1
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Então? Sou eu, o Frank.

3
00:02:41,400 --> 00:02:42,320
Está tudo bem.

4
00:02:45,520 --> 00:02:47,280
Como sabias que estava aqui?

5
00:02:47,840 --> 00:02:48,800
Ligaste-me.

6
00:02:49,600 --> 00:02:51,920
Não me ligaste de volta, Frank.

7
00:02:52,000 --> 00:02:53,840
Ligaste-me e deixaste mensagem.

8
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
Ouve.

9
00:02:58,720 --> 00:03:01,040
Frank, é a Keira.
Estou em casa do Lawrence.

10
00:03:01,120 --> 00:03:05,000
É de madrugada e ouço barulhos.
Estou a sussurrar porque podem estar aqui.

11
00:03:05,080 --> 00:03:07,480
Falei-te do perseguidor.
Achas que estou louca?

12
00:03:07,560 --> 00:03:09,560
Mas estiveram aqui. Sabem de tudo:

13
00:03:09,640 --> 00:03:13,240
da Marcella, do passado, de Grove Park,
do que ela fez. Sabem da Keira.

14
00:03:13,920 --> 00:03:16,600
Está escuro e tenho medo.
Tens de me ligar.

15
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
Já, está bem? Já.

16
00:03:19,080 --> 00:03:20,160
Pousa a faca.

17
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
Pronto, já estou aqui.

18
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
Valha-me Deus!

19
00:03:30,360 --> 00:03:31,760
O que é isso?

20
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
É um fantasma.

21
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
Alguém... me quer matar.

22
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
- Disseste que estarias lá.
- Calma, sim?

23
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
E que me ajudarias. Não estou preparada.

24
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
- Só podem ser eles!
- Não são os Maguire.

25
00:03:49,080 --> 00:03:50,200
Se souberem...

26
00:03:50,960 --> 00:03:53,680
Se souberem da Marcella,
sabem dos filhos, não?

27
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
- Sabem, pois.
- Eles estão bem.

28
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Estão ótimos com o Jason em Singapura.

29
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
Tens de ser sincero!

30
00:03:59,400 --> 00:04:01,440
Estás a sair-te bem,
mas podes falar comigo,

31
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
quando for demasiado.

32
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
- É demasiado.
- Anda cá.

33
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
- É demasiado.
- Anda cá.

34
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
Anda cá.

35
00:04:07,880 --> 00:04:10,360
Keira, anda cá.

36
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
- Anda cá.
- É demasiado.

37
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
Vá, anda cá.

38
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
Como estão os filhos dela?

39
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Ótimos.

40
00:04:30,680 --> 00:04:32,040
Ela tem saudades deles.

41
00:04:32,840 --> 00:04:34,160
E eles dela.

42
00:04:37,720 --> 00:04:41,280
Mas... fizeram o luto
e seguiram em frente.

43
00:04:42,040 --> 00:04:42,960
Não.

44
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
Não.

45
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Não consigo respirar.

46
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
As imagens de videovigilância que pedi...

47
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
Pedi-tas. Onde estão?

48
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
O quê?

49
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
Porque não mas trouxeste?

50
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
- Ouve...
- Ouve.

51
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Quem sabe da Marcella?

52
00:05:17,840 --> 00:05:19,320
- O Matthew.
- O Matthew.

53
00:05:19,400 --> 00:05:21,880
Sei porque estás aqui, Marcella.
Tens medo.

54
00:05:22,760 --> 00:05:24,920
Estás confusa. Não te censuro.

55
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Eu também estou.

56
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Como conheces o Matthew?

57
00:05:32,320 --> 00:05:34,760
- Falaste-me dele.
- Falaste-me dele.

58
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
Falaste-me dele.

59
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
- Não.
- Ainda pensas nisso?

60
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
- Naquele verão.
- Vês?

61
00:05:40,280 --> 00:05:41,960
É um ex dela. Trabalha com o Finn.

62
00:05:42,040 --> 00:05:42,880
É um ex dela.

63
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
- Trabalha com o Finn.
- Um ex?

64
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
Trabalho com o Finn.

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
Devíamos ir para bem longe de Belfast,

66
00:05:49,920 --> 00:05:52,080
onde os Maguire não te encontrem.

67
00:05:52,160 --> 00:05:53,040
Pode ser ele.

68
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Pode ser ele.

69
00:05:54,200 --> 00:05:56,280
- Sim.
- Vamos pensar. Quem mais?

70
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
- Vamos pensar. Quem mais?
- O Rav.

71
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
- O Rav?
- Pode ser ele.

72
00:06:00,480 --> 00:06:01,680
O Rav, não.

73
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
Tu.

74
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
- Eu?
- Eu?

75
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
- Eu?
- Tu.

76
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
A minha foto estava aqui?

77
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
- Está bem.
- Certo.

78
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
Não descartas nada.

79
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
Daí seres boa inspetora.

80
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
Não deixes que um psicopata mine isso.

81
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
Os Maguire estão desleixados.
Vamos apanhá-los.

82
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
Treinámos para isto, Keira.

83
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
Tem calma.

84
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
Mantém a disciplina.

85
00:06:28,600 --> 00:06:30,920
Lembra-te porque estás aqui.

86
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Porque não me ajudas?

87
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
Eu estou a ajudar.

88
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
Porque não me ajudam?

89
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
- Treinaste...
- Calma.

90
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
Não consigo!

91
00:06:40,200 --> 00:06:41,560
Porque não me ajudas?

92
00:06:42,080 --> 00:06:43,520
Porque não me ajudas?

93
00:06:43,600 --> 00:06:45,520
Porque não me ajudas?

94
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
Keira, onde raio estás?

95
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
O Bobby ainda não apareceu.

96
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
Keira, estou furioso!

97
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
Deixa-te de parvoíces.

98
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
Liga-me, sim? Anda para casa.

99
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Viste a Keira? Não dormiu em casa.

100
00:07:05,760 --> 00:07:07,320
Problemas no paraíso?

101
00:07:07,400 --> 00:07:08,600
O Bobby desapareceu.

102
00:07:08,800 --> 00:07:09,880
E, agora, a Keira.

103
00:07:10,520 --> 00:07:12,200
- Quero lá saber.
- Quero eu.

104
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
Obviamente.

105
00:07:14,160 --> 00:07:15,600
Não acredito em ti.

106
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
São os Callaghan.

107
00:07:18,800 --> 00:07:20,040
Começaram uma guerra.

108
00:07:22,040 --> 00:07:24,080
Como queres que saiba da Keira?

109
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
Ambos sabemos porque estás aqui.

110
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
Os Callaghan são umas bestas.

111
00:07:33,520 --> 00:07:34,920
E vêm atrás de nós.

112
00:07:38,160 --> 00:07:39,120
Tem cuidado.

113
00:08:14,160 --> 00:08:15,000
Tive uma...

114
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
... recaída.

115
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
Eu...

116
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
... adormeci no carro.

117
00:08:25,880 --> 00:08:27,440
Não sei, tive uma recaída.

118
00:08:27,520 --> 00:08:29,600
Tive uma recaída. Acordei no carro.

119
00:08:29,680 --> 00:08:31,560
Tive uma recaída. Acordei no carro.

120
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
Recaída.

121
00:08:33,600 --> 00:08:36,480
Acordei no... Acordei no carro.

122
00:08:36,560 --> 00:08:40,520
Não te zangues, tive uma recaída.
Acordei no carro. Não tenho culpa.

123
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
Tive uma recaída e acordei no carro.

124
00:08:46,400 --> 00:08:48,080
Que ladrões!

125
00:08:48,160 --> 00:08:51,120
Têm 24 horas para resolver isto
ou isto acaba aqui.

126
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
Estou a ver a fatura...

127
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
Eu ligo depois.

128
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Onde raio estavas?

129
00:09:10,200 --> 00:09:11,360
Tive uma recaída.

130
00:09:11,960 --> 00:09:12,840
Eu...

131
00:09:13,640 --> 00:09:16,000
... desmaiei no carro.
- Porra, Keira.

132
00:09:17,680 --> 00:09:19,000
Não volta a acontecer.

133
00:09:19,640 --> 00:09:21,000
Pensei que me estavas a trair.

134
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
Disse ao Conor para cavar um buraco.

135
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
Eu nunca faria isso.

136
00:09:31,360 --> 00:09:32,800
Levei a minha mãe ao hospital.

137
00:09:33,480 --> 00:09:36,320
- A Stacey vai voltar para lá.
- O que tem ela?

138
00:09:37,280 --> 00:09:39,520
É só uma infeção. Um exagero da minha mãe.

139
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Finn...

140
00:09:47,800 --> 00:09:49,080
- Ouve.
- Keira...

141
00:09:49,160 --> 00:09:50,640
És boa rapariga,

142
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
mas é chanfrada dos cornos.

143
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
Ganha tino.

144
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Estou ocupado.

145
00:10:10,280 --> 00:10:12,400
A Stacey diz
que a Katie não anda a mamar bem.

146
00:10:12,480 --> 00:10:14,800
Deviam ficar em casa.

147
00:10:16,000 --> 00:10:17,960
Ela é uma Katie ou uma Katherine?

148
00:10:19,160 --> 00:10:22,720
Seja como for, é muita bagagem
para a pobrezinha carregar.

149
00:10:24,280 --> 00:10:27,440
Fizemos vários contactos com a Polícia.
Sabes disso?

150
00:10:29,080 --> 00:10:31,200
Dizem que não prenderam o Bobby.

151
00:10:31,680 --> 00:10:32,920
Temos a certeza disso.

152
00:10:34,160 --> 00:10:37,960
Disseram-me que eram da Polícia.
Acreditei. Não tinha porque não.

153
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
Alguém está a mentir.

154
00:10:58,520 --> 00:11:00,280
Deve estar a apanhar sol em Marbella.

155
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
Deixa-me adivinhar.
Vais oferecer-te para o encontrar.

156
00:11:04,960 --> 00:11:05,920
Se for preciso.

157
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Continuamos de olho nos Maguire?

158
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
Claro.

159
00:11:10,920 --> 00:11:12,480
Mesmo estando eles a tratar disso?

160
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
Sim, a versão deles não bate certo.

161
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
- De que o Barrett foi raptado?
- Sim, por nós.

162
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
Mas a versão não era deles, pois não?

163
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Era dela.

164
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
Frank?

165
00:11:37,200 --> 00:11:39,760
Tens de encontrar o Bobby
antes que me comecem a culpar.

166
00:11:47,880 --> 00:11:51,040
São os  Ocean's Eleven
do crime organizado de Belfast.

167
00:11:51,600 --> 00:11:53,880
Os homens que levaram o Bobby
convenceram-me.

168
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
Pareciam polícias. Agiram como tal.

169
00:11:57,040 --> 00:11:58,160
O que queres fazer?

170
00:11:59,720 --> 00:12:00,640
Tira...

171
00:12:00,920 --> 00:12:02,720
Tira a lista dos dispensados.

172
00:12:03,600 --> 00:12:06,400
Está bem. Talvez sejam polícias corruptos.

173
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
TULLOCH, BILLY - INSPETOR

174
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
WILLIAMSOM, TIMOTHY - INSPETOR

175
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Conheço esta gente toda.

176
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Vou deixar-te a ver isto. Vou ao WC.

177
00:12:26,240 --> 00:12:29,160
WILLIAMSON, TIMOTHY - INSPETOR
CARTER, DOMINIC - SARGENTO

178
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
SINGH, SANTANA - INSPETOR
DEVLIN, KEIRA MAY - INSPETORA

179
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
DISPENSADA POR CONDUTA IMPRÓPRIA

180
00:12:38,720 --> 00:12:41,080
DISPENSADA POR CONDUTA INDIGNA

181
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
DISPENSA COM EFEITOS IMEDIATOS

182
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Sim? Está bem.

183
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
FINCH, CHRISTOPHER

184
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
GILMORE, TERRY - INSPETOR

185
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
FRANK YOUNG - INSPETOR

186
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
TIPO DE AUTORIZAÇÃO EXIGIDA: DV

187
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
FAMÍLIA E CASAMENTO

188
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
EX OU ATUAL PARCEIRO:
SALLY GALLAGHER

189
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
DATA DE ÓBITO: 10/01/2010

190
00:13:58,400 --> 00:14:02,360
DE QUEM É RESPONSÁVEL FINANCEIRO
(PARCEIRO, FILHOS, PROGENITORES)?

191
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
ANTERIOR: NIAMH YOUNG

192
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
FRANK YOUNG - INSPETOR

193
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
ASSASSINO DE GROVE PARK

194
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
GILMORE, TERRY - INSPETOR

195
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
Encontrei-o.

196
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
Terry Gilmore.

197
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
É um sádico.
Alistou-se para se vingar do mundo.

198
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
Mais corrupto é impossível.

199
00:14:56,880 --> 00:14:57,720
Ora bem, Roz.

200
00:14:57,800 --> 00:15:01,720
A teoria é de que este condutor se fez
passar por polícia e prendeu o Bobby.

201
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
Já pesquisei a matrícula

202
00:15:03,560 --> 00:15:07,120
e pedi à UEO que desse apoio aéreo,
e olha que me custou.

203
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Adoro quando dizes palavrões.

204
00:15:09,560 --> 00:15:11,920
É aqui que termina a videovigilância.

205
00:15:12,280 --> 00:15:17,760
Foi visto aqui pela última vez. Ou seja,
o Bobby foi detido e talvez raptado

206
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
algures por aqui.

207
00:15:19,600 --> 00:15:22,760
Quintas, ruelas, campos,
também designado por...

208
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
- No meio de nenhures.
- Exato.

209
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
Sai daqui!

210
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Vá lá!

211
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Sai da frente!

212
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
Finalmente, mamou.

213
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Ainda bem.

214
00:19:24,280 --> 00:19:25,800
O Bobby devia estar aqui.

215
00:19:26,440 --> 00:19:27,800
Ficaria tão orgulhoso.

216
00:19:32,560 --> 00:19:33,960
Posso ir deitá-la.

217
00:19:45,040 --> 00:19:46,720
E se lhe aconteceu algo?

218
00:19:48,520 --> 00:19:51,840
- Não podes pensar assim.
- Não sou nenhuma criança.

219
00:19:56,080 --> 00:19:56,920
Mãe,

220
00:19:57,240 --> 00:20:00,200
se algo lhe aconteceu,
nenhuma de nós está a salvo.

221
00:20:02,080 --> 00:20:05,440
Tu e a Katie estão a salvo. Garanto-te.

222
00:20:07,240 --> 00:20:09,080
Então, porque tenho tanto medo?

223
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Mãe...

224
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Se o Bobby foi atacado ou...

225
00:20:21,320 --> 00:20:22,640
... assassinado...

226
00:20:27,680 --> 00:20:29,000
... quero vingança.

227
00:20:31,200 --> 00:20:32,560
Vingança como deve ser.

228
00:20:33,320 --> 00:20:35,600
Vingança cruel e sádica.

229
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
Para ninguém voltar a ameaçar
a nossa família.

230
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
Prometo.

231
00:20:55,920 --> 00:20:57,360
Se alguém fez mal ao Bobby,

232
00:20:58,720 --> 00:21:00,040
vai morrer.

233
00:21:02,600 --> 00:21:03,520
Juro.

234
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Eu própria trato disso.

235
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
Vamos tentar o próximo.

236
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
Vamos entrar.

237
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
- Bom dia.
- Olá, linda.

238
00:21:47,400 --> 00:21:50,600
Que tal vai isso?

239
00:21:50,680 --> 00:21:51,840
A dividir o peso.

240
00:21:51,920 --> 00:21:53,120
Estás linda.

241
00:21:53,200 --> 00:21:56,120
Alguém conhece a Catherine
ao fundo da rua?

242
00:21:56,200 --> 00:21:58,640
Temos de entrar ali, já.

243
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
- Tenho chaves.
- Podemos levá-las?

244
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Ela deixou-os para uma urgência.

245
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
Trata-se de uma urgência.

246
00:22:06,000 --> 00:22:08,560
Pelo amor da santa! A sério?

247
00:22:45,000 --> 00:22:47,280
- Porque mataste o Bobby?
- O quê?

248
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
Porque mataste o Bobby?

249
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
Não perguntei.

250
00:22:50,480 --> 00:22:53,040
- Estavas a cumprir ordens?
- Sim.

251
00:22:53,920 --> 00:22:55,080
Estavas a cumprir ordens?

252
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
Para quem trabalhas?

253
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Para quem trabalhas?

254
00:23:05,640 --> 00:23:07,160
Quem mandou matar?

255
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
Não queres saber, acredita.

256
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
Quem mandou matar?

257
00:23:11,360 --> 00:23:13,080
Não queres saber.

258
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
Quem...

259
00:23:14,840 --> 00:23:17,480
Por favor.

260
00:23:17,560 --> 00:23:19,200
... mandou matar?
- Por favor, não.

261
00:23:19,280 --> 00:23:20,200
Por favor, não.

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
Quem mandou matar o Bobby?

263
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
Por favor, não.

264
00:23:33,200 --> 00:23:34,160
Quem?

265
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
Foda-se.

266
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
O Ro... Foda-se.

267
00:23:45,480 --> 00:23:46,720
O Rory Maguire.

268
00:23:47,280 --> 00:23:48,160
Quem?

269
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
O Rory Maguire.

270
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
O Rory Maguire.

271
00:23:54,520 --> 00:23:55,840
O Rory Maguire?

272
00:23:55,920 --> 00:23:59,080
Sim. O Rory... Maguire. Foda-se.

273
00:24:00,280 --> 00:24:01,320
Tens a certeza?

274
00:24:01,680 --> 00:24:03,800
Sim. Por favor.

275
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Por favor.

276
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
Que porra te aconteceu?

277
00:25:08,280 --> 00:25:09,400
O Bobby está morto.

278
00:25:11,400 --> 00:25:14,440
É o que resta dele. Já te podes ir embora.

279
00:25:16,400 --> 00:25:17,720
Onde encontraste isto?

280
00:25:19,960 --> 00:25:21,040
Numa pocilga.

281
00:25:22,640 --> 00:25:23,960
Valha-me Deus...

282
00:25:25,360 --> 00:25:27,000
Já podes ir para casa, Rav.

283
00:25:28,560 --> 00:25:31,360
- Está morto. Foi feita justiça.
- Isto não é justiça.

284
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
Foi o que mereceu.

285
00:25:33,880 --> 00:25:35,680
Tens de me contar, Marcella.

286
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
Quando isto...

287
00:25:38,680 --> 00:25:42,480
Quando isto terminar, tens de depor
que o Bobby matou o Isambard.

288
00:25:43,040 --> 00:25:44,320
Fazes isso por mim?

289
00:25:45,920 --> 00:25:48,600
Ontem, fiz duas promessas a mim mesmo.

290
00:25:48,680 --> 00:25:50,640
Que não ia para casa sem o Bobby

291
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
e que não ia para casa sem ti.

292
00:25:56,160 --> 00:25:59,040
- Deixa-me ajudar-te, Marcella.
- Ela não precisa da tua ajuda.

293
00:25:59,720 --> 00:26:01,640
- Por amor de Deus.
- Ouviste-me.

294
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
O que se passa?

295
00:26:05,080 --> 00:26:07,000
- Vai para casa, Rav.
- Marcella!

296
00:26:09,280 --> 00:26:10,240
Marcella!

297
00:27:02,760 --> 00:27:03,720
Terry?

298
00:27:04,640 --> 00:27:07,200
Fui direto do Bobby para o aeroporto.

299
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
Ela esteve aqui.

300
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Ela sabe de tudo.

301
00:29:29,360 --> 00:29:30,480
Estavas com o Jack?

302
00:29:31,200 --> 00:29:33,480
Reunião de família. Dez minutos.
Marcou o Rory.

303
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
A noite toda?

304
00:29:42,360 --> 00:29:44,560
Há uma coisa que precisam de ouvir.

305
00:29:48,840 --> 00:29:52,400
A Katherine Maguire é responsável
pela morte de sete pessoas.

306
00:29:52,760 --> 00:29:54,480
São as que sei.

307
00:29:57,760 --> 00:30:00,840
Trafica drogas, armas, seres humanos

308
00:30:01,440 --> 00:30:03,240
da Ásia e da Europa de Leste.

309
00:30:07,080 --> 00:30:10,080
O Rory Maguire gere as contas,
suborna fornecedores

310
00:30:11,360 --> 00:30:12,840
e alguns juízes.

311
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
O Finn Maguire paga a polícias.

312
00:30:18,840 --> 00:30:22,240
Foi assim que se safou   de uma agressão
fatal a um chibo há oito anos.

313
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
Dou-lhe nomes,

314
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
datas, testemunhas,

315
00:30:32,200 --> 00:30:33,440
em troca de tudo.

316
00:30:34,800 --> 00:30:36,880
- O Bobby chibou-se?
- Não propriamente.

317
00:30:38,440 --> 00:30:41,800
O Bobby foi uma parte involuntária
de uma encenação minha.

318
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
Os inspetores que o prenderam
foram o Walsh e o Gilmore,

319
00:30:46,120 --> 00:30:50,000
dois polícias desonrados
que me devem a liberdade e o cu.

320
00:30:50,080 --> 00:30:53,720
Como podem ver, o Bobby chibou-se
na primeira oportunidade.

321
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
- Era um risco.
- Mataste-o?

322
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
Não nos deixou alternativa.

323
00:31:01,720 --> 00:31:05,320
Gostas do Bobby, Finn.
Sinto que estás chateado.

324
00:31:05,400 --> 00:31:07,600
Teria premido o gatilho, se soubesse.

325
00:31:08,200 --> 00:31:10,440
Não o podias ter levado fora do país?

326
00:31:10,520 --> 00:31:13,800
A Stacey também teria ido
e levado a bebé com ela.

327
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
Não te importarias nada, Finn.

328
00:31:18,040 --> 00:31:18,880
O quê?

329
00:31:18,960 --> 00:31:20,360
Mas a mãe ficaria...

330
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
... destroçada.

331
00:31:26,240 --> 00:31:29,640
Peço desculpa
por ter escondido isto de todos.

332
00:31:30,320 --> 00:31:33,280
O meu instinto foi:
quanto menos soubessem, melhor.

333
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
Keira,

334
00:31:36,240 --> 00:31:38,040
isso aplica-se sobretudo a ti.

335
00:31:39,680 --> 00:31:41,000
Espero que me perdoes.

336
00:31:50,120 --> 00:31:50,960
Mãe,

337
00:31:52,320 --> 00:31:55,520
sei que nunca terias aceitado
matar o marido da Stacey.

338
00:31:56,440 --> 00:31:59,200
Também sei que sabes
que foi o mais acertado.

339
00:32:06,600 --> 00:32:09,560
- Precisamos de uma história para ela.
- De uma história?

340
00:32:09,640 --> 00:32:11,080
Queres dizer outra mentira.

341
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Sugiro Londres.

342
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
Um servicinho. A vingança do ministro
dos Negócios Estrangeiros.

343
00:32:16,280 --> 00:32:17,800
Merda do caralho!

344
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
Essa tua boca vai arranjar-te sarilhos.

345
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
- Isso é uma ameaça?
- A todos nós.

346
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Tive de confessar antes de repetires
"Guerra com os Callaghan".

347
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
Chega!

348
00:32:34,440 --> 00:32:35,280
Keira,

349
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
vai para o carro daqui a dez minutos.

350
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
Vou ao hospital.

351
00:32:41,320 --> 00:32:44,160
Alguém tem de dizer à Stacey
que o marido morreu.

352
00:33:16,640 --> 00:33:19,920
- O que foi?
- Não pareceste surpreendida com o Bobby.

353
00:33:21,120 --> 00:33:22,240
Bem, não, Rory...

354
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
Finn!

355
00:33:23,600 --> 00:33:25,320
Já sabias, não já?

356
00:33:27,760 --> 00:33:29,320
Supus.

357
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Quando?

358
00:33:30,560 --> 00:33:32,960
- Ontem à noite.
- Porque não disseste?

359
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
Porque não estavas aqui.
Estás a magoar-me!

360
00:33:35,760 --> 00:33:38,320
É a mim que deves lealdade!

361
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
- Entendido?
- Sim.

362
00:34:03,760 --> 00:34:05,320
Procurei-te ontem à noite.

363
00:34:08,520 --> 00:34:10,000
Mas não estavas no teu quarto.

364
00:34:11,120 --> 00:34:12,240
Nem no do Finn.

365
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
Não.

366
00:34:18,400 --> 00:34:20,880
Queria elogiar
o teu trabalho de inspetora.

367
00:34:22,600 --> 00:34:24,000
Tive sorte.

368
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
E a tua brutalidade.

369
00:34:27,440 --> 00:34:30,120
Castraste o meu cão de ataque.
Marcaste-o para sempre.

370
00:34:30,240 --> 00:34:33,240
- Não sabia que trabalhava para ti.
- Mas descobriste. Bravo.

371
00:34:34,760 --> 00:34:38,800
O mais interessante
é que não contaste ao meu irmão.

372
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
Porquê?

373
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
Tenho de ir levar a Katherine ao hospital.

374
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
Não!

375
00:35:35,280 --> 00:35:36,520
Não!

376
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Vai!

377
00:35:42,040 --> 00:35:43,640
Vai!

378
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
Não!

379
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Bobby...

380
00:36:50,440 --> 00:36:51,600
Levas-me para casa?

381
00:36:52,480 --> 00:36:53,400
Claro.

382
00:36:53,880 --> 00:36:55,080
Não é para a mansão.

383
00:36:56,400 --> 00:36:57,640
Para a propriedade.

384
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
Para casa.

385
00:37:40,520 --> 00:37:41,920
Quer ajuda para entrar?

386
00:37:43,040 --> 00:37:44,160
Não vens?

387
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Não. Vou ter com o Finn.

388
00:37:48,760 --> 00:37:50,240
Posso acompanhá-la até à porta.

389
00:37:50,880 --> 00:37:51,920
Não, obrigada.

390
00:37:56,360 --> 00:37:57,240
De certeza?

391
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
Sim.

392
00:38:16,040 --> 00:38:18,640
O Walsh e o Gilmore,
dois polícias desonrados

393
00:38:18,720 --> 00:38:21,040
que me devem a liberdade e o cu.

394
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
Como podem ver, o Bobby chibou-se
na primeira oportunidade.

395
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
- Era um risco.
- Mataste-o?

396
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
Não nos deixou alternativa.

397
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
RECENTES

398
00:38:54,720 --> 00:38:56,960
- Tens a certeza?
- Tens o ficheiro?

399
00:38:57,200 --> 00:39:01,240
- O Rory é implacável. Se o enfrentar...
- É uma aberração que não sai do quarto.

400
00:39:01,320 --> 00:39:03,360
Pareces o Bobby
e olha o que lhe aconteceu.

401
00:39:03,440 --> 00:39:05,040
Tu não és assim. Pareces ter medo.

402
00:39:05,680 --> 00:39:08,360
Se disser à Stacey que não há retorno,
será a guerra total.

403
00:39:08,440 --> 00:39:10,760
Houve guerra
assim que a tua mãe teve um AVC.

404
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
O Rory soube antes de ti.
Talvez a Stacey também.

405
00:39:13,160 --> 00:39:15,800
- A Stacey?
- Porque achas que engravidou?

406
00:39:17,160 --> 00:39:20,440
- A mãe está a morrer, não está?
- Sim, e é disso que ele está à espera.

407
00:39:20,800 --> 00:39:24,400
Quer o negócio da família.
Só estás vivo por causa da tua mãe.

408
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
- Não demoras, pois não?
- Não.

409
00:39:52,400 --> 00:39:53,920
O que se passa, Finn?

410
00:39:57,360 --> 00:39:59,680
Sei que tivemos as nossas divergências,

411
00:40:01,080 --> 00:40:02,160
mas somos família.

412
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
Estás a assustar-me.

413
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
A mãe está a ficar mais fraca.

414
00:40:13,360 --> 00:40:14,840
Já não tem discernimento.

415
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
Já não podemos contar com ela.

416
00:40:20,120 --> 00:40:21,720
Temos de nos manter juntos.

417
00:40:24,080 --> 00:40:25,320
Tu e eu.

418
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
E o Rory?

419
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
Como podem ver,

420
00:40:43,880 --> 00:40:46,320
o Bobby chibou-se
na primeira oportunidade.

421
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
Era um risco.

422
00:40:47,640 --> 00:40:50,080
- Mataste-o?
- Não nos deixou alternativa.

423
00:40:57,960 --> 00:40:59,120
Lamento, Stace.

424
00:41:07,640 --> 00:41:08,600
O Rory?

425
00:41:12,560 --> 00:41:14,080
O Bobby foi só o começo.

426
00:41:15,840 --> 00:41:17,080
Temos de o deter

427
00:41:18,120 --> 00:41:19,920
antes que destrua a família.

428
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
Pronto...

429
00:41:44,520 --> 00:41:45,720
Olá.

430
00:41:46,920 --> 00:41:47,760
Olá!

431
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
O que é isto?

432
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
Pronto...

433
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
Vá lá...

434
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
Frank?

435
00:43:15,840 --> 00:43:17,520
Encontrei o teu perseguidor.

436
00:43:20,800 --> 00:43:21,640
Quem é?

437
00:43:21,720 --> 00:43:23,240
Ao telefone, não.

438
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Olá.

439
00:44:13,560 --> 00:44:14,400
Então?

440
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
Queria estar contigo quando visses isto.

441
00:44:20,960 --> 00:44:22,000
Está bem.

442
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
Ali está o teu perseguidor.

443
00:44:47,000 --> 00:44:49,160
CÂMARA 4 - CMA

444
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
TRÊS VÍTIMAS EM FOGO

445
00:44:56,720 --> 00:44:57,560
CMA

446
00:45:03,680 --> 00:45:06,320
Frank... Estou em casa do Lawrence.
Alguém esteve aqui.

447
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
Eles sabem da Marcella.

448
00:45:08,640 --> 00:45:11,640
Alguém... me quer matar.

449
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
Keira...

450
00:45:18,240 --> 00:45:19,120
Keira!

451
00:45:46,680 --> 00:45:49,800
Legendas: Liliana Murilhas