим всё на Лондон.

348
00:32:13,360 --> 00:32:16,200
Будто его убили спецслужбы.
Месть министра МИД.

349
00:32:16,280 --> 00:32:17,800
Дерьмо!

350
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
Ты нарываешься на проблемы.

351
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
- Угрожаешь?
- Проблемы для нас всех.

352
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Ты чуть не развязал войну
с Каллаганами.

353
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
Хватит!

354
00:32:34,440 --> 00:32:35,280
Кира,

355
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
подгони машину через десять минут.

356
00:32:39,000 --> 00:32:40,400
Поедем в больницу.

357
00:32:41,320 --> 00:32:44,320
Кто-то должен сказать Стейси,
что ее муж мертв.

358
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
Что такое?

359
00:33:18,080 --> 00:33:20,000
Ты не удивилась насчет Бобби.

360
00:33:21,120 --> 00:33:22,240
Ну нет, Рори… Ой!

361
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
Ой! Финн. Больно!

362
00:33:23,600 --> 00:33:25,320
Ты же знала, да?

363
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
Я догадалась.

364
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Когда?

365
00:33:30,880 --> 00:33:32,960
- Вчера.
- А почему мне не сказала?

366
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
Тебя не было дома. Мне больно. Ой!

367
00:33:35,760 --> 00:33:38,320
Ты должна быть предана мне.

368
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
- Ясно тебе?
- Да.

369
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
Я искал тебя вчера вечером.

370
00:34:08,600 --> 00:34:10,000
Тебя не было у себя.

371
00:34:11,240 --> 00:34:12,360
Или у Финна.

372
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
Нет.

373
00:34:18,480 --> 00:34:20,800
Я восхищен твоими
детективными навыками.

374
00:34:22,720 --> 00:34:24,000
Мне просто повезло.

375
00:34:24,880 --> 00:34:26,120
И твоей жестокостью.

376
00:34:27,480 --> 00:34:30,040
Ты кастрировала моего пса. Он в ужасе.

377
00:34:30,120 --> 00:34:33,240
- Не знала, что он работал на тебя.
- Вот и узнала. Браво.

378
00:34:34,760 --> 00:34:38,800
Но меня удивляет тот факт,
что ты не рассказала моему брату.

379
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
Почему?

380
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
Мне пора.
Нужно отвезти Кэтрин в больницу.

381
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
Нет!

382
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
Нет!

383
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Уходи!

384
00:35:42,040 --> 00:35:43,640
Оставь меня!

385
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
Нет!

386
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Бобби…

387
00:36:50,520 --> 00:36:51,720
Отвезешь меня домой?

388
00:36:52,480 --> 00:36:53,320
Конечно.

389
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Не в особняк.

390
00:36:56,480 --> 00:36:57,640
В поместье.

391
00:36:58,840 --> 00:36:59,680
Домой.

392
00:37:40,480 --> 00:37:41,920
Помочь вам войти внутрь?

393
00:37:43,120 --> 00:37:44,160
Ты не поидейшь?

394
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Нет. Я вернусь к Финну.

395
00:37:48,800 --> 00:37:50,120
Довести вас до двери?

396
00:37:50,880 --> 00:37:51,920
Нет, спасибо.

397
00:37:56,400 --> 00:37:57,280
Точно?

398
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
Да.

399
00:38:16,040 --> 00:38:18,560
Его якобы арестовали
бывшие полицейские Уолш и Гилмор,

400
00:38:18,640 --> 00:38:21,040
которых уволили и посадили бы,
если бы я им не помог.

401
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
Как видите,
Бобби сдал нас не раздумывая.

402
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
- Он был угрозой.
- Ты его убил?

403
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Другого выбора не было.

404
00:38:30,080 --> 00:38:31,640
НЕДАВНИЕ

405
00:38:54,720 --> 00:38:56,960
- Ты уверена?
- Файл у тебя?

406
00:38:57,240 --> 00:38:59,080
Рори жесток. Если я его подставлю…

407
00:38:59,160 --> 00:39:01,240
Он чудак и не выходит из комнаты.

408
00:39:01,320 --> 00:39:03,360
Так говорил Бобби, и где он теперь?

409
00:39:03,440 --> 00:39:05,200
На тебя непохоже. Ты напуган?

410
00:39:05,680 --> 00:39:08,160
Если я скажу Стейси, войны не избежать.

411
00:39:08,480 --> 00:39:10,760
Война назревает с инсульта твоей мамы.

412
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Рори это понимает. Может, Стейси тоже.

413
00:39:13,160 --> 00:39:14,000
Стейси?

414
00:39:14,360 --> 00:39:16,040
А зачем ей было беременеть?

415
00:39:17,240 --> 00:39:20,280
- Мама умирает, да?
- Да. Именно этого он и ждет.

416
00:39:20,800 --> 00:39:24,600
Он хочет стать во главе бизнеса.
Ты жив лишь пока жива твоя мать.

417
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
- Ты же быстро?
- Да.

418
00:39:52,520 --> 00:39:54,040
Зачем ты здесь, Финн?

419
00:39:57,360 --> 00:39:59,840
Слушай, я знаю,
что мы с тобой не ладили.

420
00:40:01,080 --> 00:40:02,040
Но мы семья.

421
00:40:06,600 --> 00:40:07,840
Ты меня пугаешь.

422
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
Маме становится всё хуже.

423
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
Логика ее подводит.

424
00:40:17,040 --> 00:40:18,520
На нее нельзя положиться.

425
00:40:20,280 --> 00:40:21,880
Нам надо держаться вместе.

426
00:40:24,280 --> 00:40:25,320
Тебе и мне.

427
00:40:28,160 --> 00:40:29,320
А Рори?

428
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
Как видите,

429
00:40:43,880 --> 00:40:46,320
Бобби сдал нас не раздумывая.

430
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
Он был угрозой.

431
00:40:47,640 --> 00:40:49,960
- Ты его убил?
- Другого выбора не было.

432
00:40:58,080 --> 00:40:59,240
Мне жаль, Стейси.

433
00:41:07,640 --> 00:41:08,480
Рори?

434
00:41:12,600 --> 00:41:14,120
Он начал с Бобби.

435
00:41:15,960 --> 00:41:17,200
Надо его остановить,

436
00:41:18,240 --> 00:41:20,080
пока он не уничтожил всю семью.

437
00:41:40,360 --> 00:41:41,200
Тише.

438
00:41:44,600 --> 00:41:45,720
Приветик.

439
00:41:46,920 --> 00:41:47,760
Привет.

440
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Ты чего?

441
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
Умница.

442
00:43:06,800 --> 00:43:08,120
Ну, отвечай.

443
00:43:14,840 --> 00:43:17,360
- Фрэнк?
- Я нашел, кто тебя преследует.

444
00:43:20,800 --> 00:43:21,760
И кто же?

445
00:43:21,840 --> 00:43:22,880
Не по телефону.

446
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Привет.

447
00:44:13,560 --> 00:44:14,400
Ну?

448
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
Я хотел быть рядом,
когда ты это увидишь.

449
00:44:21,120 --> 00:44:21,960
Ладно.

450
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
Вот, кто тебя преследует.

451
00:44:47,000 --> 00:44:49,160
КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ 04

452
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
ТРОЕ ПОГИБЛИ В ПОЖАРЕ

453
00:44:56,720 --> 00:44:57,560
С УВАЖЕНИЕМ, МАК

454
00:45:03,680 --> 00:45:04,520
Фрэнк.

455
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
Я у Лоренса. Тут кто-то был.

456
00:45:06,400 --> 00:45:07,640
Они знают о Марчелле.

457
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
Кто-то, кто хочет меня убить/

458
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
Кира!

459
00:45:18,240 --> 00:45:19,120
Кира!

460
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин