1
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
‎Hei, stai! Sunt eu, Frank.

3
00:02:41,400 --> 00:02:42,320
‎E în regulă.

4
00:02:45,520 --> 00:02:47,280
‎De unde știai că sunt aici?

5
00:02:47,840 --> 00:02:48,800
‎M-ai sunat.

6
00:02:49,600 --> 00:02:51,920
‎Nu m-ai sunat înapoi, Frank.

7
00:02:52,000 --> 00:02:53,840
‎M-ai sunat și ai lăsat mesaj.

8
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
‎Uite. Ascultă.

9
00:02:58,720 --> 00:03:01,040
‎Frank, sunt Keira. Sunt la Lawrence.

10
00:03:01,120 --> 00:03:03,040
‎E miezul nopții și aud zgomote.

11
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
‎Șoptesc, s-ar putea să fie aici.

12
00:03:05,120 --> 00:03:07,480
‎Ți-am zis de urmăritor. Oare-s nebună?

13
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
‎Au fost aici. Ei știu totul.

14
00:03:09,600 --> 00:03:12,000
‎Despre Marcella, despre parcul Grove.

15
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
‎Știu despre Keira.

16
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
‎E întuneric și mi-e frică, Frank. Sună-mă.

17
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
‎Acum, da? Imediat.

18
00:03:19,080 --> 00:03:20,160
‎Pune cuțitul jos.

19
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
‎Gata... Acum sunt aici.

20
00:03:27,120 --> 00:03:28,400
‎Doamne sfinte!

21
00:03:30,360 --> 00:03:31,640
‎Ce este asta?

22
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
‎O fantomă.

23
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
‎Cineva... vrea să mă omoare.

24
00:03:41,280 --> 00:03:43,760
‎- Ai zis că mă susții.
‎- Calmează-te.

25
00:03:43,840 --> 00:03:46,320
‎Ai zis că mă vei ajuta. Nu sunt pregătită.

26
00:03:46,400 --> 00:03:49,000
‎- Sigur sunt ei!
‎- Nu e familia Maguire.

27
00:03:49,080 --> 00:03:50,200
‎Dacă ei știu...

28
00:03:50,960 --> 00:03:53,680
‎Dacă știu de Marcella, știu și de copii.

29
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
‎- Știu despre copiii ei.
‎- Copiii-s bine.

30
00:03:55,840 --> 00:03:57,680
‎Sunt cu Jason în Singapore. Sunt OK.

31
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
‎Spune-mi adevărul.

32
00:03:59,400 --> 00:04:01,440
‎Te descurci, dar vorbește cu mine

33
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
‎când te simți copleșită.

34
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
‎- E prea mult.
‎- Gata.

35
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
‎- Nu, e prea mult.
‎- Gata.

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
‎Gata.

37
00:04:07,880 --> 00:04:10,360
‎Keira, gata.

38
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
‎- Haide.
‎- E prea mult.

39
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
‎Haide, gata.

40
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
‎Ce fac copiii?

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
‎Înfloresc.

42
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
‎Ei îi e dor de copii.

43
00:04:32,840 --> 00:04:34,160
‎Și lor, de ea.

44
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
‎Dar...

45
00:04:39,040 --> 00:04:41,200
‎au jelit-o și au mers mai departe.

46
00:04:42,040 --> 00:04:42,960
‎Nu.

47
00:04:44,480 --> 00:04:45,560
‎Nu.

48
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
‎Nu pot să respir.

49
00:04:55,560 --> 00:04:57,360
‎Imaginile de pe cameră...

50
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
‎pe care ți le-am cerut, unde sunt?

51
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
‎Poftim?

52
00:05:07,360 --> 00:05:08,760
‎De ce nu mi le-ai adus?

53
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
‎Ascultă.

54
00:05:11,240 --> 00:05:12,800
‎Cine știe despre Marcella?

55
00:05:17,840 --> 00:05:19,320
‎Matthew.

56
00:05:19,400 --> 00:05:21,880
‎Știu de ce ești aici, Marcella.
‎Ți-e frică.

57
00:05:22,760 --> 00:05:24,520
‎Ești confuză. Nu te condamn.

58
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
‎Și eu sunt.

59
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
‎De unde-l știi pe Matthew?

60
00:05:32,840 --> 00:05:34,760
‎Tu mi-ai spus despre el.

61
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
‎Tu mi-ai spus.

62
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
‎- Ba nu.
‎- Te mai gândești la asta?

63
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
‎- La vara aceea.
‎- Vezi?

64
00:05:40,280 --> 00:05:41,960
‎E un fost iubit. Lucrează la restaurant.

65
00:05:42,040 --> 00:05:42,880
‎Un fost iubit.

66
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
‎- Lucrează la restaurant.
‎- Un fost iubit?

67
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
‎Lucrez la restaurantul lui Finn.

68
00:05:47,320 --> 00:05:49,800
‎Plecăm cât mai departe de Belfast,

69
00:05:49,880 --> 00:05:52,080
‎să nu te găsească Maguire. Așa facem.

70
00:05:52,160 --> 00:05:53,040
‎Poate el e.

71
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
‎Da, el.

72
00:05:54,200 --> 00:05:56,280
‎- Da.
‎- Cine ar mai putea fi?

73
00:05:56,360 --> 00:05:58,720
‎- Cine ar mai putea fi?
‎- Rav.

74
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
‎- Rav?
‎- Ar putea fi el.

75
00:06:00,480 --> 00:06:01,680
‎Nu Rav.

76
00:06:02,520 --> 00:06:03,440
‎Tu.

77
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
‎- Eu?
‎- Eu?

78
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
‎- Eu?
‎- Tu.

79
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
‎Poza mea era pe panou?

80
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
‎- OK.
‎- Bine.

81
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
‎Nu exclude pe nimeni.

82
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
‎De aceea ești un detectiv bun.

83
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
‎Nu lăsa o nebună să te dărâme.

84
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
‎Familia Maguire e neatentă. Îi prindem.

85
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
‎Ești antrenată, Keira.

86
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
‎Fii calmă.

87
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
‎Fii disciplinată.

88
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
‎Nu uita ce faci aici.

89
00:06:29,640 --> 00:06:30,920
‎- Nu uita...
‎- Ce faci aici.

90
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
‎De ce nu mă ajuți?

91
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
‎Te ajut.

92
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
‎Ei de ce nu mă ajută?

93
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
‎- Ești antrenată.
‎- Fii calmă.

94
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
‎Nu pot s-o fac!

95
00:06:40,200 --> 00:06:43,520
‎De ce nu mă ajuți?

96
00:06:43,600 --> 00:06:45,520
‎De ce nu mă ajuți?

97
00:06:45,600 --> 00:06:46,680
‎Keira, unde ești?

98
00:06:48,080 --> 00:06:49,440
‎Bobby e tot dispărut.

99
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
‎Keira, sunt furios rău!

100
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
‎Lasă prostiile.

101
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
‎Sună-mă, bine? Vino acasă.

102
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
‎Ai văzut-o pe Keira?
‎Azi-noapte n-a venit.

103
00:07:05,880 --> 00:07:07,320
‎Necazuri în paradis?

104
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
‎Bobby lipsește.

105
00:07:08,960 --> 00:07:10,040
‎Și acum, și Keira.

106
00:07:10,600 --> 00:07:12,200
‎- Cui îi pasă?
‎- Mie.

107
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
‎Normal.

108
00:07:14,320 --> 00:07:15,600
‎Nu te cred.

109
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
‎Familia Callaghan e de vină.

110
00:07:18,880 --> 00:07:20,200
‎Pornesc un război.

111
00:07:22,160 --> 00:07:24,000
‎De unde să știu unde e Keira?

112
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
‎Amândoi știm de ce ești aici.

113
00:07:31,440 --> 00:07:33,280
‎Familia Callaghan sunt animale.

114
00:07:33,680 --> 00:07:34,920
‎Și vor să ne doboare.

115
00:07:38,280 --> 00:07:39,200
‎Ai grijă.

116
00:08:14,160 --> 00:08:15,000
‎Am avut o...

117
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
‎recidivă.

118
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
‎Pur și simplu

119
00:08:21,960 --> 00:08:23,440
‎am adormit în mașină.

120
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
‎Nu știu, am recidivat...

121
00:08:27,440 --> 00:08:29,720
‎Am recidivat. M-am trezit în mașină.

122
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
‎Recidivă.

123
00:08:33,600 --> 00:08:36,520
‎Și m-am trezit în...
‎M-am trezit în mașină.

124
00:08:36,600 --> 00:08:38,480
‎Nu te supăra, Finn. Am recidivat.

125
00:08:38,560 --> 00:08:40,520
‎M-am trezit în mașină. Nu-i vina mea.

126
00:08:42,040 --> 00:08:44,400
‎Am recidivat și m-am trezit în mașină.

127
00:08:46,400 --> 00:08:48,080
‎Nenorociților ce sunteți.

128
00:08:48,160 --> 00:08:50,960
‎Dacă nu rezolvați, ne mutăm afacerea.

129
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
‎Da, mă uit la factură...

130
00:08:54,120 --> 00:08:55,320
‎Te sun înapoi.

131
00:09:01,840 --> 00:09:03,000
‎Unde naiba ai fost?

132
00:09:10,320 --> 00:09:11,400
‎Am recidivat.

133
00:09:12,040 --> 00:09:12,920
‎Eu...

134
00:09:13,760 --> 00:09:16,240
‎- ...am leșinat în mașină.
‎- Iisuse, Keira.

135
00:09:17,800 --> 00:09:19,120
‎Nu se va mai întâmpla.

136
00:09:19,800 --> 00:09:21,040
‎Credeam că mă înșeli.

137
00:09:21,880 --> 00:09:24,120
‎I-am zis lui Connor să sape o groapă.

138
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
‎Nu, n-aș face asta.

139
00:09:31,440 --> 00:09:32,800
‎Du-o pe mama la spital.

140
00:09:33,480 --> 00:09:36,320
‎- Stacey e internată iar.
‎- Ce are?

141
00:09:37,280 --> 00:09:39,520
‎Doar o infecție. Mama exagerează.

142
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
‎Finn.

143
00:09:47,800 --> 00:09:49,080
‎- Hei...
‎- Keira!

144
00:09:49,160 --> 00:09:50,720
‎Știi ce? Ești o fată bună.

145
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
‎Dar ești tulburată.

146
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
‎Du-te și revino-ți.

147
00:09:57,240 --> 00:09:58,200
‎Am treabă.

148
00:10:10,320 --> 00:10:12,520
‎Stacey zice că Katie nu mănâncă bine.

149
00:10:12,600 --> 00:10:14,880
‎Amândouă ar trebui să fie acasă.

150
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
‎E Katie sau Katherine?

151
00:10:19,160 --> 00:10:22,720
‎Oricum ar fi,
‎e năpastă mare pe capul fetei.

152
00:10:24,280 --> 00:10:27,440
‎Avem multe contacte cu poliția.
‎Știi asta?

153
00:10:29,280 --> 00:10:31,160
‎Cică nu l-au arestat pe Bobby.

154
00:10:31,760 --> 00:10:33,000
‎Știm sigur asta.

155
00:10:34,160 --> 00:10:37,880
‎Mi-au spus că-s de la poliție.
‎I-am crezut. N-aveam de ce să nu.

156
00:10:39,680 --> 00:10:41,000
‎Ei bine, cineva minte.

157
00:10:58,520 --> 00:11:00,480
‎Probabil e la plajă, în Marbella.

158
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
‎Și te oferi voluntar să-l găsești.

159
00:11:05,040 --> 00:11:06,000
‎Dacă e musai...

160
00:11:07,320 --> 00:11:09,160
‎Mai stăm cu ochii pe Maguire?

161
00:11:09,400 --> 00:11:10,280
‎Normal.

162
00:11:11,040 --> 00:11:12,560
‎Deși ei au reclamat?

163
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
‎Ceva nu se leagă cu povestea lor.

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
‎- Că Barrett a fost răpit?
‎- Da, de noi.

165
00:11:18,880 --> 00:11:20,640
‎Dar nu au spus ei asta, nu?

166
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
‎Ci ea.

167
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
‎Frank?

168
00:11:37,360 --> 00:11:40,080
‎Găsește-l pe Bobby,
‎să nu creadă că e vina mea.

169
00:11:47,880 --> 00:11:51,160
‎Capii lumii interlope din Belfast.

170
00:11:51,600 --> 00:11:54,080
‎Cei care l-au răpit pe Bobby m-au convins.

171
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
‎Păreau polițiști. Se purtau ca atare.

172
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
‎Ce vrei să spui?

173
00:11:59,800 --> 00:12:00,640
‎Scoate...

174
00:12:01,000 --> 00:12:02,720
‎Scoate lista cu discreditați.

175
00:12:03,600 --> 00:12:06,360
‎Ar trebui să căutăm polițiști corupți.

176
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
‎TULLOCH BILLY - INSPECTOR

177
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
‎WILLIAMSON TIMOTHY - INSPECTOR

178
00:12:14,360 --> 00:12:16,240
‎Amintiri din trecut.

179
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
‎Uită-te tu. Mă duc să mă ușurez.

180
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
‎WILLIAMSON TIMOTHY - INSPECTOR

181
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
‎CARTER DOMINIC - SERGENT

182
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
‎SINGH SANTANA - INSPECTOR

183
00:12:32,400 --> 00:12:33,560
‎DEVLIN KEIRA MAY - INSPECTOR

184
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
‎CONDUITĂ NEADECVATĂ

185
00:12:38,720 --> 00:12:41,080
‎CONDUITĂ COMPROMIȚĂTOARE

186
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
‎CONCEDIATĂ FĂRĂ PREAVIZ

187
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
‎Da? Bine.

188
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
‎FINCH CHRISTOPHER

189
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
‎GILMORE TERRY - INSPECTOR

190
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
‎FRANK YOUNG - INSPECTOR

191
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
‎AUTORIZAȚIE DE SECURITATE:
‎ACCES RIDICAT

192
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
‎FAMILIE ȘI CĂSNICIE

193
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
‎PARTENER:
‎SALLY GALLAGHER

194
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
‎DECEDATĂ: 10/01/2010

195
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
‎RESPONSABILITATE FINANCIARĂ

196
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
‎PENTRU PARTENER, COPII, PĂRINȚI, ETC.

197
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
‎ANTERIOR: NIAMH YOUNG

198
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
‎FRANK YOUNG - INSPECTOR

199
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
‎UCIGAȘUL DIN PARCUL GROVE

200
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
‎GILMORE TERRY - INSPECTOR

201
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
‎El este.

202
00:14:44,600 --> 00:14:45,640
‎Terry Gilmore.

203
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
‎E un sadic. Vrea să se răzbune pe lume.

204
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
‎E cât se poate de corupt.

205
00:14:56,880 --> 00:14:57,720
‎Bine, Roz.

206
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
‎Deci șoferul acestei mașini

207
00:14:59,560 --> 00:15:01,720
‎s-a dat polițist și l-a arestat pe Bobby.

208
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
‎Am verificat numărul mașinii

209
00:15:03,560 --> 00:15:07,120
‎și am cerut asistență aeriană,
‎dar n-am primit.

210
00:15:07,200 --> 00:15:08,920
‎Îmi place când vorbești urât.

211
00:15:09,560 --> 00:15:11,920
‎Aici nu mai sunt camere de supraveghere.

212
00:15:12,360 --> 00:15:13,520
‎N-a mai fost văzut.

213
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
‎Înseamnă că Bobby a fost luat

214
00:15:15,680 --> 00:15:17,760
‎și posibil răpit undeva

215
00:15:18,360 --> 00:15:19,520
‎în zona asta.

216
00:15:19,600 --> 00:15:22,760
‎Ferme, șosele strâmte, zonă rurală,
‎cu alte cuvinte...

217
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
‎- La dracu-n praznic.
‎- Exact.

218
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
‎Dă-te din calea mea!

219
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
‎Haide!

220
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
‎Dă-te!

221
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
‎În sfârșit, mănâncă.

222
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
‎Bravo, scumpo.

223
00:19:24,280 --> 00:19:25,960
‎Bobby ar trebui să fie aici.

224
00:19:26,440 --> 00:19:27,720
‎Ar fi tare mândru.

225
00:19:32,560 --> 00:19:33,960
‎De ce n-o culci?

226
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
‎Dacă a pățit ceva Bobby?

227
00:19:48,760 --> 00:19:49,880
‎Nu gândi așa.

228
00:19:50,280 --> 00:19:51,840
‎Nu-mi vorbi ca unui copil.

229
00:19:56,080 --> 00:19:56,920
‎Mamă,

230
00:19:57,240 --> 00:20:00,200
‎dacă a pățit ceva,
‎nici noi nu suntem în siguranță.

231
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
‎Tu și Katie sunteți.

232
00:20:04,480 --> 00:20:05,440
‎Îți promit.

233
00:20:07,440 --> 00:20:08,960
‎Atunci, de ce mi-e frică?

234
00:20:13,560 --> 00:20:14,400
‎Mamă...

235
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
‎Dacă Bobby a fost atacat sau...

236
00:20:21,480 --> 00:20:22,400
‎Sau ucis...

237
00:20:27,680 --> 00:20:29,200
‎atunci, mă voi răzbuna.

238
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
‎Cum se cuvine.

239
00:20:33,480 --> 00:20:35,600
‎Răzbunare crudă, sadică.

240
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
‎Cât să nu ne mai amenințe
‎nimeni, niciodată familia.

241
00:20:48,920 --> 00:20:49,880
‎Îți promit.

242
00:20:55,880 --> 00:20:57,840
‎Dacă cineva l-a rănit pe Bobby...

243
00:20:58,840 --> 00:21:00,080
‎e ca și mort.

244
00:21:02,600 --> 00:21:03,520
‎Jur.

245
00:21:06,360 --> 00:21:07,840
‎O fac cu mâna mea.

246
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
‎O încercăm pe următoarea.

247
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
‎Hai să intrăm.

248
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
‎- 'Neața!
‎- Salut! Model Central.

249
00:21:47,400 --> 00:21:50,600
‎Ce facem noi? Voi ce faceți?

250
00:21:50,680 --> 00:21:51,840
‎Împărțim prada.

251
00:21:51,920 --> 00:21:53,120
‎Arăți superb.

252
00:21:53,200 --> 00:21:56,120
‎O știe cineva pe Catherine?
‎Pe Catherine, vecina?

253
00:21:56,200 --> 00:21:58,640
‎Vrem să intrăm în apartament acum.

254
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
‎- Bine. Am cheile.
‎- Ni le dai?

255
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
‎Mi le-a lăsat pentru urgențe.

256
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
‎Chiar avem o urgență.

257
00:22:06,000 --> 00:22:06,880
‎Futu-i!

258
00:22:07,520 --> 00:22:08,400
‎Pe bune?

259
00:22:45,000 --> 00:22:47,280
‎- De ce l-ai ucis pe Bobby?
‎- Ce? Cine?

260
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
‎De ce l-ai ucis?

261
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
‎Nu am întrebat.

262
00:22:50,480 --> 00:22:53,040
‎- Urmai ordine?
‎- Da.

263
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
‎Urmai ordine?

264
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
‎Pentru cine lucrezi?

265
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
‎Pentru cine lucrezi?

266
00:23:05,920 --> 00:23:07,160
‎Cine a ordonat crima?

267
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
‎Nu vrei să știi, crede-mă.

268
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
‎Cine a ordonat-o?

269
00:23:11,360 --> 00:23:13,080
‎Nu vrei să știi.

270
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
‎Cine...

271
00:23:14,840 --> 00:23:17,480
‎Te rog!

272
00:23:17,560 --> 00:23:19,200
‎- ...a ordonat-o?
‎- Te rog.

273
00:23:19,280 --> 00:23:20,120
‎Te rog, nu.

274
00:23:24,800 --> 00:23:27,440
‎Cine a ordonat uciderea lui Bobby?

275
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
‎Te rog, nu.

276
00:23:33,360 --> 00:23:34,200
‎Cine?

277
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
‎Futu-i!

278
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
‎Ro... Futu-i!

279
00:23:45,600 --> 00:23:46,720
‎Rory Maguire.

280
00:23:47,280 --> 00:23:48,160
‎Cine?

281
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
‎Rory Maguire.

282
00:23:50,960 --> 00:23:52,080
‎Rory Maguire.

283
00:23:54,680 --> 00:23:55,840
‎Rory Maguire.

284
00:23:55,920 --> 00:23:59,000
‎Da, Rory Maguire. Futu-i!

285
00:24:00,400 --> 00:24:01,320
‎Ești sigur?

286
00:24:01,680 --> 00:24:03,800
‎Da. Te rog.

287
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
‎Te rog.

288
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
‎Ce dracu' ai pățit?

289
00:25:08,480 --> 00:25:09,400
‎Bobby e mort.

290
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
‎Atât a rămas din el.

291
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
‎Poți pleca acum.

292
00:25:16,520 --> 00:25:17,640
‎Unde-ai găsit ăsta?

293
00:25:20,080 --> 00:25:21,160
‎Într-o cocină.

294
00:25:22,640 --> 00:25:23,960
‎Doamne sfinte!

295
00:25:25,360 --> 00:25:27,000
‎Du-te acasă, Rav.

296
00:25:28,560 --> 00:25:31,520
‎- E mort. S-a făcut dreptate.
‎- Asta nu e dreptate.

297
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
‎A meritat-o.

298
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
‎Trebuie să-mi spui, Marcella.

299
00:25:36,880 --> 00:25:38,120
‎Când totul...

300
00:25:38,680 --> 00:25:42,480
‎se va termina, depune mărturie
‎că Bobby l-a ucis pe Isambard.

301
00:25:43,040 --> 00:25:44,160
‎O faci pentru mine?

302
00:25:45,920 --> 00:25:48,240
‎Ieri mi-am promis două lucruri.

303
00:25:49,080 --> 00:25:50,720
‎Că nu plec acasă fără Bobby

304
00:25:51,560 --> 00:25:53,360
‎și că nu plec acasă fără tine.

305
00:25:56,160 --> 00:25:59,480
‎- Lasă-mă să te ajut, Marcella.
‎- N-are nevoie de ajutor.

306
00:25:59,720 --> 00:26:01,640
‎- Mama naibii!
‎- M-ai auzit.

307
00:26:02,120 --> 00:26:03,200
‎Ce se întâmplă?

308
00:26:05,160 --> 00:26:07,000
‎- Du-te acasă, Rav.
‎- Marcella.

309
00:26:09,360 --> 00:26:10,240
‎Marcella!

310
00:27:02,760 --> 00:27:03,680
‎Terry.

311
00:27:04,640 --> 00:27:07,200
‎De la Bobby, m-am dus la aeroport.

312
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
‎Ea era aici.

313
00:27:11,840 --> 00:27:14,200
‎Știe totul.

314
00:29:29,360 --> 00:29:30,480
‎Ai fost cu Jack?

315
00:29:31,200 --> 00:29:33,280
‎Reuniune de familie. Așa vrea Rory.

316
00:29:34,680 --> 00:29:35,560
‎Toată noaptea?

317
00:29:42,360 --> 00:29:44,320
‎E ceva ce trebuie să știți.

318
00:29:48,960 --> 00:29:52,520
‎Katherine Maguire e vinovată
‎pentru moartea a șapte persoane.

319
00:29:52,880 --> 00:29:54,360
‎Despre care știu eu.

320
00:29:57,760 --> 00:30:00,840
‎Face trafic cu arme, cu droguri
‎și cu persoane

321
00:30:01,400 --> 00:30:03,240
‎din Asia și Europa de Est.

322
00:30:07,200 --> 00:30:10,280
‎Rory Maguire ține contabilitatea,
‎plătește furnizorii

323
00:30:11,360 --> 00:30:12,840
‎și câțiva judecători.

324
00:30:15,480 --> 00:30:17,520
‎Finn Maguire mituiește polițiști.

325
00:30:18,960 --> 00:30:22,320
‎Așa a scăpat că a ucis în bătaie
‎un vânzător acum opt ani.

326
00:30:25,920 --> 00:30:27,160
‎Îți dau nume...

327
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
‎date, martori...

328
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
‎pentru tot.

329
00:30:35,200 --> 00:30:37,120
‎- Bobby era turnător?
‎- Nu chiar.

330
00:30:38,600 --> 00:30:41,800
‎Nu știa că joacă în piesa
‎pe care o pregătisem.

331
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
‎Detectivii care l-au arestat au fost
‎Walsh și Gilmore,

332
00:30:46,120 --> 00:30:50,000
‎doi polițiști compromiși
‎care-mi datorau libertatea lor.

333
00:30:50,240 --> 00:30:53,720
‎După cum vedeți,
‎Bobby a turnat cu prima ocazie.

334
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
‎- Ne făcea vulnerabili.
‎- L-ai ucis?

335
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
‎N-am avut de ales.

336
00:31:01,840 --> 00:31:05,320
‎Ții la Bobby, Finn.
‎Se vede că ești supărat.

337
00:31:05,400 --> 00:31:07,560
‎L-aș fi împușcat și eu dacă știam.

338
00:31:08,360 --> 00:31:10,440
‎De ce nu l-ai scos din țară?

339
00:31:10,520 --> 00:31:13,800
‎Ar fi plecat și Stacey
‎și ar fi luat copilul cu ea.

340
00:31:16,120 --> 00:31:18,880
‎- Ție ți-ar fi convenit, Finn...
‎- Poftim?

341
00:31:18,960 --> 00:31:20,280
‎Dar mama ar fi fost...

342
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
‎tare tristă.

343
00:31:26,360 --> 00:31:29,640
‎Îmi cer scuze că nu v-am spus.

344
00:31:30,840 --> 00:31:33,520
‎Cu cât știați mai puțin,
‎cu atât era mai bine.

345
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
‎Keira...

346
00:31:36,240 --> 00:31:38,080
‎e valabil mai ales pentru tine.

347
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
‎Sper să mă ierți.

348
00:31:50,120 --> 00:31:50,960
‎Mami...

349
00:31:52,760 --> 00:31:55,920
‎Știam că n-ai fi permis
‎uciderea soțului lui Stacey.

350
00:31:56,440 --> 00:31:59,200
‎Dar sunt sigur că știi
‎că era singura soluție.

351
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
‎Va trebui să inventăm o poveste.

352
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
‎O poveste.

353
00:32:09,640 --> 00:32:10,960
‎Adică altă minciună.

354
00:32:11,520 --> 00:32:13,200
‎Sugestia mea este London.

355
00:32:13,400 --> 00:32:16,200
‎Un ucigaș angajat de ministrul de externe.

356
00:32:16,280 --> 00:32:17,800
‎Pizda mă-sii!

357
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
‎Gura aia o să te bage în bucluc.

358
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
‎- Mă ameninți.
‎- Pe toți o să ne bage.

359
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
‎Am recunoscut înainte
‎să te iei iar de Callaghan.

360
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
‎Gata!

361
00:32:34,440 --> 00:32:35,280
‎Keira...

362
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
‎pregătește mașina în zece minute.

363
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
‎Merg la spital.

364
00:32:41,400 --> 00:32:44,480
‎Cineva trebuie să-i spună lui Stacey
‎despre soțul ei.

365
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
‎Ce este?

366
00:33:18,040 --> 00:33:20,240
‎Nu te-a surprins vestea despre Bobby.

367
00:33:21,120 --> 00:33:22,240
‎Păi, nu... Rory...

368
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
‎Au, Finn!

369
00:33:23,600 --> 00:33:25,160
‎Ai știut, nu-i așa?

370
00:33:27,960 --> 00:33:29,320
‎Am bănuit.

371
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
‎Când?

372
00:33:30,560 --> 00:33:32,960
‎- Azi-noapte.
‎- De ce nu mi-ai spus?

373
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
‎Nu erai aici. Mă doare. Au!

374
00:33:35,760 --> 00:33:38,320
‎Mie trebuie să-mi fii loială.

375
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

376
00:34:03,840 --> 00:34:05,400
‎Te-am căutat azi-noapte.

377
00:34:08,600 --> 00:34:09,840
‎Nu erai în camera ta.

378
00:34:11,280 --> 00:34:12,400
‎Nici în a lui Finn.

379
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
‎Nu...

380
00:34:18,400 --> 00:34:20,720
‎Vreau să-ți laud munca de detectiv.

381
00:34:22,760 --> 00:34:24,000
‎Am avut noroc.

382
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
‎Și brutalitatea ta.

383
00:34:27,560 --> 00:34:30,160
‎Mi-ai castrat atacatorul.
‎L-ai traumatizat.

384
00:34:30,240 --> 00:34:33,240
‎- Nu știam că e omul tău.
‎- Dar ai aflat. Bravo.

385
00:34:34,760 --> 00:34:38,880
‎Mai interesant este faptul
‎că nu i-ai spus fratelui meu.

386
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
‎De ce?

387
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
‎Trebuie s-o duc pe Katherine la spital.

388
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
‎Nu!

389
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
‎Nu!

390
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
‎Pleacă!

391
00:35:42,040 --> 00:35:43,640
‎Pleacă odată!

392
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
‎Nu!

393
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
‎Bobby...

394
00:36:50,560 --> 00:36:51,600
‎Mă duci acasă?

395
00:36:52,480 --> 00:36:53,360
‎Sigur.

396
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
‎Nu la vilă.

397
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
‎La moșie.

398
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
‎Acasă.

399
00:37:40,520 --> 00:37:41,720
‎Te ajut să intri?

400
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
‎Tu nu vii?

401
00:37:44,240 --> 00:37:46,280
‎Nu, merg să mă întâlnesc cu Finn.

402
00:37:48,920 --> 00:37:50,240
‎Te conduc până la ușă.

403
00:37:50,880 --> 00:37:51,920
‎Nu, mulțumesc.

404
00:37:56,520 --> 00:37:57,400
‎Ești sigură?

405
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
‎Da.

406
00:38:16,040 --> 00:38:18,560
‎Walsh și Gilmore, doi polițiști compromiși

407
00:38:18,640 --> 00:38:21,040
‎care-mi datorează libertatea lor.

408
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
‎După cum vedeți,
‎Bobby a turnat cu prima ocazie.

409
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
‎- Ne făcea vulnerabili.
‎- L-ai ucis?

410
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
‎N-am avut de ales.

411
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
‎RECENTE

412
00:38:54,720 --> 00:38:56,960
‎- Ești sigură?
‎- Ai înregistrarea?

413
00:38:57,200 --> 00:38:59,160
‎Rory e nemilos. Dacă-l înfrunt...

414
00:38:59,240 --> 00:39:01,240
‎E un ciudat care stă în casă.

415
00:39:01,320 --> 00:39:03,360
‎Vorbești ca Bobby, și uite ce-a pățit.

416
00:39:03,440 --> 00:39:05,360
‎Ești speriat. Nu-ți stă în fire.

417
00:39:05,680 --> 00:39:08,160
‎Dacă-i spun lui Stacey, va fi război.

418
00:39:08,440 --> 00:39:10,840
‎Războiul a început
‎când mama ta a făcut atac cerebral.

419
00:39:10,920 --> 00:39:14,000
‎- Rory știa înaintea ta. Poate și Stacey.
‎- Stacey?

420
00:39:14,360 --> 00:39:16,200
‎De ce crezi că a rămas gravidă?

421
00:39:17,160 --> 00:39:20,280
‎- Mama e pe moarte, nu?
‎- Da, și el abia așteaptă.

422
00:39:20,800 --> 00:39:22,080
‎Vrea afacerea.

423
00:39:22,160 --> 00:39:24,400
‎Mai ești în viață datorită mamei tale.

424
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
‎- Nu întârzii, da?
‎- Nu.

425
00:39:52,560 --> 00:39:54,080
‎Ce se întâmplă, Finn?

426
00:39:57,360 --> 00:39:59,600
‎Știu că am avut probleme în trecut...

427
00:40:01,080 --> 00:40:02,320
‎dar suntem o familie.

428
00:40:06,560 --> 00:40:07,720
‎Mă sperii.

429
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
‎Zău așa... Mama e tot mai rău.

430
00:40:13,480 --> 00:40:14,720
‎Nu mai e rațională.

431
00:40:17,080 --> 00:40:18,360
‎Nu mai e de nădejde.

432
00:40:20,320 --> 00:40:21,680
‎Trebuie să fim uniți.

433
00:40:24,280 --> 00:40:25,320
‎Eu și cu tine.

434
00:40:28,160 --> 00:40:29,280
‎Cum rămâne cu Rory?

435
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
‎După cum vedeți,

436
00:40:43,880 --> 00:40:46,320
‎Bobby a turnat cu prima ocazie.

437
00:40:46,400 --> 00:40:47,680
‎Ne făcea vulnerabili.

438
00:40:47,960 --> 00:40:49,920
‎- L-ai ucis?
‎- N-am avut de ales.

439
00:40:57,960 --> 00:40:59,200
‎Îmi pare rău, Stace.

440
00:41:07,640 --> 00:41:08,480
‎Rory?

441
00:41:12,560 --> 00:41:14,240
‎Bobby a fost doar începutul.

442
00:41:16,000 --> 00:41:17,240
‎Trebuie să-l oprim...

443
00:41:18,280 --> 00:41:19,960
‎înainte să distrugă familia.

444
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
‎Așa.

445
00:41:42,440 --> 00:41:43,800
‎Gata.

446
00:41:44,520 --> 00:41:45,720
‎Hei...

447
00:41:46,920 --> 00:41:47,760
‎Hei...

448
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
‎Ce e asta?

449
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
‎Gata...

450
00:41:55,800 --> 00:41:57,120
‎Taci.

451
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
‎Hai odată.

452
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
‎Frank?

453
00:43:16,000 --> 00:43:17,600
‎Am aflat cine te urmărește.

454
00:43:20,880 --> 00:43:21,720
‎Cine este?

455
00:43:21,880 --> 00:43:22,880
‎Nu la telefon.

456
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
‎Bună!

457
00:44:13,560 --> 00:44:14,400
‎Ei bine?

458
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
‎Am vrut să fiu cu tine când vezi asta.

459
00:44:21,120 --> 00:44:22,040
‎În regulă.

460
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
‎Uite cine te urmărește.

461
00:44:47,000 --> 00:44:49,160
‎CAMERA 04

462
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
‎TREI MORȚI ÎN INCENDIU

463
00:45:03,680 --> 00:45:04,520
‎Frank.

464
00:45:04,640 --> 00:45:06,320
‎Sunt la Lawrence. A fost cineva aici.

465
00:45:06,400 --> 00:45:07,840
‎Ei știu despre Marcella.

466
00:45:08,640 --> 00:45:11,640
‎Cineva... vrea să mă omoare.

467
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
‎Keira...

468
00:45:18,240 --> 00:45:19,120
‎Keira!