EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hé. Ik ben het. Frank.
Het is oké.
Hoe wist je dat ik hier was?
Je belde me.
Waarom bel je me niet terug? -Je belde me en sprak een bericht in.
Hier. Luister.
Frank, met Keira. Ik ben bij Lawrence.
Het is nacht, ik hoor geluid. Ik fluister, ze kunnen er nog zijn.
De stalker. Denk je dat ik gek ben? Ze waren hier, Frank. Ze weten alles.
Over Marcella, haar verleden, Grove Park, wat ze deed. Keira.
Het is donker en ik ben bang, Frank. Je moet me bellen. Nu meteen, oké? Nu.
Leg dat mes neer.
Oké, ik ben er nu.
Jezus Christus.
Wat is dat?
Het is een spook.
Iemand wil me doden.
Je zou er zijn. -Keira, doe je rustig?
Je zou helpen. Ik ben er niet klaar voor.
Zij zijn het. -Het zijn niet de Maguires.
Als ze het weten...
...van Marcella, weten ze van haar kinderen.
Ze weten ervan. -Die zijn oké.
Bij Jason in Singapore. Het gaat goed. -Je moet eerlijk zijn.
Je doet 't goed, maar je kunt met me praten als 't te veel wordt.
Het is te veel. -Kom op.
Keira, kom op.
Kom op. -Het is te veel.
Kom op.
Hoe is 't met de kinderen?
Ze doen het goed.
Ze mist ze.
Zij missen haar ook.
Maar...
...ze rouwden om haar en gingen door.
Nee.
Krijg geen lucht.
De camerabeelden waarnaar...
...ik vroeg. Waar zijn ze?
Wat?
Waarom heb je ze niet?
Luister. -Luister.
Wie weet van Marcella?
Matthew. -Matthew.
Ik weet waarom je hier bent. Je bent bang. In de war. Ik neem het je niet kwalijk.
Ik ook.
Hoe ken je Matthew?
Jij vertelde net over hem.
Vertelde je net.
Niet. -Denk je er nog aan?
Die zomer. -Zie je...?
Oude vlam uit Finns restaurant.
Een oude vlam.
Uit Finns restaurant. -Een oude vlam?
Uit Finns restaurant.
We moeten ver weg van Belfast, waar de Maguires je niet kunnen vinden.
Zou kunnen.
Hij kan 't zijn.
Ja. -Denk na. Wie nog meer?
Denk na. Wie nog meer? -Rav.
Rav? -Zou kunnen.
Niet Rav.
Jij.
Ik? -Ik?
Ik? -Jij.
Mijn foto hing op dit bord?
Oké. -Prima.
Je sluit niets uit. Daarom ben je een goede detective.
Laat een psychopaat dat niet ondermijnen.
De Maguires worden slordig. We pakken ze. We trainden hiervoor.
Blijf kalm.
Blijf gedisciplineerd.
Onthoud je doel.
Onthoud... -...je doel.
Waarom help je me niet?
Ik help je.
Waarom helpen ze niet?
Je trainde hiervoor.
Ik kan het niet.
Waarom help je me niet?
Keira, waar ben je?
Bobby wordt nog steeds vermist.
Keira, ik ben woest.
Geen gesodemieter.
Bel me, oké? Kom naar huis.
Heb je Keira gezien? Ze is niet thuisgekomen.
Problemen in 't paradijs? -Bobby wordt vermist.
En Keira nu ook.
Maakt mij wat uit. -Mij wel.
Natuurlijk.
Ik geloof je niet.
Vast de Callaghans.
Ze willen oorlog.
Hoe moet ik weten waar Keira is?
We weten wat je hier brengt.
De Callaghans zijn beesten. En ze zitten achter ons aan.
Wees voorzichtig.
Ik had een...
...terugval.
Ik...
...viel in slaap in de auto.
Ik had een terugval. Een terugval. Werd wakker in de auto.
Had een terugval. Werd wakker in de auto.
En ik werd wakker in de auto.
Niet boos zijn. Ik had een terugval. Ik werd wakker in de auto.
Ik had een terugval, werd wakker in de auto.
Stelende klootzakken. Regel 't binnen 24 uur of we gaan ergens anders heen.
Ik kijk naar de factuur...
Ik moet je terugbellen.
Waar heb jij gezeten?
Ik had een terugval.
Ik...
...viel in slaap in de auto. -Jezus.
Zal niet meer gebeuren.
Ik dacht dat je vreemdging.
Ik vroeg Conor een gat te graven.
Dat zou hij nooit doen.
Breng mam naar het ziekenhuis.
Stacey gaat terug. -Wat is er met haar?
Gewoon een infectie. Mam overdrijft.
Finn.
Hé... -Keira.
Weet je wat? Je bent een brave meid. Maar ook een puinhoop.
Doe wat aan jezelf.
Ik heb het druk.
Stacey zegt dat Katie niet goed eet. Ik denk dat ze thuis moeten zijn.
Is ze 'n Katie of Katherine?
Hoe dan ook, het is heel wat voor zo'n kleintje.
We hebben diverse contacten bij de politie. Wist je dat?
Ze zeggen dat ze Bobby niet arresteerden. Dat weten we zeker.
Ze zeiden dat ze politie waren. Ik geloofde ze. Waarom niet?
Nou, iemand liegt.
Hij ligt te zonnen in Marbella.
Laat me raden. Je gaat 'm vrijwillig opsporen.
Als het moet.
Houden we de Maguires nog in de gaten? -Natuurlijk.
Ook al hebben ze 't gemeld?
Ja, hun verhaal klopt gewoon niet.
Dat Barrett is ontvoerd? -Ja, door ons.
Dat was niet hun verhaal.
Het was van haar.
Frank?
Vind Bobby voordat ze mij de schuld geven.
De Ocean's Eleven van de criminelen uit Belfast.
Degenen die Bobby meenamen waren overtuigend.
Gekleed als politie. Gedroegen zich zo.
Wat bedoel je daarmee?
Bekijk...
Bekijk de afgekeurden.
Misschien zoeken we corrupte agenten.
INSPECTEUR
Roept herinneringen op. Ik laat het aan jou over. Ik moet pissen.
INSPECTEUR
SERGEANT
INSPECTEUR
ROEKELOOS GEDRAG
ONTSLAG DOOR LAAKBAAR GEDRAG SANCTIE: ONTSLAG ZONDER KENNISGEVING
Ja? Oké.
INSPECTEUR
BEVEILIGINGSTOEGANG BEVEILIGING: DV
FAMILIE EN HUWELIJK
(OUD)PARTNER: SALLY GALLAGHER
OVERLEDEN: 10/01/2010
FINANICIËLE VERANTWOORDING
(PARTNER, KINDEREN, OUDER)
NIAMH YOUNG 2005 - 2010
FRANK YOUNG - INSPECTEUR
GROVE PARK-MOORDENAAR
INSPECTEUR
Hebbes.
Terry Gilmore.
Hij is een sadist. Hij wilde wraak nemen op de wereld.
Zo dom als maar zijn kan.
Goed, Roz.
Deze bestuurder deed zich voor als agent, arresteerde Bobby.
Ik heb zijn kenteken opgevraagd en om luchtondersteuning gevraagd.
Ik hou van je schunnigheid.
Dus, hier stopt cameratoezicht.
Laatste waarneming. Wat betekent dat Bobby is gegrepen...
...en mogelijk hier ergens wordt ontvoerd.
Boerderijen, straatjes, platteland, ook bekend als...
...niemandsland. -Precies.
Aan de kant.
Kom op.
Aan de kant.
Ze heeft eindelijk gegeten. -Goed gedaan, liefje.
Bobby had er moeten zijn. -Hij zou zo trots zijn.
Ik leg haar wel in bed.
Wat als Bobby iets is overkomen?
Zo mag je niet denken. -Behandel me niet als een kind.
Mam, als er iets met hem gebeurd is, zijn we niet veilig.
Jij en Katie zijn veilig.
Dat beloof ik je.
Waarom ben ik dan zo bang?
Mam...
...als Bobby is aangevallen of...
...of vermoord...
...dan wil ik wraak.
Echte wraak.
Wrede, sadistische wraak.
Genoeg om ervoor te zorgen dat niemand onze familie meer bedreigt.
Dat beloof ik.
Als iemand hem pijn deed...
...zijn ze er geweest.
Ik zweer het.
Daar zorg ik persoonlijk voor.
De volgende.
Naar binnen.
Goedemorgen. -Hallo, daar. Model Central.
Hoe gaat het? Wat doe je?
Wat gewicht heffen.
Je ziet er prachtig uit. Kent iemand Catherine? Van verderop?
We moeten daar nu naar binnen.
Ik heb de sleutel. -Mogen we die?
Ik kreeg 'm voor noodgevallen.
We hebben zo'n noodgeval.
Verdomme.
Serieus?
Waarom heb je Bobby vermoord? -Wat?
Waarom doodde je 'm?
Niet gevraagd.
Kreeg je een bevel? -Ja.
Kreeg je 'n bevel?
Voor wie werk je?
Wie gaf de opdracht?
Je wilt het echt niet weten.
Wie gaf de opdracht?
Dat wil je niet weten.
Wie...
Alsjeblieft.
...gaf de opdracht?
Alsjeblieft.
Wie beval de moord op Bobby?
Alsjeblieft, nee.
Wie?
Verdomme.
Ro... O, verdomme.
Rory Maguire.
Wie?
Rory Maguire.
Ja. Rory Maguire.
Weet je 't zeker?
Ja. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Wat is er met jou gebeurd? -Bobby is dood.
Dit is van 'm over.
Je mag gaan.
Waar vond je dit?
In een varkenshok.
Jezus Christus.
Ga naar huis, Rav.
Hij is dood. Gerechtigheid. -Dat is het niet.
Zijn verdiende loon.
Vertel me, Marcella.
Als dit...
Als dit voorbij is, getuig dan dat Bobby Isambard vermoordde.
Wil je dat doen?
Ik heb gisteren twee beloftes gedaan.
Ik zou niet thuiskomen zonder Bobby en niet zonder jou.
Laat me je helpen. -Ze heeft je hulp niet nodig.
Godsamme. -Je hebt me gehoord.
Wat is er aan de hand?
Ga naar huis, Rav. -Marcella.
Terry.
Ik ging van Bobby naar het vliegveld.
Ze was hier.
Ze weet alles.
Was je bij Jack?
Bijeenkomst. Tien minuten. Rory's idee.
De hele nacht?
Er is iets wat jullie moeten horen.
Katherine Maguire is verantwoordelijk voor de moord op 7 mensen.
Waar ik van weet.
Ze verhandelt drugs, wapens, mensen...
...uit Azië en Oost-Europa.
Rory Maguire is boekhouder, betaalt leveranciers...
...en wat rechters.
Finn Maguire betaalt agenten.
Zo kwam hij acht jaar geleden onder mishandeling uit.
Ik geef je namen...
...data, getuigen…
...voor alles.
Bobby heeft gepraat? -Niet echt.
Bobby was een argeloos onderdeel van een rollenspel.
De rechercheurs werden gespeeld door Walsh en Gilmore.
Twee schandelijke politieagenten die me wat verschuldigd zijn.
Zoals je ziet, praatte Bobby zodra hij kon.
Hij was 'n risico. -Heb je 'm vermoord?
Hij liet ons geen keus.
Je bent dol op Bobby, Finn. Ik voel dat je van streek bent.
Ik had zelf de trekker overgehaald.
Waarom hem niet 't land uit smokkelen?
Omdat Stacey ook zou gaan, met de baby.
Een oplossing die jou goed uitkomt. -Wat?
Maar mam zou...
...kapot zijn.
Excuses dat ik jullie in het ongewisse liet.
Mijn instinct was, hoe minder je wist, hoe beter.
Keira...
...dat geldt vooral voor jou.
Vergeef me.
Mama...
...je zou de moord op Stacey's man nooit goedkeuren.
Je weet ook dat dit het beste was.
We hebben 'n verhaal voor haar nodig. -Een verhaal.
Je bedoelt nog 'n leugen.
Mijn suggestie is Londen. Geheime dienst. Wraak voor de minister van BuZa.
Klotezooi.
Je brengt jezelf de problemen.
Een dreigement. -Wij krijgen problemen.
Jij begon weer over 'Oorlog met de Callaghans'.
Genoeg.
Keira...
...sta over tien minuten klaar.
Ik ga naar 't ziekenhuis.
Iemand moet Stacey vertellen dat haar man dood is.
Wat?
Je leek niet verbaasd over Bobby.
Nou, nee, Rory.
Au. Finn. Au. -Je wist het, hè?
Een gokje.
Wanneer?
Gisteravond. -Waarom zei je dat niet?
Je was er niet. Je doet me pijn. Au. Au.
Jij bent trouw aan mij.
Begrepen? -Oké.
Ik zocht je gisteravond.
Je was niet op je kamer.
Of bij Finn.
Nee.
Ik wilde je recherchewerk prijzen.
Ik had puur geluk.
En je wreedheid.
Je castreerde 'm. Hij is voor 't leven getekend.
Ik wist niet dat hij voor je werkt. -Je weet 't nu.
Wat ik nog interessanter vind, is dat je het m'n broer niet vertelde.
Waarom niet?
Ik moet Katherine naar het ziekenhuis brengen.
Nee.
Ga weg.
Nee.
Bobby...
Breng je me naar huis?
Natuurlijk.
Niet het landhuis.
Het landgoed.
Thuis.
Heb je hulp nodig?
Kom je niet binnen?
Nee. Ik ga terug naar Finn.
Ik loop met je mee.
Nee, dank je.
Zeker weten?
Ja.
Walsh en Gilmore, twee schandelijke agenten die me wat verschuldigd zijn.
Zoals je ziet, praatte Bobby zodra hij kon.
Hij was 'n risico. -Heb je 'm vermoord?
Hij liet ons geen keus.
RECENT
Weet je het zeker? -Heb je het dossier?
Rory is meedogenloos. Als ik hem zie... -Een freak die zich opsluit.
Je klinkt als Bobby, kijk wat 'm overkwam. -Je klinkt bang.
Als ik het Stacey vertel, is het oorlog. -Was 't al toen je ma 'n beroerte kreeg.
Rory wist dat al. Misschien Stacey ook. -Stacey?
Waarom werd ze zwanger, denk je?
Ma gaat dood, hè? -Ja, en daar wacht hij op.
Hij wil 't bedrijf. Jij leeft alleen nog dankzij je moeder.
Je blijft niet lang weg, hè? -Nee.
Wat is er, Finn?
Ik weet dat we onze problemen hadden...
...maar we zijn familie.
Je maakt me bang.
Kom op. Mama wordt zwakker.
Geen beoordelingsvermogen.
Ze is niet meer betrouwbaar.
Dus we moeten bij elkaar blijven.
Jij en ik.
En Rory dan?
Zoals je ziet...
...praatte Bobby zodra hij kon. Hij was een risico.
Vermoordde je hem? -Hij liet ons geen keus.
Het spijt me, Stace.
Rory?
Bobby was nog maar 't begin.
We moeten hem tegenhouden voor hij de familie vernietigt.
Stil maar.
Oh. Hé.
Hé.
Wat is dit?
O, jee.
Kom op.
Frank? -Ik heb je stalker gevonden.
Wie is het?
Niet over de telefoon.
Hoi.
Nou?
Ik wil bij je zijn als je het ziet.
Oké.
Dat is je stalker.
MAC CAMERA 04
3 DODEN IN BRAND
Frank. Ik ben bij Lawrence. Er was iemand.
Ze weten van Marcella.
Iemand wil me vermoorden.
Keira.
Ondertiteling door Marleen v.d. Oetelaar