ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εγώ είμαι! Ο Φρανκ.
Όλα καλά.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Μου τηλεφώνησες.
Δεν απαντάς στα τηλέφωνά μου, Φρανκ.
Με πήρες και άφησες μήνυμα.
Άκου.
Φρανκ, εδώ Κίρα. Είμαι στου Λόρενς.
Είναι νύχτα και ακούω θορύβους. Ψιθυρίζω γιατί μπορεί να είναι εδώ.
Σου είπα για τον διώκτη. Με θεωρείς τρελή;
Ήταν εδώ, Φρανκ. Ξέρουν τα πάντα.
Τη Μαρτσέλα, το παρελθόν της, το Γκρόουβ Παρκ.
Ξέρουν για την Κίρα.
Είναι σκοτεινά και φοβάμαι. Πάρε με.
Αμέσως, εντάξει; Αμέσως.
Χαμήλωσε το μαχαίρι.
Εντάξει, ήρθα τώρα.
Χριστέ μου!
Τι είναι αυτό;
Είναι φάντασμα.
Κάποιος... θέλει να με σκοτώσει.
-Είπες ότι θα ήσουν εδώ. -Θα ηρεμήσεις;
Είπες ότι θα με βοηθούσες. Δεν είμαι έτοιμη.
Αυτοί θα είναι.
-Δεν είναι οι Μαγκουάιρ. -Και αν ξέρουν...
Αν ξέρουν για τη Μαρτσέλα, ξέρουν και για τα παιδιά της.
Καλά είναι τα παιδιά. Είναι στη Σιγκαπούρη με τον Τζέισον.
Πες μου την αλήθεια!
Τα πας πολύ καλά, μα πρέπει να μου μιλάς όταν δεν αντέχεις.
-Δεν αντέχω. -Έλα τότε.
-Δεν αντέχω. -Έλα.
Έλα.
Κίρα, έλα τώρα.
-Έλα τώρα. -Δεν αντέχω.
Έλα τώρα.
Τι κάνουν τα παιδιά της;
Τα πάνε πολύ καλά.
Της λείπουν.
Και σε 'κείνα λείπει.
Όμως...
την πένθησαν και προχώρησαν.
Όχι.
Δεν ανασάνω.
Το υλικό ασφαλείας που σου ζήτησα...
να μου φέρεις. Πού είναι;
Τι;
Γιατί δεν μου το έφερες;
-Άκου. -Άκου.
Ποιος ξέρει για τη Μαρτσέλα;
-Ο Μάθιου. -Ο Μάθιου.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Φοβάσαι.
Μπερδεύτηκες. Δεν σε αδικώ.
Κι εγώ μπερδεύτηκα.
Πώς ξέρεις τον Μάθιου;
-Μόλις μου το είπες. -Μόλις μου το είπες.
Μόλις μου το είπες.
-Όχι. -Ακόμα το σκέφτεσαι;
-Εκείνο το καλοκαίρι. -Είδες;
Τα είχατε. Δουλεύει για τον Φιν.
Τα είχατε.
-Δουλεύει για τον Φιν. -Τα είχαμε.
Δουλεύω για τον Φιν.
Πρέπει να φύγουμε μακριά από το Μπέλφαστ, να μη σε βρίσκουν οι Μαγκουάιρ.
-Ίσως είναι αυτός. -Ναι, ίσως.
-Ναι. -Ας σκεφτούμε. Ποιος άλλος;
-Ο Ραβ.
-Ο Ραβ; -Ίσως είναι αυτός.
Όχι ο Ραβ.
Εσύ.
-Εγώ; -Εγώ;
-Εσύ.
Ήταν η φωτογραφία μου εδώ;
-Εντάξει. -Καλά.
Δεν αποκλείεις τίποτα.
Γι' αυτό είσαι καλή αστυνομικός.
Μην αφήσεις έναν τρελό να σε υπονομεύσει.
Οι Μαγκουάιρ κάνουν λάθη. Κοντεύουμε.
Έχουμε εκπαιδευτεί γι' αυτό.
Μείνε ψύχραιμη.
Μείνε πειθαρχημένη.
Θυμήσου γιατί είσαι εδώ.
Γιατί δεν με βοηθάς;
Σε βοηθάω.
Γιατί δεν με βοηθάνε;
Έχεις εκπαιδευτεί...
Δεν μπορώ!
Γιατί δεν με βοηθάς;
Κίρα, πού είσαι;
Ο Μπόμπι αγνοείται ακόμα.
Κίρα, τα έχω πάρει άσχημα!
Σοβαρέψου.
Πάρε με, εντάξει; Έλα σπίτι.
Είδες την Κίρα; Δεν γύρισε σπίτι χτες βράδυ.
Ερωτικό καβγαδάκι;
Ο Μπόμπι αγνοείται.
Και τώρα η Κίρα.
-Ποιος νοιάζεται; -Εγώ.
Εννοείται.
Δεν σε πιστεύω.
Οι Κάλαχαν είναι.
Ξεκίνησαν πόλεμο.
Πού να ξέρω πού είναι η Κίρα;
Ξέρουμε και οι δύο γιατί ήρθες.
Οι Κάλαχαν είναι κτήνη.
Θα μας επιτεθούν.
Να προσέχεις.
Εγώ...
ξανακύλησα.
Απλώς...
κοιμήθηκα στο αμάξι.
Δεν ξέρω, ξανακύλησα...
Ξανακύλησα. Ξύπνησα στο αμάξι.
Ξανακύλησα.
Και ξύπνησα... στο αμάξι.
Μη θυμώνεις, Φιν. Ξανακύλησα.
Ξύπνησα στο αμάξι. Δεν φταίω εγώ.
Ξανακύλησα και ξύπνησα στο αμάξι.
Είστε κλεφτρόνια.
Κανονίστε το σε 24 ώρες, αλλιώς τελειώσαμε.
Κοιτάζω το τιμολόγιο...
Θα σε ξαναπάρω.
Πού στον διάολο ήσουν;
Ξανακύλησα.
Εγώ...
-λιποθύμησα στο αμάξι. -Χριστέ μου, Κίρα.
Δεν θα ξαναγίνει.
Νόμιζα ότι με απατούσες.
Είπα στον Κόνορ να σκάψει λάκκο.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Πήγαινε τη μαμά στο νοσοκομείο.
-Η Στέισι θα ξαναμπεί. -Τι έπαθε;
Μια απλή λοίμωξη. Η μαμά υπερβάλει.
Φιν.
-Άκου... -Κίρα.
Είσαι καλό κορίτσι.
Αλλά έχεις τα χάλια σου.
Πήγαινε να συνέλθεις.
Έχω δουλειά.
Η Στέισι λέει ότι η Κέιτι αρρώστησε.
Θα έπρεπε να μείνουν σπίτι και οι δύο.
Κέιτι τη λένε ή Κάθριν;
Όπως και να 'χει, είναι μεγάλο ζόρι για τη μικρούλα.
Είχαμε πολλές επαφές με την αστυνομία. Το ξέρεις;
Είπαν ότι δεν συνέλαβαν τον Μπόμπι.
Είμαστε σίγουροι.
Είπαν ότι ήταν αστυνομία. Δεν είχα λόγο να μην τους πιστέψω.
Κάποιος λέει ψέματα.
Διακοπές θα κάνει στην Μαρμπέγια.
Άσε με να μαντέψω. Προσφέρεσαι να τον ψάξεις.
Αν χρειαστεί.
Ελέγχουμε ακόμα τους Μαγκουάιρ;
Φυσικά.
Αν και το δήλωσαν οι ίδιοι;
Κάτι στην ιστορία τους δεν κολλάει.
-Ότι ο Μπάρετ απήχθη; -Ναι, από μας.
Δεν το είπαν αυτοί, όμως.
Αυτή το είπε.
Φρανκ;
Πρέπει να βρεις τον Μπόμπι, πριν με κατηγορήσουν.
Η Συμμορία των Έντεκα των εγκληματιών του Μπέλφαστ.
Αυτοί που πήραν τον Μπόμπι με έπεισαν.
Έμοιαζαν με μπάτσους. Έτσι φέρονταν.
Τι εννοείς;
Ψάξε...
Ψάξε το μητρώο των απορριφθέντων.
Εντάξει, ίσως ψάχνουμε για διεφθαρμένους μπάτσους.
ΤΟΥΛΟΧ, ΜΠΙΛΙ
ΟΥΙΛΙΑΜΣΟΝ, ΤΙΜΟΘΙ - ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
Αναμνήσεις απ' τα παλιά.
Το αφήνω σε σένα. Πάω να κατουρήσω.
ΟΥΙΛΙΑΜΣΟΝ, ΤΙΜΟΘΙ
ΚΑΡΤΕΡ, ΝΤΟΜΙΝΙΚ
ΣΙΝΓΚ, ΣΑΝΤΑΝΑ
ΝΤΕΒΛΙΝ, ΚΙΡΑ ΜΕΪ
ΑΝΑΡΜΟΣΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ ΓΙΑ ΑΠΡΕΠΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
ΑΠΟΛΥΣΗ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ναι; Εντάξει.
ΦΙΝΤΣ, ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ
ΓΚΙΛΜΟΡ, ΤΕΡΙ - ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
ΓΙΑΝΓΚ, ΦΡΑΝΚ
ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: ΣΑΛΙ ΓΚΑΛΑΧΕΡ
ΑΠΕΒΙΩΣΕ: 10/01/2010
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ: ΝΙΒ ΓΙΑΝΓΚ 14.12.2005 - 10/01/2010
ΦΡΑΝΚ ΓΙΑΝΓΚ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΓΚΡΟΟΥΒ ΠΑΡΚ
ΓΚΙΛΜΟΡ, ΤΕΡΙ - ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
Τον βρήκα.
Ο Τέρι Γκίλμορ.
Είναι σαδιστής. Θέλει να εκδικηθεί τον κόσμο.
Είναι εντελώς πουλημένος.
Εντάξει, Ροζ.
Πιστεύω ότι ο οδηγός
έκανε τον αστυνομικό και συνέλαβε τον Μπόμπι.
Έψαξα τις πινακίδες
και ζήτησα υποστήριξη με εναέρια μέσα, ανεπιτυχώς.
Γουστάρω όταν μιλάς βρόμικα.
Εδώ τελειώνει το υλικό της κάμερας.
Η τελευταία τους θέση.
Που σημαίνει ότι ο Μπόμπι πιάστηκε
και μάλλον απήχθη κάπου εδώ γύρω.
Φάρμες, δρομάκια, εξοχή, γνωστό και ως...
-Στη μέση του πουθενά. -Ακριβώς.
Φύγε από δω!
Έλα!
Φύγε από δω!
Επιτέλους έφαγε.
Μπράβο, αγάπη μου.
Ο Μπόμπι έπρεπε να ήταν εδώ.
Θα ήταν τόσο περήφανος.
Να τη βάλω να κοιμηθεί;
Αν ο Μπόμπι έπαθε κάτι;
Μη σκέφτεσαι έτσι.
Μη μου μιλάς σαν παιδί.
Μαμά,
αν του συνέβη κάτι, κανείς μας δεν είναι ασφαλής.
Εσύ και οι Κέιτι είστε.
Σ' το υπόσχομαι.
Τότε γιατί φοβάμαι τόσο;
Μαμά...
αν επιτέθηκαν στον Μπόμπι ή...
αν τον σκότωσαν...
τότε θέλω εκδίκηση.
Κανονική εκδίκηση.
Σκληρή, σαδιστική εκδίκηση.
Αρκετή για να σιγουρευτούμε ότι κανείς δεν θα μας απειλήσει ξανά.
Σ' το υπόσχομαι.
Αν κάποιος πλήγωσε τον Μπόμπι...
έχει πεθάνει.
Σ' το ορκίζομαι.
Θα το κάνω η ίδια.
Έλα τώρα.
Σοβαρά;
-Γιατί σκότωσες τον Μπόμπι; -Τι;
Γιατί τον σκότωσες;
Δεν ρώτησα.
-Ακολουθούσες εντολές; -Ναι.
Ακολουθούσες εντολές;
Για ποιον δουλεύεις;
Ποιος σου έδωσε εντολή;
Δεν θες να μάθεις, πίστεψέ με.
Ποιος έδωσε εντολή;
Δεν θες να μάθεις.
Ποιος...
Σε παρακαλώ.
-...έδωσε εντολή; -Σε παρακαλώ.
Όχι.
Ποιος έδωσε εντολή να σκοτώσεις τον Μπόμπι;
Σε παρακαλώ, όχι.
Ποιος;
Γαμώτο.
Ο Ρο... Γαμώτο!
Ο Ρόρι Μαγκουάιρ.
Ποιος;
Ο Ρόρι Μαγκουάιρ.
Ο Ρόρι Μαγκουάιρ;
Ναι. Ο Ρόρι Μαγκουάιρ. Γαμώτο.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Τι σκατά έπαθες;
Ο Μπόμπι πέθανε.
Αυτό απέμεινε.
Φύγε τώρα.
Πού το βρήκες;
Σε ένα χοιροστάσιο.
Χριστέ μου.
Πήγαινε σπίτι, Ραβ.
-Πέθανε. Αποδόθηκε δικαιοσύνη. -Δεν είναι δικαιοσύνη.
Αυτό του άξιζε.
Πρέπει να μου πεις, Μαρτσέλα.
Όταν τελειώσουν...
Πρέπει να καταθέσεις ότι ο Μπόμπι σκότωσε τον Ίζαμπαρντ.
Θα το κάνεις για μένα;
Υποσχέθηκα δύο πράγματα στον εαυτό μου χτες.
Ότι δεν θα επέστρεφα χωρίς τον Μπόμπι
και χωρίς εσένα.
-Άσε με να σε βοηθήσω, Μαρτσέλα. -Δεν σε χρειάζεται.
-Για όνομα! -Με άκουσες.
Τι συμβαίνει;
-Πήγαινε σπίτι, Ραβ. -Μαρτσέλα.
Μαρτσέλα!
Τέρι.
Πήγα από τον Μπόμπι κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
Αυτή ήρθε από δω.
Τα ξέρει όλα.
Ήσουν με τον Τζακ;
Οικογενειακή συνάντηση σε δέκα. Το ζήτησε ο Ρόρι.
Όλη νύχτα;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσετε.
Η Κάθριν Μαγκουάιρ σκότωσε εφτά ανθρώπους.
Τόσους ξέρω.
Διακινεί ναρκωτικά, όπλα, ανθρώπους από την Ασία και την Ανατολική Ευρώπη.
Ο Ρόρι Μαγκουάιρ τηρεί τα βιβλία, πληρώνει προμηθευτές
και κάποιους δικαστές.
Ο Φιν Μαγκουάιρ πληρώνει μπάτσους.
Έτσι τη γλύτωσε όταν σκότωσε ένα καρφί πριν από οχτώ χρόνια.
Θα σας δώσω ονόματα,
ημερομηνίες, μάρτυρες...
για όλα.
-Ο Μπόμπι μάς κάρφωσε; -Όχι ακριβώς.
Ο Μπόμπι έπαιξε άθελά του στο θέατρο που έστησα.
Οι ντετέκτιβ που τον συνέλαβαν ήταν ο Γουάλς και ο Γκίλμορ,
δύο πρώην μπάτσοι που μου χρωστάνε την ελευθερία και τους κώλους τους.
Όπως βλέπετε, ο Μπόμπι μίλησε με την πρώτη ευκαιρία.
-Ήταν επικίνδυνος. -Τον σκότωσες;
Δεν μας άφησε επιλογή.
Συμπαθείς τον Μπόμπι, Φιν. Διαισθάνομαι ότι θύμωσες.
Θα τον σκότωνα εγώ, αν ήξερα.
Δεν έφτανε να τον φυγαδεύσουμε;
Θα πήγαινε και η Στέισι μαζί του και θα έπαιρνε το μωρό.
Αυτό θα σε βόλευε πολύ, Φιν.
Τι;
Αλλά η μαμά θα ήταν...
απαρηγόρητη.
Συγγνώμη που δεν σας ενημέρωσα.
Σκέφτηκα ότι όσο λιγότερα γνωρίζατε τόσο καλύτερα.
Κίρα,
κυρίως εσένα εννοώ.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Μαμά...
ξέρω ότι δεν θα επέτρεπες να σκοτώσω τον άντρα της Στέισι.
Αλλά πιστεύω ότι ξέρεις ότι ήταν σωστό.
Πρέπει να της πούμε μια ιστορία.
Μια ιστορία.
Άλλο ένα ψέμα εννοείς.
Προτείνω το Λονδίνο.
Χτύπημα της μυστικής υπηρεσίας. Εκδίκηση του ΥΠΕΞ.
Σκατά!
Το στόμα σου θα σε μπλέξει.
-Απειλή είναι. -Θα μας μπλέξεις όλους.
Έπρεπε να ομολογήσω πριν ξαναπείς "Πόλεμο στους Κάλαχαν".
Φτάνει!
Κίρα,
περίμενέ με στο αμάξι σε δέκα.
Θα πάω στο νοσοκομείο.
Κάποιος πρέπει να πει στη Στέισι ότι πέθανε ο άντρας της.
Τι;
Δεν ξαφνιάστηκες με τον Μπόμπι.
Όχι, ο Ρόρι...
Φιν!
Το ήξερες, έτσι;
Το μάντεψα.
Πότε;
-Χτες βράδυ. -Γιατί δεν μου το 'πες;
Γιατί δεν ήσουν εδώ. Με πονάς!
Σε μένα θα είσαι πιστή.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Σε έψαχνα χτες βράδυ.
Δεν ήσουν στο δωμάτιό σου.
Ή του Φιν.
Όχι.
Θέλω να σε συγχαρώ για την ερευνητικότητά σου.
Στάθηκα τυχερή.
Και την ωμότητά σου.
Ευνούχισες το μαντρόσκυλό μου. Τον σημάδεψες για πάντα.
-Δεν ήξερα ότι δούλευε για σένα. -Το έμαθες. Μπράβο.
Πιο ενδιαφέρον μού φαίνεται ότι δεν μίλησες στον αδελφό μου.
Γιατί όχι;
Πρέπει να πάω την Κάθριν στο νοσοκομείο.
Όχι!
Φύγε!
Όχι!
Μπόμπι...
Θα με πας σπίτι;
Φυσικά.
Όχι στην έπαυλη.
Στο κτήμα.
Σπίτι.
Να σε βοηθήσω να μπεις;
Δεν θα 'ρθεις;
Όχι, πάω να βρω τον Φιν.
Θα σε πάω στην πόρτα.
Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα;
Ναι.
Ο Γουάλς και ο Γκίλμορ, δύο πρώην μπάτσοι
που μου χρωστάνε την ελευθερία και τους κώλους τους.
Όπως βλέπετε, ο Μπόμπι μίλησε με την πρώτη ευκαιρία.
-Ήταν επικίνδυνος. -Τον σκότωσες;
Δεν μας άφησε επιλογή.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ
-Είσαι σίγουρη; -Έχεις τον φάκελο;
-Ο Ρόρι είναι αδίστακτος. -Είναι φρικιό που μένει όλη μέρα σπίτι.
-Σαν τον Μπόμπι μιλάς και δες τι έπαθε. -Τρομαγμένος ακούγεσαι.
Αν το πω στη Στέισι, θα κηρυχτεί πόλεμος.
Κηρύχτηκε όταν η μαμά σου έπαθε εγκεφαλικό.
Ο Ρόρι το ήξερε. Ίσως και η Στέισι.
Η Στέισι;
Γιατί λες να έμεινε έγκυος;
-Η μαμά πεθαίνει, έτσι; -Ναι, και εκείνος αυτό περιμένει.
Θέλει να αναλάβει.
Μόνο χάρη στη μάνα σου είσαι ζωντανός.
-Δεν θα αργήσεις, έτσι; -Όχι.
Τι έγινε, Φιν;
Ξέρω ότι είχαμε θέματα στο παρελθόν...
μα είμαστε οικογένεια.
Με τρομάζεις.
Έλα τώρα. Η μαμά χειροτερεύει.
Κλονίστηκε η κρίση της.
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε 'κείνη.
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Εσύ κι εγώ.
Και ο Ρόρι;
Όπως βλέπετε,
ο Μπόμπι μίλησε με την πρώτη ευκαιρία.
Ήταν επικίνδυνος.
-Τον σκότωσες; -Δεν μας άφησε επιλογή.
Λυπάμαι, Στέις.
Ο Ρόρι;
Ο Μπόμπι ήταν μόνο η αρχή.
Πρέπει να τον σταματήσουμε,
πριν μας καταστρέψει.
Ηρέμησε.
Σώπα.
Τι έγινε;
Καλή μου.
Σώπα.
Έλα.
Φρανκ;
Βρήκα τον διώκτη σου.
Ποιος είναι;
Όχι απ' το τηλέφωνο.
Γεια.
Λοιπόν;
Ήθελα να είμαι μαζί σου όταν το δεις.
Εντάξει.
Να η διώκτης σου.
ΜΑΚ ΚΑΜΕΡΑ 04
ΤΡΕΙΣ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΦΩΤΙΑ
ΜΑΚ
Φρανκ.
Είμαι στου Λόρενς. Κάποιος ήταν εδώ.
Ξέρουν για τη Μαρτσέλα.
Κάποιος... θέλει να με σκοτώσει.
Κίρα...
Κίρα!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου