UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei! Sou eu! É o Frank.
Está tudo bem.
Como soube que eu estava aqui?
Você me ligou.
Não retornou minhas ligações, Frank.
Você me ligou e deixou recado.
Aqui. Escute.
Frank, é a Keira. Estou no Lawrence.
É de madrugada, estou ouvindo barulhos. Falo baixo pois talvez ainda estejam aqui.
Eu disse que me seguiram. Acha que estou louca.
Mas estiveram aqui, Frank. Sabem de tudo.
Marcella, seu passado, Grove Park, o que ela fez. Sabem da Keira.
Está escuro, estou com medo. Precisa me ligar.
Agora, está bem? Agora mesmo.
Largue a faca.
Tudo bem, estou aqui agora.
Meu Deus!
O que é isso?
É um fantasma.
Alguém quer me matar.
-Você disse que estaria presente. -Pode ficar calma?
Disse que me ajudaria. Não estou pronta para isso.
-Só podem ser eles! -Não são os Maguires.
E se eles sabem...
Se sabem da Marcella, sabem dos filhos dela, não?
-Sabem das crianças. -Elas estão bem.
-Estão com Jason em Cingapura. -Não, diga a verdade!
Você está indo bem, mas pode falar comigo quando ficar pesado.
-Está pesado. -Vamos lá.
-Está pesado. -Vamos.
Vamos.
Keira, vamos lá.
-Vamos. -Está pesado.
Vamos. Vamos lá.
Como estão os filhos dela?
Estão ótimos.
Ela sente saudades.
E eles sentem falta dela.
Mas fizeram o luto por ela e seguiram em frente.
Não.
Não consigo respirar.
As filmagens de CCTV que pedi...
Pedi as filmagens. Onde estão?
O quê?
Por que não trouxe?
-Escute. -Escute.
Quem sabe sobre a Marcella?
-Matthew. -Matthew.
Sei por que está aqui. Está com medo.
Está confusa. Não te culpo por isso.
Eu também estou.
Como conhece o Matthew?
-Acabou de me contar. -Acabou de me contar.
Acabou de me contar.
-Eu não contei. -Ainda pensa naquele verão?
-Está vendo... -É uma paixão antiga, trabalha no Finn.
É uma paixão antiga.
-Trabalha no Finn. -Uma paixão antiga?
Trabalho no Finn.
Temos de nos afastar de Belfast, onde os Maguires não te encontrem.
-Pode ser ele. -Pode ser ele, sim.
-Sim. -Vamos pensar. Quem mais?
-Rav.
-Rav? -Pode ser ele.
Não é o Rav.
Você.
-Eu? -Eu?
-Você.
Minha foto estava no quadro?
-Certo. -Ótimo.
Você não descarta nada.
Por isso é boa detetive.
Não deixe um psicopata minar isso.
Os Maguires estão ficando desleixados. Vamos pegá-los. Treinamos pra isso, Keira.
Fique calma.
Mantenha a disciplina.
Lembre-se por que está aqui.
Por que não me ajudam?
Estou te ajudando!
Por que não me ajudam?
-Foi treinada... -Calma.
Não consigo!
Por que não me ajudam?
Keira, onde está?
Bobby continua desaparecido.
Keira, estou furioso, porra!
Pare de brincar.
Me ligue, sim? Volte para casa.
Viu a Keira? Ela não voltou para casa ontem.
-Problemas no paraíso? -Bobby está desaparecido.
E agora, a Keira.
-Quem se importa? -Eu me importo.
Obviamente.
Não acredito em você.
São os Callaghans.
Vão entrar em guerra.
Como vou saber onde Keira está?
Sabemos por que você está aqui.
Os Callaghans são animais. E eles virão atrás de nós.
Tome cuidado.
Tive uma...
recaída.
E eu só...
adormeci no carro.
Não sei, tive uma recaída... E acordei agora, no carro.
Tive uma recaída. Acordei no carro.
Recaída.
E acordei no carro.
Não fique bravo, tive uma recaída. Acordei no carro. Não é culpa minha.
Tive uma recaída e acordei no carro.
Vocês são ladrões.
Resolvam isso em 24 horas ou não usaremos mais seus serviços.
Estou vendo a fatura e...
Depois eu ligo de novo.
Por onde você andou?
Tive uma recaída.
Eu...
-desmaiei no carro. -Meu Deus, Keira.
Não acontecerá de novo.
Achei que estava me traindo.
Mandei Conor cavar um buraco.
Eu nunca faria isso.
Leve minha mãe ao hospital.
-Stacey vai voltar. -O que há com ela?
Só uma infecção. Ela está exagerando.
Finn.
-Ei... -Keira!
Quer saber? Você é uma garota legal, mas sua vida é um caos.
Tome jeito!
Estou ocupado.
Stacey disse que Katie não anda comendo. Acho que as duas deveriam estar em casa.
Ela tem cara de Katie ou Katherine?
Seja como for, é muita bagagem para a pobrezinha carregar.
Temos vários contatos com a polícia. Você sabia disso?
Porque dizem que não prenderam o Bobby. Sabemos disso com certeza.
Disseram que eram policiais. Eu acreditei. Não tinha por que não.
Alguém está mentindo.
Deve estar tomando sol em Marbella.
Deixe-me adivinhar. Vai se voluntariar para encontrá-lo.
Se o dever chamar.
-Ainda estamos de olho nos Maguires? -Claro.
Mesmo que eles tenham denunciado?
Sim, algo nessa história não faz sentido.
-O tal Barrett foi sequestrado? -Sim, por nós.
Mas não foi o que disseram, foi?
Foi o que ela disse.
Frank?
Precisa achar o Bobby antes que comecem a me culpar.
Onze Homens e um Segredo em Belfast.
Os homens que levaram Bobby me convenceram.
Pareciam e agiam como policiais.
O que quer dizer?
Abra...
Abra o registro de reprovados.
Talvez estejamos procurando policiais corruptos.
REGISTRO DE REPROVADOS INSPETOR
Só um fantasma do passado.
Vou deixar isso com você. Preciso mijar.
SARGENTO
INSPETOR
INSPETORA
DEMITIDA POR MÁ CONDUTA DISPENSADA SEM AVISO PRÉVIO
PUNIÇÃO: DESPEDIMENTO SEM AVISO PRÉVIO
Sim? Está certo.
POLICIAL
INSPETOR
AUTORIZAÇÃO DE SEGURANÇA NECESSÁRIA: DV
FAMÍLIA E CASAMENTO
PARCEIRA OU EX-PARCEIRA
FALECIDA: 10/01/2010
RESPONSABILIDADE FINANCEIRA ALÉM DO PRÓPRIO (PARCEIROS, FILHOS, PAIS)
ANTERIOR: NIAMH YOUNG - 12/05 A 01/10
INSPETOR
ASSASSINO DE PARK GROVE
INSPETOR
Achei.
Terry Gilmore.
Ele é um sádico. Entrou na polícia para se vingar do mundo.
É o mais corrupto possível.
Certo, Roz.
A teoria é que o motorista do carro se passou por policial e prendeu Bobby.
Passei a placa do carro no sistema e pedi ajuda aérea à UEO, mas não recebi.
Amo quando fala assim.
É aqui que a filmagem termina. É a última vez que foi visto.
O que significa que Bobby foi preso
e possivelmente sequestrado em algum lugar por aqui.
Fazendas, estradinhas, campos, também conhecido como...
-Nos quintos dos infernos. -Exatamente.
Saia da frente!
Vamos!
Saia da frente!
Ela comeu, finalmente.
Muito bem, querida.
Bobby deveria estar aqui.
Ficaria muito orgulhoso.
Eu a ponho para dormir.
E se algo aconteceu com Bobby?
Não pode pensar assim.
Não me trate como criança.
Mãe,
se algo aconteceu com ele, nenhum de nós está seguro.
Você e Katie estão a salvo.
Eu prometo.
Então por que estou com medo?
Mãe...
se Bobby foi atacado ou...
ou assassinado...
então quero vingança.
Uma vingança adequada.
Uma vingança cruel e sádica.
O suficiente para garantir que nunca mais ameacem nossa família.
Eu prometo.
Se alguém machucou o Bobby,
está morto.
Eu juro.
Eu mesma faço isso.
Vamos tentar o próximo.
Vamos entrar.
-Bom dia. -Olá. Aqui é a central das modelos.
Como estamos? O que está fazendo?
-Dividindo o cabelo. -Está fabulosa!
Alguém conhece Catherine, a vizinha?
Precisamos entrar no loft dela agora mesmo.
-Tenho a chave. -Pode emprestar?
-Ela deixou comigo, em caso de emergência. -É uma emergência.
Pelo amor de Deus.
Sério?
-Por que matou o Bobby? -O quê? Quem...
Por que matou o Bobby?
Eu não perguntei.
-Estava seguindo ordens? -Sim.
Estava seguindo ordens?
Para quem trabalha?
Quem mandou matá-lo?
Você não quer saber, confie em mim.
Quem mandou matá-lo?
Você não quer saber.
Quem...
Por favor.
-...mandou matá-lo? -Por favor, não.
Por favor, não.
Quem mandou matar o Bobby?
Por favor, não.
Quem?
Merda.
Ro... Puta que pariu!
Rory Maguire.
Quem?
Rory Maguire.
Sim. Rory Maguire. Puta que pariu!
Tem certeza?
Sim. Por favor.
Por favor.
-O que aconteceu com você? -Bobby está morto.
Só sobrou isto dele.
Pode ir embora.
Onde achou isso?
Em uma pocilga.
Nossa Senhora.
Pode ir para casa, Rav.
-Está morto. A justiça foi feita. -Isso não é justiça.
É o que ele merecia.
Preciso que me diga, Marcella.
No fim de tudo isto...
No fim de tudo isto, preciso que testemunhe que Bobby matou Isambard.
Pode fazer isso por mim?
Sabe, fiz duas promessas a mim mesmo ontem.
Eu não iria para casa sem Bobby
e não iria para casa sem você.
-Deixe-me ajudar, Marcella. -Ela não precisa da sua ajuda.
-Pelo amor de Deus. -Você ouviu.
O que está havendo?
-Vá para casa, Rav. -Marcella.
Marcella!
Terry.
Fui direto do Bobby para o aeroporto.
Ela estava aqui.
Ela sabe de tudo.
Estava com o Jack?
Rory convocou uma reunião de família em dez minutos.
A noite toda?
Tem algo que vocês precisam ouvir.
Katherine Maguire é responsável pelo assassinato de sete pessoas.
E essas são só as que sei.
Ela trafica drogas, armas e pessoas
da Ásia e do Leste da Europa.
Rory Maguire cuida da contabilidade, paga os fornecedores
e suborna alguns juízes.
Finn Maguire suborna policiais.
Foi assim que escapou de matar um camelô, há oito anos.
Posso entregar nomes,
datas, testemunhas...
para tudo.
-Bobby delatou? -Não exatamente.
Bobby foi uma parte involuntária de uma encenação minha.
Os detetives que o prenderam foram representados por Walsh e Gilmore,
dois policiais corruptos que me devem sua liberdade e sua vida.
Como podem ver, Bobby delatou na primeira oportunidade.
Ele era um risco.
-Você o matou? -Ele não nos deu alternativa.
Você gosta do Bobby, Finn. Sinto que está chateado.
Eu mesmo teria puxado o gatilho, se soubesse.
Não podia só tirá-lo do país?
Stacey teria ido, também, e levado o bebê com ela.
-Esse resultado seria ótimo pra você. -O quê?
Mas mamãe ficaria...
de coração partido.
Minhas desculpas por manter isto em segredo.
Meu instinto foi que quanto menos soubessem, melhor.
Keira,
isso é principalmente com você.
Espero que me perdoe.
Mamãe...
Sabia que nunca aceitaria que matássemos o marido da Stacey.
Também sei que sabe que foi a coisa certa a fazer.
Temos de contar a ela uma versão diferente.
Uma versão?
Quer dizer outra mentira.
Minha sugestão é Londres. Ataque dos Serviços Secretos.
Vingança do Min. de Negócios Estrangeiros.
-Puta merda. -Essa sua boca vai te encrencar.
-Isso é uma ameaça. -Vai encrencar a todos.
Tive que contar, ou diria "Guerra com os Callaghans" de novo.
Chega!
Keira,
traga o carro em dez minutos.
Vou para o hospital.
Alguém tem que dizer a Stacey que o marido dela está morto.
O que é?
Não pareceu surpresa com Bobby.
Bem, não... Ai!
Ai! Finn. Ai!
Você sabia, não sabia?
Eu imaginei.
Quando?
-Ontem à noite. -E por que não me contou?
Porque você não estava. Está me machucando. Ai!
Você só deve lealdade a mim.
-Entendeu? -Sim?
Tentei te encontrar ontem à noite.
Mas não estava no quarto.
Nem no do Finn.
Não.
Queria elogiar seu trabalho de detetive.
Tive sorte, só isso.
E sua brutalidade.
Castrou meu cão de ataque. Marcou-o para sempre.
-Não sabia que trabalhava para você. -Mas descobriu. Muito bem.
O que acho ainda mais interessante é não ter contado ao meu irmão.
Por que não?
Tenho que levar Katherine ao hospital.
Não!
Vá embora!
Não!
Bobby...
-Pode me levar para casa? -Claro.
Não para a mansão.
Para a casa de campo.
O meu lar.
Quer ajuda para entrar?
Não vai entrar?
Não. Vou me encontrar com o Finn.
Posso ir com você até a porta.
Não, obrigada.
Tem certeza?
Sim.
Walsh e Gilmore, dois policiais corruptos
que me devem sua liberdade e sua vida.
Como podem ver, Bobby delatou na primeira oportunidade.
-Ele era um risco. -Você o matou?
Ele não nos deu alternativa.
RECENTES
-Tem certeza? -Tem o arquivo?
-Rory é implacável. Se o irritar... -É um infeliz que não sai do quarto.
Parece o Bobby falando, e veja o que houve com ele.
Você não é assim. Parece assustado.
Se eu disser a Stacey que não há volta, é guerra total.
Virou guerra quando sua mãe teve o derrame.
Rory soube antes de você. Talvez Stacey também.
-Stacey? -Por que acha que ela engravidou?
-A mamãe está morrendo, não é? -Sim, e é o que ele está esperando.
Ele quer os negócios. Você só está vivo por causa da sua mãe.
-Não vai demorar, vai? -Não.
O que está havendo, Finn?
Sei que tivemos problemas no passado,
mas somos uma família.
Está me assustando.
Mamãe está ficando mais fraca.
Ela está perdendo o juízo.
Não podemos contar com ela.
Precisamos ficar juntos.
Eu e você.
E o Rory?
Como podem ver,
Bobby delatou na primeira oportunidade.
Ele era um risco.
-Você o matou? -Ele não nos deu alternativa.
Sinto muito, Stace.
O Rory?
Bobby foi só o começo.
Precisamos detê-lo...
antes que ele destrua a família.
Calma.
O que é isso?
Nossa.
Vamos lá.
Frank?
Encontrei seu perseguidor.
Quem é?
Não por telefone.
Oi.
E então?
Queria estar com você quando visse isso.
Está bem.
Aí está o seu perseguidor.
CÂMERA 4
3 MORTOS EM INCÊNDIO
Frank. Estou no Lawrence. Alguém esteve aqui.
Sabem sobre Marcella.
Alguém quer me matar.
Keira...
Keira!
Legendas: Daniela Mira