UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Oye! ¡Soy yo! Soy Frank.
No pasa nada.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Me llamaste.
No me has devuelto las llamadas, Frank.
Me dejaste un mensaje.
Mira. Escucha.
Frank, soy Keira.
Estoy en casa de Lawrence. Es de noche y oigo ruidos.
Susurro por si siguen aquí. Te hablé del acosador.
Me tomas por loca, pero han estado aquí.
Lo saben todo: Marcella, su pasado,
Grove Park, lo que hizo, lo de Keira.
Está oscuro y tengo miedo. Llámame ya, ¿vale?
Baja el cuchillo.
Vale, ya estoy aquí.
¡Por Dios!
¿Qué es eso?
Es un fantasma.
Alguien... quiere matarme.
- Ibas a estar allí. - ¿Puedes calmarte?
Ibas a ayudarme. No estoy preparada.
- ¡Son ellos! - No son los Maguire.
Y si lo saben...
Sabrán también lo de los hijos de Marcella, ¿no?
Los niños están bien. Están con Jason en Singapur.
¡No me mientas!
Lo estás haciendo muy bien, pero avísame cuando sea demasiado.
- Es demasiado. - Vamos.
Vamos.
Keira, vamos.
- Vamos. - Es demasiado.
Vamos.
¿Qué tal sus hijos?
Van mejor.
Los echa de menos.
Y ellos a ella.
Pero...
...lloraron su muerte y pasaron página.
No.
No puedo respirar.
Las imágenes que te pedí,
¿dónde están?
¿Qué?
¿Por qué no me las diste?
Escucha.
¿Quién sabe lo de Marcella?
- Matthew. - Matthew.
Sé por qué estás aquí, Marcella. Tienes miedo.
Estás confundida. Es normal.
Yo también.
¿Cómo conoces a Matthew?
Me has hablado de él.
- No. - ¿Piensas en eso?
- Ese verano. - ¿Ves...?
Es un ex. Trabaja para Finn.
Es un ex.
- Para Finn. - ¿Un ex?
Trabajo para Finn.
Deberíamos alejarnos de Belfast,
donde los Maguire no te encuentren.
Podría ser él.
- Sí. - ¿Quién más?
- Rav.
- Podría ser él.
Rav no.
Tú.
- ¿Yo? - ¿Yo?
- Tú.
¿Mi foto estaba aquí?
- Vale. - Bien.
No descartas nada.
Por eso es tan buena agente.
No dejes que un psicópata lo socave.
Los Maguire son torpes. Los pillaremos.
Nos preparamos para esto.
Mantén la calma.
Recuerda lo aprendido.
Recuerda por qué estás aquí.
¿Por qué no me ayudas?
Te estoy ayudando.
¿Por qué no me ayudan?
- Te preparaste. - Cálmate.
¡No puedo hacerlo!
¿Por qué no me ayudas?
¿Dónde coño estás?
Bobby sigue desaparecido.
¡Keira, estoy furioso!
¡Deja de jugar!
Llámame, ¿vale? Ven a casa.
¿Has visto a Keira? Anoche no volvió a casa.
¿Problemas en el paraíso?
Bobby ha desaparecido. Y ahora, Keira.
- ¿Y qué? - A mí me importa.
Obviamente.
No te creo.
Son los Callaghan.
Empiezan la guerra.
¿Y yo qué sé dónde está Keira?
Ya sabemos por qué estás aquí.
Los Callaghan son unos bestias.
Vienen a por nosotros.
Ándate con ojo.
Tuve una...
...recaída.
Me...
...dormí en el coche.
Tuve una recaída. Me acabo de despertar en el coche.
Me desperté en el coche.
Una recaída.
Me desperté en el... coche.
No te cabrees
Tuve una recaída. No es culpa mía.
Tuve una recaída y me desperté en el coche.
Sois unos putos ladrones.
Arregladlo en 24 horas o se acabó.
Tengo aquí la factura...
Te llamo luego.
¿Dónde coño estabas?
Tuve una recaída.
Me...
- ...desmayé en el coche. - Joder, Keira.
No volverá a pasar.
Creía que me engañabas.
Le dije a Conor que hiciese un agujero.
No, nunca haría eso.
Lleva a mi madre al hospital.
- Ingresan a Stacey. - ¿Qué le pasa?
Es una infección. Mi madre exagera.
Finn.
- Oye... - ¡Keira!
Eres una buena chica.
Pero eres un puto desastre.
Ve a arreglarte.
Estoy liado.
Stacey dice que Katie no come bien.
Deberían quedarse en casa.
¿Es Katie o Katherine?
Sea como sea, es demasiada carga para la pobrecita.
Sabes que tenemos muchos contactos en la policía.
Dicen que no arrestaron a Bobby.
Lo sabemos fijo.
Dijeron que eran policías. No tenía motivos para no creerles.
Pues alguien miente.
Estará al sol en Marbella.
Y tú te ofreces para localizarlo.
Si llama el deber.
¿Aún vigilamos a los Maguire?
Claro.
¿Aunque lo cancelaran?
Sí, hay algo que no cuadra.
- ¿Que fuese secuestrado? - Sí, por nosotros.
No lo dijeron ellos, ¿no?
Lo dijo ella.
¿Frank?
Encuentra a Bobby antes de que me culpen.
La fraternidad criminal de Ocean's Eleven de Belfast.
Los que se lo llevaron me convencieron.
Parecían policías. Actuaban como tal.
¿Y qué?
Saca
la lista de suspendidos.
Vale. Quizá sean un par de policías corruptos.
Un viaje al pasado.
Todo tuyo. Me meo.
SARGENTO
SUSPENDIDA POR CONDUCTA GRAVE
SUSPENDIDA POR CONDUCTA CUESTIONABLE
SUSPENSIÓN SIN PREVIO AVISO
¿Sí? Vale.
CREDENCIAL DE SEGURIDAD
FAMILIA Y MATRIMONIO
PAREJA: SALLY GALLAGHER
DEFUNCIÓN: 10/01/2010
¿PARA QUIÉN TIENE RESPONSABILIDAD FINANCIERA?
ANTERIOR: NIAMH YOUNG 14.12.2005 - 10/01/2010
ASESINO DE GROVE PARK
Lo tengo.
Terry Gilmore.
Es un sádico. Entró para vengarse del mundo.
No puede ser más corrupto.
Vale, Roz.
El conductor se hizo pasar por policía y detuvo a Bobby.
He comprobado el coche y he pedido asistencia aérea sin ninguna gana.
Me gusta que hables así.
Aquí acaba el vídeo de seguridad.
No se ve más.
Así que Bobby fue detenido y secuestrado en cualquier sitio
por aquí.
Granjas, caminos, campo, también conocido como...
- El culo del mundo. - Exacto.
¡Quita!
¡Vamos!
¡Quita del medio!
Por fin ha comido.
Bien hecho, cariño.
Ojalá estuviese Bobby.
Estaría orgulloso.
¿Por qué no la acuesto?
¿Y si le ha pasado algo?
No pienses eso.
No me hables como a una niña.
Mamá,
si le ha pasado algo, ninguno estamos a salvo.
Estáis a salvo.
Te lo prometo.
¿Y por qué tengo miedo?
Mamá,
si han atacado a Bobby o...
...o asesinado...
...quiero venganza.
En condiciones.
Una venganza cruel y sádica.
Suficiente para que nadie vuelva a amenazar a nuestra familia.
Te lo prometo.
Si han herido a Bobby,
están muertos.
Te lo juro.
Lo haré yo misma.
A ver el siguiente.
Entremos.
- Buenos días. - Hola. Supermodelo.
¿Cómo estamos? ¿Qué haces?
Dividir el peso.
Estás fantástica.
¿Conoces a Catherine, de un poco más abajo?
Tenemos que entrar en ese piso ya.
- Tengo unas llaves. - ¿Nos las dejas?
Son para emergencias.
Las tenemos solo para emergencias.
Joder.
Venga ya.
- ¿Por qué mataste a Bobby? - ¿Qué?
¿Por qué lo mataste?
No pregunté.
- ¿Seguías órdenes? - Sí.
¿Seguías órdenes?
¿Para quién trabajas?
¿Quién te lo ordenó?
No quieres saberlo, créeme.
¿Quién te lo ordenó?
No quieres saberlo.
¿Quién...
Por favor.
- ...te lo ordenó? - No.
Por favor, no.
¿Quién te ordenó matar a Bobby? ¿Quién fue?
Por favor, no.
¿Quién?
Joder.
Ro... Joder.
Rory Maguire.
¿Quién?
Rory Maguire.
Sí, Rory Maguire... Joder.
¿Seguro?
Sí. Por favor.
Por favor.
¿Qué coño te ha pasado?
Bobby está muerto.
Lo que queda de él.
Ya puedes irte.
¿Dónde lo has encontrado?
En una pocilga.
Me cago en la puta.
Vete a casa, Rav.
- Se ha hecho justicia. - Esto no es justicia.
Se lo merecía.
Cuéntamelo, Marcella.
Cuando esto...
Cuando esto acabe, quiero que declares que Bobby mató a Isambard.
¿Lo harás por mí?
Ayer me prometí dos cosas.
No me iría a casa sin Bobby,
y no me iría a casa sin ti.
- Te ayudaré, Marcella. - No necesita tu ayuda.
- Joder. - Ya me has oído.
¿Qué pasa?
- Vete a casa, Rav. - Marcella.
¡Marcella!
Terry.
Fui directo de Bobby al aeropuerto.
Ha estado aquí.
Lo sabe todo.
¿Estabas con Jack?
Reunión en diez minutos. Cosa de Rory.
¿Toda la noche?
Tenéis que escuchar esto.
Katherine Maguire es responsable de siete asesinatos.
Que yo sepa.
Trafica con drogas, armas, personas
de Asia y Europa del Este.
Rory lleva las cuentas, paga a los proveedores
y a algunos jueces.
Finn tiene policías en nómina.
Así se libró de cargarse a un soplón hace ocho años.
Os daré nombres,
fechas, testigos...
...de todo.
- ¿Bobby se chivó? - No.
Participó involuntariamente en un juego que organicé.
Los detectives que lo detuvieron eran Walsh y Gilmore,
dos agentes que me deben su libertad y su trasero.
Como veis, Bobby se chivó a la primera oportunidad.
- Era un lastre. - ¿Lo mataste?
No nos dejó otra opción.
Aprecias a Bobby, Finn. Noto que estás enfadado.
De saberlo, lo habría matado yo.
¿Qué tenía de malo sacarlo del país?
Stacey se habría ido y se habría llevado al bebé.
- Te vendría muy bien, Finn. - ¿Qué?
Pero mamá estaría...
...destrozada.
Mis disculpas por ocultároslo a todos.
Creí que cuanto menos supierais, mejor.
Keira,
va sobre todo por ti.
Ojalá me perdones.
Mamá,
no habrías aprobado matar al marido de Stacey.
Pero sé que era lo correcto.
Necesitamos una historia.
Una historia.
Dirás otra mentira.
Yo sugiero Londres.
La venganza del ministro de Asuntos Exteriores.
¡Y una mierda!
Esa boca te meterá en un lío.
- ¿Me amenazas? - Nos meterá a todos.
Confieso para que pares con la guerra de los Callaghan.
¡Basta!
Keira,
en el coche en diez minutos.
Voy al hospital.
Stacey debe saber que su marido está muerto.
¿Qué?
No te sorprende lo de Bobby.
Bueno, no, Rory...
¡Finn!
Lo sabías, ¿verdad?
Lo deduje.
¿Cuándo?
- Anoche. - ¿Y por qué no me lo dijiste?
¡Porque no estabas! Me haces daño.
Tu lealtad es hacia mí.
- ¿Entiendes? - Sí.
Te busqué anoche.
No estabas en tu cuarto.
Ni en el de Finn.
No.
Quería elogiar tu trabajo de detective.
Tuve suerte.
Y tu brutalidad.
Has marcado a mi guardia de por vida.
- No sabía que trabajaba para ti. - Pero lo descubriste. Bravo.
Lo más interesante es que no se lo dijiste a mi hermano.
¿Por qué no?
Tengo que llevar a Katherine al hospital.
¡No!
¡Vete!
¡No!
Bobby...
¿Me llevas a casa?
Claro.
No a la mansión.
A la finca.
A casa.
¿La ayudo a entrar?
¿No vas a entrar?
No, voy a ir a ver a Finn.
La llevo a la puerta.
No, gracias.
¿Segura?
Sí.
Walsh y Gilmore, dos agentes
que me deben su libertad y su trasero.
Como veis, Bobby se chivó a la primera oportunidad.
- Era un lastre. - ¿Lo mataste?
No nos dejó otra opción.
RECIENTES
- ¿Segura? - ¿Tienes el expediente?
- Rory es cruel, si me... - Es un friki que no sale de su cuarto.
Hablas como Bobby y mira.
Pareces asustado.
Si le digo a Stacey que no hay vuelta atrás, es la guerra.
Lo es desde el infarto de tu madre.
- Rory lo sabía. Quizá Stacey también. - ¿Stacey?
¿Por qué se quedó embarazada?
- Mamá se muere, ¿verdad? - Sí, y es lo que espera él.
Quiere el negocio familiar. Solo sigues vivo por tu madre.
- No tardarás, ¿no? - No.
¿Qué pasa, Finn?
Hemos tenido problemas en el pasado,
pero somos familia.
Me estás asustando.
Mamá está empeorando.
Ha perdido el juicio.
No podemos fiarnos.
Debemos estar unidos.
Tú y yo.
¿Y Rory?
Como veis,
Bobby se chivó a la primera oportunidad.
- Era un lastre. - ¿Lo mataste?
No nos dejó otra opción.
Lo siento, Stace.
¿Rory?
Bobby fue el primero.
Debemos detenerlo
o destruirá a la familia.
Ya está.
Oye.
¿Qué es esto?
Vaya, vaya.
Venga.
¿Frank?
Encontré a tu acosador.
¿Quién es?
Por el móvil no.
Hola.
¿Y bien?
Quería estar contigo cuando vieras esto.
Vale.
Ahí tienes a tu acosador.
MAC CÁMARA 04
TRES MUERTOS
Frank.
Estoy en casa de Lawrence.
Saben lo de Marcella.
Alguien... quiere matarme.
Keira...
¡Keira!
Subtítulos: Natividad Puebla