UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então? Sou eu, o Frank.
Está tudo bem.
Como sabias que estava aqui?
Ligaste-me.
Não me ligaste de volta, Frank.
Ligaste-me e deixaste mensagem.
Ouve.
Frank, é a Keira. Estou em casa do Lawrence.
É de madrugada e ouço barulhos. Estou a sussurrar porque podem estar aqui.
Falei-te do perseguidor. Achas que estou louca?
Mas estiveram aqui. Sabem de tudo:
da Marcella, do passado, de Grove Park, do que ela fez. Sabem da Keira.
Está escuro e tenho medo. Tens de me ligar.
Já, está bem? Já.
Pousa a faca.
Pronto, já estou aqui.
Valha-me Deus!
O que é isso?
É um fantasma.
Alguém... me quer matar.
- Disseste que estarias lá. - Calma, sim?
E que me ajudarias. Não estou preparada.
- Só podem ser eles! - Não são os Maguire.
Se souberem...
Se souberem da Marcella, sabem dos filhos, não?
- Sabem, pois. - Eles estão bem.
Estão ótimos com o Jason em Singapura.
Tens de ser sincero!
Estás a sair-te bem, mas podes falar comigo,
quando for demasiado.
- É demasiado. - Anda cá.
Anda cá.
Keira, anda cá.
- Anda cá. - É demasiado.
Vá, anda cá.
Como estão os filhos dela?
Ótimos.
Ela tem saudades deles.
E eles dela.
Mas... fizeram o luto e seguiram em frente.
Não.
Não consigo respirar.
As imagens de videovigilância que pedi...
Pedi-tas. Onde estão?
O quê?
Porque não mas trouxeste?
- Ouve... - Ouve.
Quem sabe da Marcella?
- O Matthew. - O Matthew.
Sei porque estás aqui, Marcella. Tens medo.
Estás confusa. Não te censuro.
Eu também estou.
Como conheces o Matthew?
- Falaste-me dele. - Falaste-me dele.
Falaste-me dele.
- Não. - Ainda pensas nisso?
- Naquele verão. - Vês?
É um ex dela. Trabalha com o Finn.
É um ex dela.
- Trabalha com o Finn. - Um ex?
Trabalho com o Finn.
Devíamos ir para bem longe de Belfast,
onde os Maguire não te encontrem.
Pode ser ele.
- Sim. - Vamos pensar. Quem mais?
- O Rav.
- O Rav? - Pode ser ele.
O Rav, não.
Tu.
- Eu? - Eu?
- Tu.
A minha foto estava aqui?
- Está bem. - Certo.
Não descartas nada.
Daí seres boa inspetora.
Não deixes que um psicopata mine isso.
Os Maguire estão desleixados. Vamos apanhá-los.
Treinámos para isto, Keira.
Tem calma.
Mantém a disciplina.
Lembra-te porque estás aqui.
Porque não me ajudas?
Eu estou a ajudar.
Porque não me ajudam?
- Treinaste... - Calma.
Não consigo!
Porque não me ajudas?
Keira, onde raio estás?
O Bobby ainda não apareceu.
Keira, estou furioso!
Deixa-te de parvoíces.
Liga-me, sim? Anda para casa.
Viste a Keira? Não dormiu em casa.
Problemas no paraíso?
O Bobby desapareceu.
E, agora, a Keira.
- Quero lá saber. - Quero eu.
Obviamente.
Não acredito em ti.
São os Callaghan.
Começaram uma guerra.
Como queres que saiba da Keira?
Ambos sabemos porque estás aqui.
Os Callaghan são umas bestas.
E vêm atrás de nós.
Tem cuidado.
Tive uma...
... recaída.
Eu...
... adormeci no carro.
Não sei, tive uma recaída.
Tive uma recaída. Acordei no carro.
Recaída.
Acordei no... Acordei no carro.
Não te zangues, tive uma recaída. Acordei no carro. Não tenho culpa.
Tive uma recaída e acordei no carro.
Que ladrões!
Têm 24 horas para resolver isto ou isto acaba aqui.
Estou a ver a fatura...
Eu ligo depois.
Onde raio estavas?
Tive uma recaída.
Eu...
... desmaiei no carro. - Porra, Keira.
Não volta a acontecer.
Pensei que me estavas a trair.
Disse ao Conor para cavar um buraco.
Eu nunca faria isso.
Levei a minha mãe ao hospital.
- A Stacey vai voltar para lá. - O que tem ela?
É só uma infeção. Um exagero da minha mãe.
Finn...
- Ouve. - Keira...
És boa rapariga,
mas é chanfrada dos cornos.
Ganha tino.
Estou ocupado.
A Stacey diz que a Katie não anda a mamar bem.
Deviam ficar em casa.
Ela é uma Katie ou uma Katherine?
Seja como for, é muita bagagem para a pobrezinha carregar.
Fizemos vários contactos com a Polícia. Sabes disso?
Dizem que não prenderam o Bobby.
Temos a certeza disso.
Disseram-me que eram da Polícia. Acreditei. Não tinha porque não.
Alguém está a mentir.
Deve estar a apanhar sol em Marbella.
Deixa-me adivinhar. Vais oferecer-te para o encontrar.
Se for preciso.
Continuamos de olho nos Maguire?
Claro.
Mesmo estando eles a tratar disso?
Sim, a versão deles não bate certo.
- De que o Barrett foi raptado? - Sim, por nós.
Mas a versão não era deles, pois não?
Era dela.
Frank?
Tens de encontrar o Bobby antes que me comecem a culpar.
São os Ocean's Eleven do crime organizado de Belfast.
Os homens que levaram o Bobby convenceram-me.
Pareciam polícias. Agiram como tal.
O que queres fazer?
Tira...
Tira a lista dos dispensados.
Está bem. Talvez sejam polícias corruptos.
TULLOCH, BILLY - INSPETOR
WILLIAMSOM, TIMOTHY - INSPETOR
Conheço esta gente toda.
Vou deixar-te a ver isto. Vou ao WC.
WILLIAMSON, TIMOTHY - INSPETOR CARTER, DOMINIC - SARGENTO
SINGH, SANTANA - INSPETOR DEVLIN, KEIRA MAY - INSPETORA
DISPENSADA POR CONDUTA IMPRÓPRIA
DISPENSADA POR CONDUTA INDIGNA
DISPENSA COM EFEITOS IMEDIATOS
Sim? Está bem.
FINCH, CHRISTOPHER
GILMORE, TERRY - INSPETOR
FRANK YOUNG - INSPETOR
TIPO DE AUTORIZAÇÃO EXIGIDA: DV
FAMÍLIA E CASAMENTO
EX OU ATUAL PARCEIRO: SALLY GALLAGHER
DATA DE ÓBITO: 10/01/2010
DE QUEM É RESPONSÁVEL FINANCEIRO (PARCEIRO, FILHOS, PROGENITORES)?
ANTERIOR: NIAMH YOUNG
FRANK YOUNG - INSPETOR
ASSASSINO DE GROVE PARK
GILMORE, TERRY - INSPETOR
Encontrei-o.
Terry Gilmore.
É um sádico. Alistou-se para se vingar do mundo.
Mais corrupto é impossível.
Ora bem, Roz.
A teoria é de que este condutor se fez passar por polícia e prendeu o Bobby.
Já pesquisei a matrícula
e pedi à UEO que desse apoio aéreo, e olha que me custou.
Adoro quando dizes palavrões.
É aqui que termina a videovigilância.
Foi visto aqui pela última vez. Ou seja, o Bobby foi detido e talvez raptado
algures por aqui.
Quintas, ruelas, campos, também designado por...
- No meio de nenhures. - Exato.
Sai daqui!
Vá lá!
Sai da frente!
Finalmente, mamou.
Ainda bem.
O Bobby devia estar aqui.
Ficaria tão orgulhoso.
Posso ir deitá-la.
E se lhe aconteceu algo?
- Não podes pensar assim. - Não sou nenhuma criança.
Mãe,
se algo lhe aconteceu, nenhuma de nós está a salvo.
Tu e a Katie estão a salvo. Garanto-te.
Então, porque tenho tanto medo?
Mãe...
Se o Bobby foi atacado ou...
... assassinado...
... quero vingança.
Vingança como deve ser.
Vingança cruel e sádica.
Para ninguém voltar a ameaçar a nossa família.
Prometo.
Se alguém fez mal ao Bobby,
vai morrer.
Juro.
Eu própria trato disso.
Vamos tentar o próximo.
Vamos entrar.
- Bom dia. - Olá, linda.
Que tal vai isso?
A dividir o peso.
Estás linda.
Alguém conhece a Catherine ao fundo da rua?
Temos de entrar ali, já.
- Tenho chaves. - Podemos levá-las?
Ela deixou-os para uma urgência.
Trata-se de uma urgência.
Pelo amor da santa! A sério?
- Porque mataste o Bobby? - O quê?
Porque mataste o Bobby?
Não perguntei.
- Estavas a cumprir ordens? - Sim.
Estavas a cumprir ordens?
Para quem trabalhas?
Quem mandou matar?
Não queres saber, acredita.
Quem mandou matar?
Não queres saber.
Quem...
Por favor.
... mandou matar? - Por favor, não.
Por favor, não.
Quem mandou matar o Bobby?
Por favor, não.
Quem?
Foda-se.
O Ro... Foda-se.
O Rory Maguire.
Quem?
O Rory Maguire.
O Rory Maguire?
Sim. O Rory... Maguire. Foda-se.
Tens a certeza?
Sim. Por favor.
Por favor.
Que porra te aconteceu?
O Bobby está morto.
É o que resta dele. Já te podes ir embora.
Onde encontraste isto?
Numa pocilga.
Valha-me Deus...
Já podes ir para casa, Rav.
- Está morto. Foi feita justiça. - Isto não é justiça.
Foi o que mereceu.
Tens de me contar, Marcella.
Quando isto...
Quando isto terminar, tens de depor que o Bobby matou o Isambard.
Fazes isso por mim?
Ontem, fiz duas promessas a mim mesmo.
Que não ia para casa sem o Bobby
e que não ia para casa sem ti.
- Deixa-me ajudar-te, Marcella. - Ela não precisa da tua ajuda.
- Por amor de Deus. - Ouviste-me.
O que se passa?
- Vai para casa, Rav. - Marcella!
Marcella!
Terry?
Fui direto do Bobby para o aeroporto.
Ela esteve aqui.
Ela sabe de tudo.
Estavas com o Jack?
Reunião de família. Dez minutos. Marcou o Rory.
A noite toda?
Há uma coisa que precisam de ouvir.
A Katherine Maguire é responsável pela morte de sete pessoas.
São as que sei.
Trafica drogas, armas, seres humanos
da Ásia e da Europa de Leste.
O Rory Maguire gere as contas, suborna fornecedores
e alguns juízes.
O Finn Maguire paga a polícias.
Foi assim que se safou de uma agressão fatal a um chibo há oito anos.
Dou-lhe nomes,
datas, testemunhas,
em troca de tudo.
- O Bobby chibou-se? - Não propriamente.
O Bobby foi uma parte involuntária de uma encenação minha.
Os inspetores que o prenderam foram o Walsh e o Gilmore,
dois polícias desonrados que me devem a liberdade e o cu.
Como podem ver, o Bobby chibou-se na primeira oportunidade.
- Era um risco. - Mataste-o?
Não nos deixou alternativa.
Gostas do Bobby, Finn. Sinto que estás chateado.
Teria premido o gatilho, se soubesse.
Não o podias ter levado fora do país?
A Stacey também teria ido e levado a bebé com ela.
Não te importarias nada, Finn.
O quê?
Mas a mãe ficaria...
... destroçada.
Peço desculpa por ter escondido isto de todos.
O meu instinto foi: quanto menos soubessem, melhor.
Keira,
isso aplica-se sobretudo a ti.
Espero que me perdoes.
Mãe,
sei que nunca terias aceitado matar o marido da Stacey.
Também sei que sabes que foi o mais acertado.
- Precisamos de uma história para ela. - De uma história?
Queres dizer outra mentira.
Sugiro Londres.
Um servicinho. A vingança do ministro dos Negócios Estrangeiros.
Merda do caralho!
Essa tua boca vai arranjar-te sarilhos.
- Isso é uma ameaça? - A todos nós.
Tive de confessar antes de repetires "Guerra com os Callaghan".
Chega!
Keira,
vai para o carro daqui a dez minutos.
Vou ao hospital.
Alguém tem de dizer à Stacey que o marido morreu.
- O que foi? - Não pareceste surpreendida com o Bobby.
Bem, não, Rory...
Finn!
Já sabias, não já?
Supus.
Quando?
- Ontem à noite. - Porque não disseste?
Porque não estavas aqui. Estás a magoar-me!
É a mim que deves lealdade!
- Entendido? - Sim.
Procurei-te ontem à noite.
Mas não estavas no teu quarto.
Nem no do Finn.
Não.
Queria elogiar o teu trabalho de inspetora.
Tive sorte.
E a tua brutalidade.
Castraste o meu cão de ataque. Marcaste-o para sempre.
- Não sabia que trabalhava para ti. - Mas descobriste. Bravo.
O mais interessante é que não contaste ao meu irmão.
Porquê?
Tenho de ir levar a Katherine ao hospital.
Não!
Vai!
Não!
Bobby...
Levas-me para casa?
Claro.
Não é para a mansão.
Para a propriedade.
Para casa.
Quer ajuda para entrar?
Não vens?
Não. Vou ter com o Finn.
Posso acompanhá-la até à porta.
Não, obrigada.
De certeza?
Sim.
O Walsh e o Gilmore, dois polícias desonrados
que me devem a liberdade e o cu.
Como podem ver, o Bobby chibou-se na primeira oportunidade.
- Era um risco. - Mataste-o?
Não nos deixou alternativa.
RECENTES
- Tens a certeza? - Tens o ficheiro?
- O Rory é implacável. Se o enfrentar... - É uma aberração que não sai do quarto.
Pareces o Bobby e olha o que lhe aconteceu.
Tu não és assim. Pareces ter medo.
Se disser à Stacey que não há retorno, será a guerra total.
Houve guerra assim que a tua mãe teve um AVC.
O Rory soube antes de ti. Talvez a Stacey também.
- A Stacey? - Porque achas que engravidou?
- A mãe está a morrer, não está? - Sim, e é disso que ele está à espera.
Quer o negócio da família. Só estás vivo por causa da tua mãe.
- Não demoras, pois não? - Não.
O que se passa, Finn?
Sei que tivemos as nossas divergências,
mas somos família.
Estás a assustar-me.
A mãe está a ficar mais fraca.
Já não tem discernimento.
Já não podemos contar com ela.
Temos de nos manter juntos.
Tu e eu.
E o Rory?
Como podem ver,
o Bobby chibou-se na primeira oportunidade.
Era um risco.
- Mataste-o? - Não nos deixou alternativa.
Lamento, Stace.
O Rory?
O Bobby foi só o começo.
Temos de o deter
antes que destrua a família.
Pronto...
Olá.
Olá!
O que é isto?
Pronto...
Vá lá...
Frank?
Encontrei o teu perseguidor.
Quem é?
Ao telefone, não.
Olá.
Então?
Queria estar contigo quando visses isto.
Está bem.
Ali está o teu perseguidor.
CÂMARA 4 - CMA
TRÊS VÍTIMAS EM FOGO
CMA
Frank... Estou em casa do Lawrence. Alguém esteve aqui.
Eles sabem da Marcella.
Alguém... me quer matar.
Keira...
Keira!
Legendas: Liliana Murilhas