UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Detente! ¡Soy yo, Frank!
No pasa nada.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Tú me llamaste.
No contestabas mis llamadas, Frank.
Me llamaste y dejaste un mensaje.
Escucha.
Frank, soy Keira. Estoy en casa de Lawrence.
Es plena noche y oigo ruidos.
Hablo bajo porque quizá sigan aquí.
Te hablé del acosador. ¿Crees que estoy loca?
Pero estuvieron aquí. Saben todo:
Marcella, su pasado, el Parque Grove, lo que hizo.
Saben lo de Keira.
Está oscuro y tengo miedo, Frank. Llámame.
Ahora, ¿sí? Ahora mismo.
Baja el cuchillo.
Bien, ya estoy aquí.
¡Por Dios!
¿Qué es eso?
Es un fantasma.
Alguien quiere matarme.
- Dijiste que estarías. - Keira, tranquilízate.
Dijiste que me ayudarías. No estoy lista.
- ¡Tienen que ser ellos! ¡Son ellos! - No son los Maguire.
Y si saben...
Si saben lo de Marcella, saben de sus hijos, ¿no?
- Lo saben. - Los niños están bien.
Están con Jason en Singapur. Están muy bien.
¡Debes ser sincero conmigo!
Vas muy bien, pero puedes hablarme cuando esto se vuelva demasiado.
- Es demasiado. - Vamos.
- No, es demasiado. - Vamos.
Keira, por favor.
- Ven. - Es demasiado.
Vamos. Ven.
¿Cómo están sus hijos?
Les va muy bien.
Ella los extraña.
Ellos también la extrañan.
Pero...
Lloraron su muerte y siguieron adelante.
No.
No puedo respirar.
El video de seguridad que te pedí...
...que me buscaras. ¿Dónde está?
¿Qué?
¿Por qué no me lo conseguiste?
- Escucha... - Escucha.
¿Quién sabe de Marcella?
- Matthew. - Matthew.
Sé por qué viniste, Marcella. Tienes miedo.
Estás confundida. No te culpo.
Yo también.
¿Cómo conoces a Matthew?
- Me hablaste de él. - Me hablaste de él.
Me hablaste de él.
- No. - ¿Aún lo recuerdas?
- Ese verano. - ¿Ves...?
Un viejo amor. Trabaja para Finn.
Un viejo amor.
- Trabaja para Finn. - Un viejo amor.
Trabajo para Finn.
Deberíamos alejarnos lo más posible de Belfast,
donde los Maguire no te encuentren.
Podría ser él.
- Sí. - Pensémoslo. ¿Quién más?
- Rav.
- ¿Rav? - Podría ser él.
Rav no.
Tú.
- ¿Yo? - ¿Yo?
- Tú.
¿Mi foto estaba en la pizarra?
- Bueno. - Bien.
No descartas nada.
Por eso eres buena detective.
No dejes que un psicópata te debilite.
Los Maguire están descuidados. Los atraparemos.
Entrenamos para esto, Keira.
Mantén la calma.
Mantén la disciplina.
Recuerda por qué...
Recuerda por qué estás aquí.
¿Por qué no me ayudas?
Te estoy ayudando.
¿Por qué no me ayudan?
- Entrenaste... - ...calma.
¡No puedo!
¿Por qué no me ayudas?
Keira, ¿dónde estás?
Bobby sigue desaparecido.
¡Keira, estoy furioso!
Basta de tonterías.
Llámame, ¿sí? Ven a casa.
¿Has visto a Keira? Anoche no volvió a casa.
¿Problemas en el paraíso?
Bobby no aparece.
Y ahora, Keira.
- ¿A quién le importa? - A mí.
Obviamente.
No te creo.
Son los Callaghan.
Empezaron una guerra.
¿Cómo sabría dónde está Keira?
Ambos sabemos por qué viniste.
Mira, los Callaghan son animales.
Y vienen por nosotros.
Ten cuidado.
Tuve...
...una recaída.
Me...
...quedé dormida en el auto.
No sé, tuve una recaída.
Tuve una recaída y desperté en el auto.
Tuve una recaída. Desperté en el auto.
Una recaída.
Y desperté en... Desperté en el auto.
No te enojes, Finn, tuve una recaída.
Desperté en el auto. No es mi culpa.
Recaí y desperté en el auto.
Son unos malditos ladrones.
Resuélvanlo en 24 horas o buscaremos otro lugar.
Estoy viendo la factura...
Volveré a llamar.
¿Dónde diablos estabas?
Tuve una recaída.
Me...
- ...desmayé en el auto. - Cielos, Keira.
No volverá a pasar.
Creí que me engañabas.
Le dije a Conor que cavara un pozo.
No, nunca haría eso.
Lleva a mi mamá al hospital.
- Stacey volverá a internarse. - ¿Qué le pasa?
Es solo una infección. Mi mamá exagera.
Finn.
- Oye... - ¡Keira!
¿Sabes qué? Eres buena.
Pero eres un desastre, carajo.
Ve a recomponerte.
Estoy ocupado.
Stacey dice que Katie no se alimenta bien.
Y creo que deberían estar en casa.
¿Es una Katie o una Katherine?
De todos modos, es una gran carga para la pobrecita.
Tenemos varios contactos en la policía. ¿Lo sabes?
Dicen que no arrestaron a Bobby.
Estamos seguros de eso.
Me dijeron que eran policías. Les creí. No tenía por qué no hacerlo.
Bueno, alguien miente.
Estará tomando sol en Marbella.
Déjame adivinar. Te ofrecerás para rastrearlo.
Si el deber me llama.
¿Seguimos vigilando a los Maguire?
Claro.
¿Aunque ellos lo hayan denunciado?
Sí, hay algo en su historia que no cuadra.
- ¿Que secuestraron a Barrett? - Sí, nosotros.
No lo dijeron ellos, ¿verdad?
Fue ella.
¿Frank?
Debes encontrar a Bobby antes de que me culpen.
Los grandes estafadores de Belfast.
Los que se llevaron a Bobby me convencieron.
Parecían y actuaban como policías.
¿Qué dices?
Muéstrame...
Muéstrame a los destituidos.
Bueno. Quizá buscamos a unos policías corruptos.
REGISTRO DE DESTITUIDOS
Me vienen recuerdos del pasado.
Sigue con esto. Tengo que ir al baño.
SARGENTO
KEIRA DEVLIN - INSPECTORA
DESTITUIDA POR FALTA GRAVE
DESTITUIDA SIN PREVIO AVISO POR CONDUCTA INDIGNA
SANCIÓN: DESPIDO SIN AVISO
¿Sí? De acuerdo.
AUTORIZACIÓN DE SEGURIDAD
FAMILIA Y MATRIMONIO
PAREJA: SALLY GALLAGHER
MUERTE: 10/01/2010
¿DE QUIÉN ES RESPONSABLE ECONÓMICAMENTE? (PAREJA, HIJOS, PADRES)
ANTES: NIAMH YOUNG 14/12/2005 - 10/01/2010
ASESINO DEL PARQUE GROVE
Lo encontré.
Terry Gilmore.
Es un sádico. Se unió para vengarse del mundo.
Es el más corrupto de todos.
Muy bien, Roz.
El conductor de este auto
se hizo pasar por policía y arrestó a Bobby.
Identifiqué la matrícula
y, a mi pesar, le pedí apoyo aéreo a la UEO.
Me encanta que hables así.
Aquí terminan las cámaras de seguridad.
No se lo vio más.
O sea, que Bobby fue arrestado y posiblemente secuestrado en algún lugar
por aquí.
Granjas, callejuelas, campo, también conocido como...
- El medio de la nada. - Exactamente.
¡A un lado!
¡Vamos!
¡A un lado!
Al fin, logré que comiera.
Bien hecho, cariño.
Bobby debería estar aquí.
Estaría muy orgulloso.
¿Y si la acuesto?
¿Y si le pasó algo a Bobby?
No puedes pensar así.
No me hables como a una niña.
Mamá,
si le pasó algo, entonces nadie está a salvo.
Tú y Katie están a salvo.
Te lo prometo.
¿Y por qué tengo tanto miedo?
Mamá...
...si atacaron a Bobby...
...o lo asesinaron...
...quiero venganza.
Una venganza apropiada.
Una venganza cruel y sádica.
Que sirva para que nadie vuelva a amenazar a nuestra familia.
Lo prometo.
Si alguien lastimó a Bobby,
es hombre muerto.
Lo juro.
Lo mataré yo misma.
Probemos el siguiente.
Entremos.
- Buenos días. - Hola. Centro de modelos.
- ¿Cómo estamos? - ¿Qué haces?
Separo un poco...
Estás preciosa.
¿Alguien conoce a Catherine, que vive un poco más abajo?
Tenemos que entrar ahora en ese apartamento.
- Tengo unas llaves. - ¿Nos las prestas?
Me las dejó para emergencias.
Tenemos una emergencia.
¡Carajo!
¿En serio?
- ¿Por qué mataste a Bobby? - ¿Qué? ¿Quién...?
¿Por qué mataste a Bobby?
No pregunté.
- ¿Seguías órdenes? - Sí.
¿Seguías órdenes?
¿Para quién trabajas?
¿Quién ordenó matarlo?
No quieres saberlo, créeme.
¿Quién ordenó matarlo?
No quieres saber.
¿Quién...
Por favor.
- ...ordenó matarlo? - No.
Por favor, no.
¿Quién ordenó matar a Bobby?
Por favor, no.
¿Quién fue?
Mierda.
Ro... Mierda.
Rory Maguire.
¿Quién?
Rory Maguire.
¿Rory Maguire?
Sí, sí. Rory Maguire.
¿Seguro?
Sí. Por favor.
Por favor.
¿Qué carajo te pasó?
Bobby está muerto.
Es lo que queda de él.
Ya puedes irte.
¿Dónde lo encontraste?
En un chiquero.
Dios mío.
Ya puedes irte a casa, Rav.
- Está muerto. Se hizo justicia. - No, esto no es justicia.
Es lo que se merecía.
Necesito que me ayudes, Marcella.
Cuando esto...
Cuando esto termine, necesito que declares que Bobby mató a Isambard.
¿Harías eso por mí?
Me hice dos promesas ayer.
No me iría a casa sin Bobby
y no me iría a casa sin ti.
- Déjame ayudarte, Marcella. - No necesita tu ayuda.
- Por Dios. - Me oíste.
¿Qué está pasando?
- Ve a casa, Rav. - Marcella.
¡Marcella!
Terry.
La mujer que llevaba a Bobby al aeropuerto.
Estuvo aquí.
Lo sabe todo.
¿Estuviste con Jack?
Reunión familiar en diez minutos. A pedido de Rory.
¿Toda la noche?
Hay algo que todos deben escuchar.
Katherine Maguire es responsable del asesinato de siete personas.
Hasta donde yo sé.
Trafica drogas, armas, personas
de Asia y Europa del Este.
Rory Maguire lleva las cuentas, les paga a los proveedores
y a algunos jueces.
Finn Maguire tiene policías comprados.
Así se salvó cuando mató a golpes a un informante hace ocho años.
Les daré nombres,
fechas, testigos...
...para todo.
- ¿Bobby nos delató? - No del todo.
Bobby participó involuntariamente de una puesta en escena que armé.
Los detectives que lo arrestaron fueron interpretados por Walsh y Gilmore,
dos policías caídos en desgracia que me deben la libertad y más.
Como pueden ver, Bobby cantó en la primera oportunidad.
- Era un riesgo. - ¿Lo mataste?
No nos dejó otra opción.
Lo quieres a Bobby, Finn. Veo que estás molesto.
Lo habría matado yo, si hubiera sabido.
¿Qué tenía de malo sacarlo del país?
Stacey también se habría ido y se habría llevado a la bebé.
Eso te habría encantado, Finn.
¿Qué?
Pero mamá estaría...
...destrozada.
Pido disculpas por no contarles nada.
Mi instinto me decía que cuanto menos supieran, mejor.
Keira,
te lo digo especialmente a ti.
Espero que me perdones.
Mamá...
Sabía que nunca habrías aceptado matar al esposo de Stacey.
Pero seguro sabes que era lo correcto.
Necesitamos una versión para ella.
Una versión.
Te refieres a otra mentira.
Mi sugerencia es Londres.
La venganza del Ministro de Asuntos Exteriores.
¡Basura de mierda!
Esa boquita te meterá en problemas.
- ¿Es una amenaza? - Nos meterá en problemas.
Debía hablar antes de que repitieras "guerra con los Callaghan".
¡Suficiente!
Keira,
espérame en el auto en diez minutos.
Voy al hospital.
Alguien debe decirle a Stacey que su esposo está muerto.
¿Qué?
Lo de Bobby no te sorprendió.
No, Rory... ¡Ay!
¡Ay! Finn. ¡Ay!
Lo sabías, ¿no?
Lo adiviné.
¿Cuándo?
- Anoche. - ¿Y por qué no me lo dijiste?
Porque no estabas aquí. Me lastimas. ¡Ay!
Tu lealtad es hacia mí.
- ¿Entiendes? - Sí.
Anoche te busqué.
No estabas en tu cuarto.
Ni en el de Finn.
No, no.
Quería elogiar tu trabajo de detective.
Tuve suerte.
Y tu brutalidad.
Castraste a mi perro de ataque. Lo marcaste de por vida.
- No sabía que trabajaba para ti. - Pero lo descubriste.
Lo más interesante es que no se lo dijiste a mi hermano.
¿Por qué?
Debo llevar a Katherine al hospital.
¡No!
¡Vete!
¡No!
Bobby...
¿Me llevas a casa?
Claro.
No a la mansión.
A la finca.
A casa.
¿Te ayudo a entrar?
¿Tú no entras?
No. Volveré a ver a Finn.
Te acompaño a la puerta.
No, gracias.
¿Estás segura?
Sí.
Walsh y Gilmore, dos policías caídos en desgracia
que me deben la libertad y más.
Como pueden ver, Bobby cantó en la primera oportunidad.
- Era un riesgo. - ¿Lo mataste?
No nos dejó otra opción.
RECIENTES
- ¿Estás segura? - ¿Tienes el archivo?
Rory es despiadado. Si lo enfrento...
Es un loco que no sale de su cuarto.
Hablas como Bobby, y mira lo que le pasó.
No eres así. Pareces asustado.
Si le digo a Stacey, no hay vuelta atrás, es una guerra.
Fue una guerra en cuanto tu madre tuvo un ACV.
Rory lo supo antes que tú. Quizá Stacey también.
¿Stacey?
¿Por qué crees que se embarazó?
- Mamá se está muriendo, ¿no? - Sí, y eso es lo que espera.
Quiere el negocio familiar. Sigues vive solo por tu madre.
- No tardarás mucho, ¿verdad? - No.
¿Qué sucede, Finn?
Mira, sé que tuvimos problemas en el pasado,
pero somos familia.
Me asustas.
Mamá se está debilitando.
Ya no tiene criterio.
Ya no podemos depender de ella.
Debemos mantenernos unidos.
Tú y yo.
¿Y Rory?
Como pueden ver,
Bobby cantó en la primera oportunidad.
Era un riesgo.
- ¿Lo mataste? - No nos dejó otra opción.
Lo siento, Stace.
¿Rory?
Bobby fue solo el comienzo.
Debemos detenerlo,
antes de que destruya a la familia.
Ya está.
Hola.
¿Qué es esto?
Cielos.
Vamos.
¿Frank?
Encontré a tu acosador.
¿Quién es?
Por teléfono no.
Hola.
¿Y bien?
Quería estar contigo cuando vieras esto.
Bien.
Ahí está tu acosador.
3 MUERTOS EN INCENDIO
Frank.
Estoy en casa de Lawrence. Vino alguien.
Saben lo de Marcella.
Alguien quiere matarme.
Keira...
¡Keira!
Subtítulos: Agustina Comba